« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
تو شیائو منگ هستی درسته؟
ـ بله ـ از کی شروع به کار کردن کردی؟
از دو هزار و سیزده
چند نفر تو گروهت هستن؟
بیشتر از ده نفر
ـ به نظرم دوازده سیزده نفر ـ کار اصلیت چیه؟
متن تبلیغاتی رو مینویسم
یکم ویراشم انجام میدم
با همکارات صمیمی هستی؟
- همه مون به هم نزدیکیم ـ به سردبیر هم نزدیکین؟
بله
درسته
این لباسی که تنته خیلی شیکه
از کجا خریدیش؟
بالاخره تموم شد
من از زمان تحویل پایان نامه ام اینقدر دلهره نداشتم
چی پرسیدن؟ زودباش بگو
باید یه راز باشه
گند نزن به تحقیقات شون
درمورد رابطه ی بین سی ییو لو کی پرسیدن؟
اره
تو که منو میشناسی
مزخرف نمیگم
یان چن همه چی رو جدی میگیره
از لیو شیا و جنگ شو هم همین سوالو پرسیدن
شن سی یی قبلا بهمون گفته
مهم نیست چی بشه
ما باید متحد بمونیم
سوال اصلی اینه که
لو کی امروز میاد؟
صبور باش
لو کی ادم قابل اعتمادیه
اگه گفت میاد حتما میاد
صبور باشم؟
الان نوبتشه
ولی هنوز پیداش نشده
درسته که این تحقیقات خیلی مهم هستن
برای تلاش تون ممنونم
مشکلی نیست
خانم لو الان میان
صبح بخیر
خانم اومدن بذار بهشون بگم
حتما
برای تو
این چیه؟
یه بار که داشتیم خرید میکردیم
تو خیلی از این خوشت اومد
برات گیرش اوردم
ولش کن
من هیچ کدوم از اون هدایایی که برام فرستادی رو قبول نکردم
اینم قبول نمیکنم
برای خودت
بگیرش دیگه
کلی گشتم تا پیداش کردم
یه هدیه برای قدردانی کمکت
من به تو کمک نمیکنم
دارم به نو وو کمک میکنم
خیلی خب
بذار برات بذارمش
بفرما
اوکی
خیلی خوب شدی
لو کی تو بعدی هستی
باشه
چی بهتون گفتم
این دوتا هیچ وقت دعواشون جدی نمیشه
حیف که شرط نبستیم
قسمت بیست و ششم تو تماس اضطرایش هستی
همه چی خوب بود
خانم واقعا یه کارمند متعهده
همه ی جزئیاتو به خاطر میسپره
ممنونم
من همه این کارا به خواست خودم انجام میدم
برای همین تاثیرشو گذاشته
شنیدم یه مرخصی طولانی گرفتین
دلیلش چی میتونه باشه
همش کار و بدون هیچ تفریحی ادمو کسل میکنه
خودتون هم حتما این کارو میکنین؟
شما قبلا به یه طراح به اسم گوان یوئه همکاری کردین
که الان ناپدید شده
شایعات میگن
تو حل مشکلات مربوط به این موضوع تو خانم سی یی
باهم دعواتون شده
حقیقت داره؟
درسته که اون زیادی محکم و خشک برخورد کرد
اینم به خاطر اینه که
من از روش کاریش خوشم نمیاد
پس چرا مخالفت نکردین
طراح توسط عموم به سرقت ادبی متهم شده بود
داستانی پشتشه؟
خیر
پس چرا تسلیم شدی؟
با در نظر گرفتن نو وو
به نظرم شن سی یی تصمیم درستو گرفت
منم بهش احترام گذاشتم
نو وو
یه مجله ی بهم ریخته ی در حال تعطیلی بود
و تو این راه
با موانع زیادی روبرو شد
ولی تا وقتی شن سی یی اینجاست
انگار یه کوه محکم پوشت مونه
ما دعوا ها و مخالفت های زیادی
داشتیم
من یه ادم حساسم
ولی اون منطقی و عقلانی فکر میکنه
گاهی اوقات نمیتونیم باهم بسازیم
ولی اکثر اوقات
همدیگه رو کامل میکنیم
به نظر من
من و شن سی یی
بهترین شرکای کاری هستیم
وضعیت مالی
و نمودار سازمانی
شکل زیادی نداره
به زودی گزارش رو میفرستیم
از کمک تون ممنونم
شما خیلی خوب اینجا رو مدیریت میکنین
نه تنها زیردستان توانایی دارین
یه شریک همیشه همراهی مثل لو که رو کنار خودتون دارین
آینده ی روشنی در انتظار شماست
امیدوارم ین چوان کمک مون کنه
حتما
دفعه ی بعد که اومدیم
میخوایم با تیم مدریت نو وو ملاقات کنیم
و در مورد برنامه های آینده حرف بزنیم
به نظرت
دوشنبه مناسبه؟
ـ خوبه ـ خیلی خب
پس ما میریم
لازم نیست ما رو همراهی کنی
ممنون
تایید شد
خودم دیدم با یه لبخند گنده
از مجله رفتن
واقعا؟
یعنی ما افزایش حقوق میگیرم
باید از لو کی ممنون باشیم
اگه اون نبود
قضیه خیلی پیچیده میشد
درسته
لو کی تو که نمیخوای بری درسته؟
ما تا آخر تحقیقات میمونم
بعدش چی؟
لو کی
اگه بودجه مون با موفقیت به دست اومد
بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم
چرا بیشتر فکر نمیکنی؟
بعدا درباره اش حرف میزنیم
مگه نگفتم من خسته ام
به یه مرخصی نیاز دارم
ولی لو کی
بهتره امروز درباره اش حرف نزنیم
سی یی تو هم با ما میای ناهار بخوریم؟
بیا
اوکی
لو کی
تو هم باید بیای
من باید به یه کاری برسم. شما خوش بگذرونین
باشه برای دفعه ی بعد
بای
لو کی
چیه؟
از کمکت ممنونم
چون بهت قول دادم
سر قولم موندم همین
لازم نیست اینقدر رسمی باشی
راستی
اینو پسش بگیر
این یه هدیه است
تحقیقات دیگه تموم شده
نمیخواد فیلم بازی کنی
الانم باید بهت پسش بدم
این یه هدیه ی صادقانه از طرف من به توئه
میخواستم عذرخواهی کنم
لازم نبود جلوی اونا بزنی به لباسم
اینجوری نیست
منظورم این نبود
خیلی خب توضیحو بس کن
امیدوارم نو وو
بتونه بودجه رو بگیره
پس تمرکزتو بذار رو نو وو
نذار موضوع گوان یوئه تکرار بشه
در مورد سوال لیو شیا هم
نگران نباش
من تا آخر تحقیقات میمونم
تحقیقات که هنوز تموم نشده
چرا داری میری سفر کاری؟
همه چی بستگی به عملکرد تو شن سی یی داره
بودن من فایده ای نداره
شنیدم پکن سرده
بیشتر لباس گرم برات گذاشتم
باشه
راستی
اینو با خودت ببر
سرما هم نخور
باشه
چرا حس میکنم
بعد جدایی از شن سی یی
بیشتر حواست به منه
چیه؟ داری میگی زیادی بهت میچسبم؟
نه من که دوست دارم
فقط دارم فکر کنم تو قبلنا نصف عشقتو
میدادی به شن سی یی
ولی الان
همه اش مال خودمه عالیه
پس چرا اه میکشی؟
به عنوان دوست شن سی یی
دلم براش میسوزه
دیروز جشن گرفته بودیم
تمام مدت صورتش تو هم بود
ببخشید
من زیادی حرف میزنم
یان چوان اوضاعش چطوره
از یکی از دوستام که اونجا کار میکنه شنیدم
رئیس شون داره بیشتر و بیشتر
جذب نو وو میشه
خانم سونگ زمان داره از دست میره
یان چوان قصد داره تصمیماتشو درمورد
سرمایه گذاریش تا آخر سال نهایی کنه
چرا اینقدر معطل میکنین؟
تا وقتی قرارداد بسته نشد
فرصت هست
اونا فقط جذب نو وو شدن
تو به کارمند تازه ملحق شده به نو وو
خیلی نزدیکی نه؟
ما باهم میریم باشگاه
چند وقت دنبال شغل بود
آخرشم برای اصلاح سابقه ی کاریش ازم کمک گرفت
ازش کمک بخواه
همینطور
قرار ملاقات با یان چوانو عقب بندازین
باشه
صبح بخیر
بیا تو
یان چوان به اطلاع رسونده که
خانم لو و شما
به منظور تامین نیازهای قانوی فردا در تحقیقات حاضر بشین
باشه اطلاعت ممنون
باشه
در مورد خانم لو
...شما بهش خبر میدین یا
خانم شن این چطوره؟
من یه ایمیل به همه ی اونایی که فردا باید حاضر بشن
میفرستم
برای خانم لو هم ارسالش میکنم
بعدش باهاش تماس هم میگیرم
خوبه؟
ـ باشه ـ پس من میرم سر کارم
تو خودت کلی کار تو هتل داری
لازم نبود با من بیای
نمیتونم شصت مین سالگرد تولد مامانتو نادیده بگیرم
هر جوری شده باید بیام
چی میگی؟
این چطوره؟
این بهتر نیست؟
از این خوشت میاد؟
ببخشید
من اینو میخوام
راستی عموم و خانواده اش هم
تو تولد مامانم هستن
مامانم میخواد تو رو به خانواده امو معرفی کنه
چی شده؟
مضطربی؟
نه
عموت چجور شرابی دوست داره؟
یه شیشه براش میارم
چرا شک داری؟
اون حاضره برای تو فداکاری کنه
باهات صادقه
تازه تو رو مجبور به ازدواج نمیکنه
کجا میخوای یکی مثل اونو پیدا کنی؟
اینکه اون عالیه شکی درش نیست
...ولی من
ـ احساس راحتی نمیکنم ـ معذبی؟
بذار برات ترجمه اش کنم
منظورت اینه که رن شین خیلی باهام خوب رفتار میکنه
من نباید ازش سو استفاده کنم
ولی یکی دیگه هست که هنوز تو قلبمه
میترسم نتونم بهش چیزی رو قول بدم
ممکنه نا امیدش کنم درسته؟
هیچ کس تو قلب من نیست
قسم میخوری؟
اخه این شن سی یی مگه چی داره؟
نکنه تسخیر شدی؟
میدونم خیلی ادم افتضاحی ام
میگی چیکار کنم؟
یه نصیحت از طرف من
قدر آدمای دورتو بدون
یا فراوونیه
یا قحطی
حتما عضله هام کشیده شده
نمیتونستم از توانم استفاده کنم
ممکنه
لو کی
خودتی
خیلی وقته ندیدمت
خانم بای
چطوری برای یوگا وقت داری؟
شنیدم یان چوان میخواد رو مجله اتون سرمایه گذاری کنه
تبریک میگم
ممنون
ولی هنوز قطعی نشده
تقریبا تایید شده
وقت داری یکم حرف بزنیم؟
ازت یه سوالاتی در مورد بازاریابی دیجیتال داشتم
میخواستم نظرتو بدونم
باشه بذار اول لباسمو عوض کنم
یه کافه این پایینه
بریم
ـ باشه ـ بریم
بیا داخل
من همینجور دارم باهاش تماس میگیرم
ولی جواب نمیده
ادامه بده
فکر کنم تو ترافیک گیر کرده
حتما تو راهه. به زودی میرسه
لطفا یکم دیگه صبر کنین
گاهی اوقات
خیلی حسودیم میشه که
نو وو سردبیری مثل تو داره
نمیتونی فکرشو بکنی
چقدر دوست دارم برای مجله ی ما کار کنی
خانم بای اینقدر ازم تعریف نکنین
دارم راست میگم
این پیشنهاد من برای انتقال بازاریابی دیجیتاله
لطفا یه نگاه بنداز و نظرتو بگو
ببخشید بذار دوباره باهاش تماس بگیرم
لازم نیست
همین الان یه عکسی بهمون رسیده که
خانم لو
داشته با ناشر مو نو حرف میزده
شرط میبندم تا الان به یه پیشنهاد خوب رسیدن
خداحافظ
سیزده تماس از دست رفته از طرف لیو شیا
شیائو شیا
ـ چی شده؟ ـ لو کی چه خبره؟
مگه نمیدونستی به گروه تحقیقات جلسه داشتیم
بین تو و ناشر مو نو چیه؟
یکی ازتون عکس گرفته الان نمیتونم توضیح بدم
زودتر خودتو برسون
تو اینجا چیکار میکنی؟
آدمای یان چوان کجان؟
رفتن
به نظر میرسید تو ناشر مونو گفت و گوی خوبی داشتین
منظورت چیه؟
...این
کی این عکسو گرفته
این عکس به نماینده ها فرستاده شد
اگه نمیخواستی بیای باید بهم میگفتی
این حقه ها چیه سوار میکنی؟
حقه ای نبود
من تو کلاس یوگا بودم
که به بای هوا برخوردم بعدشم باهم حرف زدیم
به من نگاه میکنی و دروغ میگی؟
یه موقع دیگه حرف میزدین. چرا امروز؟
یان چوان همیشه حواسش به کوچک ترین خبر منفی هست
اینجوری دیگه کسی باهامون همکاری نمیکنه
من نمیدونستم امروز جلسه بود
مگه ایمیلتو ندیدی؟
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
گوشیمو تو رختکن جا گذاشتم
تازه هیچ ایمیلی به من نرسید
هنوزم داری دروغ میگی
با عقل جور درمیاد
معلومه که باید وانمود کنی ایمیلی بهت نرسیده
منظورت چیه؟
یعنی میگی عمدا اینکارو کردم؟
نکردی؟
مگه هنوزم به خاطر گوان یوئه ازم عصبانی نیستی؟
برای همینم امروز تصادفا خوردی به بای هوا
تصادفا ایمیلی بهت نرسید
تصادفی گوشیتو جواب ندادی
ممکنه بتونی بقیه رو گول بزنی ولی منو نه
معلوم هست چی داری میگی؟
اصلا وجدان داری
هر کسی میتونه به من شک کنه
جز تو
تو نمیدونی نو وو
چقدر برای من مهمه؟
من میتونم درست و غلطو تشخیص بدم
مهم نیست چقدر از تو متنفر باشم
امکان نداره
آینده ی نو وو رو به خطر بندازم
این پوشه ی ایمیل های منه
خودت ببین
ببین ایمیلی به من رسیده یا نه
اگه به من اعتماد نداری
میتونی تحقیق کنی
ببینی دارم بهت دروغ میگم یا نه
ببین ایمیلو حذف کردم یا نه
شن سی یی
تو ممکنه حیله گر باشی
ولی لطفا فکر نکن همه ی آدمای دنیا
به اندازه تو پست ان
بالاخره فهمیدم
تو فقط به خودت اهمیت میدی
مهم نیست بقیه چقدر خالصانه باهات رفتار کنن
اخرشم تو نه بهشون باور داری
نه ازشون قدر دانی میکنی
باشه
حالا که تو به بقیه اعتماد نداری
همیشه هم نسبت به بقیه گارد گرفتی
همون بهتر
که تنها زندگی کنی
جای تعجب نداره که هیچ کس بهت اهمیت نمیده
هیچ کس دوست نداره
لیاقتشو داری
ببخشید
تقصیر من بود
سالم ان
خوبی؟
ببخشید
من اشتباه کردم باشه؟
...اشتباه کردی
عذرخواهیت به چه درد میخوره؟
من در موردت اشتباه میکردم
از الان به بعد
ما دیگه دوست هم نیستیم
سلام من شن سی یی هستم
ناشر جدید نو وو
سلام من لو کی هستم
سردبیر نو وو
امیدوارم همکاری مون موفق آمیز باشه
ـ عجیب الخلقه ی کنترل کننده ـ گربه ی ترسو
ـ مغرور ـ ساده لوح
خل شدی؟
پس دوستی به چه درد میخوره؟
ساعت داره یازده میشه
میاد یا نه؟
اومد
بوی الکل میده
بوش خیلی قویه
حتما خمار شده
شروع میکنیم
الان خلاصه ی کارای این ماهو میگم
در مورد میزان فروش
...بخش ویرایش هم
شن سی یی خوبی؟
من چند روز رفتم پکن
ببین به چه روزی افتادی
سرمایه گذارامونم که از دست مون در رفتن
میدونی چرا تو ایمیلو نگرفتی؟
معلوم شد یکی از کارمندای جدید
بهمون خیانت کرده
همون روزم بدون اینکه چیزی بگه
یا استعفا بده در رفت
چرا موضوعو به یان چوان توضیح ندادی؟
شن سی یی میگه دیگه مهم نیست
من که نمیدونم داره به چی فکر میکنه
ولی انگیزهی هیچ کاری رو نداره
خودش چطوره؟
هر روز خمار و مست میاد مجله
من از دا شیانگ و گروه شندیم که
با یه ادمای جدیدی
میگرده
فکر کنم داره از نو وو دست میکشه
چیه؟ میخوای باهاش تماس بگیری؟
ولش کن
بذار کمکت کنم
چی فکر میکنی؟
ـ کجا میری؟ ـ میرم ببینمش
لو کی؟
لو کی اومدی؟
بیا بشین
تو هم بخور
بیا باهم بخوریم
شن سی یی معلوم هست چیکار داری میکنی؟
هیچ کاری
جنگ منگ میگه تو همیشه مستی
تو اداره هم بالا میاری
مهم نیست
لو کی
اون بهترین بهترین دوستمه
تو باید باهاش الکل بخوری
بیاین باهم بخوریم
به سلامتی
این مسخره بازی ها رو تموم کن
من همیشه همینجوریم
هر وقت میرم سر کار باید درست و حسابی لباس بپوشم
زیادی متظاهر و پر مدعا به نظر میاد
اون من نیستم
میخوای موضوع یان چوانو بی خیال شی؟
کلی اتفاق تو مجله افتاده
الان همه منتظرتن تو بری اسنادو امضا کنی
بعد تو نشستی اینجا الکل میخوری
تو که صاحب نو وو نیستی
از چی میترسی؟
میشه اینقدر خودمحور نباشی؟
بسه اینقدر نخور
گفتم بسه
بیخود مجبورش نکن
اون دیگه رد داده به این حرف گوش نمیده
تازه
به نظرم الان فشار زیادی روشه
بهتره یکم خودشو خالی کنه
با خوردن الکل استرسش خالی میشه؟
سی یی بلند شو آب بخور
ـ حس آب خوردن ندارم ـ بلند شو دیگه
نه نمیخوام بخورم
برو دیگه
ـ نمیخوام ـ اگه برای مجله اتفاقی نمیفتاد تو اصلا اینجا میومدی؟
بیخود فیلم بازی نکن باشه؟
ـ سی یی بلند شو آبتو بخور ـ گفتم نمیخوام
دختر خوبی باش و آبتو بخور
نمیخوام آب بخورم
میشه بری
اینقدر جلوی خوش گذرونی ما رو نگیر
باشه
خوش بگذرونین
عموم و خانواده اش اینجان
ـ همه اش در مورد تو میپرسیدن ـ تو ترافیک بودم ببخشید
بیا بریم داخل
مامان، بابا
یائو یوان رسید
بالاخره اومد
قیافه اش خوبه
تولدت مبارک عمه
مممنون
ببخشید
دیر کردم
اشکالی نداره ما همه از یه خانواده ایم
از شین شین شنیدم
شنیدم تو کارت خیلی سرت شلوغه
بیا بشین
بشین
چون دیر کردم خودمو تنبیه میکنم
لازم نیست
منم باهات میخورم
کم بخورین
بسه
شیائو یائو
من میفهمم که سرت شلوغه
ولی به نظرم تو و شین شین به اندازه ی کافی وقت تلف کردین
بهتره دیگه
برای ازدواح آماده شین
حتما نگران نباشین
خوبه
عمو
تو حتما میخوای زودتر ازدواج منو ببینی نه؟
حرف ازدواج باشه برای سال بعد
نگاش کن
بیخود نیست اینقدر طول دادین
اره مادرتم مشتاقه
مامان اینقدر دوست داری از دستم خلاص شی؟
من هنوز دوست دارم پیش تون باشم
نگاش کن
مامان بیشتر بخور
عمو تو هم بیشتر بخور
شین شین
الان دیگه
جمع مون جمعه
امروز تولد مادرته
به سلامتیش
ـ ممنون ـ تولدت مبارک
تولدت مبارک
ممنون
بیشتر بخورین
الو لو کی
دوست من شن سی یی رو
تو یه بار تو جاده ی سونگ ران دیده
کاملا مست و از خود بی خود شده بود
هیچ زنی باهاش نبود؟
چرا بود. میشه بری یه نگاه بهش بندازی؟
ولی
اون کاملا لز خود بیخود شده من خیلی نگرانشم
باشه میرم
هر وقت تونستی باهام تماس بگیر
داشتم دنبالت میگشتم
الان وقت بریدن کیکه
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
مهم نیست بیا بریم
بریم
لو کی
الو
بله من لو کی هستم
خیلی خشکله
درسته
چقدر خوب طراحی شده
پیدا کردن همچین کیک هایی خیلی سخته
ـ واقعا؟ ـ یائو یوان کیکو خریده
از یه فروشگاه قدیمی
بد نیست
ممنونم یائو یوان
اونی که تولدشه کیکو ببره
ـ اره ـ کیکو ببر
سی یی تصادف کرده. بردنش بیمارستان جینگ آن
چی شده؟
ببخشید، یه اتفاقی افتاده، من باید برم
ببخشید
خب
اگه موضوع مهمیه
بهتری بری
ـ ما نمیتونیم اینجا نگهت داریم ـ واقعا ببخشید
ببخشید
مامان
شما ادامه بدین
من میرم ببینم چی شده
یائو یوان
کجا میری؟
باید برم جایی
ـ چی شده؟ ـ بعدا توضیح میدم
به خاطر شن سی ییه؟
تصادف کرده
بازم اون
چرا همش حرف اونه؟
امروز تولد مادرمه
میدونم ولی اون تصادف کرده
خب که چی؟
به تو چه ربطی داره؟
تو چه نسبتی باهاش داری؟ حضورت اینقدر ضروریه؟
ـ من دوستشم ـ مگه دوستای دیگه ای نداره؟
بعد بریدن کیک
باهم میریم میبینیمش
خیلی طول نمیکشه. اگه حالش خوب بود
سریع برمیگردم باشه؟
یائو یوان
منو چی فرض کردی؟
اگه الان بری
بهتره دیگه برنگردی
ببخشید
یائو یوان
هدیه ای که برای مادرم گرفتی
اگه شخصا بهش بدی
خیلی خوشحالش میکنه
سلام ببخشید
شماره اتاق شن سی یی
شما خانواده اشی؟
اره من دوسشم
به دوستت بگو اینقدر الکل نخوره
خوشبختانه ماشین تونست خودشو کنترل کنه
وگرنه تصادف خیلی بدی میشد
الان دوستم حالش چطوره؟
فقط چند تا زخم سطحیه
داره بهشون رسیدگی میشه
ممنون
برو ببینش
اگه همه چی مرتبه برش گردون خونه
یکم نصیحتش کن
بله حتما باهاش حرف میزنم
اینجا رو امضا کن
دوستم گفت با من تماس بگیرین
اون خودشم نمیشناسه
ما خودمون اطلاعاتش چک کردیم
و باهات تماس گرفتیم
اون شماره ی تو رو با عنوان تماس اضطراری ذخیره کرده بود
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه