« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
ممنون
خیلی وقته اینجا نشستی
منتظر کسی هستی؟
منتظر دوستمم
ممنون
قسمت بیست و هشتم اگه خوش شانس باشی کوه فو جی رو میبینی
خوبه؟
خوشمزه است
خامه
یعنی تازه است
هیچ حرفی نداری به من بگی؟
چی بگم؟
تو بدون هیچ حرفی نو وو رو تو اون اوضاع
تنها گذاشتی
نمیخوای چیزی رو توضیح بدی؟
من هر چی باید میگفتمو گفتم
من چی؟
به من چیزی گفتی؟
ما با هواپیما و بعدشم با قطار
خودمو رسوندم اینجا
میدونی چقدر مضطرب بودم؟
شن سی یی
تو همش به فکر خودتی
هر وقت یه چیزی میشه میری یه جا مخفی میشی
خیلی خودخواهی
فکر میکنی برای من اسون بود؟
فکر کردی وقتی سونگ یان
گند زد به نو وو من راحت بودم؟
فکر کردی از نابود کردن
تمام تلاش و اشک ها و عرق هایی که برای نو وو کشیدیم خوشحالم؟
اگه من اونجا بمونم
همش منو هدف قرار میدم
اونجوری نو وو دیگه شانسی نداره میفهمی؟
نمیشد با من حرف بزنی؟
من این رفتارتو دوست ندارم
خودت تنهایی تصمیم میگیری چیکار کنی
اصلا منو دوست خودت میدونی؟
منم نمیخواستم هیچی نگم
میترسیدم نا امیدت کنم
من یه ترسوام
نمیدونستم باهات روبرو بشم میفهمی؟
چیکار میکنی؟
سی یی
چیکار میکنی؟
خدمات اتاق
بفرمایین
ببخشید
دوست من اتاق بقیه. شما دیدینش؟
دیدم رفت ساحل
ممنون
سی یی
صبح به این زودی چیکار میکنی؟
میگن
اگه بتونی کوه فوجی رو ببینی خوش شانسی
کجاست؟
کوه فوجی کو؟
فکر کنم من تنها کسی ام که بدشانسه
بیا بریم
بیا برگردیم هتل
میخوام یکم بمونم
تو این هوا هیچی تنت نیست
میخوای سرما بخوری؟
گوش کن
بیا برگردیم
تو اول برو
میشه لجبازی رو بذاری کنار؟
دماغت از باد سرد قرمز شده
اگه گوش ندی حتما سرما میخوری
حداقل اینو بپوش
خیلی رو مخی
گفتم میخوام یکم اینجا بمونم
تو میتونی بری
نگران نباش من نمی میرم
من برم کی حواست بهت باشه؟
میشه یکم منطقی باشی؟
دست از سرم بردار
دست از سرت بردارم؟
باشه
هر چی میخوای بمون
اینقدر بمون یخ بزنی برام مهم نیست
چرا باید برام مهم نباشه؟
من مراقبتم
اگه تو نمیری
منم نمیرم
اینقدر اینجا میمونم تا یخ بزنیم و بمیریم
میدونم نمیخوای با من روبرو بشی
منم همینطور
ولی اگه منم رهات کنم
کی مراقبت باشه؟
من ازت مراقبت میکنم
هیچ کس نمیتونه جلوی منو بگیره
سرما خوردی؟
حالا خوشحالی؟
چرا ب حرفم گوش ندادی؟
ببخشید
اگه دوباره اینجوری بهم بپری
پرتت میکنم تو همین دریا
چیکار میکنی؟
ـ خل و چل ـ بیا برگردیم
... ولی میگن اونجا
ول کن
داریم یخ میکنیم
بیا
میدونی بعد اینکه اومد
چی بهش بگی؟
نگران نباش
اگه باهات خوب حرف نزد
ـ تو بهتره ـ لو کی
گوان یوئه
چرا نگفتی داری میای؟
اینجا خیلی حوصله ام سر رفته
نمیخوام بهت یه بهانه برای نرفتن به کلاستو بدم
سلام
اینم اومده؟
بیا خودمون بریم یه غذای خوشمزه بخوریم و حرف بزنیم
این کار درستی نیست
یه رستوران خوب ژاپنی اون بالاست
میخوای امتحانش کنیم
راست میگه. من گشنمه
میخوام برم
تو هم باهام بیا باشه؟
واقعا خوشمره است؟
بهم دروغ نگو
نگران نباش
حتما باید امتحانش کنی
پس بریم امتحانش کنیم
بریم
برو
چطوری؟
صاحبای این غذاخوری دوستای بچگی بودن
ماهی نقره ای دونبره ای هم دستور خودشونه
از کجا میدونی؟
صاحبش بهت گفته؟
از اینجا پیدا کردم
بذار ببینم
رستوران خوب دیگه ای هست
خیلی ان. نگاه کن
قبل رفتنت میبرمت
باشه
گوان یوئه ببین
بیا بریم اینجا
به نظر خوب میاد
فهمیدم چرا شماها منو آوردین اینجا
شن سی یی
میخواین با غذا بهم رشوه بدین؟
غیرممکنه
به نظر من که بهت کیف داده
من فقط نمیخواستم غذا حروم بشه
کارت تموم شد لو کی
من تموم کردم
بریک
ـ گوان یوئه ـ من پول غذای خودمو میدم
خیلی خب باشه
اعتراف میکنم
میخوام همه چی درست کنم
به خاطر این نیست که سونگ یان نو وو رو هدف قرار داده؟
تو میدونستی؟
میدونی چقدر تو ویبو برام پیام میذارن؟
مخفیانه بهم پیام دادن که خودتو پنهان نکن
و برو حرفاتو با نو وو بزن
چرا بهم چیزی نگفتی؟
اونا هم مثل سونگ یان ان
میخوان آتیششو بیشتر کنن
من که احمق نیستم
من به کسی کمک نمیکنم
زیراب یکی دیگه رو بزنه
پس بهتره بعضی ها وقتشونو اینجا تلف نکنن
منظورم این نبود
من استعفا دادم
دیگه به من ربطی نداره؟
پس چرا
عذاب وجدان داشتی؟
امکان نداره
به خاطر لو کی ست
نمیخواستم اذیت بشه
فسخ قرارداد
و راضی کردن جیا شیائو برای صرف نظر از شکایتش
کاری بود که
فکر میکردم برات بهترینه
تو بهتره به جای تلف کردت وقتت
تمرکزتو رو طراحی بذاری
من اینجوری فکر میکردم
نمیخواستم دروغ بگم
ولی درسته که
من فکر احساسات و عزت نفستو نکردم
تو این قضیه تو یه قربانی شدی
خیلی بهت سخت گذشت
ببخشید
شن سی یی داره از من عذرخواهی میکنه
آفتاب از کدون طرف در اومده؟
چی میگی؟
باشه
من عذرخواهیتو قبول میکنم
ولی
هنوزم ازت متنفرم
اشکالی نداره
از بچگی تا الان هیچ کس ازم خوشش نمیومد
من مشکلی ندارم
خوب شد
حرفامون زدیم و
بالاخره همه چی حل شد
شن سی یی
باشه
اونجا رو ببین
زودباش تکون بخور
امیدوارم شانس با تو باشه لو کی
ارزو میکنم گوان یوئه یکی از بهترین طراح ها بشه
کلی گوان یوئه تو این دنیا هست
خدا از کجا بفهمه کدومشونه؟
رسیدیم
دلم برای مامان بابام تنگ شده
یی زو و هئانگ و بقیه هم همینطور
تعطیلات نداری؟
چند وقت دیگه فارغ التحصیلیت نیست؟
همینه دیگه
زودتر برو سر کلاست
ما منتظرت میمونیم
بیا بقلم
مراقب خودت باش
تو همینطور
من رفتم
ـ بای ـ درساتو بخون
بای
تو کی برمیگردی شانگهای؟
اگه تو نری منم نمیرم
یادت رفته؟
تو خونه حوصله ام سر میره
آقای یی و بقیه هم سرشون شلوغه
اگه برگردم
سال جدید و تنهایی میگذرونم
چطوره بریم خونه ی من؟
حتما
شن سی یی تو آبرو نداری؟
ما که این حرفا رو نداریم
صبر کن ببینم
اینقدر تند ندو
شن سی یی
یه ساعتی میشه رسیدن چرا هنوز نیومدن؟
بهشون زنگ بزنم؟
نه
اینجوری عجله میکنن
من که عجله ای ندارم
یکی داره در میزنه
اومدم
ـ خوش اومدی سی یی ـ عمو
مامان بابا خاله
خیلی وقته ندیدمتون
بشینین
تو اصلا عوض نشدی
شما هم همینطور
جوون ترم شدین
شیائو کی بیا
یه چیزی برای سی یی بیار بخوره
مامان
شنیدم خواهرمو دیدی؟
چطوره؟
خوبه نگران نباش
بالاخره پخت
الان با اثر هنری
گوان یوئه روبرو میشی
بوش تا اینجا میاد
سال بعد یکی برات درست میکنم
باشه
راستی سال جدیدو چطوری میگذرونی؟
هیچی
دوستام دارن میرن خونه اشون
بقیه رو هم نمیشناسم
میذارم بگذره
به نظرم میتونیم
از دورم جشن بگیریم
منظورت چیه؟
من زیاد بهت نزدیکم؟
به اندازه ی کافی خشکل نیستم؟
منظورم این نبود
داشتم شوخی میکردم
صبر کن میخوام اب بخورم
اون چی بود رو لپ تاپت؟
هیچی
داشتم یه چیزی سرچ میکردم
یه چیزی مثل گزارش سالانه
به چشمم خورد
نه هیچی نیست
داشتم یه ویدیو میدیدم
ـ یهو اومد رو صفحه ـ بهم بگو چیه
میخواستم بدونم تو هر روز چیکار میکنی
واقعا هیچی نبود
یی زو
دلت برام تنگ شده؟
بیخود فکر و خیال نکن
اقای لویی داره دنبالم میگرده من باید برم
فردا حرف میزنیم
تخت خوابم
همون بو رو داره
من زیاد اینجا نمیومدم
همه چیز مثل قبله
واقعا اینجاست
چرا تو بهتر از من اتاقمو میشناسی
خونه ی تو خونه ی منه
چرا قبلا متوجه نشدم
وقتی بچه بودی خیلی تپل بودی
واقعا؟
ببین
این تو نیستی؟
این پسره رو یادته؟
مخ زن خوشتیپت
میدونی الان چه ریختی شده؟
کچل شده
خودم دو سال پیش دیدمش
تو قبلا باهاش دعوا کرده بودی
یادمه
چرا از بچگی اینقدر خشن بودی؟
اینم یادمه
این کیه؟
همون خواننده ی خوش صدا
الان مامان شده
همش فکر میکنم
اگه در اینده
مامان بچه بشیم چطوری میشیم
تو
حتما تبدیل میشی به یه
مادر خوش قلب و صبور
اگه بچه اتو دعوا کنی ناراحت میشی
داری اغراق میکنی
من نمیخوام شبیه مادر خودم بشم
همش داره نصیحتم میکنه
زیادی رو من تعصب داره
از مادر من که بهتره
اون فقط بلد بود مست کنه و
با بابام دعوا کنه
من براش مهم نبودم
چرا تو دنیای بعدی
تو مادر من نمیشی؟
من بشم مادر تو؟
نمیخوام
نخیر. من یه بچه ی حرف گوش کن میشم
نه
سر و کله زدن با تو سخته
نخیر نیست
ـ من همچین دختری نمیخوام ـ امکان نداره
شن سی یی
- مامان مامان ـ اینقدر منو مامان صدا نزن
مامان
ببین چقدر بانمکم
تو زیادی خشنی
ـ الان حسابتو میرسم ـ ولم کن
عاشقتم
اینا رو میخوای؟
میتونی بدیشون به من
میخوام بدمشون به نوه ام
اره میتونی ببریشون
محکم به نظر میاد
دست کمش نگیر
ما این کیفو مخصوصا برای اکسپو تو شنزن
سفارش دادیم
ما از بهتریم مواد
استفاده کردیم
واقعا
شما به عنوان یه تاجر
خیلی سخاوتمندین
اره
همه ی شرکت های بزرگ سرمایه گذاری
تو اکسپو بودن
تو یه روز با ده ها شرکت ملاقات میکردیم
هر قرارداد ده میلیون می ارزید
من هزار تا حساب به وی چت اضافه کردم
خیلی زیاد
اونا گفتن ابر اطلس تبدیل به یکی از بهترینا میشه
خوشبین باش
من سه سال زحمت کشیدم
خیلی از شرکت های اینجا
سه ماهم دووم نیاوردن
تو یه ساله اینجایی
خیلی خوبه
از اینا بیشتر داری؟
همسرم میتونه برای خرید ازشون استفاده کنه
هر چی میخوای بردار
یکم دیگه تو جعبه هست
همه اشو بردار
ـ ممنون ـ خواهش میکنم
ممنون
سال جدید مبارک
چنگ نان
اینو جا گذاشتی
یه چیزی بخور
فعلا نمیتونم
باید به قطارم برسم
پس باشه برای وقتی برگشتی
حالا ببینیم چی میشه
معلوم نیست برگردم
خیلی خب
برو یکم استراحت کن
سال جدید مبارک هوانگ
سال جدید مبارک
من میرم
میام بدرقه ات
لازم نیست
ناراحت نباش
ما هر سال مراسم سال جدیدو باهم میگذروندیم
درباره ی همه چیز حرف میزدیم
ولی امسال
فقط من اینجا مودنم
حتما نزدیک ترین دوستت هم زندگی شخصی خودشو داره
مهم نیست کجا برن
حتما برمیگردن
تو با من میمونی؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی منظورم چیه؟
فکر و خیال نکن
ما بهترین دوست همیم
تا ابد
درسته
تا ابد
از اون زمانی که فارغ التحصیل شدیم
هیچی عوض نشده
میخوای یه نگاهی بندازی؟
الان تعطیلاته
کی درو باز میکنه
همون راه قدیمی مون
همینجاست
مراقب باش
بعد اینهمه سال هنوزم سرجاشه
هیچ کس ما رو ندیده؟
اومدم
کیفمو بگیر
ـ اروم ـ اومدم
ای
دردم اومد
خوبی؟
ـ خوبم ـ هنوزم بی حواسی
خیلی خب
بریم
یائو یوان چطوره؟
اون و رو شین از هم جدا شدن
الان تو انجیه
ون رو شین حق داشت
من گند زدم بهش
این به تو چه ربطی داره؟
چرا خودتو سرزنش میکنی؟
من فقط
یه ادم بد یمن هستم
مادرم منو تو بغلش نگه داشت و
بهم گفت پدرت رفت چون من
سرکش بودم
من بدشانسی میارم
مادرم به خاطر من افسرده شد
مراسم شروع سال تو دبیرستانو
یادته؟
مادرم هیچ وقت نیومد
بعد بهت گفتم
خودم گفتم نیان
یادمه
مادرم نمیخواست بیاد
اون بهم گفت به بابام التماس کنم برگرده
منم اینکارو کردم
ولی اون منو پیجوند
بهم گفت
مادرت فقط میخواد با استفاده از تو منو تهدید کنه
من جرات نکردم اینا رو بهت بگم
میترسیدم
اذیتت کنه
ولی منو ببین
من اصلا احساس بدبختی نمیکنم
اوضاع داره بهترم میشه
همه ی اون آدما هم خودشون میدونن
خودشون مقصر ان
فقط میخوان بیخود تقصیرا رو گردن یکی دیگه بندازن
چون همه اشون یه مشت ترسو ان
و نمی تونن اشتباهاتشونو گردن بگیرن
یوجی یاماماتو میگه
تو باید تو زندگی با
ادما و چیزا برخورد کنی
بعد خودت بازتاب شونو میبینی
اگه به چیزای وحشتناک و قدرتمند برخورد کردی
میتونی بهتر خودتو ببینی
تو دوست داری
منو چطوری ببینی؟
مهم نیست
تا وقتی خودتی کافیه
سال جدید مبارک
اومدم
ببخشید مزاحم شدم. یه بسته دارین
این چیه؟
منم نمیدونم
لطفا خودتون بازش کنین
من دیگه میرم
صبر کن
گوان یوئه
کی این جعبه ی بزرگو فرستاده
موندم این چی میتونه باشه
ولش کن نمیخوامش. میذارم همینجا بمونه
به نظر خطرناک میاد
نه گوان یوئه صبر کن
گوان یوئه
جعبه داره با من حرف میزنه؟
کمک کن گیر کردم
تو زیادی سریال تماشا میکنی
چرا رفتی این تو؟
میخواستم غافل گیرت کنم
من هدیه ی سال جدیدتم
نمیدونی
چه بدبختی کشیدم
ژاپنی که بلد نیستم
همش میگفتم جعبه، من
من در جعبه
خوشحالی؟
خوشحال شدی؟
خیلی خوشحالم
دلت برام تنگ شده بود؟
یه بوس بده بیاد
خیلی بسه من عرقی ام
مهم نیست
صورتم عرقیه
اصلا فکر نمیکردم بیای
فکر کردم سال جدیدم کار داری
مرخصی گرفتم
چطوری میتونم بذارم
تو سال جدید تنهایی نودل سرد بخوری؟
باید باهم بخوریمش
ـ بیا تو هر چی بخوای دارم ـ باشه
ـ بیا بریم نودل مونو بخوریم ـ بریم
کارتونو پاره کن
منو بیار بیرون دیگه
زودباش
منو بیار بیرون
غذای جدید اومد
بذارش اینجا
بیشتر بخور
سی یی اینو دوست داره
اینا غذای مورد علاقه ی توئه
ممنون خاله
مامان
دختر تو کدومه؟
تو منو دوست نداری
بیا اینو بخور
خودم لوست میکنم
بیاین بنوشیم
سال جدید مبارک
عمو و خاله سلامت باشن
جنگ منگ
شما غذاتونو بخورین
من جواب بدم
بشین بابا
جنگ منگه؟
ـ همینجا جواب بده ـ خانواده ام نمیدونن
داره سال جدیدو تبریک میگه دیگه جواب بده
دوست پسرشه
لو کی کی برمیگردی؟
دلم برات تنگ شده
ـ سلام ـ خانواده ام اینجان
سال جدید مبارک عمو و خاله
ببخشید وسط غذا مزاحم شدم
سلام
چرا خودتو معرفی نمیکنی؟
من جنگ منگ هستم
گوان جو به دنیا اومدم
خانواده ام لندن زندگی میکنن
الانم باهاشون هستم
من تنهایی تو شانگهای
زندگی میکنم
ما همکاریم
چند سالته
یه سال از لو کی بزرگترم
وقت داشتی به ما یه سر بزن
حتما خیلی مشتاقم
ممنون منو دعوت کردین
خیلی خب بسه
تو هم برو غذاتو بخور بای
ـ قطع میکنم ـ صبر کن
ـ سی یی ـ نمیخواستی تبریک بگی؟
یکم دست و دلباز باش
من یه پاکت قرمز برای همه تون کنار گذاشتم
نگران نباش
مو و خاله هدیه ی پاکت کوچیک قبول نمیکننا
میدونم خیلی بزرگه اوکی
خیلی خب
برو غذاتو بخور بذار ما هم بخوریم
بعدا میبینمت
بای
ـ به سلامتی ـ سال نو مبارک
سال نو مبارک
ـ شن سی یی بیشتر بخور ـ امیدوارم خوشحال باشی
سالم باشی پولدار باشی
ده
نه
هشت
هفت
جادو
صبر کن
چیه؟
چرا اینقدر عجله میکنی؟
یی زی
ـ زودباش ـ بوی خونه رو میده
همین یکیه؟
بیشترم دارم
سه تا دیگه
همه اشو بیار
مخلوط جدیدمو امتحان کن
پیچیده است
یکم تلخ و یکم ترش
بعدشم یکم شیرینی احساس میکنی
اسمشو گذاشتم دوستی تا ابد
ده نه هشت هفت شش پنج چهار
سه دو یک
سال جدید مبارک
سال جدید مبارک هوانگ
سال جدید مبارک
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه