« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
به نظر من قاتل خودشه
قبول داری؟
جنگ منگ
لو کی
کی میخوای دست از نادیده گرفتن من برداری؟
لو کی
چی شده؟
خواب شن سی یی رو دیدم
بیا آب بخور
پس من اینجا چیکار میکنم؟
چرا همش خواب شن سی یی رو میبینی پس من چی؟
مگه من تصمیم میگیرم چی خواب ببینم؟
خیلی وحشتناک بود
خواب دیدم سی یی تبدیل به یه روح خبیث شده بود
میخواست منو با خودش ببره
خدا رو شکر فقط یه خواب بود
نکنه خودشه
سلام خانم لو کی اینجا هستن؟
بله
ـ خودمم ـ بسته اتون
ـ لطفا امضاش کنین ـ ممنون
ولتر گفته
...دوستی اتحاد
چیکار داری میکنی؟
درخواست مشتری مونه
ازم خوسته شده
اینا رو بخونم
بدش من
ممنون
لو کی بسته ات
ـ ممنون ـ بینگ شینگ گفته
دوستی همچون فانوس دریایی برای دریاست
سیما چیان گفته
یه نفر ممکنه خودشو نشناسه
ولی باید به دوست حقیقیش اعتماد کنه
خیلی خب بسه
اینا چین؟
چه بزرگه
ـ از زحمتت ممنونم ـ ممنون
بای بای
قسمت بیست و پنجم ما دیگه بچه نیستیم
میدونستم
شما دوتا خیلی به هم میاین
اومدم بهت پسش بدم
همینطور اینا رو
از رنگش خوشت نمیاد
یه رنگ دیگه هم هست
شن سی یی
ما دیگه بچه نیستیم
ما نمیتونیم همه چیزو
به یه بحث و هدیه سرهم بیاریم
ولی من میخواستم یه کار خوب برات بکنم مگه چیه؟
تنها کار خوبی که میتونی بکنی اینه که منو تنها بذاری
به چی نگاه میکنی؟
هیجان زده به نظر میای
دریاچه ی قو قراره بیاد شانگهای
خوب که چی؟
ورژن مردونه ی دریاچه ی قوئه
من تیلبغات اجراشونو
وقتی کوچیک بودم تو نو وو دیدم
حتی دیسک شونو خریدم
فکر نمیکردم بتونم اجراشونو زنده ببینم
نقش قو رو یه مرد بازی میکنه؟
جالب نیست؟
من نویسنده خیلی تحسین میکنم
همه ی کاراش
هیجان داره
تحسین؟
وقتی کوچیک بودم اون آیدول من بود
به نظر من
همه باید
مثل اون باشن
همه باید
یه جور روحیه ی ماجراجویی داشته باشن
که بتونه بر خلاف سنت ها عمل کنه
چرا اینجوری نگام میکنی؟
پس بگو چرا اینقدر منو دوست داری؟
کی تو رو دوست داره؟
بیخود خودتو لوس نکن
پس دوتا بلیط بخر
منم باهات میام
نمیخوام
خودت برای خودت بلیط بخر
برات بلیط دریاچه ی قو رو فرستادم
من نمیام بلیطم هم پاره کردم
اقای یائو
مطمئین میخواین تغییرش بدین؟
فقط انجامش بده
یائو
تو حالت خوشه؟
از اول
کل بعد ازظهرو اینجا علاف توییم
تو خودت اشتباه نمیکنی؟
تو دیگه از من ایراد نگیر
چند وقت شده تمرین نمیکنی؟
هر وقت دوست داری
میای و میری
اگه سرت شلوغه چطوره تعطیلش کنیم
فکر کردی فقط تو کار داری
ما هم علافیم؟
اصلا ما چرا باید به حرفای تو گوش بدیم؟
چرا نمیزنی؟
خیلی باحال بود
خیلی خوب بود
تو اینجا چیکار میکنی؟
لی پیشنهاد جدیدتو خونده
خیلی خوشش اومد
اومدم همینو بهت بگم
که اینطور
خوبه
گفته بعد امضای قرارداد
یکم از بودجه رو پرداخت میکنه
خوشحالی؟
چطوره بریم یه جا
جشن بگیریم
من خسته ام
تو بهتره بری خونه
یائو
چیزی رو مخته؟
شاید بهتر باشه قرارمونو با لی کنسل کنیم
من کلی تلاش کردم تا راضیش کنن باهات قرارداد ببنده
از تلاشت ممنون
ولی ما راه دیگه ای برای جور کردن پول نداریم
بخش ساختمونی پول لازم داره
پس بهتره ازشون بخوایم برن
چی؟
پس بهتره به کارگرا بگیم برن
داری بی مسئولیتی میکنی
کدوم طراحه که نتونه نقشه رو عوض کنه
من با لی قرار گذاشتم
میدونم تو اصرار به حرف خودت داری
ولی باید اینو بفهمی
کلی طراح هستن
که فرصت ساختن طرح هاشونو هم ندارن
ـ تو از خیلی هاشون خوش شانس تری ـ اینقدر سخنرانی نکن
این کار منه
خودم میدونم چیکار کنم
آبجو؟
ممنون
روز بدی داری؟
گوشیتو بده
ـ چرا؟ ـ میخوام صفحه ی مجازی لو کی رو ببینم
چی؟
بلاکت کرده؟
باهم دعواتون شده
اون از خونه رفته
میدونستم
از عمد نیومد
بذار یه سوالی ازت بپرسم
مردا چطوری
از دوست شون عذرخواهی میکنن
مردا اصلا
عذرخواهی نمیکنن
دعوای کوچیکو با الکل
دعوای بزرگو با مشت و لگد
حل میکنیم
ما رو بگو از کی پرسیدیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اجرا نداری؟
با هم تیمی هام دعوام شده
اجرای امشب کنسل شد
تو منو به عنوان یه مرد نمیبینی؟
نه
اینجوری تو هم منو به عنوان یه زن نمیبینی
راحت
باید از هفت تا چراغ راهنمایی عبور کنه
ولش کن بابا
حالا که من تنهام همینجا بمون دیگه
پروژه ت چطور پیش میره؟
بد. نگرانم
سرمایه گذار پیدا نکردی؟
پیدا کردم
ولی
باور نمیکنی چطور آدمیه
همش حرفشو عوض میکنه
پول در اوردن سخته
همه شون همینجورین دیگه
خوش شانس بودی حرف فنگ شویی نزد
از بیخ گوشم رد شد
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
یه سرمایه گذار دیگه پیدا میکردم
حتی اگه خواسته هامون فرق کنه میتونیم همکاری کنیم
اگه نتونم پیدا کنم چی؟
من باور دارم
اگه یه چیزی به اندازه ی کافی خوب باشه
این شانسو داره
وقتی خودت به خودت بار داشته باشی
بقیه هم بهت باور پیدا میکنن
تو میتونی همیشه
به خودت باور داشته باشی؟
نود و نه درصد مواقع بله
اگه به خودت شک کنی
بقیه ازت سو استفاده میکنن
درست نمیکم؟
اومدی
رفتم هتل دنبالت
ولی پیدات نکردم
برای همین منتظرت موندم
قرارمونو با لی کنسل کردم
امروز میخوام برم
دیدن گروه هوا یوان
اونا خیلی وقته سرمایه کذار هتل هستن
حتما تجربه ی زیادی دارن
مگه قبلا ندیدیشون؟
میخوام یه بار دیگه امتحان کنم
ساختمون چی؟
بیا یه هفته ی دیگه منتظر بمونیم
اگه پول جور نشد
بهشون میگم برن
اینجوری فشار کمتر میشه
یوان
دیروز اینقدر نگران پول بودم که
بدون در نظر گرفتن
احساساست اون حرفا رو زدم
ببخشید
اشکال نداره
ناراحتی من
ربطی به تو نداشت
معلومه که داشت
امیدوارم پروژه ات راه بیفته و
و به موفقیت برسی
مراسم سال جدید چیکار میکنی؟
تنهام
من زیاد اهل جشن نیستم
دوست پسرت نمیاد دیدنت؟
خیلی هزینه بر میشه
ده هزار یوان هزینه اشه
چرا با من نمیاد اسکی؟
عمه ام تو آسا هیکاوا بیزینس داره
میتونیم خونه اش بمونیم
ولش کن. من تو همین توکیو میمونم
میتونم به جاش کار کنم
ولی اینجوری احساس تنهایی میکنی
تنها نیستم
با دوست پسرم تماس ویدیویی برقرار میکنم
هر روز؟
یه روزم نشد یادمون بره
راستشو بگم
من به رابطه از راه دور باور ندارم
چرا؟ من و یی زو که اوضاع مون خوبه
ول خیلی از هم دورین
نودا از بخش طراحی لباس
ده سال با دوست دخترش تو رابطه بود
ولی بعد اینکه استان شون عوض شد جدا شدن
چه برسه کشور
ما فرق داریم
ما یه بار از هم جدا شدیم
معلوم شد ما جدانشدنی هستیم
اومدم
سلام
چطوری؟ شام خوردی؟
معلم ژاپنی مون
گوشت گاو برامون گرفت
خیلی خوشمزه بود
دفعه بعد مهمونت میکنم
از کار خسته ای؟
نه
واقعا؟
واقعا
من دسیار بخش تولیدم
لازم نیست کار فیزیکی انجام بدم
فقط بهشون ایده بدم
یا اطلاعاتو دسته بندی کنم
خیلی آسونه
محیط چطوره؟ امنه؟
مگه نگفتم
من پول خوبی بابت خونه دادم
خیلی امنه
باشه
همسایه هات چشونه؟
این صدا ها چیه؟
تلوزیونم روشنه
اونجاست
لب تاپتو بگیر راه برو
میخوام اتاقتو ببینم
اتاق من خیلی به هم ریخته است
چطوره فردا که مرتبش کردم
عکساشو برات میفرستم
میخوام همین الان ببینم
نشون بده دیگه
خیلی خب
چی فکر میکنی؟
دور بزن
دیوونه شدی؟
ـ نه ـ پس چرا اونجا زندگی میکنی؟
اینجا موقتیه
برای موقتم
اونجا خیلی خطرناکه
میخوام جامو عوض کنم
پس زودتر عوض کن
اگه پول کم داری برات میفرستم
لازم نیست
یکی داره تو تئاتر مرخصی میگیره
منم به اجراهای بیشتری کمک میکنم
بعدش میتونم برم
گوان یوئه تو باید بدونی
تو برای تحصیل رفتی اونجا
نه کار
میدونم
خیلی خب من باید تکالیفم برسم
بعدا حرف میزنیم
تو هم برو سر کارت
ـ بای ـ صبر کن
مریض شدی؟
ـ نه ـ دروغ نگو
زودباش
جلوی من داروتو بخور
بعدا میخورمش
باید برم
بای
ـ بفرما ـ ممنون
دیشب تا دیروقت داشتی رو تکالیفت کار میکردی؟
تا صبح طول کشید
فقط دو ساعت خوابیدم
زیاد به خودت سخت میگیری
آقای آکویی امروز ما رو گروه بندی میکنه
کسی هست بخوای باهاش کار کنی؟
بیا باهم کار کنیم
منم میخواستم همینو بگم
تو واقعا میخوای
سه شیفت در روز کار کنی؟
نمیتونم هیچ فرصتی رو برای پول درآوردن از دست بدم
یکیشو حذف کن دیگه
میتونیم بریم خونه ی من هات پات بخوریم
واقعا؟
ولش کن بابا من رژیم دارم
چرا کلاسو تموم نمیکنه
اگه الان نرم مسئول گروه ازم عصبانی میشه
برای امروز ممنون. کلاس تمومه
ممنونم آقا
من با کیمورا حرف زدم
اون میتونه تا یه ساعت جای تو شیفت باشه
ممنون ممنون
تو باید دوازده ساعت دیگه هم کار کنی
ـ مطمئنی از پسش برمیای؟ ـ اره بابا
تو برو سر کارت
اومدم
چی دزدیدن؟
پولم
تبلت، لپ تاپ
همه ی چیزای باارزشم به باد رفته
پلیس چی گفته؟
یکم امید برای پیدا کردنشون هست
چرا من اینقدر بد شانسم؟
هول نکن
نمیتونی خونه ی دوستت بمونی؟
من خونه ی پی پی میمونم
ـ ببخشید بهت زحمت میدیم ـ سلام
ـ از کمکت ممنونم ـ مشکلی نیست
این چطوره؟ تو فعلا خونه ی دوستت بمون
تا من برات پول بفرستم
میشه خواهشا این بار تو یه محیط نرم خونه بگیری؟
نمیخواد. به مامان بابام میگم پول بفرستن
اینکارو نکن
اینجوری خیلی نگران شون میکنی
تو اونجا تک و تنهایی
هزار تا فکر و خیال میاد تو سرشون
تو میخوای از کجا پول جور کنی؟
فکر کردی همه مثل تو
همش خالی ان؟
من خیلی وقته دارم پولامو پس انداز میکنم
مامان من اومدم
به موقع اومدی داشتم میوه میشستم
چطوری؟ سرت شلوغه؟
راستش نه
من باید زود برم
الانه که بانک ببنده
یی زو
باید باهات حرف بزنم
بشین
بشین دیگه
یی زو
من این پولو بهت میدم
ولی تنهایی زندگی کردم تو ژاپن
کار آسونی نیست
کار و درس تو یه کشور بیگانه
بدون هیچ آشنایی
من شنیدم
محیط زندگیشم خوب نیست
درسته؟
نگران کننده است
ما همه یه خانواده ایم
اینو یه بدهی ندون
یه جور حمایت مالی در نظرش بگیر باشه؟
باشه؟
ممنون بابا
مطمئن باش پولو بهت برمیگردونم
لازم نیست
فقط من یه شرط دارم
تو باید برای شرکت من کار کنی
بابا
یعنی میگی
اگه برات کار نکنم پولی در کار نیست؟
بهت که گفتم
من میخوام پولو بهت بدم
ولی مشکل اینه که
تو از کجا میدونی
همچین مشکلی بازم
پیش نمیاد؟
اگه دوباره تو دردسر بیفته
بازم میخوای از ما درخواست پول کنی؟
تازه
گوان یوئه رفته خارج از کشور
چون اینجا بهش زور گفتن
با این وضعیت مالی
میتونی ازس حمایت کنی؟
پسرم دیگه دیروقته
اخر هفته بیا خونه
میخوام گوشت گوسفند بپزم
صبر کن
به حرفایی که زدم فکر کن
باشه؟
کارگرا دیگه نمیتونن صبر کنن
امروز اخرین روزه
اقای ها هنوز جوابمو نداده
اگه جواب نداد
یعنی چی اگه جواب نداد؟
یائو یوان؟
شین شین
حدس بزن این چیه؟
چیه؟
نامه ی قصد سرمایه گذاری
واقعا؟
بالاخره تونستی؟
تبریک میگم
پیشنهادشونم خوب بود
بهت که گفتم
اگه حواستو جمع کنی
همه چی درست میشه
جشن بگیریم؟
معلومه
باشه
الان بهت
مهارت شراب ریختنم رو نشونت میدم
صبر کن
تبریک میگم
من به نصیحتت گوش کردم. جواب داد. ممنون
داشتم فکر میکردم
باید فردا برم یا
هفته ی بعد؟
اگه فردا برم انگار عجله دارم
ولی اگه تا هفته بعد صبر کنم
از استرس دیوونه میشم
خودمم نمیدونم چیکار کنم
امتحان کن
ممنون
اقا
قبل اینکه برم کارمو تموم یکنم
اولین بار که اومدی
بقیه بهم گفتن
نباید یه بچه پولدارو میاوردم
چون نمیتونه سختی های کارو تحمل کنه
فکر میکردم
تو مقاوم تر ازاین حرفایی
انتظار نداشتم
تا آخر کاراموزیتم طاقت نیاری
حیف شد
ببخشید اقا
بسه دیگه
برو
نظرت چیه؟
خیلی بهتر از قبیلیه است
من بدهیمو ثبت کردم و برات فرستادم
قول میدم تا اخر سال بهت پسش بدم
اره رسید دستم
ـ ولی لازم نیست ـ نمیشه
من نمیتونم از پول قرض کردن از خانوادم
برسم به پول قرض کردن از دوست پسرم
اینجوری چجور آدمی میشم؟
قبول نکنی خونه رو پس میدم
باشه قبول
برگه رو نگه میدارم
از خونه ی جدیدت خوشت میاد؟
منظره اش خوبه غذاشم عالیه
آروم
آروم تر بخور
نمیدونی چقدر دلم برای
غذای چینی تنگ شده بود
خدا رو شکر شیان شیانو دارم
باید چند تا دیگه هم میخریدم
باشه گرفتم
دفعه ی بعد بیشتر برات میفرستم
چه طعمی میخوای؟
نودل و تند و روغنی
و گوشت تند
داری از روی منو میخونی؟
پس از هر طعم چند تا بفرست
لطفا؟
هر وقت فرستادم
بهت میگم
چرا احساس میکنم حالت گرفته است؟
دیشب شیفت بودم
خواب الودم
خسته ای؟
ولی از وقتی تو رفتی
کارم آسونتر شده
آمار جرم هم تا نصف اومده پایین
راستی
من به همکلاسی هام گفتم تو یه پلیسی
باورشون نمیشد
ببین
چجور تصویری از خودت تو ذهن
هم کلاسی هات جا گذاشتی که باورشون نمیشه
مزخرف نگو. یونیفرمتو بپوش
ـ یه عکس از خودت بگیر برام بفرست ـ لباسم؟
تازه از خشکشویی اومده خیسه
ـ دفعه ی بعد ـ داری دروغ میگی
مگه لباستو هر روز نمیپوشی؟
یه عکس بفرست دیگه
فقط یکی
نه من الان خیلی خواب آلودم
باید برم. بیا یه وقت دیه حرف بزنیم
یادت باشه برام عکس بفرستی
یی زو
عالی شدی
من با عمو وانگ حرف زدم
اون بت سمت معاونی رو میده
پدر
به نظرم
من باید از اول شروع کنم
گذاشتن یکی مثل من تو همچین سمت بالایی
درست نیست
تازه اینجوری چیزی یاد نمیگیرم
ممکنه رو عملکرد تیم هم تاثیر بذارم
که اینطور
فکر خوبیه
امروز اولین روز کاریته
اینو بذار
معقول تر به نظر میای
ممنون پدر
خانم سونگ
سی یی خیلی وقته ندیدمت
منم همین
چطوری؟
- خوبم ـ لو کی کجاست؟
ـ چیکار میکنه؟ ـ اونم خوبه
دلم برای همه تنگ شده
تو برای چی اینجایی؟
برای یه معامله اینجام
پس تو گزینه ی دیگه اشون بودی؟
حیف شد
چون اونا قراره فقط رو یه شرکت
تو بخش رسانه ی جدید سرمایه گذاری کنن
ببخشید خانم سونگ
ولی مثل اینکه باید نا امیدتون کنم
بعدا برات هدیه میفرستم
این برنامه ی تجاری نو وو
برای سه سال اینده است
سی یی
میدونی برای سرمایه گذارا
چی بیشتر از همه مهمه
ادما
تو همه ی سال های کاریم تو رسانه ی جدید
کسی رو ندیدم به گرد پای تو برسه
من حتما سرمایه گذاری میکنم
باعث افتحارمه اقای چن
ولی
شنیدم سردبیرتون خانم لو
قراره بره؟
اصلا اینطور نیست
من دیروز برنامه های مجله برای سال اینده بهش گفتم
میدونستم
شما دوتا الگوی همکاری رو این عرصه هستین
اگه همکاری تونو قطع کنین
خیلی حیف میشه
وقتی کارت بهتر میشه
شایعه ها هم بیشتر میشن
ولی خیال تون راحت
تا وقتی نو وو سرپاست
لو کی هم اینجاست
پس بی صبرانه مشتاق همکاری مونم
باشه
برو به همه بگو
حواسشونو جمع کنن
و هر قدمو با دقت بردارن
سی یی
واقعا میخوای ازشون پنهان کنی؟
من چی رو پنهان میکنم؟
لو کی فردا داره میره
باهاش حرف میزنم
شما حواستون به کارتون باشه
منتظر کسی هستی؟
مصاحبه برای کار جدید؟
به ربطی نداره
اونی که منتظرشی نمیاد
از کجا میدونی؟
میدونم
از طرف تو ردش کردم
بهشون گفتم برمیگردی نو وو
چرا تو همیشه بدون اجازه ی من
برام تصمیم میگیری؟
نمیدونی هر چی بیشتر این کارا رو بکنی
بیشتر منو ترغیب میکنی برم؟
این اخرین باره
خودت حرفتو باور میکنی؟
ما قبلا قرار گذاشتیم
این دفعه جدیه
من تونستم یه سرمایه گذار پیدا کنم
همین که کارمون تموم شد
میتونی هر جا خواستی بری
ولی امیدوارم تا اون موقع
هنوزم بتونی تو پستت با عنوان سردبیر بمونی
اینو اخرین لطفت
به نو وو بدون
باشه؟
دیروز
شن سی یی رو دیدی؟
تو از کجا میدونی؟
پیامی که برات فرستادو خوندم
چرا بهم چیزی نگفیت
میترسیدم برات
سو تفاهم بشه
چرا سو تفاهم؟
مگه شما دوتا باهم دوست نیستین؟
برای دوستا طبیعی نیست
گاهی اوقات همدیگه رو ببینن و غذا بخورن
چرا چیزی بهم نگفتی؟
ببخشید
دیگه باهاش
حرف نمیزنم
ببین
لازم نیست
من نمیخوام تو رو از دیدن
دوستت محروم کنم
فقط میخوام بدونی
تو میتونی
همه چیزو به من بگی
لازم نیست چیزی رو ازم پنهان کنی
باشه؟
باشه
قول میدم
باشه قبول
کمکت میکنم
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه