« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
همه برای مراسم سال جدید میان؟
فکر نکنم
گوتن یوئه که قرار داره
یائو یوان هم با مادرشه
چنگ نان هم
اشکال نداره بگو
من از اون آدما نیستم
که کینه ی کسی رو تو دلم نگه دارم
اون باید به مشتریش برسه
پس چیکار کنیم؟
جای دیگه ای نمونده
بیا اینجا
اینجا مگه چشه؟
خودت کجایی؟
منم همیجام
نیرو کم دارم
پس اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو
برات میخرم
هوانگ
تو که به خاطر گائو اینجا نمیای
از یو زی خوشت اومده نه؟
چی میگی من هر وقت بخوام میتونم به دستش بیارم
بیخود چاخان نکن
ممنونم یو زی
برای توئه
ممنون یو زی
شنیدی؟ برای من درستش کرده
نگفتی هر وقت بخوای میتونی به دستش بیاری؟
باید زمانش برسه
ببینیم و تعریف کنیم
بذار برات قلب بکشم
بدش به یو زی
قسمت هفدهم اگه یه ابتکار عملی به خرج ندی تنها میمونی
این برای توئه
ممنون
سال نو رو چطور میگذرونی؟
چرا میپرسی؟
حدس میزنم تنها باشی
از کجا میدونی؟
سی یی بهم گفته
خودش با دوست پسرش قرار داره
پس تو باید
میتونی وقتتو با من بگذرونی
بهش فکر کن
علاقه ای ندارم
باشه
دیروز یه خوابی دیدم
خواب دیدم
داری با یکی از همکارا قرار میذاری
میخوای بدونی کی بود؟
کی؟
دا شیونگ
تو، تو خواب من به شکل یه سگ در اومده بودی
تو خواب منم میبینی؟
پس یعنی من برات خاص هستم
تحت تاثیر قرار گرفتم
تمومش کن
ستاره اتو جا گذاشتی
نگهش دار برای خودت
ـ همین دیروز درستش کردم ـ به من چه
قهوه میخوای؟
این دونه های قهوه رو تازه خریدم
کمتر ترشه
برای این فصل عالیه
ممنون من قهوه دوست ندارم
...تو
من چیو چیو کاراموز جدیدم
سلام چیو چیو
من باید خیلی ازت یاد بگیرم
حتما. ما میتونیم از همدیگه یاد بگیریم
اینو ببر بالا
تو هم از این گروه خوشت میاد؟
تو هم همین؟
من خیلی دوسشون دارم
لیست آهنگام همه از این گروهه
به نظر میاد خیلی دوست شون داری
سلیقه ات تو موسیقی خوبه
میشه وی چتت رو داشته باشمم
اگه اجرایی داشتن
میتونیم باهم بریم
باشه حتما
بیا
من اسکن کنم یا تو؟
من اسکن میکنم
این خیلی بانمکه. ببین
این به استایلت نمیخوره
باید در مواقع خاص متفاوت باشم
تا حالا تو رو اینقدر جدی ندیده بودم
مثل اینکه این پسره
خیلی برات خاصه
نه بابا
میخوام این بار خاص باشه
مهم نیست با کی باشم
بیخود فیلم بازی نکن
خودت چی؟
همش میگی تنهایی؟
ولی در واقع یه قرار منتظرته
منظورت چیه؟
جنگ منگ
اون رفتارش نسبت به تو عوض شده
من که نمیدونم
اون همش داره باهمه لاس میزنه
امروزم داشت با یه کارآموز
کلیک میکرد
چیو چیو؟
میخوای اخراجش کنم؟
مزخرف نگو
به اون هیچ ربطی نداره
به هر حال اگه دست به کار نشی
سال جدید تنها میمونی
بهش فکر کن
من اینو میگیرم
سلام آقای یائو
اودم مادرمو ببینم
ـ داخله؟ ـ داره غذاها رو تست میکنه
بعدا قرار منوی ناهار داشته باشیم
میخواین بهشون بگم
خودم میرم دنبالش
باشه
مامان
خوبه
یکی دیگه بخورین
من نمیگم با کسی رابطه نداشته باشه
ولی انتظار عمو جانگو نداشتم
مگه چشه؟
اون اشپز خوب و متواضعیه
تو هم فقط فکر خوردنی
بذار بهت بگم
مادرت نسبت به سنش ادم درستو پیدا کرده
تازه ما قبلا عمو جانگو دیدیم
نگران نباش
من یه جوریم
مثل اینکه امسال باید تنها سال جدید بگذرونم
من و مادرم مثلا قرار بود بریم خارج
فکر کنم اون ترجیح بده
با عمو جانگ باشه
چرا نمیای اینجا؟ میتونی اجرا هم داشته باشی
نمیخوام بین تو و یو زی گیر کنم
شنیدم میخوای با یو زی قرار بذاری
ساکت شو
چرا اینقدر خجالت میکشِی؟
الان صداش میکنم. یو زی
بیا یه چیزی بخوریم
الان سرم شلوغه
هوانگ
حواست به اینجا باشه
بازی تمومه
بیا
الکل بزن
من اینجوری خوشحال ترم
خیلی ممنون
میبینمت
بای
لو کی؟
عجب تصادفی
داشتم رد میشدم
میخواستم یه گوشت خوک سرخ شده بخورم
داشتم با مشتری حرف میزدم
اینجا هنوزم بهترین جاست
تو که میدونی
من خیلی بیرون نمیرم
میتونم حدس بزنم
کارت خوب پیش میره
خیلی عوض شدم؟
تو هیچ وقت زمان مذاکره با مشتری
این ریختی نبودی
باید ظاهرمو حفظ کنم الان دیگه یه تاجرم
من همیشه بهت ایمان داشتم
واقعا
اره. یادته یه بار
چند شبو بیدار موندی
تا یه اشکال کوچیکو
درستش کنی؟
همون موقع میدونستم
موفق میشی
اقای جانگ
بیا با ما یه چیزی بخور
الان میام
همکارام منتظرن
ـ من دیگه میرم ـ برو
بای
کی کی
حالا که موضوع داغ بعدی مون
در مورد دکاراسیونه
من یه چند تا عکس انتخاب کردم
که به نظرم خوب هستن
مثلا این یکی
...یکم
ـ این خوبه ـ دوسش داری؟
اصالت داره
بهتره تلاش کنی
درباره اش بنویسی
ـ باشه - میتونی این عکس از خودمونو نگه داری
من خیلی بی ریخت افتادم
ولی بانمکه
پس خوبه. ممنون
برای سال جدید برنامه ای داری؟
..من
میدونی
مهمونی موسیقی الکترونیک خیلی خوش میگذره
واقعا؟
برای تو
یه هدیه از طرف دوستمه
بیا باهم بریم
قرار گذاشته شد
ادامه بده
خانم شانگهای خیلی خوشمزه بود
میتونی دوتا دیگه درست کنی؟
یه لطفی بهم بکن
حتما مشکلی نیست
یو زی
من هنوز آمادگیشو ندارم
ممنون
میخواستم کاری کنم بیخیالم بشه
برای همین خواستم این عکسو براش بفرستم
دوست پسرت نیست؟
دیگه نه
عالیه
منظورم اینه که
فکر خوبیه
اینجوری حتما
بیخیالت میشه
اگه تو مشکلی نداشته باشی
نه بابا این چه حرفیه
اون قبلا هنرهای رزمی کار کرده
یه بارم تو دعوا گردن یکی رو شکونده
تازه چی میگفتی خوشمزه است؟
برات درست میکنم
هیچی
یکم به سمت راست
باشه
مامان
یوان
من نمیخواستم ازت پنهانش کنم
چرا میخندی؟
خوشحالم
عصبانی نیستی؟
چرا باید عصبانی باشم؟
عمو جانگ مرد قابل اعتمادیه
تو سالهاست داری سخت کار میکنی
وقتشه از زندگیت لذت ببری
امسال نمیریم خارج
بهتره بذار عمو جانگ یه غذای خوشمزه برامون درست کنه
بهتره تو خونه بمونیم
اپرای کلاسیک هوانگ می
من ترتیب همه چیزو دادم
امشب، شب سال نوست
راننده ساعت شش میاد دنبال تون
برای شام
ساعت هشتم برای سینما
تو چی؟
من نمیام
بودن اونجا لزومی نداره
مامان
من یه هتلم براتون رزرو کردم
یه سوییت خوب
بیا اینجا
یکم حیا داشته باش بچه
داری دستم میندازی؟
غلط کردم مامان
من فقط برات خوشحالم
سر صبحی چی از جونم میخوای؟
من به کمکت نیاز دارم
سفارشت چیه؟
یه سالاد و یه غذای اصلی
یه سوپ با دسر
چی لازم داری؟
سس سالاد، روغن زیتون
- قاشق قابلمه دیگ ـ صبر کن ببینم
پس تو خونه ات چی داری؟
یه قابلمه
فقط یه قابلمه؟
پس بهتره کلا آشپرخونه ی گائو رو ببری
من دیگه دیرم شده
باید دو ساعت تو سوپرمارکت صف بایستم
اگه انلاین خرید کنم باید منتظر بمونم
داری مغلته میکنی
کمکم کن دیگه
یی زو میخواد سال جدیدو با من بگذرونه
اون حتی یه شیفت شبشو با همکارش عوض کرد
من باید سنگ تموم بذارم
باشه بیا بریم
اره
هوانگ عاشقتم
هنوز باز نکردیم
برای خودت اومدم
خب
چی میخوای؟
آرامشتو حفظ کن
وگرنه یا کارت به پلیس میکشه
یا بیمارستان
دستتو بکش. دوربین همه جاست
الان با پلیس تماس میگیرم
من خیلی وقته دوسش دارم
دیگه نمیتونم
اشکالی نداره
لو کی
میدونی بسته ی چای سیاه کجاست؟
نمیدونم
برای امشب برنامه ای داری؟
نه
قراره با کسی بگذرونیش؟
میشه اینقدر سرتو تو زندگی من نکنی؟
اگه اینقدر وقت داری
برو چیو چیو رو سرگرم کن
چیو چیو؟
ببخشید
درباره ی چی حرف میزنی؟
مگه باهاش نرفته بودی کنسرت؟
من خودم بلیط خریدم و رفتم
ولی شانسی خوردم بهش
اونم هی باهام عکس گرفت
- تازه میخواست ـ بسه
این حرفا به من چه مربوطه
فکر کنم این تابه
یه چیزیش هست
هر چی توش میپزم بوی خوبی نمیده
ریحان یادت رفت؟
ریحان؟
کدومشه؟
میبینی؟
وسطیه دیگه
سمت چپیه برای تزئینه
سمت راستیه هم برای پخت و پز نیست
چرا گذاشتیش
چرا زودتر نمیگی؟ ریختمشون تو غذام
گوان یوئه
نیا جلو
هنوز کارم تموم نشده
من باید برم
الان؟
اره
معبد هوا ازدحام جمعیت شده
باید برم کمک
من کارم تقریبا تمومه
نمیتونی یکم دیگه صبر کنی؟
چقدر دیگه؟
نیم ساعت
خیلی دیره
وقتی برگشتم میخورمش
من دیگه میرم بای
مراقب خودت باش
لو کی با ما بیا
زودباش
بیا بریم
شماها برین
چرا؟
ما برای بازی و الکل
خیلی مشتاقیم
چرا باهاشون نمیری؟
بیخیال
میخوای تنهایی اضافه کاری کنی؟
اینکه خیلی حوصله سر بره. با ما بیا
مگه نمیخوای بری مهمونی موسیقی الکترونیک؟
من از موسیقی الکترونیک متنفرم
عمرا اگه برم
امروز یه روز خاصه
...امیدوارم
بتونی
وقتتو با بقیه بگذرونی
و خوشحال باشی
لو کی با ما میاد
من هیچی نگفتم
غذا هم میخواد مهمون مون کنه
جنگ منگ
با تشکر از سردبیرمون
ما بیرون منتظر شما میمونیم
باشه بریم
بریم
تو دوست بای هستی؟
من مایکل هستم
سرمایه گذار
ما دوستای قدیمی هم هستیم
اومدی
لباستو بده
خیلی خوشکل شدی
بای
مایکل
سی یی رو سرگرم کن. من برمیگردم
باشه
ما همدیگه رو از زمان دانشگاه
میشناسیم
یکم شراب
میخوری؟
نه ممنون
به این زودی میری؟
لباستو نمیخوای؟
خونه ات پر مهمونه
فکر نکنم برای من وقتی داشته باشی
مگه قرار نبود سال جدیدو باهم جشن بگیریم؟
نه با یه گروه از ادمای غریبه
اونا دوستامن
دوستای من که نیستن
نمیشه بمونی؟
میخوای ناپدید بشن؟
معلومه
یه لحظه
بای چه خبر شده؟
آژیر آتشه
بهتره برای امنیت خودمون مهمونی رو تموم کنیم
از آسانسور استفاده نکنین. از راه پله بریم
چرا وایسادین. برین
بعدا میبینیمتون
کی دوباره میتونیم برگردیم؟
منم نمیدونم. بهتره برنگردین
سال بعد میبینمتون
بای
آژیر آتیشه از راه پله برو
همینجوری بهشون دروغ گفتی
اگه ازت دلخور بشن چی؟
مهم نیست
اونا به اندازه ی تو برام مهم نیستن
گشنمه
کلی غذا اونجاست
دست نخوره است
این چی بود؟
این بوی چیه؟
فکر کردم نمیخوای با من سال جدیدو بگذرونی
تو خیلی سخت کوشی
تا این ساعت هنوز داری کار میکنی؟
مغازه ی من هنوز جدیده
اگه الان بازش نذارم
چطوری مشتری جذب کنم؟
چیه؟
من اولین مشتریت هستم
سومی
بد نیست
چی باعث شد بیای اینجا؟
قرار نداری؟
نه
پس بگو چرا اومدی به من گیر میدی
من بهت گیر میدم؟
تو وضعت بهتره... من تنهام
تو دوست پسر فرانسوی داری
یه چیزی شده
جدا شدیم
خنده داره؟
بیا کمک
من تو این کارا وارد نیستم بگم
گند زدم سرزنشم نکن
تو باید خسارت هر گندی رو که زدی بدی
من چک کردم
دیدم هیچ جای فرانسه بارونی و طوفانی نبود
پس امکان نداشت پروازش کنسل بشه
بعد رفتم
اینستای مافوقشو چک کردم
بگو چی شده؟
الان شدن معشوق ی همدیگه
ولش کن بسه
امروز یه روز خاصه
باید خوشحال باشیم
لازم نیست وانمود کنی خوشحالی
سال جدید ناراحت کننده
کمک نمیکنی حداقل کیکمو خراب نکن
مهم نیست اخرشم کسی نمیخرتش
از کجا مطمئنی؟
کی اینو میخواد
ـ بازین؟ ـ بله
خوش اومدین
اینو میبرم
این؟
الان براتون بسته بندیش میکنم
بفرما
لطفا
جواب داد
من مثل یه گربه خوش شانس
مشتری جذب میکنم
فقط باید اینجا بایستم
بعد مشتری ها حمله میکنن
بیا
نوبت توئه
هیچی معجزه ای
تو زندگی نیست
همین؟
من یکی دیگه دارم
چی نوشتی
بعد از یه مانع کلی مانع دیگه هست
خوب زندگی کن چون هر روز
مثل یه دست اندازه
زندگی همه اش
زخم و مرگه
تو باید یه رویا برای خودت داشته باشی
تا وقتی مست کردی یه چیزی داشته باشی درباره اش حرف بزنی
زندگی فقط خوش گذروندن نیست
یه سر طولانی و خسته کننده هم هست
ادمای بی ریخت سعی میکنن شخصیت خوبی داشته باشن عین تو
رشدت رو با تمام سختی هاش
بپذیر
دست میزنی؟
اینم اخریش
بگو ببینم
شکست مادر موفقیته
ولی موفقیت یه بچه ی قدرنشناسه
یی زو
مگه قرار نبود سال جدیدو باهم جشن بگیریم؟
تا گرمه بخورش
تو درست کردی؟
خوبه؟
یکم شوره
غیرممکنه. من چند بار امتحانش کردم
میتونی امتحان کنی
راست میگی یکم شوره
کل روزو داشتم روش کار میکردم
معلوم شد استعداد آشپزی ندارم
بده من
برو بالا
خوب بود
این چیه؟
این تویی
وقتی داشتم به تو فکر میکردم کشیدمش
این منم
یه گربه؟
ـ خوشت میاد؟ ـ من چه ربطی به گربه دارم؟
یادت رفته
اولین باری که باهم الکل خوردیم
بعد تو منو رسوندی خونه
منم تو راه اینو خوندم
یادت اومد؟
پس یعنی
پس یعنی من کارگاه گربه سیاه توام؟
تو
تو فقط یه گوش داری
بفرما این سیب برای کارگاه گربه سیاه من
خیلی بد مزه بود اینو روش بخور
باشه
یی زو
دارم میام
اومدم
آتیش بازی الان شروع میشه. حواست به ازدحام جمعیت باشه
تو صف حرکت کنین
حواس تون به بچه هاتون باشه
چیو چیو یه بطری دیگه سفارش بده
ـ نمیخواد همه مست کردن ـ کی؟
آروم
بذار ما ادامه بدیم
زودباش
پادشاه افتاد
بازم؟
ـ چرا همش تویی؟ ـ نکنه تقلب میکنی؟
زودباش بگو
شماره ی یک و سه
چی؟
یه دقیقه همدیگه رو ببوسن
بازم؟
کی شماره یکه؟
ببینیم
چیو چیو
شماره ی سه کیه؟
حتما جنگ منکه
جنگ منگه؟
نه
جنگ منگه
حتما خودشه
چرا کارتمو عوض میکنی؟
ـ ببوسش ـ صبر کن ببینم
نه عوضش من این لیوانو سر میکشم
نه بذار منتظرش بمونیم
این حساب نمیشه
بین تو و جنگ منگ خبریه؟
داری مخشو میزنی؟
نگو هیچی بین تون نیست
من میرم روشویی
ما شانسی همدیگه رو تو کنسرت دیدیم
واقعا؟
پس امروز شانست بهت رو کرده
پس چطوریه من هیچ وقت
متوجه نشدم
ببوسش دیگه
لو کی
چیزی شده؟
من خوبم
داشتم گوشیمو جواب میدادم
بیا برگردیم داخل
راستش من نمیخواستم
این بازی جرات و حقیقتو بازی کنم
چیو چیو رو هم نبوسیدم
اشکال نداره
همکارامون
فقط داشتن شوخی میکردن
مشکلش چیه؟
میترسیدم برات سو تفاهم بشه
هیچی بین ما نیست
ولی از یه طرفی هم میترسم
برات سو تفاهم نشه
میفهمی چی میگم؟
...من
چطور میشه هنوز نفهمی؟
خوبی؟
خوبم
حالا میفهمی؟
...پس
میخوای برگردیم پیش شون
یا بریم یه جای دیگه؟
چرا نریم
چرا نریم تماشای آتیش بازی؟
باشه
بریم
یه آرزو کن
تولدم که نیست
اگه خوشحالت میکنه میتونی خر روز آرزو کنی
زودباش
مگه نگفتم من امروز خوشحال نیستم؟
تو مچ دوست پسرتو گرفتی
کار و کاسبیت هم که گرفته
باید خوشحال باشی
یه آرزو کن
پس بیا باهم آرزو کنیم
حالا چیکار کنیم؟
ساعت دوازده شده
باید دو ساعت منتظر باشین
همینجا منتظر بمون
کجا میری جنگ منگ
سال نو مبارک
مگه نرفتی سوپرمارکت؟
اینا رو اونجا میفروشن؟
من همین الان اینا دست یه بچه دیدم
بعد یاد خودم افتادم که همیشه این کارو میکردم
واقعا؟
نه
من وقتی بچه بودم همش مشغول رقص بودم
رقص آتیش بازی بچرخ
بچرخ و بچرخ
دمتو تکون بده
زودباش
دارم ازت عکس میگیرم
یه عکس از تو در حال تکون دادن دمت
اونجا رو ببین جنگ منگ
سال نو مبارک
چی ارزو کردی؟
بهت نمیگم
چرا برای منو حدس نمیزنی؟
مگه این تموم نشده بود؟
این یه راز بین خودمونه
به حساب من
خانم
یه لیوان دیگه لطفا
سال نو مبارک
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه