« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
بیداری؟
چیکار میکنی؟
من تازه از پیاده روی برگشتم
دارم تخم مرغ سرخ میکنم
تو میخوری؟
میدونی ساعت چنده؟
نمیدونم
من نمیتونستم بخوابم برای همین بیداری شدم
سوخت
الان یکی دیگه برات درست میکنم
تو خوبی؟
من خوبم
دیشب زود خوابیدم
برای همین زود بیدار شدم
مگه این کار برای سلامتی خوب نیست؟
بفرما
من دیگه میرم
تو هم این بازی رو داری؟
سی یی
میخوای باهم بازیش کنیم؟
سی یی
میشه شخصیتمو عوض کنم
ـ نه ـ آخه تو
تو ازم میخوای همش همونو انتخاب کنم
داری بهم زور میگی
معنی نداره
نمیشه یکم جدی باشی؟
سی یی
وقتشه من برم خونه ام
نه
یه ئور دیگه
خیلی عجیبه
من عجیبم؟
سی یی رو میگم
اون رفته بود دوی صبحگاهی چهار و نیم صبحونه درست کرد
ساعت پنجم رفت سرکار
میگه میخواد یه روش سالم برای زندگی انتخاب کنه
شبیه رفتار زنا
بعد جداییه
غیرممکنه
من قبلا جداشدنشو دیدم
وقتی از یائو یوان جدا شد
اصلا اینطوری نبود
بای شیائو فرق داره
کی شن سی یی اینقدر تلاش کرد
از یائو یوان ببره؟
این بای شیائو چوان
نسخه ی مذکر سی یی هست
فکر کن
سی یی از خودش جدا شده
چطوری میتونه اینقدر راحت کنار بیاد؟
نگو شما کل شبو اینجا بودین؟
نه من داشتم باهاش گیم
بازی میکردم
من میرم دستشویی
امشب ادامه میدیدم
برو
شن سی یی
من فردا برات مرخصی رد میکنم
اینجوری نمیشه
من خوبم
الان دو روزه نخوابیدی
داری با بازی کردن حواستو پرت میکنی
بعد میگی خوبی؟
من نگرانتم
فقط بگو چته
باشه؟
من کمکت میکنم
دو روز پیش همه چیز خوب بود
فکر کردم قراره بری باهاش زندگی کنی
من یه قراری با خودم گذاشتم
من هیچ مردی رو بیشتر از خودم
دوست ندارم
انتظار نداشتم اون این قرارمو با خودم بشکنه
چرا همه ی این چیزا رو
به من نگفتی؟
تو داری میری
من نمیخوام مثل بای شیائو خودخواه باشم
خلی؟
من چطوری میتونم
تو این شرایط بذارم برم؟
راستش من هیچ وقت خواستم تو بری
اون دفعه بهم گفتی
من همیشه
بدون در نظر گرفتن احساساتت
تو رو مجبور به انجام کارایی میکنم
که نمیخوای
برای همین میخواستم عوض بشم
نمیخواستم آزادیتو ازت بگیرم
دختر خوب
تو هیچ وقت آزادیمو ازم نگرفتی
تازه
تو حتی نمیتونی یه تخم مرغ بپزی
اخه چطوری
تنهات بذارم
درست نمیگم؟
تازه من
نمیتونم ظرفا رو خوب بشورم
بسپرش به خودم
نمیتونم لباسامو مرتب کنم و
اتاقمو تمیز کنم
اشکال نداره
خودم اینکارا رو انجام میدم
ممکنه گاهی وقتا بهت زور بگم
ولی تلاشمو میکنم عوض شم
بسه دیگه
فکر کردی تازه شناختمت
میگی چیکار کنم؟
کی گفته اینقدر به من وابسته بشی؟
خیلی خب دختر خوب
همه چی مرتبه
شن سی یی وقتی گریه میکنی خیلی بی ریخت میشی
خیلی بی ریخت میشی
یکم بخند
قسمت بیست و یکم چطور میتونم تنهات بذارم؟
جنگ منگ
باید هی چیزی بهت بگم
بگو
میشه نریم لندن؟
باز میگی نریم؟
من یه بارونی خریدم که با اون چکمه هایی که بهم دادی
ست کنم
اشکال نداره
میتونی شانگهای بپوشیش
من به دوستم تو لندن گفتم
قراره اونجا زندگی کنم
اونا دو تا بلیط مسابقات نیمه نهایی یوفا رو برامون نگه داشتن
میدونی؟
میدونی چقدر گیر آوردنش سخته؟
میدونم
ببخشید
عذرخواهی به چه درد میخوره
خوب شد بلیطا رو ازشون نگرفتم
منظورت چیه؟
من شک کرده بودم وقتی بفهمی از دوست پسرش جدا شده
دیگه نمیخوای بیای لندن
برای همین دیگه حرفشو
به دوستم نزدم
پس
عصبانی نیستی؟
خیلی هم عصبانی ام
جنگ منگ
شوخی میکنم چرا باید ازت سر همچین چیزی عصبانی باشم
تازه تیم من همین الانشم داره از دور خارج میشه
بس اصلا نمیخوام برم تماشا
تو بهترینی
خودم میدونم
برگشتم
اینا چین؟
با شیائو اینا رو بهم داده
میخواستم بندازمشون دور
داری رابطه اتو باهاش قطع میکنی.؟
من همش دارم صفحه های مجازیشو چک میکنم
احساس میکنم دارم همه جا تعقیبش میکنم
برای همین دارم همه چیزو جمع میکنم
تا حواسمو پرت کنم
برای چی اینکارو میکردی حالا؟
میخواستم ببینم ناراحته یا نه؟
بعدش؟
به غیر از چند تا عکس از نیویورک
چیز دیگه ای نگفته
آدمایی مثل بای شیائو
احساساتشونو نشون نمیدن
مهم نیست چقدر ناراحت باشن
ولی من خیلی ناراحتم
چطوری میتونه طوری رفتار کنه که انگار هیچی نشده؟
نا عادلانه است
این یه رابطه است نه یه رقابت
پس چرا من احساس میکنم باختم؟
تو هم همین احساس رو موقع جدایی از
چنگ نان داشتی؟
من خیلی ناراحت بودم
دلخور بودم
به خودم شک کردم
ولی هیچ وقت احساس نکردم باختم
چرا؟
شاید دیگه برام مهم نبود
چقدر براش تلاش کردم
مثلا در مورد جدایی
مهم نیست چقدر ناراحت باشم
من هنوزم نسبت به اون رابطه متعهدم
و این کارو برای صلاح خودم کردم
برای همین انتظار ندارم
چنگ نان به اندازه ی من
ناراحت یا متعهد باشه
برای هر کسی متفاوته
اگه همش بخوای مقایسه کنی که که
کی تعهدش بیشتره
رابطه شبیه یه معامله میشه
چی میگی؟
منطقی نیستم؟
اینقدر که نمیتونی ردش کنی؟
حرفات درسته
ولی من نمیتونم اینجوری باشم
برای من رابطه مثل یه رقابته
که نمیخوام ببازم
در حال حاضر تنها راه حل اینه که
هیچ وقت تو این رقابت شرکت نکنم
تا نبازم
پس میخوای
دیگه وارد رابطه نشی؟
ولی میتونی؟
بای شیائو چوان
یائو یوان
تو هنوزم وقتی باهاشونی مایه میذاری
یادمه یکی بهم گفت
بهترین راه برای غلبه بر ترس
مقابله باهاشه
کی گفته؟
نمیدونم
حالا هر کی
یه ادم قدرتمند
ولی به نظر من
خوبه که یه نفر
از چیزی بترسه
حس ترس خوبه
اره مثل همیشه حق با توئه
تو جرات داری منو مسخره کنی؟
تو حتی نمیتونی شنا کنی
اون یه موضوع دیگه است
باشه این چطوره؟
باشه من آخر هفته شنا یاد میگیرم
بعدش نوبت توئه که
وارد یه رابطه بشی
ـ باشه؟ ـ هر وقت شنا یاد گرفتی درباره اش حرف میزنیم
بگو جرات ندارم
سخت نگیر
پاتو تکون بده
زودباش
شن سی یی
ببین
من برای صندلی یه مدل طراحی کردم
باید بدم یه کارخونه از روش بزنه
بعد یکم اصلاح بشه
میتونیم ماه بعد فروششو شروع کنیم؟
مشکلی نیست
باشه پس بهشون میگم
ممنونم رئیس
من دیگه میرم
کلاس شنا دارم
مگه تو از آب نمیترسیدی؟
با سی یی یه قرار گذاشتم
خیلی مهمه
نباید ببازم
من دیگه میرم
بای
چیکار میکنی؟
خیلی سر و صدا داری میدونی؟
یی زو
اون صندلی که من طراحی کردم از ماه بعد برای فروش آماده میشه
تبریک میگم خانم طراح
تو بگو
به نظرت یه طراح بین المللی میشم؟
اگه اینجوریه
من باید به سر و وضعم برسم
خبرنگارا ازمون عکس میگیرن؟
ممکنه
باید از تصویر ذهنیم مراقبت کنم
باشه ولی اول کارتو تموم کن
کارخونه ی مناسبو پیدا کردی؟
اره قرارداد بسته شد
فردا میرم امضا کنم
این یه طعم جدیده
بیا امتحانش کن
بذار ببینم
چی فکر میکنی؟
ـ خوشمزه است ـ واقعا؟
به نظر من یکم زیادی شیرینه
اینجوریه؟
چرا هنوز این رو دستته؟
نگو که دستاتو نمیشوری؟
هر روز وقتی از خواب بیدار میشم
رو دستم میکشمش
تا حالا به فکر خرید یه حلقه ی واقعی برام
نیفتادی؟
شوخی میکنم
جدی نگیر
اینو امتحان کن
خوبه؟
سی هزار یوان
میخوای تلکه ام کنی؟
این سه سفارش کوچیکه
ما هم نمیتونیم وقت مونو براش بگیریم
وقت و زمان زیادی میبره
ولی قبلا گفتی پونزده هزارتا
الان قیمتا بالا رفته
هر جا بری همینه
نمیشه یکم تخفیف بدی؟
اگه نمیخوای
میتونی بری یه کارخونه دیگه
بیخود وقت منو نگیر
باشه قبول
ده هزار تا برای ودیعه
ده هزار تا ؟
موتورتو گذاشتی برای فروش؟
بعد دادن ودیعه
پولی برام نمونده
تازه باید کل پولشو جور کنم
باز چرا اینجوری میکنی؟
تو هیچ وقت پول پس انداز نمیکنی
همیشه خودتو خالی میکنی
اگه یه مشکلی پیش بیاد میخوای چیکار کنی؟
چرا دعوام میکنی؟
الان به اندازه ی کافی بدبختی دارم
دروغ میگم؟
تو همیشه یه هدف برای خودت پیدا میکنی ولی نصف کاره ولش میکنی
نمیتونی یکم طولانی مدت کنی اهدافتو؟
یکم برنامه ریزی
حالا انگار خودت برای زندگیت نقشه داری
معلومه
بعد گذروندن کاراموزی میخوایم رسما مشغول بشم
بعدش؟
پس انداز داری؟
باشه من بیست هزار تا میخوام
بهم قرض بده
تو خودتم نداری
از من چه انتظاری داری
تو فکر میکنی خیلی بالغ و واقع گرایی
گوش کن
من از اون روزی که تو به دنیا اومدی
داشتم کنار مادرم کار میکردم
مگه قرار نشد دیگه بهش اشاره نکنیم؟
من خوشم نمیاد وقتی روش زندگی خودتو بهم تحمیل میکنی
تو دوست پسر منی
نه رئیسم
باشه
اصلا هر کار میخوای بکن
دیگه برام مهم نیست
تو هم هر کاری میخوای بکن
اینا طراح های جدیدتن
میتونین خوب فکر کنین
اینا هم خیلی پرفروشه
مورد پسند خیلی از دختراست
هم زیاد جلب توجه نمیکنه
هم خیلی ساکته
دوست دخترت چجور لباسی میپوشه
خیلی ساده پوشه
به نظرت این بهشون
طرح های دیگه ای هست؟
سلیقه ی خوبی داری آقا
این یکی از خاص ترین مورد های ماست
تازه نسخه ی محدودم هست
همینو میبرم
شین شین
باید یه چیزی بهت بدم
باید الان باشه؟
یکم صبر کن
امروز یه سفارش بزرگ گرفتم
دویست تا کیک خامه ای
هنوز پنجاه تا مونده
واقعا سرم شلوغه
باهاش ازدواج کن
بهتون حسودیم میشه
قبول کن
باهاش ازدواج کن
سر و صدا راه نندازین
برین سر کارتون
چیکار میکنی؟
من همیشه سر قولم
هستم
ببخشید
ـ برات عوضش میکنم ـ لازم نیست
ببین
خیلی هم خوبه
ولی سایزش مناسبه
این درست نیست
به نظر من که خاصه
بدنبال نکردن چیزایی طبیعی برای ما
طبیعیه
واقعا میگی؟
من هر چیزی که تو برام بگیری رو قبول میکنم
نگران نباش
حتی اگه اضافه کار کنیم تمومش میکنیم
پول مشکل نیست
شما مارک مهمی هستین
باعث افتخار ماست که با شما کار کنیم
پس میسپرمش به شما
ـ شما خیلی باملاحظه این ـ به امید دیدار
مراقب باشین
آقای جنگ
من صندلی رو چک کردم
خیلی خوبه
فقط پایه هاش یکم فرق داره
با طرحی که من دادم فرق داره
من که فرقی نمیبنم
ببین
این از بقیه کوتاه تره
این
مناسب نیست
پس میخوای چیکار کنی؟
باشه مشکلی نیست
پنج هزار تا برات آب میخوره
شوخی میکنی نه؟
ما اینجوری کار میکنیم
نمیخوای میتونی بری
صبر کن
ار همون اولشم اشتباه با شما بود
ببین
من همه چیزو دقیق اینجا براتون نوشتم
ببین... سه به هشت به چهار
میخوای مفتی اصلاحش کنی؟ باشه
برو تو صف
باید سه ماه منتظر باشی
چطور میتونی اینکارو کنی؟
آقا کیف منو ندیدی؟
نه من نمیدونم
من کجام؟
جو چیائو. اخرین ایستگاهه
مگه این اوتوبوس شهری نبود؟
اشتباه سوار شدی
برو پایین این آخرین ایستگاهه
ـ الو یی زو ـ الو؟
کجا غیبت زده؟
کل روز گوشیتو جواب ندادی
من گم شدم
گم شدی؟
هیچ ساختمونی کنارت نیست؟
اینجا پر از درخته
یه رودخونه هماست
صدایی میشنوی؟
صدای قطار میشنوم
خیلی خب تو
الو؟
قطار؟
یائو یوان
نمیتونم دنبالت بیام
باید برگردم مغازه
من امشب اجرا دارم
نمیای؟
منم دلم میخواد برم
ولی کلی سفارش دارم
باید امضاشون کنم
تازه کلی کار نکرده دارم
نمیتونم
باشه
چه حیف
من دیگه میرم
برو
یو زی
میدونی اینا برای چیه؟
برای اینکه نوشیدنی رو روش بذاری
اره ولی یه استفاده ی دیگه هم داره
اونم رو میز نوشیدنیه
اومدی
تو امروز اینجا چیکار میکنی؟
من امروز کارم زود تموم شد
برای همین اومدم با گائو کمک کنم
وتقعا میخوای به گائو کمک کنی؟
شن سی یی
بس کن بابا
چرا امروز تنهایی؟
لو کی کجاست؟
رفته کلاس شنا
چیه؟
تنها نمیتونم بیام اینجا؟
معلومه که میتونی
منم همینو میخوام
ـ ممنون ـ خیلی وقته ندیدمت
منم همینطور
تو چرا تنهایی؟
فکر کردم اینایی که تو رابطه ان
همه جا دنبال شریک شون میان
دوست پسر خودت چی؟
تو خیلی از دنیا بی خبری
خیلی وقته جدا شدم
جدا شدی؟
چیه؟
هیچی
من فکر میکردم
رابطه اتون خیلی خوبه
من که قبلا بهت گفتم
احساس عوض میشه
مثل اینکه تنها چیزی که عوض نمیشه
تویی
لو کی بهم گفته
بالاخره موفق شدی
کی ازدواج میکنین؟
هنوز زوده
هنوز بهش فکر نکردم
خوبه
من میرم روشویی
یائو ای ناکس
هنوزم تو فکرشی؟
مزخرف نگو
گوش کن
بشقاب تو پره
دیگه چیزی بهش اضافه نکن
گوان یوئه
تو چرا اینجایی؟
خود چرا اینجایی؟
اومدم برای الهام گیری اینجا قدم بزنم
باشه بیا بریم
یی زو تو چرا اینقدر خلی؟
این چیه؟
ده هزار یوانم
چطوری پیدام کردی؟
یکی گزارش داد که یه دختر عجیب داره تنهایی تو تاریکی این اطراف قدم میزنه
تازه تو بهم درباره قطار گفتی
میدونستم کجایی
ممنون
ببین کی این حرفو میزنه
همونی که از وقتی من به دنیا اومدم داره برای مادرش کار میکنه
و تو بیابون از گرسنگی پشه خورد
...موندم کی واقعا
این حرف چیه میگی؟
کی موتورشو فروخت
تا پول جور کنه؟
بعدشم تو بی دلیل دعوام کردی
ـ صبر کن من ـ تازه میدونستی یکی پولامو ازم
دزدیده؟
...ببخشید من
ـ همش تقصیر توئه - ببخشید
ـ همش تقصیر توئه ـ تقصیر منه
تقصیر منه
دیگه اینکارو نمیکنم
باشه؟
خیلی خب بیا بریم خونه
اونجا حرف میزنیم
دختر خوبی باش
صبر کن
چی شد؟
مچ پام به خاطر تو در رفته
ـ بیا رو کولم ـ نه
این که اولین بارت نیست بیا
مامان
امروز زود از سر کار اومدی
بشین ناهار الان آماده میشه
من بایدد برگردم اداره
من
یه چیزی باید بگم
چی شده؟
موضوع
گوان یوئه هست
اون برای کارش به پول نیاز داره
من میخوام بهش کمک کنم
ولی
پولی ندارم
چقدر میخوای؟
سی هزارتا
مشکلی نیست
فردا بهت میرسونم
چی شد؟
میخوای سی هزار تا از خانواده ی یوان قرض بگیری؟
خجالت نمیکشی؟
براش یه مشکل به وجود اودمه
پولو برمیگردونم
از کجا از کاراموزیت؟
بیخود چاخان نکن
حتما یه راهی پیدا میکنم
تا پولو برگردونم
یی زو
نمیفهمی چی میگم؟
موضوع پول نیست
تو فقط بلدی رویاپردازی کنی
آخرش چی؟
حتی نمیتونی پولی رو که دوست دخترت ازت میخواد فراهم کنی
فکر نمیکنی شکست خوردی؟
به چی خیره شدی؟
مگه اشتباه میکنم؟
عرضه نداره قیافه هم میگیره
پیرمرد یی
این چطوره؟
من بهت قرض میدم
ولی اگه قبول کنی عوضش بهم کمک کنی
لازم نکرده
مامان من میرم
هنوز هیچی نخوردی
همش زیاده روی میکنی
درست حرف زدونو بلد نیستی؟
این یارو عجب آدمیه
قیمت خیلی خوبه
ولی بازم پنجاه درصد تخفیف میخواد
این اصلا ادمه؟
ببین
صبر کن
بذار اول تمومش کنم
ببین دیگه
صبر کن الان میپره
لو کی سی هزار یوان به حساب شما واریز کرد
صبر کن این چیه؟
ـ نمیخوامش ـ قبول کن
ما داریم بهت قرض میدیم
وقتی موفق شدی
باید پس مون بدی
من نمیخوام از کسی پول قرض بگیرم
خودم یه راهی پیدا میکنم
پس بگو راهت چیه؟
آقای یانگ
میخوام یه طرحو برام بزنین
ـ طرحو آوردی؟ ـ اره
بفرما
بعد از ظهر پولشو واریز میکنم
ببین
ما یه سال بیشتر عقب افتادیم
کارت ضروریه
یه جورایی ولی کارم زیاد بزرگ نیست
تقریبا این اندازه
میتونی درستش کنی؟
شاید نتونم
تمام ماشینامون مشغول ان
شب چی؟
اضاف کاری کنین من پولشو میدم
ما تا سه صبح اضافه کاری می ایستیم
فکر نکنم بشه
ممنون
باشه
الو لو کی
کارخونه ی دیگه ای رو سراغ داری؟
آقای یانگ
سرت شلوغه؟ من میرم
باشه
این طرحش خیلی خوبه از کجا گیرش آوردی؟
برای اون خانمه
خانم
تو اینو کشیدی؟
آقای جای
من قبلا دیدمت؟
من قبلا باهاتون حرف زدم
شما گفتین طراحی همیشه باید در جریان باشه
بدون پایان
طرحت
خیلی خوبه
باید زودتر تممش کنی
ولی اول باید مدلشو بسازم
من چند تا کارخونه رفتم
یا قیمت شون بالا بود
یا اصلا وقت نداشتن
من یه جا رو میشناسم
اونا سفارش بزرگ نمیزنن
کارای کوچیکی مثل تو رو قبول میکنن
ولی کارشون خوبه
اگه بخوای
میتونم برات جورش کنم
میخواین به من کمک کنین؟
فکر کنم الان دیگه شاگردمی
تا جایی که بتونم
بهت کمک میکنم
واقعا آقای جیا؟
خیلی ممنون
نمیدونم چی بگم
خیلی ممنون
من خوش شانسم که دارم به یه طراح با استعداد و جوونی
مثل تو کمک میکنم
کمکی از من بر میاد؟
طرحو بده من
من از یکی میخوام برات درستش کنه
فکر نکنم مشکلی داشته باشن
البته مجبورت نمیکنم
سوء تفاهم شده
من خیلی هم ممنون میشم
از کمک تون ممنونم
همین که خبری شد
بهت میگم باشه؟
ـ من دیگه میرم ـ بای آقای جیا
چطور پیش میره؟
کارخونه پیدا کردی؟
نگران نباش شانس اوردم
آدمای خوب همیشه شانس میارن
پیدا کردی؟
به این زودی؟ تبریک میگم
همگی
به نظرتون یه چیزی نمیدرخشه؟
کجا؟ اینجا که تاریکه
چقدر الماسش بزرگه
خیلی براقه
ازش درخواست ازدواج کردی؟
تبریک میگم
اصلا انتظارشو نداشتم
امیدوارم همه تون بیاین عروسی مون
معلومه که میایم
جنگ منگ ببین
تو هم باید به فکر باشی
الماس برای ادماییه که زود گول میخورن
لو کی ما خیلی باهوشه
اتفاقا من دوست دارم گول بخورم
واقعا؟ من یکم پول پس انداز کردم
بذار ببینم چی میشه
همگی به خاطر
یائو یوان و رو شین
برای رسیدن به مرحله ی دیگه ای از زندگی شون
به سلامتی
ـ تبریک میگم ـ ممنون
به سلامتی
ببخشید
گوشیتون همش داره زنگ میخوره
بفرمایین
ممنون
الو؟
الو گوان یوئه؟
جیا شیائو نینگ
طرحتو دزدیده؟
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه