« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
بالاخره رسیدیم خونه امون
رسیدیم
مبل من
دلم برات تنگ شده بود
چرا سشوار با خودت اوردی؟
ما که یکی خونه داریم
پارسال اینو تو مهمونی سالانه برنده شدم
معلومه که باید میاوردمش
تو فقط میخواستی بری
من شوینده شورتمو نیاوردم
از مال تو استفاده میکنم
الو کونگ
میخواستم باهات تماس بگیرم
من برگشتم خونه
لو کی
اچ کیو داره یه ناشر میفرسته
کریس از فردا کارشو شروع میکنه
لطفا خودتو اماده کن
چی؟
گرفتم
بای
چرا اینقدر زود
یه ناشر دیگه فرستادن؟
من کریسو میشناسم
ما همزمان وارد کار شدیم
تو کار تبلیغات بودیم
حالا میخوای چیکار کنی؟
مهم نیست برگردم یا نه
مهم اینه که
چطوری اعتبار نو وو رو برگردونیم
ولی من نمیخوام
با این کریس کار کنم
من خوبم. من اینجام
رفم تعطیلات دیگه
فردا میرم دنیال شیائو بیان
قسمت بیست و نهم زودباش بریم نوبت ماست
اینجا چیکار میکنی؟
بیا تو
لو کی
من کریس هستم
اگه سرت شلوغه
یه وقت دیگه میام
مشکلی نیست
میتونی بیای تو
به نظرم اینجوری کار کردن
میتونه
مغر و بدنتو آماده و سرحال نگه داره
ذوق و الهام بیشتری بهت میده
میخوای امتحانش کنی؟
نه ممنون
مثل اینکه سی یی خیلی بهت فشار اورده
اصلا
هماهنگی کاری مون
همیشه عالی بوده
خوبه
نگران نباش
کار کرد با منم
خوش میگذره
ساعت ده جلسه داریم
تو اتاق پایین
مشکلی نیست
.خیلی خب من دیگه مزاحم نمیشم
بریم وقت جلسه است
خیلی خب
ورزش
یک دو
صبح همگی بخیر
بیاین تو زودباشین
این؟
یک دو
خجالت نکشین زودباشین
بیاین
بیاین سریع نریم سراغ جلسه
اول ذهن و بدن مونو
گرم کنیم
اوکی؟
میخواد چیکار کنه؟
نمیدونم
خیلی خب
ویدیو رو دنبال کنین
یک دو
لو کی زودباش بیا
من میرم اطلاعاتو بیارم
لو کی
اشکال نداره ولش کنین
باهم انجامش میدیم
زودباشین
هنوز خوابین؟
یک دو
اره خیلی خوبه
عالیه
ورزش خوب نیست؟
مگه نه؟
هر روز صبح قراره اینکارو کنیم
لو کی خوش اومدی
تو جلسه رو میگردونی
من گوش میدم
امروز ما
در مورد موضوع هفته
و مقدمات اولیه برای هفته ی طراحی شانگهای
مان لی
تو اول بگو
من دو تا مصاحبه پارسال داشتم
یکی با یه طراح خونه
که تو سیستم عامل اشتراک ویدیو خیلی معروفه
و یکی دیگه هم با یه صاحب موزه
ولی الان
منتشر نشده مونده
از وقتی موضوع گوان یوئه اتفاق افتاد
خیلی از طراح ها ما رو نادیده میگیرن
منم همین
من پنج تا درخواست لغو قرارداد دریافت کردم
هیچ کدوم شونم نمیخوان
تو هفته ی طراحی نو وو شرکت کنن
حساب رسمی مون چی؟
بازتاب منفی وجود داره
مردم هنوز عصبانی ان
خیلی از طرفدارمونو از دست دادیم
خیلی خب
میتونیم از این فرصت برای تغییر استفاده کنیم
کدون فرصت؟
تغییر چی؟
تجارت الکترونیک
داری شوخی میکنی نه؟
خیلی از شرکت های خارج از کشور
این کارو شروع کردن
این یه جریان اصلیه
نو وو یه مجله است
ما فروش محتوا داریم
اگه اینقدر دلت میخوای پول دربیاری
بهتره بری یه حساب تائو بائو باز کنی
اینجا چیکار میکنی؟
تائو بائو؟
اینقدر سختگیر نباش
ذهنتو باز کن
هیچ کس نمیخواد با ما کار کنه
تو این شرایط
میتونیم به یه راه دیگه روی بیاریم
ولی تو نمیتونی ارزش های اصلی نو وو رو زیرپا بذاری
اوکی؟
اوکی
این فقط یه پیشنهاد بود
من به نظر همه
احترام میذارم
مرخصین
این یکی خوبه
تو این دو روز
با هر طراحی که پیدا میکردم حرف زدم
ولی هیچی نشد
نه طراحی داریم
نه منبعی
چیکار کنیم؟
کریس چی میگه؟
اون میخواد
یه تجارت اینترنتی راه بندازه
برای همینم گفتم طراحی هفته
باشه به عهده ی خودم
نمایشگاه امسال مون چی؟
بزرگتر از سال قبله
تو طبقه ی اول
کنار چند تا رسانه ی بزرگه
پس هزینه ی غرفه های امسالو شارژ نمیکنیم
شارژی در کار نیست
یعنی میگی نو وو به طور رایگان یه نمایشگاه
برای طراح ها برگذار کنه؟
درسته
ولی پولشو از کجا بیاریم؟
دفتر مرکزی ممکنه راضی نشه
تازه حتی اگه رایگانم باشه
بازم ممکنه طراح ها نخوان بیان
فکر پولشو نکن
یه راهی پیدا میکنم
در مورد طراح ها هم
برو سراغ طراح های جدید
یعنی طراح هایی که تو دو سال اخیر شروع به کار کردن؟
اونایی که تازه فارغ التحصیل شدن
یا دارن فارغ التحصیل میشن
یا کسایی که صلاحیت و شرایط لازمو ندارن
میتونی به همه شون غرفه ی مجانی بدی
حتی میتونی
منابع اینده ی نو وو در اختیارشون بذاری
میفهمم منظورت چیه؟
من اول میرم
ـ دیگه خرید نمیکنی؟ ـ خودت انتخاب کن
باید زودتر برنامه ریزی کنم
خوبه
خوب نوشته شده
واقعا خوبه
حالا که موافقی
بهتره با خانم لیانگ حرف بزنی
ببینین میتونه
بودجه ای در اختیارمون قرار بده
میخوام کمکت کنم
ولی همونطور که میدونی
دفتر مرکزی بودجه ی زیادیی در اختیار نو وو قرار نداد
من ترجیح میدم ازش برای تجارت الترونیک نو وو استفاده کنم
این شرایط تقصیر سی ییه
تعداد اعضا مون داره کم میشه
من خیلی استرس دارم
ولی هفته ی طراحی
یه رسم قدیمی برای نو وو بوده
تو نمیتونی همینجوری قعطش کنی
من نگفتم تو نمیتونی اینکارو کنی
ازت حمایت میکنم
ولی در مورد بودجه
باید خودت یه راهی پیدا کنی
ببخشید
کریس پول زیادی رو صرف
فعالیت های تجارت الکترونیک میکنه
من که نمیفهممش
من میدونم
اون فقط میخواد پول دربیاره
ولی همش میگه دلیلش
اوضاعیه که شن سی یی درست کرده
برای همینم همه مضطرب ان
منظورش چیه؟
حرف اون مهم نیست
مهم اینه که تو میخوای چیکار کنی
هفته ی طراحی
پس خوبه
مهم نیست اون چی میگه
من باید خودم برم دنبال خانم لیانگ
بسه بشین
حتی اگه باهاش زندگی هم کنی فایده ای نداره
رو کارت تمرکز کن
پولشم
به من و جنگ منک بسپر
بسپرش به ما
ما از پسش برمیام
تو فقط حواست به نمایشگاه باشه
یه لیوان دیگه
کمک اضطراری لازم دارم
چقدر میخوای؟
پول نمیخوام. ادم میخوان
الو گوان یوئه
چی شده؟
طراح های نو وو
همه اشون دارن میرن
هفته ی طراحی نو وو هم داره میرسه
و هیچ طراحی نمیخواد باهامون کار کنه
میخواستم ازت بپرسم
میتونی برای کدت برگردی؟
من اخیرا سرم خیلی شلوغه
دارم رو گزارش فارغ التحصیلیم کار میکنم
میدونم
معلومه که فارغ التحصیلیت مهم تره
اشکالی نداره
موفق باشی بای
گوان یوئه
بلیطش مجانیه
مشکلی نیست
از همه اتون ممنونم که زمانتونو گذاشتین
و به افتتاحیه ی نمایشگاه هفتگی
طراحان اومدین
ما همینطور سرشناس های این عرصه رو دعوت کردیم
تا با ما باشن
بر اساس موضوع امسال نمایشگاه مون
که جامعه ی طراحی رویاییه
خانم لو و خانم سانگ شما نظرتون چیه؟
بر اساس این مفهوم
ما روش های جدیدی رو پیدا کردیم
هدف ما پشتیبانی از چند تا طراح جدیده
که در اینده معرفی میشن
مثل اینکه اهداف ما شبیه همه
چیزی که طراحان جوان نیاز دارن
یه فرصته
الانم ما با سه تا طراح
جدید و جوون قرار داریم
ما میخوایم به این طراح های جوون و تازه کار
یه فرصت برای نشون دادن
استعدادشون تو طراحی بدیم
نکته مهمی بود که توسط این دو سردبیر ارائه شد
الان زمان پاسخگویی
به سوالات بقیه است
کسی هست که سوالی داشته باشه
تو اول شروع کن
من از خانم لو سوال دارم
ناشر قبلی نو وو از قدرتش برای
سرکوب طراحان جوان استفاده کرد
نظر شما چیه؟
اول از همه
فکر میکنم اصطلاحی که استفاده کردین اشتباهه
ما هرگز کسی رو سرکوب نکردیم
دوم اینکه این موضوع فقط مربوط به شن سی یی نیست
نو وو هم خطا هایی
در نحوه ی عملکردش داشت
برای همین ما همه باهم عواقبش رو به دوش میگیریم
ولی شن سی یی تو همچین مراسم مهمی
مثل افتتاحیه ی نمایشگاه هفنگی نیومده
همین شایعات رو تایید نمیکنه
که اخراج شده؟
اون داوطلبانه استعفا داد
فقط میخواست اشتباهشو توجیه کننه
اگه اینطوره نباید
به جای فرار کردن
عموما از همه عذر خواهی کنه؟
خیلی خب
از سوالات تون ممنونم
این پایان پرس و جوی ماست
این بار میخوایم از نماینده ی برگذار کننده ی نمایشگاه
و برنده ی جایزه ی سال گذشته دعوت کنیم
شن سی یی فرار نکرده
اون فقط میخواد اشتباهش رو جبران کنه
تنهای چیزی هم که لازم داره
یه فرصت دیگه است
ممنونم
این چیه؟
لازم بود
یه چیزایی رو در مورد شن سی یی روشن کنم
روشن کنی؟
چی رو روشن کنی؟
مگه اون فرار نکرده؟
درسته
ـ ولی ـ مگه موضوعو با جیا شیائو خارج از مرجع قانونی
حل و فصل نکرد؟
درسته ولی
خب؟
دیگه چی داری بگی؟
ولی اون داشت تلاش میکرد از همه محافظت کنه
با اینکه
یکم افراطیه
هدفش خوب بوده
کی گغته؟
تو؟
لو کی
این چیزا برای کسی مهم نیست
که چرا این کارا رو کرده
همه میگن اون اشتباه کرده
پس اشتباه کرده
الان برای نو وو یه زمان حیاتی و حساسه
بهتره رو شرایط مون تمرکز کنیم باشه؟
وگرنه طرح تجارت اینترنتی مون نصفه میمونه
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
چرا همه فکر میکنن
تو اشتباه کردی
هر چی بگی نظرشون عوض نمیشه
چون تو نمیتونی طرز فکر بقیه رو عوض کنی
ولی ما نمیتونیم بذاریم
همه چیزو در مورد گوان یوئه
بندازن گردن تو
برای من مهم نیست
مهم نیست بقیه چی میکن
مهم نو ووئه
راستش
هر وقت بخوای میتونم برم عذرخواهی کنم
ولی الان زمان مناسبی نیست
میدونم
کریس اصلا براش مهم نیست
نو وو تبدیل به چی میشه
برای اون فقط پول مهمه
پس تنها کسی که میتونه نو وو رو نجات بده تویی
همه ی تلاشتو بکن
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
کل شبو نخوابیدم
داشتم کارامو انجام میدادم
فکر کردم هنوز یه ماه تا پایان نمایشگاه وقته؟
چرا اینقدر عجله میکنی؟
چون من
من همیشه کارامو عقب میندازم. وقتی انرژی مثبت دارم باید کارامو انجام بدم
چرا گیر میدی؟
گیر نمیدم
معلومه که ازت حمایت میکنم
ولی حواست به سلامتیت هم باشه
سخت نگیر
تو هم مراقب خودت باش
امتحان نداشتی؟
چطور بود؟
امتحان چی؟
تناسب اندام؟
هنوز شروع نکردم
مگه نگفتی میخوای شرکت کنی؟
هنوز مقدماتشو انجام ندادم
من باید برم بعدا باهات تماس میگیرم
اینا موادی هستن که ما برای امسال در نظر گرفتیم
برای نمایشگاه مبلمان آلمانه
سایت رسمی هر دو هفته آپدیت یشه
همه یه نگاهی بندازن چیزی از قلم نیفته
بذاریمش به عهده ی شائو
اگه کار دیگه ای نیست
جلسه رو به پایان میرسوونیم
راستش
من یه پیشنهاد دارم
حرف بزن
قبل اینکه بیام یه سری اطلاعات جمع کردم
همه یه نگاهی بندازین
پخشش کن
این پیشنهاد منه
این روزا افراد دیگه از کامپیوتر برای
گشتن تو اینترنت استفاده نمیکنن
به نظرم اگه ما ی نرم افزار گوشی طراحی کنیم
برامون سود اوره
نه تنها میتونیم
اطلاعات نمایشگاه مونو منتشر کنیم
میتونیم آخرین مدل های کارامون رو هم به اشتراک بذاریم
یا حتی مستقما بفروشیم
...اگه مخالفین
نه اصلا
به نظرم فکرت عالیه
بالاخره الان دیگه عصر دیجیتاله
تکلونوژی پیشرفت کرده
همه مون همه کارامونو
با گوشی ها مون انجام میدیم مگه نه؟
درسته
ما باید روش های جدیدو جایگزین کنیم
پس اینجوری
موادو چیکار کنیم؟
من اول اینو خوب مطالعه میکنم
بعد تو یه جلسه ی دیگه
فکر یه نقشه ی دیگه رو میکنیم
ـ چطوره؟ ـ خوبه
پس لطفا خوب بررسی کنین
من هنوز کمبودهای زیادی دارم
مشتاق نظرات تون هستم
نه اصلا
تو خیلی متواضعی
خیلی خب جلسه تمومه
باشه؟
اون فکرش در مورد برنامه ی گوشی
چیزی جز ظاهرسازی نیست
این پسره خیلی خوش شانسه
اگه از بالای آسمونم سقوط کنه باباش نجاتش میده
درسته
اون اومده اینجا تجربه کسب کنه
ما اینجا داریم با بدبختی کار میکنیم
قابل مقایسه نیست
درسته
برای همینه که
باید راضیش نگه داریم
معلومه
مگه رفتارمو تو جلسه ندیدی؟
چی شده؟
وقت استراحتمه
چرا جواب تماس ویدیویی منو ندادی؟
سر وظیفه ام
بازم؟
چرا تو همش مجبوری دیروقت کار کنی؟
شاید
میخواد منو امتحان کنه؟
دوره ی کاراموزیت داره تموم میشه؟
یه جورایی
واقعا؟
عالیه
منم یه خبرخوب برات دارم
چیه؟
...خب
ولش کن
وقتی تموم شد بهت میگم
باشه
باشه؟
اصلا کنجکاو نیستی؟
برو سر کارت بابا
من قطع میکنم
باشه
تلاشتو بکن افسر یی
منتظر من بمون
ما کل صبحو منتظریم
اقای یوانگ هنوز کارشون تموم نشده؟
هنوز تو جلسه ان
دو ساعت قبلم
همینو گفتی
هر وقت جلسه تموم شد بهتون میگم
فکر کنم نمیخواد خودشو قاطی ماجرای ما کنه
میفهمم
بریم
صبر کن
بذار من یه امتحان بکنم
خانم
کل صبحو مشغول کاری
استراحت نمیخوای؟
خیلی خوبه
بد نیست نه؟
یکی دیگه هم دارم
آبرومونو بر باد نده
سومیشم دارم
میخوای ببینی؟
لیو شیا
اون طراح هایی که بهت گفتم دعوت شون کنی چی شد؟
هیچ کدوم شون نیومدن
پس سریع یه لیست دیگه برام آماده کن
ـ زودباش ـ سلام
همه چی مرتبه؟
اگه کمک میخوای
بهم بگو
ممنونم خودم از پسش بر میام
هر وقت بخوای در خدمتم
تو میکو هستی؟
من همونی ام که باهات تماس گرفتم
بشین
تو گفتی میتونی یه غرفه تو هفته بهم بدی
درسته؟
من سردبیر نو وو هستم
کاراتو دیدم
اگه از طرف نو وویی پس هیچی
شما همه ی تقصیرا انداختین گردن یه طراح و رهاش کردین
براتون کافی نبود؟
و هنوزم دارین از همون روش استفاده میکنین
من نه پولی دارم نه شهرتی
وقتتو تلف نکن
اگه قبول کنین نه تنها غرفه ی رایکان
در اختیارتون میذاریم
تازه اجازه میدیم
از منابع نو وو هم استفاده کنین
ولش کن
دانشجوهای بخش قبلا
نو وو رو مسخره کردن
اگه من با شماها کار کنم
آبروم میره
اقای وانگ نو وو امسال هم نمایشگاه داره
و حامی مالی
میپذیره
اگه میخواین
میتونم جزئیاتشو براتون بفرستم
نو وو اخیرا رسوایی های زیاد ازش رو شده
این ممکنه برای برند ما تصویر خوبی به جای نذاره
اونقدرام که فکر میکنین جدی نیست
ما هنوز داریم روش کار میکنیم
سی یی
این طراح ها رو تازه پیدا کردم
اینا خیلی خوبن ببین
این صندلی خیلی خوبه
این یه طراحی مشترک با یه طراح مشهوره
خیلی هم خوب فروخته
پس حواست بهش باشه
چیکار میکنی؟
اونا برندهای خیابونی درست میکنن
داشتم فکر میکردم
حالا که داشتن صلاحیت فعلا برامون مهم نیست
چطوره یه چیز جدیدو امتحان کنیم
منظورت چیه؟
بذار برم باهاشون حرف بزنم
سلام
میخواد از این گروه حمایت مالی کنه؟
به نظر فکر خوبی میاد
اینا صاحب برندهای خاصی ان ولی
بازارشونم زیاد بزرگ نیست
شاید هرگز اسم نو وو رو هم نشنیده باشن
به نظرم این برامون یه شانسه
ما پایه ایم
بریم نوبت ماست
دوستاتن؟
اره
ما همکاریم
اخرین باری که یی زو رو دیدم
همون وقت بود که با خانواده هامون رفتیم
کوه موگان
درسته به این زودی ده سال گذشت
اون موقع فقط
ده سالت بود
خیلی زود بزرگ شدی
تازه کار تو شرکتو شروع کرده
ولی استعداد داره
الان دیگه اون تصمیم گیرنده است
خوبه
بایدم همینطور باشه
درست مثل پدرش
ـ ممنون ـ یی زو زودباش
به سلامتی
به سلامتی عمو شی
بله
خیلی خوب بود
بفرمایین
مگه نرفته بودی دستشویی؟
حوصله ام سر رفت اومدم بیرون
منم همین
بهشون گفتم باید با کسی تماس بگیرم
شام امشب شبیه اون
قرار های مجبوری نیست
پدر تو فکر میکنه تو خوبی
پدر منم فکر میکنه تو خوبی
حتی باهم مشروب ان خوردن
کم مونده بود از یه لیوان مشروب بخورن
درسته یه چیزی تو همین مایه ها
این قرار بی معنیه
میخواستم برم بسکتبال بازی کنم
بسکتبال؟
عالی بود
پرتاب های من همیشه اینقدر خوب نیستن
بازم میام
بیا بازی کنیم
حتما
پرتاب های پرشیت بد نبود
درست میزدی
زیادم درست نبودم
تو باید مربی منو ببینی
پلیس مندرج
بهترین پرتاب ای مندرجو اون میزنه
اداره ی پلیس؟
من از بچگی میخواستم پلیس بشم
برای همینم رفتم اونجا
پس چرا داری برای شرکت بابات کار میکنی؟
پیچیده است
مجبورت کرده نه؟
منم همینم
مجبور شدم برگردم
تو هم از حرفه ای که بابات برات انتخاب کرده خوشت نمیاد نه؟
من بازی دوست دارم
میخواستم یه بسکتبالیست حرفه ای بشم
ولی به نظر بابام
این یه حرفه به حساب نمیاد
اونا هیچ وقت درک نکردن
ما چی دوست داریم
فکر کنم
اون شرکت زندگی پدرمه
پس منم باید جاش بگیرم مهم نیست چی میشه
این بازی ها هم
برام یه جور عادت شده
تو چی؟
منم دارم میبینم چی میشه
ولی راستش
اونقدرام بد نیست
فقط خوشم نمیاد
منم اولش خوشم نمیومد
ولی بعدش فهمیدم
این یه شغله
تازه
اون پدرمه
باید بهش کمک کنم دیگه نه؟
بیا تو
پدر
میخواستی منو ببینی؟
شنیدم
این روزا خیلی با شیائو تیان میگردی
علاقه هامون یکیه و
و باهم کنارم میایم
ببین
این کار که تو بهش میگی حوصله سر بر
یه جا برای پیدا کردن دوسته
اونقدرام که فکر میکنی بد نیست
بشین
اخیرا شرکت میخواد از کالاهای شی هو بخره
ولی برای من و اون سخته همدیگه رو ملاقات کنیم
حالا که شما دوتا خیلی همدیگه رو میبینین
این کارو میسپرم
به شما دوتا
پدر
من وارد نیستم
هیچ کس وارد متولد نمیشه
این یه شانس برات که همه چیزو یاد بگیری
یی زو
من نگفتم اینجا کار کنی تا
فقط کپی و پرینت کنی
و اطلاعاتو دسته بندی کنی
من برنامه دارم شرکتو بهت بسپرم
تو باید زودتر رشد کنی
میفهمم
محموله بزرگه و وقت کمه
باید زودتر کنترلو به دست بگیری
هزاران نفر منتظرن
تا کارشونو شروع کنن
حوصله ات سر رفته نه؟
خیلی هم جالبه
این ماشینا خودشون حرکت میکنن
درست مثل فیلم تبدیل شوندگان
من اینجا بزرگ شدم
وقتی بقیه داشتم تبدیل شوندگان بازی میکردن
من میدونستم اونا چطوری
درست میشن
پس شاید اسباب بازی های بچگیم
اینجا ساخته شده
شاید
پس ما یه جورایی دوست بچگی حساب میشیم
هنوزم قانونمون رو برای گفت و گوی تجاری یادته؟
معلومه
این یه قراره
ده درصد
کی میخوایش؟
اخر ماه
اخر ماه؟
شوخی میکنی نه. تا اون موقع امکان نداره
شیائو تیان
من انتخاب دیگه ای ندارم
الان نزدیک نمایشگاهه
الان چند ماهی همه سرشون شلوغه
پدرم یه کار بهم سپرده
باید تا اخر ماه حلش کنم
میدونم
حمل و نقل بدون قرارداد
قابل قبول نیست
اوکی
فقط چون دوستمی
خیلی خب
پس من قرارداد بعدا برات میفرستم
نگران نباش نمیذارم ضرر کنی
گرفتم بابا من بهت اعتماد دارم
کیفم
گوان یوئه
کی برگشتی؟
چرا بهم چیزی نگفتی؟
همین الان رسیدم
بعد اومدم تو رو پیدا کنم
ترسوندیم بابا
از کجا میدونستی من اینجام؟
شن سی یی بهم گفت
گفت تو منتظر منی
شن سی یی حامی مالی رو جور کرده
حالا دیگه
نوبت ماست
بیا حساب شونو رسیم
بریم
داخله
برو دیگه ناز نکن
یه فنجون قهوه بستنی لطفا
بیا باهم پولشو بدیم
من گوان یوئه هستم میخوای باهم حرف بزنیم؟
گوان یوئه
...مگه تو
درسته
همونی که از جیا شیائو کپی کرده
خودمم
تو چرا اینجایی؟
راستش ما دو تا میخواستیم باهات حرف بزنیم
بشین
مگه تو از نو وو نرفته بودی؟
سردبیرشون تا ژاپن اومد
تا ازم عذرخواهی کنه
حتی یه پیشنهاد
بسیار سخاوتمندانه هم داد
نمیدونستم
به همین راحتی میشه خریدت
کارت اینقدر بی ارزشه؟
چی گفتی؟
وقتی همه رسوایی اتفاق افتاد
ما برات احساس تاسف کردیم
بالاخره برای ماهایی که کسی نیستیم
سخته از حق مون دفاع کنیم
باورم نمیشه
تو هنوزم تو فکر سودی
میدونی سود واقعی چیه؟
مهم نیست چقدر بهت پول میدن
یا کارت چقدر میفروشه
سود واقعی اینه که کسایی رو داشته باشی
تا بتونی به ذهنت ارامش بدی
اگه اونا جلوی منو تو دعوای با جیا شیائو
نمیگرفتن
شاید هیچ وقت
شانس خلق یه اثار جدیدو پیدا نمیکردم
برای همینم
به عنوان یه قربانی
هنوزم به نو وو اعتماد میکنم
چرا شماها نمیتونی یه شانس دیگه به نو وو بدین؟
امسال ما میخوایم یه گروه از طراح های جدید پیدا کنیم
نه تنها غرفه ی مجانی در اختیارشون قرار میدیم
تازه تبلیغ شون رو هم میکنیم
من کاراتو دیدم
خیلی دوست شون دارم
ولی چرا من؟
من صلاحیت لازمو ندارم
من نمیتونم بهتون ارزش تجاری بدم
به خاطر استعداد و پتانسیل تو
که بی قیمته
هر سال ما باید طراح های انتخابی ستادو
رو صفحه ی اول بزنیم
ولی طراح های خودمون
نمیتونن کاراشونو
تو نو ووی شعبه ی لندن بذارن
راستش شماها هیچ فرقی با اونا ندارین
فقط یکم فضا میخواین
تا استعدادتونو به همه نشون بدین
این کاریه ما میخوایم بکنیم
همین
میتونی درباره اش فکر کنی
ما دیگه میریم؟
داره دنبال مون میاد؟
نه. این اصلا جواب میده
صبر کنین
الو؟
کجایی؟
سر کار
پش زودباش بیا بیرون
کجایی؟
بیرون محل کارت
میخواستم غافل گیرت کنم
من زودتر پایان نامه امو تموم کردم و برگشتم
بیا بیرون دیگه
زودباش
بیا یکم آب بخور
ممنون
رفیق
ببخشید
...فکر کردم
بذار توضیح بدم
تو همیشه تماس هامو به این بهانه که
سر وظیفه ای رد میکردی
میدونستم داری یه چیزی رو پنهان میکنی
نمیخواستم ازت پنهانش کنم
چطور
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
گوش کنین
حرفاتونو باهم بزنین
به هم خیانت که نکردین
مگه نه؟
این چطوره؟
دنبالم بیا تا ی جایی
بعد اگه میخوای عصبانی شو
نمیخام
بریم دیگه
چرا منو اوردی اینجا
استودیوی خودته
دوباره اجاره اش کردم
برای این از کارت دست کشیدی؟
این منو عصبانی تر میکنه میدونی؟
نه
پلیس نبودن من هیچی ربطی به تو نداره
به خاطر پدرمه
دروغ میگی
پدرت هزار بار ازت خواسته بود ولی تو قبول نکردی
من که رفتم ژاپن تو قبول کردی
راست میگم
اعتراف میکنم
اولش به خاطر این بود که
پدرم همیشه سرش باهام بحث میکرد
ولی بعد یکم کار کردن
فهمیدم اسون و راضی کننده است
خودمم تعجب کرده بودم
- اینقدر دروغ نگو ـ راست میگم
اخیرا یه قرارداد بزرگم جوش دادم
پدرمم خیلی ازم تعریف کرد
بعدش
با خودم گفتم
من قبلا زیاد بد بین بودم
تو زندگی راه های دیگه ای هم هست
مثل الان
انتخاب ها و ممکن های زیادی در انتظارمه
به نظر من این انتخاب بد نیست
واقعا؟
تا وقتی تو خوشحالی من مشکلی ندارم
ولی پولشو بهت پش میدم
مشکلی نیست
دفعه ی بعد برام فیلم بازی نکن
باشه قول میدم
میدونی تو نگران چی هستی
میترسی اگه از رویام دست بکشم
تبدیل به یه ادم دیگه بشم
ولی من فقط شغلم عوض شده
هنوزم همون یی زو هستم
هیچی عوض نشده
ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
ولی بعد دیدنم
اصلا بهم خوشامد نمیگی
تو اول بهم دروغ گفتی
اره تقصیر من بود
ببخشید
بیا تو
اقای یی
تیانفا پیشنهاد جدیدی داره
صد و هشت
این همون قیمتیه که شی هو با یی زو معامله کرد
یکم قیافه بگیر و
ردش کن
فهمیدم
بیا تو
اقای یی
تیانفا قیمتو اورده پایین. صد و هفت
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه