« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
داشتم دنبالت میگشتم
امروز اطلاعاتو چک کردم
خواننده هامون بازم دوبرابر شده
شن سی یی
این چیه؟
تو تمام مدت این ویدیو رو داشتی؟
چرا نشونش ندادی؟
نمیخواستم گوان یوئه از جیا شیائو شکایت کنه
اون طراح نو وو هست
اینجوری نو وو درگیر یه دزدی ادبی میشه
مهم نیست ببره یا نه
ولی گوان یوئه کار اشتباهی نکرده
نو وو هم همینطور
وقتی کل سرچ ویبو شد
دزدی ادبی و طراح نو وو
دیگه این چیزا برای کسی مهم نیست
بودجه ی نو وو برای سال بعد
سی درصد کم میشه
تو همچین شرایطی
انتشار کارامون با کیفیت بالا
برامون غیرممکن میشه
من دارم دنبال سرمایه گذار میگردم
میخوام نو وو رو نجات بدم
تقریبا همه ی پیشنهادات رد شدن
لو کی
تو میخوای یه طراحی ملی رو مطرح کنی
ولی پیشنهادات دارن
وسط ستاد رد میشن
برای اینه که اونا به قضاوتت اعتماد ندارن
اگه میخوای کار خودتو انجام بدی
ستاد نو وو رو رها میکنه
تو این چند روز همش دارم فکر میکنم
این چه ربطی به گوان یوئه داره
اگه حق مالکیت میخوایم
میتونیم سرمایه گذار پیدا کنیم
اگه بودجه میخوایم
باید اخبار منفی رو پاک کنیم
اگه نو وو با یه دزد ادبی قرارداد بسته باشه
کی حاضره سرمایه گذاری کنه؟
ولی گوان یوئه دزدی ادبی نکرده
سرمایه دارا به نظر عموم اهمیت میدن
هیچکس به درست و غلط بودن اهمیتی نمیده
این منطقه
میدونم
پس میگی اگه من چشمامو ببندم و چیزی نگم
هیچ کس دیگه ای هیچی نمیگه
تو چرا اینجایی؟
ـ این چیه؟ ـ فیلم دوربین مخفی کارخونه است
از شن سی یی گرفتمش
ما الان مدرک داریم
میتونیم از جیا شیائو شکایت کنیم
ولش کن
یعنی چی؟
دیگه مهم نیست
گوان یوئه
قسمت بیست و چهارم من نمیخوام ازت جدا شم
لو کی شنیدی؟
شن سی یی قبل گروه بندی بهمون استراحت داده
جایی هست که بخوای بری؟
بیا باهم بریم
فکر کن
هر جا شما میرین منم میام
پس ما به جاش تصمیم میگیریم
کجا بریم
استعفا
نامه ی استعفا
موافقت نمیشه
من خسته شدم
بهت مرخصی میدم
برو یه چند روز خوش بگذرون
ـ بعد اینکه هوا به کله ات خورد برگرد ـ من نمیخوام برای تو کار کنم
نمیشه یکم اهداف بلند مدت داشته باشی؟
همش رو یه چیز تمرکز نکن
صبر کن یکم پول در بیاریم
تو هنوز کلی شانس برای برقراری عدات
برای گوان یوئه و بقیه ی طراح های جوون داری
همه چی رو نذار تقصیر من
اره اگه تا اون موقع صبر کنم
بازم میخوای با یه بهونه ی جدید
یکی رو برای اهداف خودت قربانی کنی
مطمئنی میخوای استعفا بدی؟
میخوای نظر منو بشنوی؟
به عنوان دوست پسرت
مسلما از تصمیمت حمایت میکنم
ولی به عنوان همکارت
باید دوباره رو ش فکر کنی
چرا؟
چون
نو وو نباید تو رو از دست بده
فکرشو بکن
شما دو تا راه طولانی رو تا اینجا اومدین
شما با همدیگه ستادو قانع کردین
هر دوتون با سونگ یان سر و کله زدین
و به نو وو رونق بخشیدین
بعد اینهمه بدبختی اگه بخوای همینجوری بری
ناراحت نمیشی؟
...و
و چی؟
وقتی فکر میکنم
دیگه نمیتونم سر کار ببینمت
قلبم به درد میاد
جنگ منگ
نمیشه یکم جدی باشی
من میفهمم برات سخته
کارو معطل نکن
برو لیستو چک کن
به اشپزخونه هم نگاه بنداز
بله خانم
من با سرمایه گذارا تماس گرفتم
خواهش میکنم
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
نه
مشکل مالیه
جدیه؟
میخوای با مادرت حرف بزنی؟
نه مشکل بزرگی نیست لازم مادرمو خبر کنیم
لازم نیست
و دوستام داریم حلش میکنیم
بذار منم یه کمکی بکنم
منم یه دوست دارم
که یه سرمایه گذار میشناسه
مثل اینکه اونا اماده ی سرمایه گذاری هستن
مشکلی نیست
نگران نباش
من چند تا سرمایه گذار پیدا کردم
کیک کارش تموم شده؟ من خیلی گشنمه
تموم شده
همونجا وایسا
بیا بشین
بذار بگم
استعفای لو کی به من ربطی نداره
اگه او بره
تو هم اخراجی
غلط کردم
یه راهی برای کمکت پیدا میکنم
باشه
تو با استعفاش موافقت کن
بعدش بهش بگو
قبل انتقال به یه ماه زمان نیاز داری
تو این یه ماهم
خیلی باهاش خوب باش
بذار هر کار میخواد بکنه
یه جوری که فکر کنه بهت وابسته شده
این چه روشیه؟
راه بهتری بلدی؟
من میخواستم با دفتر شانگهای تماس بگیرم
هیچ پذیرشش نکنن
دیوونه ای؟
لو کی رو نمیتونی مجبور به کاری کنی
اینجوری مجبورش میکنی از شانگهای بره
پس پیشنهاد تو چیه؟
این خواهش کردنه؟
پس پیشنهاد تو چیه؟
این چطوره؟
میتونیم با موضوع هفته یه حقه هایی سوار کنیم
ما هنوز به یه عنوان دیگه برای صفحه ی رسمی احتیاج داریم
جدای از ایده های ذکر شده چیز دیگه ای نیست؟
من یه پیشنهاد دارم
این روزا دارن
دوستی های تقلبی رو مورد طنز قرار میدن
ما میتونیم برعکسشو انجام بدیم
میتونیم
یه دوستی واقعی رو بین دوتا زن نشون بدیم
میتونیم از فیلم هایی مثل
هانا آریسو
آفتابی
این فیلمو دیدین؟
درسته
نانا
بهترین دوست
این فکر خوبیه
یادمه وقتی دونگ یو و ساندارا
جایزه ی بهترین بازیگرو بردن
خیلی تاثیرگذار بود
یه موضوعم تو هنگ هنگ بود که
چی یوئه و هان شانگ
تو قلب هر دختری وجود داره
به نظر من نانا خوبه
از پسش برمیایم
عنوانشم میذاریم
منی دیگر در دنیایی دیگر
حتما سر و صدا به پا میکنه
باشه
به نظر من پیشنهاد خوبیه
تو چی میگی؟
پس بریم خودمونو برای کار اماده کنیم
مرخصین
من نمیخوام انجامش بدم
میخوام استعفا بدم
یه ماه بهم وقت بده
بعد یه ماه
هر جا میخوای برو
چرا یه ماه؟
باید برای پیدا کردن
یه سردبیر دیگه بهم وقت بدی
پس موضوعو عوض کن
اگه اینقدر خوشت اومده
بده مان لی
مان لی سرش خیلی شلوغه
به این نمیرسه
به نظر من این موضوع خوب و
مردمیه
بیا یه امتحان بکنیم
باشه
ولی وقتی زمان
تموم شد
یه لحظه هم صبر نمیکنم
قبول
لو کی
چیه؟
تو میخوای بری؟
این اواخر یکم خسته ام
به یکم زمان برای استراحت نیاز دارم
با سی یی مشکل داری؟
نه
فقط خسته ام
برو سر کارت
تازه
امروز که نمیخوام برم
باز شروع شد
یعنی ایندفعه واقعا میخواد بره؟
به نظر جدی میاد
اگه اون بره
ما چیکار کنیم؟
کی سر دبیر میشه؟
امیدوارم موقتی باشه
و بعد چند روز حل بشه
بگو
چرا همه ی ادمای بد ادای ادمای معصومو در میارن؟
چون نمیخوان
دروغگو بودنشون تو صورتشون معلوم بشه
اگه اون نشون نمیده
ما اینکارو براش
انجام میدیم
لو کی
اینا رو از شن سی یی یاد گرفتی؟
هستی یا نه؟
جرات نداری؟
پس من انجامش میدم
فقط نوشتن کلمات کافی نیست
تو مثلا سردبیر نو وو هستی
تا حالا صورت دو فو رو خراب نکردی
من این بلا رو جیان تان میاوردم
عصبانیتتو خالی کن
- گوسفندش کن ـ اینا اشکن
راضی شدی؟
تو چی میگی؟
من میگم
خوبه
چیکار میکنین؟
یکی اینجاست بریم
زودباش برو
دارن دنبال مون میان؟
گوان یوئه
تو دبیرستان بیشتر کیف میداد
اون موقع زندگی مون ساده تر بود
معلومه
اصلا چرا از کلاس فرار میکردم
خیلی هم خوب بود
تو ژاپن حق نداری
از کلاس فرار کنیا
میترسم هر روز بری آکیباراها
من بالاخره تو دانشگاهی که میخواستم قبول شدم
عمرم این کارو کنم
منم جای تو بودم اینکارو نمیکردم
راستش
فکر همه چیزو کردم
میرم همه جا رو میگردم و
یه شغل نیمه وقت پیدا میکنم
بعد شروع ترمم میرم دانشگاه
کی میخوای برگردی؟
اگه کاراموزی بگیرم
ممکنه بعد فارغ التحصیلی همونجا بمونم
منم میخوام استعفا بدم
بعد یه مدت میام دیدنت
به خاطر من؟
پس کی؟
واقعا میخوای از نو وو بری؟
اینو نمیدونم ولی
دیگه از دست
شن سی یی خسته شدم
درسته که ادم رو مخیه ولی
اون یه ناشره
برای کارش دلیل داره
واقعا اینجوری فکر میکنین؟
به هر حال
به نظرم تو نو وو وابسته ای
به خاطر من ازش دست نکش
مثل اینکه نمیخواد من بیام دیدنش ژاپن
اگه بیای منو ببینی
خیلی هم خوشخال میشم
فقط نمیخوام از کارت پشیمون بشی
باشه
بهش فکر میکنم
وقتی ژاپنم
دلت برام تنگ نشه
پس منم میام ژاپن برای تحصیل
اینجوری هر روز همدیگه رو میبینیم
چیکار میکنی؟
رو موضوع مون کار میکنی؟
بذار کمکت کنم
نمیخواد
عصبانی هستی؟
تو طرف شن سی یی هستی نه؟
چطور ممکنه من طرف توام
پس چرا موقع انتخاب موضوع
فکر منو نکردی؟
به خاطر خودت بود
تا حالا فکر کردی
بعد رفتن میخوای چیکار کنی؟
میخوای یه شغل جدید پیدا کنی
یا یه مجله ی جدید
میتونی تو این مدت خوب فکر کنی
واقعا چی میخوای
اگه بعد یه ماه
بازم خواستی بری
منم باهات میرم
اوکی؟
اگه نمیخوای امشب شن سی یی رو ببینی
میتونی امشب بیا خونه ی من
باهم فیلم میبینیم
شام میخوریم
باز داری میری خونه ی جنگ منگ؟
هنوز قیافه میگیری؟
تو از عذاب من خسته نشدی
واقعا میخوای منو تنها بذاری
نمیترسی یه دوست دختر دیگه پیدا کنم؟
به خودت مربوطه
میشه اینقدر ازم عصبانی نباشی؟
من یه چند روزی
همونجا میمونم
کی برمیگردی؟
شما باید راضیش کنین
اون نمیتونه بره
اشکال نداره نمیخواد که دیگه برنگرده
لب و لوچه اشو
ولم کن بابا
ژاپن و شانگهای خیلی از هم دورن
بفرما
این چشه؟
شماها
بیاین
جنگ منگ
حق نداری به لو کی زور بگی
وگرنه با پسرای ژاپنی آشناش میکنم
اول باید بهش ژاپنی یاد بدی
میدونی؟
من کلی هنگ هنگی بهش یاد دادم
ولی خوشحال بودن از همه چیز مهم تره
که نمیتونی یادش بگیری
کی گفته
بیاین بهتون نشون بدم
بهت بگم
وقتی اونجایی
مواقب خودت باش
اگه چیزی شد به ما بگو
تو هم همین
هر وقت خسته ای با من حرف بزن
هوانگ
بسه
به سلامتی
من نمیخورم
تو چته؟
تو نمیتونی همینجوری بری
تو اصلا ما رو دوستت نمیدونی
من غیر دوستام با کس دیگه ای الکل نمیخورم
ـ هوانگ ـ برو بابا
تو نمیتونی بری
ما باید رای گیری کنیم
کی به تو این حق داده؟
من میرم برای تحصیل
نمیخوام پناهنده شم که
تازه وقتی برگشتم میخوام
تو عروسی تو و یو زی شرکت کنم
چی میگی؟
اینجوری نکن دیگه
داری منم گریه میندازی
چنگ نان که رفته
تو هم داری میری
انگار گروه مون داره
منحل میشه
چطور ممکنه
من هر روز براتون و چت پیام میفرستم
منو نادیده نگیرین
قول دادی
بایدهر روز بفرستی
باشه
یو زی داره نگات میکنه
این چیه میخونی؟ به تو هم میگن آدم
گوان یوئه خیلی حالش خوب بود
اره عقلش سر جاش اومد
حتی منم نصیحت کرده
بهت گفت برگردی نو وو؟
تو چی گفتی؟
گفتم نمیدونم
چیکار میکنی؟
تمیزکاری
یکم جا برای وسایلم خالی کنم
میخوای پیش من زندگی کنی؟
اره
چطور؟
فقط نگرانم
شن سی یی بعد فهمیدنش منو بکشه
دخلم اومده
به یی زو
من فردا میرم
بیا تو بابا
از کجا میدونستی منم؟
مامان هیچ وقت در نمیزنه
وسایلتو جمع کردی
میخواستم یه چیزی بهت بدم
همه آروزهات براورده میشن
اینو وقتی شش سالت بود
روز تولدم بهم هدیه دادی
از اون موقع نگهش داشتم
حالا میدمش به خودت
آرزوهای بهترینا رو برات دارم
خیلی بد نوشتم
کی گفته
خیلی هم خوبه
یادت باشه
مهم نیست چی بشه
پدر و مادرت همیشه بهت باور دارن
و ازت حمایت میکنن
شیائو یوئه
یه چیزی برات آوردم
غذا های سبک ژاپنی
یکم خشکبار
میتونی وقتی خواستی بخوریش بازش کنی
برنجم هست
ترشی هم هست
دارو هم گذاشتم
مامان من میخوام برم اونجا برای تحصیل
چرا باید اینا رو ببرم
درسته
ترشی ها رو بردار
از گمرک رد نمیشه
شوخی میکنی؟
ـ واقعا میگم ـ ژاپن خیلی تو رسوم سختگیره
واقعا؟
شیائو یوئه
اگه به غذاشون عادت نکردی چی؟
اشکال نداره
تو ژاپنم ترشی پیدا میشه
ولی
با ترشی های تو که قابل مقایسه نیستن
خودشیرین
شما باید حواس تون
به خودتون باشه
بچه مون دیگه بزرگ شده
و به ما اهمیت میده
ممنون
خیلی خب
ممنون اومدین بدرقه ام
چنگ نان گفت
به خاطر کارش
نتونست خودشو برسونه
دیگه وقتشه
وقتی رسیدی بهم پیام بده
باشه
درباره شغلت خوب فکر کن
بیا بقلم
یوئه یوئه مراقب خودت باش
شنیدی؟
دختر خوب
خیلی خب
نگران نباش
یکم کمتر الکل بخور صبرتم بیشتر کن
یادت نره بیای عروسیم
باشه بابا
یو زی
تو اینجا چیکار میککنی؟
شوخی کردم
دختره ی بدجنس
مراقب خودت باش
اینقدر غذای سرد نخور
این یه دنده بودنت رو هم عوض کن
حرفاتون تموم شد؟
مگه میخوام برم برم مثل یه قهرمان جان فشانی کنم
ولم کنین دیگه
برین
بیا دیگه
خیلی رو مخی
حواست به خودت باشه
برو
یی زو نمیاد؟
خیلی خب
من رفتم
منو یادتون نره
من رفتم
بای
گوان یوئه
میخوای بدون خداحافظی بری؟
تو چرا اومدی؟
باید یه چیزی بهت بگم
قبول دارم که
یکم بچه ام
قدرتی هم ندارم
نمیتونم در برابر دنیا به خاطرت بجنگم
من خیلی فکر کردم
من هنوز نمیدونم چی میخوام
گوان یوئه
تا وقتی باهمیم
میتونیم همه چیزو درست کنیم
تو دوست دختر منی
اگه باهم باشیم یه راهی پیدا میکنیم
گوان یوئه
من نمیخوام ازت جدا شم
خلی؟
من منتظرت میمونم
جیکار میکنی؟
نمیری؟
یادت باشه وقتی رسیدی باهام تماس بگیری
من رفتم
برگشتم
میشه بپرسم باید دیگه چیو ببرم؟
این جعبه رو هم ببرین
ـ باشه ـ ممنون
داری از اینجا میری؟
دارم باهات حرف میزنم
اره دارم میرم
نه نمیتونی
هنوز همه چی روشن نشده
در مورد کارمون که همه چی روشنه
در مورد خودمونم من حرفی ندارم
چیز دیگه ای هست؟
ما اینهمه مدت دارم باهم زندگی میکنیم
بعد تو داری همینجوری میری؟
این گلدونو نبر
من خریدمش
من بهش آب دادم
بشه وابسته ام
باشه برای تو
اون نقاشی هم همین
اینم من خریدم
اول چشم منو گرفت
باشه اینم مال تو
اونم
خانم گوان یوئه اینو به من داده
خب که چی؟
ما باهم درستش کردیم
این قسمتشو من درست کردم
بدش من
حالا خوشحالی؟
این چی؟
اینم میخوای از وسط نصف کنی؟
تو بودی که اینو میخواستی
میذارمش برای خودت
این حیوون خونگی هر دومونه
میخوای تنهاش بذاری؟
میشه این بچه بازی رو تمومش کنی؟
کدوم بچه بازی؟
ببینش
اصلا خوشحال به نظر نمیاد
مراقب خودت باش
اطلاعات دیگه ای نداری؟
اون سرمایه گذاری که قبلا گفتی چی؟
باشه فهمیدم
ببخشید یادم رفت
بعد از ظهر اصلا وقت ندارم
ولی باید یه چیزی بخوری
اشتها ندارم
تضیمن میکنم بعد خوردن غذا
دیگه اخمو نباشی
چطور؟
یکی هست که میخواد رو پروژه ی آنجی سرمایه گذاری کنه
چی میگی؟
پروژه ی بدی نیست
ولی فنگ شوی خوب نیست
ببین
تو غرب بالاست تو شرق پایین
مثل یه تابو که میخواد خودشو به ببر سفید برسونه
اگه تو پول در اوردن مشکل داری
من یه فکری برات دارم
شرقو یکم ببر بالا
تو غرب یه استخر بزن
یه ضرل المثله که میگه
هر چی شرق بالاتر باشه اژدها قوی تره
استخر پول با خودش میاره
یکم صبر کن پول خودش میاد سراغت
برادر لی
این پروژه ساختش شروع شده
اگه تغییرش بدیم
ـ ساختارش ـ داره درست میگه
برادر لی
من شنیدم
اگه یه تخت به شکل گل تو آستانه بسازم
بیشتر از اینا پول میام سراغم
چی میگی؟
درسته
اون موقع به رئیس میگم باهات قرارداد ببنده
مشکلی نیست
فنگ شوی
موضع ساده ای نیست
من درسمو یاد گرفتم
عصبانی هستی؟
نه
میدونم تو پیشنهادش فکر نمیکنی
ولی الان کارگرا اونجا ان
در صورتی که کار متوقف شده
ده هزار تا هر روز خرج میشه
اگه پول جور نکنیم
اگه قراره به این مزخرفات گوش کنیم
ساختن این اقامت گاه چه معنایی داره؟
اگه پروژه شکست خورد چی؟
همش برای هیچی میشه
اینجوری هم بی معنیه
همین که باهامون حرف زده ثابت میکنه
قصد سرمایه گذاری داره
این موضوع خیلی برات مهمه
من نمیتونم با این جور ادما حرف بزنم
برادر لی رو ولش
من باهاش حرف میزنم
تو فقط باید به فکر اصلاح پروژه ات باشی
باشه؟
حتما گشنته؟
نمیدونی چیا میگفت
من تا حالا ندیدم یه سرمایه گذار اینقدر خرافاتی باشه
سایز پنجره ها چه ربطی به سود دارن؟
تازه پایه ساخته شده
نمیتونی همینجوری عوضش کنی
عقل سلیم نداره
این تاجرا
خیلی به فنگ شوی معتقدن
ولی این دیگه زیاده روی کرد
چرا انجام دادنش
اینقدر سخت شده؟
به جامعه ی ما خوش اومدی
حالا هم
حداقل آقای لی میخواد سرمایه گذاری کنه
منو ببین
اگه من همچین سرمایه گذاری داشتم
این چیزا برام مهم نبود
حتی اسم امارتو به خاطرش عوض میکردم
تازه تو یه شریک زندگی هم داری
قدردان باش
یعنی فکر میکنی من یه ارباب جوانم
که سختی کشیدنو نمیفهمم؟
منظورم اینه که
تو ، تو بی خیالی سر کردی
الانم که میخوای کار خودتو شروع کنی
با موانع روبرو میشی
حتما حالت گرفته شده
ولی زندگی همینه
خدا عادله
برای خدا مهم نیست تو خوش قیافه ای
یا پولدار
همیشه سختی ها هستن
ولی آخرش
شادی و خوشحالی بیشتر از ناخوشایندی تو زندگی مون هست
درست نمیگم؟
درسته
تو ، تو شرایط سختم خوشحالی
چیکار میتونم بکنم؟
برم گو رو بزنم که
اینجا رو با این درامد کم به من سپرده؟
بذار بهت بگم
تو حریف گو نمیشی
چیکار میکنی؟
تو بار تو که خبری نیست
چرا نمیذاری گیتارمو تمرین کنم؟
بهد اینکه وارد شدم یه شب براتو اجرا میکنم
درسته
پس بگو چرا کار و کاسبی خوب نیست
تو خیلی وقته اینجا اجرا نداری
تو تمرینتو بکن. میرم برات نوشیدنی بیارم
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه