« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
هشت سال قبل لندن
لوسی لو
سلام شن سی یی تولدت مبارک
از دیدنت خوشحالم شن سی یی بیست ساله
تعجب کردی؟
من این ویدیو از خیلی قبل تر اماده کردم
تا چند سال بعد تو تولد بیست سالگیت
اتوماتیک برات فرستاده بشه
تعجب نکردی؟
الان باید سال دوم باشی
زندگی چطوره؟ تحصیل سخته؟
استرس داره؟
دانشگاه چطوره؟
ولی من مطمئنم
میتونی از پسش بربیای
اگه دوست پسر داری
از من پنهانش نکن
لو کی چیکار میکنی؟ بیا دیگه
الان میام
خیلی خب تو میتونی
تو دختر خارق العده ای هستی
من همیشه ازت حمایت میکنم
و کنارت میمونم
اگه چیزی ناراحتت کرد
باید اول به خودم بگی وگرنه
چیکار داری میکنی؟
ـ هیچی ـ هیچی؟
داری جلومو میگیری؟
هیچی نیست نگاه نکن
قسمت بیست و هفتم دختر خارق العاده
به چی میخندی؟
فکر کردم نمیای
ببخشید یه بیمار تصادفی نیاوردن اینجا؟
ـ اسم؟ ـ شن سی یی
بیمار اتاق شماره ی سه؟
دوستش اومد دنبالش
ممنون
شن سی یی میخواست بره خونه برای همین من رسوندمش
وقتی بیمارستان بودم یه خوابی دیدم
خواب اون وقتی که تو دبیرستان دعوامون شد
بعدش یهو بیدار شدم
این منو یاد خیلی چیزا انداخت
تو دو سال اولی که خارج بودم
اوضاعم خیلی خراب بود
همش مست و خمار بودم
دوست نداشتم برم دانشگاه
بعدش تو برام یه ویدیو برای روز تولدم فرستادی
یادمه تو اون ویدیو گفتی
که بهم باور داری
که من دختر خارق العاده ای ام
ولی مسلما من اونقدرام خوب نبودم
احساس میکردم ما از دوتا دنیای متفاوتیم
و فاصله امو داشت بیشتر و بیشتر میشد
این چیزا
دیگه برای گذشته ان
بعد اینکه روز قبل من تنها گذاشتی
دیگه تحملم تموم شد
میدونستم دارم اشتباه میکنم
ولی بازم همینجور به پایین فرو میرفتم
نه
من نمیذارم بری پایین
من کنارت میمونم
جایی نمیرم
اومدم
لو کی
تو چت شده؟ چرا اینقدر الکل خوردی؟
اومدی
تو روز روشن پارتی رفته بودی؟
بلند شو
ولم کن
تو منو دعوا کردی و نذاشتی الکل بخورم
این چه وضعیه خودت داری؟
ببین چیکار کردی؟ حال به هم زنه
این مال من نیست
من رفتم دستشویی
بالا آوردم
تو نبودی پس کی بود؟
شن سی یی
نمیدونستم میتونم اینقدر الکل بخورم
آفرین. حالا بیا آب بخور
اینا رو ببین
ـ اونجا و اونجا ـ خیلی خب باشه
همه اشو خودم خوردم
خیلی خب قهرمان بیا آبتو بخور
اون دوستتم فراری دادم
نگران نباش از الان دیگه
این طرفا پیداش نمیشه
دیگه مزاحمت نمیشه و
تو رو از راه به در نمیکنه
من ازت محافظت میکنم
ولی باید بهم قول بدی
از امروز فقط میتونی
وقتی با من الکل بخوری
دیگه حق نداری باهاش بگردی
با بقیه ول نچرخ
فهمیدی؟
فقط با من
اره فهمیدم
دختر خوب
رو شین گفته اینو بهت بدم
شما دوتا چتونه؟
هر چی اصرار کردم چیزی نگفت
فقط اینو بهم داد و رفت
من قالش گذاشتم و رفتم دنبال شن سی یی
چی گفتی؟
شن سی یی تصادف کرده بود
وقتی من رسیدم
حالش خوب شده بود و لو کی اومده بود دنبالش
نه. یائو یوان چیکار کردی؟
ـ داری خودتو تو دردسر میندازی ـ میدونم
من فکرامو کردم
تو همیشه اینو میگی ولی
هیچی عوض نمیشه
این دفعه واقعا فکرامو کردم
من شن سی یی رو دوست دارم
وقتی شنیدم اتفاقی براش افتاده مغزم هنگ کرد
فقط به یه چیز فکر میکردم . میدونی این چه حسیه؟
پشیمونی
رو شین چی؟
باهاش حرف میزنم
این برنامه ی روزانه ایه که برات نوشتم
چند روزم مرخصی نوشتم
از الان تا یه هفته
حواسم بهت هست
هفت صبح بیدار شم؟
تو روزای تعطیلم هم؟
پس شش چطوره؟
شوخیت گرفته؟
شبیه آدمایی ام
که دارن شوخی میکنن؟
دستشویی رفتنم هم محدودیت زمانی داره
تو عادت ماهانه ی منم میدونی؟
چون ما هردومون
یه جورایی هم زمانیم
هر ماه حواسم هست و
یادت میندازم
نمیدونستم اینقدر منو دوست داری
حالا میدونی
چرا احساس میکنم شدی عین من؟
من همش تو رو نصیحت میکردم، ولی الان تو داری منو نصیحت میکنی
از تو یاد گرفتم
باشه ساعت هفت قبول
باید وعده های غذاییت رو به موقع بخوری
میوه و سبزیجات بیشتری بخوری
تا الکلو زودتر از بدنت پاک کنه
تازه تو این مدت نمیتونی تا دیروقت بیدار بمونی
چه برسه خوردن الکل گرفتی؟
یه زمانم برای مدیتیشن
و فکر کردن برات گذاشتم
کلی کتابم کنارت گذاشتم
یادت باشه هر شب بخونیشون
چند تا فیلمم برات دانلود کردم
همه اش فیلمای مورد علاقه اته
میدونی پیاده روی هم بری
اگه وقت داشتی
میتونی بری نمایشگاه هنری
دیگه نمیتونم
زودباش شن سی یی
ـ الانه که برسیم خونه ـ من تسلیمم
دیگه نمیتونم بدوم
زودباشه دیگه نزدیکیم
ـ نمیتونم ـ این که بدهیکل شدی میدونی؟
زودباش الان میرسیم
ما نزدیکیم
- بدو بدو ـ من نمیتونم تکون بخورم
زودباش
شن سی یی
لو کی
ببخشید منتظر نگهت داشتم
اشکالی نداره
اوضاع مجله چطوره؟
بقیه چیکار میکنن؟
این دو روز خیلی استرس زا بود
همه دارن تو این اوضاع امیدشونو از دست میدن
ولی من نمیذارم اونا چیزی بفهمن
پس نگران نباش
راستی
راستی داشتم فکر میکردم
برخوردم با بای هوا اتفاقی نبود
سونگ یان هم مثل سی یی دنبال یا چوانه
اون برای به دست آوردن بودجه
هر کاری میکنه
ولی ما هیچ مدرکی نداریم
وگرنه همون موقع پته اشو میریختیم رو آب
چرا همینکارو نکنیم؟
من شوخی کردم
حرفمو جدی نگیر
تا امتحان نکنیم که نمیفهمیم
ـ خانم لو ـ بخشید
ـ ببخشید من باید آقای چن رو ببینم ـ خانم لو
آقای چن، خانم لو
تو میتونی بری
باشه
آقای چن
لطفا یه شانس دیگه به نو وو بدین
اتفاقی که افتاد یه سو تفاهم بود
من هیچ ارتباطی با مو نو ندارم
لو کی
من واقعا و تو سی یی رو تحسین میکنم
ولی دیگه تموم شده
ببخشید
شن سی یی به من گفته
شما با سرمایه گذارای دیگه فرق دارین
شما به آدما و همینطور
آینده اهمیت میدین
برای همینم هست که من
تو یه شرکت با ساختار کارمندی ناپایدار سرمایه گذاری نمیکنم
یه چیزایی هست که شاید ندونین
من و شن سی یی
قبل اینکه همکار بشیم هم کلاسی بودیم
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
گاهی اوقات
ممکنه یکم سرد به نظر بیاد
ولی من خوب میشناسمش
برای همینم عصبانی تر
از هر کس دیگه ای میشم
ـ ولی ـ آروم باش
بشین و حرفتو بزن
راستش به همین دلیلم هست
که ما باهمدیگه بهترینیم
از وقتی تصمیم گرفتیم با رسانه ی جدید کار کنیم
با کلی مانع و بحران روبرور شدیم
من و اون
مخالفت های زیادی داشتیم
ولی هیچ وقت مشکلی نبود
چون هدف مون یکی بود
میخواستیم نو وو رو بهتر کنیم
با توجه به وضعیت فعلی مون
تلاش مون نتیجه اشو نگرفته
پس آقای چن
من امیدوارم اشتباه من
باعث نشه هر دومون این شانسو از دست بدیم
خواهش میکنم
یه شانس دیگه به نو وو بدین
خونه ای؟
چیکار میکنی؟
داری آشپزی میکنی؟
شن سی یی چیکار میکنی؟
صبر کن تکون نخور
تکون نخور
چیکار میکنی با خودت
این چیه؟
شربت
چند سالته تو؟
از ترس سکته کردم
قیافه ات دیدنی بود
داشتم برات آشپزی میکردم
یهو بشقاب از دستم افتاد و شکست
آشپزی کردن تو برامون گرون تموم میشه
بیا بیرون خودم انجام میدم
به نظرت
اگه واقعا دستمو میبریدم
همه ی دردام از بین میرفت؟
داری تلاش میکنی احساساتمو برانگیخته کنی؟
نه بابا. تو که گول این چیزا رو نمیخوری
به نظر من که خوبی
بله. برگشتم به زندگی
پس فردا میتونی بری یان چوان
چن یان زو میخواد بری دیدنش
قول داده تحقیقاتشو دوباره انجام بده
تو رفتی دیدنش؟
پس بگو چرا امروز غیبت زده بود
داری کارا رو درست میکنی
بد نبود خانم لو
چطورم؟ قابل اعتمادم؟
خودتو لوس نکن
تو برو استراحت کن من برات یه چیزی درست میکنم
میخوام بهم پاداش بدم
خودم برات آشپزی میکنم
ولش کن. میخوای بهم پاداش بدی
یا گند بزنی به آشپزخونه
برو بیرون. همه چیزو به هم ریختی
برو استراحت کن
باشه باشه
خودم یه چیز خوب برات درست میکنم
ممنون
میدونی چرا دارم یه شانس دیگه بهت بدم
جون تو فقط به قضاوت خودت اعتماد داری
امیدوارم این بارم درست قضاوت کردم باشم
مطمئن باشین نا امیدتون نمیکنم
چن یا زو قرارمونو کنسل کرد
من نمیدونم نو وو چی بشه گفته
حتی حاضر نیست منو ببینه
ولی تحقیقات تموم شده
هنوزم میتونه نظرشو عوض کنه
ـ ما ـ ما چی؟
منتظر بمونیم تا بمیریم
خبرا رو بگرد
هر خبری درباره ی نو وو تو شش ماه گذشته
یه دونه رو هم از دست نده
من باور نمیکنم
هیچ امیدی وجود نداره
سلام شما آقای یانگ هستین؟
گوان یوئه رو میشناسین؟
نمیشناسمش برو بیرون
آقای یانگ
جیا شیائو رو که حتما میشناسی؟
تو همه ی کاراشو میسازی
ـ موضوع اون و گوان یوئه ـ من هیچی نمیدونم
سرم شلوغه
وقت حرف زدن با تو رو هم ندارم
آقا
آقای یانگ
بخورین
به خاطر به دست اوردن بودجه امون
ـ به خاطر نو وو ـ نو وو
جنگ منگ
یه چیزی پخش کن
حتما
این یکی
بد نیست
بزودی قرارداد رو امضا میکنیم
تو بیشترین سهمو داری
من فقط وظیفه امو انجام دادم
متواضع نباش
اقای چن گفت تو به زور وارد اتاقش شدی
عالیه
مدارک جدیدی در مورد پرونده ی جیا شیائو روشن شد
خب چی میگی؟
هنوزم میخوای بری؟
بیا الان درباره اش حرف نزنیم الان باید جشن بگیریم
مان لی
بیا اینجا
زودباش
الان میام
زودتر بیا
خانم سانگ
شما قبلا تو نو وو بودین
نمیترسین این کارتون به ضرر دوستاتون باشه
من قبل از هر تصمیمی خوب فکر کردم
نو وو این مدرک خیلی وقته پیدا کرده
به گوان یوئه تهمت زده شده
ولی اونا مدرک بی گناهیشو پنهان کردن
همه ی طراح های جوون
به نو وو امید دارن
...ولی امیدوارم تبدیل نشه به جایی که از طراحان سو استفاده میشه
همچین ادمی اصلا چرا وجود داره؟
خیلی بی وجدانه
همش تقصیر منه
چرا باید تقصیر تو باشه؟
من مدرک پنهان کردم
اونم اینجوری ما رو گیر انداخت
بذار دوباره با آقای چن حرف بزنم
من براش توضیح میدم
... به نظر من این موضوع
فهمیدم
چی شده؟
از طرف یان چوان بود
قراردادمون به حالت تعلیق دراوردن
و میخوان دوباره ما رو ارزیابی کنن
خب که چی؟
مگه خودت نمیگی همیشه یه راهی هست
این چطوره شن سی یی
بیا بریم یان چوان
الان قضیه فرق داره
یکم زمان نیاز دارم درباره اش فکر کنم
چرا مدرک زودتر رو نکردن
نو وو یه چیزی بگو
اونا خیلی بی رحمن
اصلا مگه شن سی یی رو میشناسن؟
بالاخره یکی که من میشناسمش تو لیست برتر جست جوئه
ولی اصلا خوشحال نیستم
لیو شیا حواست باشه
نذار همچین پیام های بیاد اول
ولی خواننده های شاکی اینقدر زیاد شده
که خیلی هاشونو بلوک کردیم
به نظر من که
اینا درست میگن
کار شن سی یی
اشتباه بود
گوان یوئه طراح مون بود
مطمئنم یادتونه چی شد
همه به خاطر دزدی هنری سرزنشش کردن
و مجبور شد قراردادشو کنسل کنه
اگه شن سی یی مدرک رو زودتر
رو میکرد
اینجوری نمیشد
حالا دیگه آبرو مجله امون رفته
ببین چی مینویسن
برین خجالت بکشین
درسته
من یه خبر بد دارم
بزرگ ترین تبلیغ کننده مون میخواد همه ی تحقیقات رو متوقف کنه
چطور ممکنه؟
اینکه برابر با کاهش درامده
دیگه چاره ای نداریم. قضیه داره از دست مون در میره
خبرش میلیون ها بازدید خورده
پرداخت نهایی برای شماره ی بعدی مون چی؟
مشتری گفتته
این دفعه نمیتونه پرداخت کنه
شن سی یی کجاست؟
این یه موضوع جدیه خودش کجاست؟
گفته میخواد یکم تنها باشه تا یه فکری بکنه
آقای کانگ آروم باش
شن سی یی حتما دلایل خودشو برای نیومدن داره
حتما داره دنبال یه راهی میگرده
تا این مشکلو حل کنه
شاید همین الانم وارد عمل شده
من بهش باور دارم
کیه؟
تو شن سی یی هستی؟
شما؟
من دوست دختر یائو یوان رو شین هستم
از کجا فهمیدی من اینجا زندگی میکنم؟
یائو یوان یه بار یه هدیه برام فرستاد
ولی این ادرسو نوشته بود
خوشبختانه تو ردش کردی و مامور ارسال با من تماس گرفت
میتونم بیام داخل؟
چند روز پیش تصادف کردی نه؟
تو از کجا میدونی؟
اون روز یائو یوان زود خودشو رسوند بیمارستان
فکر کردی اتفاق بدی برات افتاده
اومد بیمارستان؟
نمیدونستی؟
پس تلاشش بیخود بود
حتما خیلی دلخور شده
این مشکل خودشه
ما خیلی وقته رابطه امونو تموم کردیم
تموم؟
یه جوری میگی انگار خیلی آسونه
ولی رابطه ها همین جورین
آشغال یکی گنجینه ی یکی دیگه ست
تو براش خیلی مهمی
ولی تو اصلا برات مهم نیست
من همیشه اونو اول قرار میدم
ولی اون اصلا قدردان نیست
من الان حوصله ی این حرفا رو ندارم
...اگه حرفات تموم شده
اصلا برات مهم نیست
اون چه وضعی داره؟
اون زندگی خودشو داره
انتخاب های اون
به من ربطی نداره
تو خیلی بی رحمی
بعد دیدن تو بالاخره فهمیدم
مشکل من نیستم
اونه که قدر منو نمیدونه
مشکل اونه
اگه اون میتونه عاشق آدمی مثل تو بشه
مطمئنا نمیتونه ارزش عشق حقیقی رو بفهمه
حرف دیگه ی ای نداری؟
راستی
خبرا رو در مورد نو وو خوندم
فکر کنم همچین کاری از پست بر میاد
دو جور ادم تو این دنیا هستن
اونایی که از بقیه ادم بهتری میسازن
و اونایی از بقیه ادمای بدی میسازن
تو، تو دسته ی دومی
تو فقط باعث بدبختی میشی
بسته
شین شین
من چند روزه دنبالت میگردم
میدونم
سرم شلوغه
به خاطر اتفاق اون روز معذرت میخوام
نباید اونجوری میرفتم
امروز رفتم شن سی یی رو دیدم
چرا؟
میخواستم یه سیلی بهش بزنم
نگران نباش
وقتی دیدمش فهمیدم
این تویی که باید سیلی بخوری
به اون ربطی نداره
ولی دیگه حس سیلی زدن به تو رو ندارم
راستش کسی رو تا حالا نزدم
نمیخوام یه خاطر ما دوتا
تبدیل به یه دیوونه بشم
ببخشید
میدونم ازم عصبانی هستی و
نمیخوای منو ببینی
ولی اون روز همه چیز سریع اتفاق افتاد
من وقت فکر کردنم نداشتم
راستش میدونستم اونقدرام از من خوشت نمیاد
اینم میدونستم که هنوز شن سی یی رو دوست داری
ولی به خودم گفتم
که من تو رو تحت تاثیر قرار میدم
برای همین خودمو مجبور کردم
تا تحملمو ببرم بالا
درکت کنم
و بیشتر به فکرت باشم
دیگه شبا خوابم نمیبره
من به خودم شک دارم
از کاری که میکنم بدم میاد
من چیزی نمیدونستم
معلومه که نمیدونستی
من نمیخواستم تو بدونی
مسخره نیست؟
مقصر تویی
ولی من باید مراعاتت رو میکردم
من حتی احساس حقارت کردم
دیگه بسه
نمیخوام تبدیل به همچین ادمی بشم
نمیخوام به یه ادم افتضاح تبدیل بشم
تو به مادرت بگو
منم به مادرم میگم
اونا درک شون بالاست
پس حتما میفهمن
میدونم من یه عوضی ام
ولی نمیخواستم اذیتت کنم
من نمیخوام گولت بزنم
ولی نمیتونم خودمم گول بزنم
فقط برو
شن سی یی
اون اینجا چیکار میکنه؟
بالاخره اومدی
قبل اینکه لیانگ بیاد
بهم بگو
چطوری میخوای قضیه رو حل کنی؟
من تموم میکنم
چی گفتی؟
این راه حل منه
سی یی
میدونم
فشار خیلی زیادی روته
میترسی ستاد مرکزی ازت جواب بخواد
ولی نگران نباش
من با لیانگ حرف میزنم
من ازت حمایت میکنم
من تصمیمو گرفتم
تمام مسئولیت پنهان کردن اون مدرک با منه
فقط با رفتن من
نو وو میتونه دوباره حمایت خواننده هاشو داشته باشه
اعتماد شرکاش رو پس بگیره
من که نمیفهمم. من نمیذارم
وقتی چند سال پیش اومدم اینجا
میخواستم نو وو رو به عظمت قبلش برگردونم
خوشبختانه
تلاشم نتیجه داد
نو وو الان تو مرحله ی پیشرفته
یه سکوی بزرگتر برای توسعه هست
من نمیخوام
مانع پیشرفتش باشم
ولی تو
من قبل این تصمیم خوب فکرامو کردم
تلاش نکن منو قانع کنی
اومد بیرون
خیلی براتون دردسر درست کردم
همه اتونو به یه شام دعوت میکنم
من دیگه میرم
شما به کارتون ادامه بدین
باور داشته باشین نو وو بهتر میشه
سی یی
لو کی
پس حالا که داری به این اهنگ گوش میدی
ترجیحتو عوض کردی؟
نمیدونم چرا
ولی دیگه اون اهنگا
مثل قبل برام لذت بخش نیستن
ادمایی که قبلا به نظرم خوب میومدن
الان رو مخم هستن
آدما همین ان دیگه
نمیتونیم
بدون هیجان زندگی کنیم
میدونم اخیرا اتفاقات زیادی برات افتاده
ـ اگه میخوای حرف بزنی ـ نه
من خوبم
من و رو شین
من و رو شین جدا شدیم
نمیخوای دلیلشو بدونی؟
مهمه؟
آدما همین ان
همش دنبال هیجان و تغییر و تنوع ان
آخرشم اصلا نمیدونم چی میخوام
من دنبال تغییر نیستم
من میدونم چی میخوام
من میدونستم تو تصادف کردی
وقتشه با واقعیت روبرو بشیم
همه ی اتفاقاتی که افتاد
تقصیر منه
خیلی دیره که بخوام عوض شم؟
یائو یوان
من و تو مثل بچه هاییم
تو همه چیزو به دست میاری
ولی بعد به دست آوردنش هیچ وقت قدرشو نمیدونی
منم که همش همه چیزو خراب میکنم
هر چیز نزدیک من میشه نابود میشه
به نظرت
همچین آدمایی باید باهم باشن؟
اون بدون هیچ حرفی رفت
ما فکر کردیم میخواد هنوزم بجنگه
...ولی
لو کی برگرد. من نو وو رو به تو میسپرم
شن سی یی
شن سی یی درو باز کن
شن سی یی
سی یی
شن سی یی
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترش نیست
سی یی
برو خونه. اینقدر الکل نخور
بسه
ـ لیوانو بده ـ چرا؟
میگم لیوانو بده
ولش کن
چیکار میکنی؟
ولم کن برو گم شو
خودتو جمع و جور کن دیگه
هوانگ
من گند زدم
گند زدم
اشکال نداره
من کنارتم
بذار برسونمت خونه
یی دان
لو کی یکی از دوستام خواهرمو تو فرودگاه دیده
داره میره ژاپن
لو کی
همینجا
ساهارا
اونجا نه
نه آب هست نه غذایی نمیتونی حموم هم کنی
پس تو امتحان کن
همینجا
مال تو که بدتره
حتی خشکی هم نیست
میفتی وسط دریا
کی گفته
مگه این جزیره نیست؟
جزیره ای نیست
چرا هست
زودباش
اگه معلم بفهمه مردیم
پیداش کردم
اینوشیما
چه خشکله
انتخاب کردم
بعد بازنشستگی میرم اونجا برای زندگی
اون که میشه پنجاه سال بعد
کی گفته؟
شاید تا سی سالگی بتونم به اندازه ی کافی پول پس انداز کنم
اینجوری زودتر بازنشسته میشم
با من میای اونجا؟
لطفا با من بیا
ولی اگه من تو سی سالگی بازنشسته نشدم چی؟
پس من اول میرم
تو هم بعدا بیا
بچه شدی
همینجاست
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه