« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
جنگ منگ
نمیدونستم از این مارک
استفاده میکنی
خیلی مراقب پوستتی
یه هدیه است
اینم برای توئه؟
اره
نشونم بده چطوری ازش
استفاده میکنن
اینجوری
سرو ماساژ میده و
استرسو خالی میکنه
دیگه چیکار میکنه؟
باعث ارتقا لنف می شود
و جریان خونو بهتر میکنه
و
برای ماساژ دستم خوبه
این مال دوست دختر قبلیته؟
مرطوب کننده چی؟
اونم همین
دیگه چی
هدیه ی
دوست دخترته؟
هیچی. همینا
راستشو بگو
قالیچه
پخش کننده
چراغ تو اتاقم
سشواری که تو خوشت میاد
اون نقاشی
چرا دوست داری وسایل
دوست دخترای قبلیتو نگه داری؟
وسایل چه گناهی کردن؟
دور ریختنشون که درست نیست
چیه؟
قسمت نوزدهم قبلا چند تا دوست دختر داشتی؟
به حساب من
هر چی دوست دارین سفارش بدین
پس من انتخاب میکنم
وسوسه بودا خوب به نظر میرسه
میشه نفری سیصد یوان
خیلی گرونه
خودش گفته
نگران نباشین
هر چی دوست دارین سفارش بدین
من توفو و موسیر سفارش میدم
من غذای خونگی رو ترجیح میدم
یکی از اینا
بیشتر سفارش بدین
یه چیز خوب
من میرم براتون میوه بیارم
باشه
چه خبر رفیق؟
تو کی هستی؟
دوستم اینجا
تولدشو جشن گرفته
فضاش هیپ هاپ بود
میخوای با من بیای
نمیتونم دارم با پدر و مادرم غذا میخورم
پدر و مادرت اینجان؟
بریم باهاشون حرف بزنم
نه
من هنوز چیزی بهشون نگفتم
اینجوی میترسونیشون
نه من
یوئه یوئه
دوستته؟
ایشون
ممنون
این همون افسر پلیسی نیست که
وقتی مست بودی تو رو رسوند خونه؟
خودشه
واقعا؟
راستشو بگو
شغلش چیه؟
مامان
اون واقعا یه افسر پلیسه
امکان نداره
با اون طرز لباس پوشیدنش
حتما ارازل و اوباشه
از ظاهر قضاوت نکن
بذار یه چند تا عکس
ازش نشونتون بدم
اون ارازل و اوباش نیست
یونیفرم پلیس تنشه
خوبه
اینقدر طرفداریشو نکن
اگه یه شیاد باشه چی؟
همه میتونن
لباس پلیسا رو بپوشن
من که خودم ندیدم
پس بهتره ببینیمش
آخر هفته میشه؟
باشه
سی یی
خسته ای؟
میخوای استراحت کنی؟
نه اصلا
ـ تو خسته ای؟ ـ من؟
من کوه کلیمانجارو رو فتح کردم
این که چیزی نیست
من هر سال ماراتن میزنم
من تو مسابقات سه گانه شرکت کردم
ببینیم کی زودتر به قله ی کوه میرسه
تو با این اطراف آشنایی
واقعا میخوای مسابقه بدیم؟
شیب داره مواظب باش
خوبی؟
خوبم
پات هنوزم درد میکنه
نه بابا
حتما امروزو باید ببری؟
معلومه
نوبت توئه
دوباره
بسه دیگه
بیا یه چیزی بخوریم
باشه
ختم جلسه
برین به کاتون برسین
باشه
چی میخوای؟
چرا جواب پیاممو نمیدی؟
هنوز دلخوری؟
چرا وقتی دلخوری اینقدر خوشکلی؟
زودباش حرفتو بزن
یکی از دوستام اخر هفته تولدشو جشن میگیره
میخوام باهام بیای
من دوستاتو نمیشناسم
اینجوری میشناسیشون
من خیلی درباره ات حرف زدم
برای همین میخوان ببینتت
لطفا بیا
لطفا
با من بیا
باشه
در مورد مسائل شخصی مون
از این بعد تو خونه حرف میزنیم
باشه
شن سی یی
نظرت در مورد این لباس چیه؟
یه لحظه
داری تنهایی بازی میکنی؟
حتما به خاطر با ی هست؟
این پسره تو همه چی ازم میبره
منم اهل تسلیم شدن نیستم
شمادوتا باهم قرار میذارین
چرا اینقدر باهم رقابت دارین؟
مگه چیه؟
خوش میگذره
تو خیلی رقابتی هستی
اگه فراریش بدی چی؟
جدی میگم
ممکنه بازی ببری ولی پسرو رو از دست بدی
چیکار کنم؟
من باید بازی رو ببرم
حتی اگه خودشو ببازم
به من ربطی نداره
ـ بفرما ـ ممنون
یی زو در مورد شغلت بهشون بگو
خاله و عمو
من تو مرکز پلیس کار میکنم
علاوه بر اون
گشت زنی هم میکنم
ما به موضوعات کوچیک هم رسیدگی میکنیم
در مورد تحقیقات بگو
دقیق بگو
داستانش طولانیه
ما برای دستگیری یه مجرم باهم همکاری کردیم
...اون شب ما
شیائو یی
خانواده ات چیکاره ان؟
به خانواده اش چیکار داری؟
دارم تحقیق میکنم
مگه چیه؟
اگه راحت نیستی
چیزی نگو
نه اشکال نداره
خانواده ام خودشون تاجر ان
تولیدات الکترونیکی دارن
اسم شرکتش؟
چینگ فنگ
اون که شرکت بزرگیه
چرا پدر مادر اجازه دادن
تو یه افسر پلیس بشی؟
تا حالا به این فکر نکردن که
شرکتو به تو واگذار کنن؟
پدرم میخواد من باهاش کار کنم
ولی من نقشه ی خودمو دارم
با این وجود
راضی کردنشون باید سخت باشه
من مشکلی ندارم
من هنوز تو دوران کاراموزیم هستم
وقتی اموزشم تموم شد رسمی میشم
میخوام روم پیش برم
همین که موفق شدم
پدرمم هم ازم حمایت میکنه
درسته
بچه ها ی این دور و زمونه
خیلی خودرای هستن
اونا دوست دارن
استقلال ذهنی داشته باشن
دقیقا
تو گفتی هنوزم
کاراموزی
چند سالته؟
بیست و دو سالمه
بیست و دو سالته؟
سنت کمه
اصلا متوجه نشدم
امروز خوب پیش رفت
واقعا؟
حداقل مادرت مجبورت نکرد از من جدا بشی
.ولی اون حرفای بدی زد
طبیعیه
خانوده ها نمیخوان بچه هاشون سختی بکشن
قابل درکه
منظورم این نبود
بهتره عجله نکنیم
بیا آروم پیش بریم
دفعه ی بعد وجهه ی بالغ و عاقلمو
نشون میدم
چی میگی؟
تو اصلا اون وجهه رو داری؟
معلومه
من که اصلا ناراحت نیستم
زودباش بخند
بخند دیگه
بزرگ تر
لازم نیست همچین هدیه ی گرون قیمتی بخری
دارم دوستاتو برای اولین بار میبینم
باید سخاوت به خرج بدم
چرا باید به فکرشون باشی
میخوام تصویر تو هم بهتر بشه
نمیدونستم اینقدر برات مهم هستم
ـ بس کن ـ کیک تون اماده است
ممنون
بریم
ببخشید ما دیرمون شده
سلام بالاخره رسیدین
بذارین معرفی کنم
دوست دخترم لو کی
سلام
تولدت مبارک دا لی
ـ تولدت مبارک دا لی ـ ممنون
تولدت مبارک
بشین
خیلی وقته ندیدمت
چه خبرا
دخترایی که تو میاری همه اشون خشکلن
یکی رو به ما هم معرفی کن
مسخره بازی رو تموم کن
من چشمم یه دخترو گرفته بود
ولی اخرش جنگ منگ مخشو زد
ـ این حرفا رو نزن ـ چطوری اینکارو کردی؟
چی دارن میگن؟
میگن تو خیلی خشکلی
بیا بخور مزخرف نگو
اینقدر آبروی منو نبر
تولدت مبارک
ممنون
بیا اینجا
لو...؟
لو کی
میتونی یه عکس ازمون بگیری؟
اینکارو نکن بده خدمه بگیرن
ـ اونم باید تو عکس باشه ـ مشکلی نیست
من میگیرم
ممنون
زودباش
سه دو یک
ممنون
ببینم
بقیه اشو بذار
خدمه بگیرن
مهم نیست . من که دوستاتو نمیشناسم
بهشون اهمیت نده
اینا همه شون بی شعوران
اشکال نداره
این دختره که با جنگ منگ اومد
اسمش چیه؟
- یادم رفت ـ بگو خانم لو
یه لحظه فکر کردم سیدنیه
سیدنی همونی نیست که
جنگ منگ اون دفعه با خودش اورد؟
من که درست یادم نیست
اشکال نداره فکر نکنم قرار باشه دوباره ببینیمش
بریم
من اول میرم خونه
چی شده؟
هیچی؟
حالت گرفته است؟
راستشو بگو
تو
قبلا چند تا دوست دختر داشتی؟
چرا یهو اینو میپرسی؟
بگو
یکی دوتا
بچه گیر آوردی؟
سه
چهار
سیدنی کدومشونه؟
من نمیشناسمش
ـ من واقعا نمیشناسمش ـ قبلا چند تا دوست دختر داشتی؟
خیلی خب
قول بده عصبانی نشی
بهت میگم
باشه قول میدم
عصبانی نمیشم
شش تا؟
قول انگشتی
قول دادیا
ـ خودت گفتی عصبانی نمیشی ـ من میرم خونه
لو کی
منو کجا میبری؟
خودت میفهمی
میخوای مغازه ی جدید باز کنی؟
اگه زمانش درست باشه
ممکنه
برای همین ازم میخوای برات طراحیش کنم؟
رسیدم
نظرت چیه؟
سبک سنتی شیکومن
خوشم میاد
من کنجکاوم
بیشتر بگو
این معماری ترکیبی ز معماری چینی و
اروپاییه
ببین
خونه ها تو یه کوچه ی تنگ چیده شده
پشت سر هم
ولی در عین حال
حریم خصوصی شون رعایت میشه
همیچن خونه هایی
در زمان قدیم یکی از امن ترین خونه ها بودن
شین شین
تو که منو نیاوردی اینجا
معماری باستانو برات توضیح یدم نه؟
اون اقامتگاهی که میخواستی بسازی رو
از اینجا الهام گرفتی نه؟
ـ از کجا میدونی ـ دست نوشته هاتو خوندم
یکمم تحقیق کردم
من با معماری آشنا نیستم
ولی میدونی تو واقعا دلت میخواد این کارو انجام بدی
کاری که دوست داری رو بکن
من ازت حمایت میکنم
میدونی
من چرا ساخت اون اقامتگاهو متوقف کردم؟
چون پیشنهاد شن سی یی بود
.ببخشید نمیخواستم ازت پنهان کنم
خودت چی؟
اگه به خاطر اون نبود
حاضر بودی انجامش بدی؟
اره
من از زمان دانشگاه داشتم
رو همچین پروژه ای کار میکردم
همش تو کامپیوترم ذخیره شده
با اینکه اون اقامتگاه پیشنهاد شن سی یی بود
منم دوسش دارم
پس انجامش بده
مهم نیست دلیلش چیه
اگه کاریه که دوست داری
باید بری سراغش
برای تو مهم نیست؟
من اینقدر بدبختم؟
ولی شن سی یی خیلی روت تاثیر گذاشته
یکم حسودیم شد
برای همینم امشب باید شام مهمونم کنی
بیا بریم دور بزنیم
چه خبره؟
یه گربه رفته توماشین
پلیس اینجاست
ببخشید راهو باز کنین
صاحب ماشین کیه؟
منم
یه گربه رفته تو ماشینم
- موتورو خاموش کن ـ باشه
صندق عقبو بزن
رفته زیرش؟
آفرین
چه پلیس جوونی
خیلی خوبه
مگه نمیشناسینش؟
اون افسر گشت منطقه ی ماست
اون عالیه
یه بار پدربزرگ زائو گم شده بود
اون پیداش کرد
شادی کم سن باشه
ولی تو حل مشکلات عالیه
قابل اعتماد هم هست
تاثیرگذاره
شام چیه؟
مامان
گوان یوئه
یی زو چی دوست داره؟
یه بار دعوتش کن خونه امون
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
امروز شاهد بودم چطوری یه گربه رو نجات داد
گربه؟
ـ کجا ـ تو راه
همه ازش تعریف کردن
ـ واقعا؟ ـ خوشحالی؟
من که گفتم
من سلیقه ی خوبی دارم
مردم خوب میشناسنش
یی زو ادم
قابل اعتمادیه
به نظر بالغ میاد ولی
شغلش
خطرناکه
اون یه افسر پلیسه
یه بار میگی کم سنه
یه بار میگی شغلش خطرناکه
گیر نده
اگه دخترم نبودی
گیر نمیدادم
اینو ببر
درک میکنم
به نظرت
جنگ منگ در مورد من جدی فکر میکنه؟
اگه بگم نه
ازش جدا میشی؟
باز داری از عمد گند میزنی به حالم
حرف زدن با من بی فایده است
باید با خودش حرف بزنی
من باهاش حرف نمیزنم
نمیدوستم قبلا اینهمه دوست دختر داشته
عادلانه نیست
تو به من میگی رقابتی
ولی خودتم عین منی
به چی میخندی؟
ما دوتا هردومون خیلی بچه ایم
داریم سر خودمون غر میزنیم
اصلا بیا
بزنیم له شون کنیم
چطوری؟
شن سی یی
اینا درد نداره؟
نه
نگران نباش
این یه راه خوب برای تخلیه ی استرس و عصبانیته
سی یی
ما نباید تو یه تیم باشیم
معلومه
لازم نیست از باخت بترسی
لو کی تو چه رنگی رو انتخاب میکنی؟
بیا تو یه تیم باشیم
نمیشه تو یه تیم باشین
بازی امروز
قراره دخترا در برابر پسرا باشه
باشه حله
مشکلی نیست
دا شیونگ تو کدوم تیمه؟
بچه ها دیگه وقتشه
میتونین وارد بشین
خیلی خب
بریم
من قوانین بازی رو میگم
هر قسمتی از بدنتون تیر خورد
میبازین
بعد حذف شدن
اسلحه اتو با دستات بالا ببر
و سریعا از میدون خارج شین
اگه نریم چی میشه؟
من حواسم بهتون هست
خیلی خب همگی آماده
ده نه
هشت هفت شش
پنج چهار سه دو یک
شروع
لو کی صبر کن
صبر کن
من
تسلیمم
میخواستم یه چیزی بهت بگم
لو کی منو سرزنش نکن
من که همه چیزو درباره ی گذشته ام گفتم
من بهت دروغ نگفتم چیزی رو هم ازت پنهان نکردم
تو باید از این صداقت من
قدردانی کنی
قدردانی کنم؟
پس میخوای یه جایزه بهت بدم؟
منظورم این نیست
من الان خیلی عصبانیم
دلخورم
پس چی میخوای؟
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم
اوکی؟ قول میدم
صبر کن
ما توافق کردیم تیراندازی نباشه
مگه نگفتی تا وقتی من خوشحالم تو هم خوشحالی چی شد؟
ـ تو مردی برو بیرون ـ تو قول مونو شکستی
جنگ منگ چطور جرات میکنی؟
منو زدی
غلط کردم
کیه؟
این بچه سوسول
کارش خوبه ها
میسپرمش به خودت
مشکلی نیست
یی زو
باید یه چیزی بت بگم
مادرم هفته ی بعد شام دعوتت کرده
واقعا؟
اره
تازه خیلی ازت تعریفم کرده
چی گفت؟
میخوای بدونی؟
اول یه بوس بده بیاد
بوسم کن تا بگم
میخوای منو گول بزنی؟
اینجا؟
باختی
لیو شیا
چطور میتونی به سینه ام بزنی؟
برو ون آلونک رو اشغال کن
اون یکی؟
کارت تمومه
ببخشید رفیق
بریم
تیرم تموم شده
من که باورم نمیشه
تسلیم
رقابتی بودنم رو مخته؟
اصلا
به نظرم خیلی هم جذابه
باشه
منم بیرونم
دروغگو
خلاف قوانین نیست
بای شیائو چان
بیا ببین
چی فکر میکنی؟
عالی نیست؟
چی میگی یائو؟
بد نیست
این میشه اتاق استراحت
پلی استیشن چهار نصب میکنم
بقیه ی وسایلم میذارم اینجا
میخوام اینجا رو بار کنم
میخوام یه باریستای حرفه ای استخدام کنم
که بلد باشن قهوه ی سنتی درست کنن
اینجا هم
هنوز فکرشو نکردم
به نظرتون دیگه چی کم داره؟
نظرتون در مورد باشگاه چیه؟
چیه؟
روراست بگم
لازم نیست ما جامونو عوض کنیم
تعدادمون ده تا کمتره
داشتن همچین فضای بزرگی
غیر ضروریه
نگران پولشی؟
تولیدات ما هنوزم کاملا توسعه پیدا نکرده
بهتره پول مون خرج
تولیدات مون کنیم
ولی تصویر شرکت مون هم
مهمه
ما نباید شبیه تازه کارا باشیم
فکر پولشو نکن
چنگ نان
آقای وان زیاد بهت بها میده
این به نظرم مشکوکه
تو تازه کارتو شروع کردی بهتره محتاط باشی
ما یه شرکت اینترنتی هستیم
محیط کاری خیلی مهمه
با یه محیط خوب
میتونی استعداد ها رو جذب کنی
نگران نباش
تو منو خوب میشناسی
من میدونم دارم چیکار میکنم
یائو کجاست؟
قرار گذاشتیم باهم غذا بخوریم
یه مشکلی پیش اومد برگشت هتل
خیلی خب
تو خوبی؟
خوبم
چرا نباید خوب باشم
انگار میخوای جلب توجه کنی
کلی پولم خرج میکنی
داری این کارو برای کی میکنی؟
چرا حرف اونو وسط میکشی؟
به اون هیچ ربطی نداره
بیخود انکار نکن. خودتم میدونی
قبلنا تو دانشگاه
یه لپ تاپ دست دومو پنج سال نگه میداشتی
حتی خریدن یه موس جدید
برات دردناک بود
بعد الن حرف تصویر شرکتو میزنی
بچه گیر آوردی؟
میخوای باور کن میخوای نکن
ما دیگه راه مون از هم جدا شده
واقعا
اون خودش تنهایی
خیلی هم خوشه
لازم نیست کاری به خاطرش انجام بدم
همه چیز بین ما
تموم شده
یواشکی نگاه نکن
چیکار میکنی؟
آماده
همه اون وسایلو ریختی دور؟
پس میخواستی بذارم جلوی چشمت بمونه؟
خوبه
ولی
بازم حروم شد
نه فقط این
حسابمو تقریبا خالی کرد
جنگ منگ
من اینقدر ارزش برات ندارم
معلومه که داری
برای همین
یه چیز دیگه هم هست
چیکار میکنی؟
لو کی
من تا الان در مورد هیچ کدوم از رابطه هام
جدی نبودم
ولی بعد ملاقات با تو
احساس میکنم عوض شدم
خیلی وقته دارم درباره اش فکر میکنم
...تو
صبر کن
این خیلی عجله ایه
اصلا اینطور نیست
تو برام خیلی ارزشمندی
ولی
من هنوز آمادگیشو ندارم
ما راه طولانی در پیش داریم
خوب فکراتو بکن
فقط میخواستم اینو بهت بدم
لو کی
جنگ منگ منو دست میندازی؟
ـ چیه ـ خودتو مسخره کن
ـ فکر کردی دارم ازت درخواست ازدواج میکنم ـ نخیر
ـ مطمئنی؟ ـ بله
ـ واقعا؟ ـ بله
باشه قبول
ولی
من تا حالا
کلید خونه امو به کسی ندادم
تو اولینی
فکر کردی کلید خونه اتو بدی
روابط گذشته ات فراموش میشه؟
چرا اینقدر راضی کردنت سخته؟
صبر کن
بیا
لوکی
چیکار میکنی؟
میخوام تو لحظه هامون پست بذارم
تا همه دوست دختر زیبای منو
ببیینن
این عکسه خیلی بده
سوراخ دماغم بزرگ شده
یکی دیگه بگیر
پیشنهادمو تغییر دادم
چه سریع
با تشکر از تو
پس جایزه ام چی میشه؟
این چطوره؟
یه مهمونی برات میگیرم
کافی نیست
یه بار میله ای میسازم
تا بتونی توش کیکی بپزی
داری مجبورم میکنی برات کار کنم؟
میشه سوء استفاده از استعداد؟
این چطوره؟
رئیس اونجا باش
از کیک تون لذت ببرین
ممنون
کیکای اینجا خیلی خوشمزه ان
چی فکر میکنی؟
چی شده؟
در موردش
جدی هستی؟
من
ببخشید اشتباه شده
الان یکی دیگه براتون میارم
ببخشید
اشکال نداره
باورم نمیشه همچین اشتباهی کرد
شین شین
اگه اون درخواست ازدواج واقعی بود
قبول میکردی؟
باید امتحان کنی تا بفهمی
منتظرم باش
میخوای با این
حلقه ی حلبی ازم خواستگار کنی؟
یعنی من همچین آدم کسل کننده ای ام؟
اره
دستتو بده
نگاه نکن
باشه
چه الماس بزرگی کشیدی
حداقل سه قیراطه
سه قیراط که باید باشه
باید
وی وی اس باشه
چه براق
خیلی خشکله
با من ازدواج میکنی؟
تو که حلقه رو کشیدی
چطوری بگم نه؟
جنگ منگ تو یه جوکو هزار بار میگی
یه چیز دیگه بگو
خیلی خنده داره
یکی دیگه بگو دیگه
چرا همش من باید جوک بگم؟
شماها چیکاره این؟
چی میخوری؟ خودت انتخاب کن
تو که میدونی من چی دوست دارم
همونو بیار
هوانگ گفته اوضاع شرکتت خوبه
بد نیست
سرمون شلوغه
تبریک میگم
بالاخره به رویات رسیدی
تو هم اوضاعت خوبه
دوست پسرتم اینجاست
من که گفتم
اخرشم به هم رسیدین
حق با من بود
اره راست میگی
ممنون
بچه ها نمیخواین
فیلم تماشا کنین؟
درسته
چی شده؟
من اومدم اینا باید برن؟
ما نمیتونیم باهم خوش بگذرونیم
معلومه که میشه. بیا باهم الکل بخوریم
منظورم این نبود
اونا برنامه دارن برن سینما
درست نیست
دیر برسن نه؟
اره
خیلی خب
پس بهتره ما بریم
بریم جنگ منگ
جنگ منگ
بای
ما رفتیم
بیا بخور
تو گفتی
با آقای وانگ جلسه داری
جلسه تموم شد
امرزو وقت داری؟
نه جلسه دارم
من دروغ نگفتم
که زنای فعال و پر شورو دوست دارم
من عاشق
رقابتی بودنتم
بقیه تو رو به خاطر زیباییت دوست دارن
ولی جذابیت تو
ظاهرت نیست
شخصیتته
میخوای
یه بار دیگه پینت بال باز کنی؟
تسلیم
کارم تمومه
تو خیلی وحشی هستی
چقدر خشم و احساس
برای خالی کردن داری؟
حالا خوشحالی؟
بیا کارشونو تموم کنیم
بریم
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه