« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
شیائو تیان تو اینجا چیکار میکنی؟
اقای یی
لطفا یه فرصت دیگه به ما بدین
شی هو به این قرارداد نیاز داره
تجارت موسسه ی خیریه نیست
کاری از من بر نمیاد
التماس میکنم
کارخونه ی ما در حال ورشکستگیه
پدرم به خاطر شوکی که بهش وارد شد
کارش به ای سی یو کشید
شما اخرین امید مایی
عمو یی
التماس تون میکنم
شیائو تیان
برای اتفاقی برای خانواده ات افتاده متاسفم
ولی ما هیچ قراردادی رو امضا نکردیم
و به همین دلیلم
شرکت ما چیزی به شما بدهکار نیست
شیائو تیان
میخوای چیکار کنی؟
چیکار میکنی اروم باش
ـ بذارش زمین ـ برو عقب
شیائو تیان اروم باش
ما یه کاریش میکنیم باشه
یه کاریش میکنی؟ چیکار؟
پدرم من الان بیمارستانه
بگو دقیقا میخوای چیکار کنی؟
شیائو تیان
شما دوتا
امرزو باید جوابمو بدین
وگرنه
شیائو تیان گوش کن
من هنوزم دارم تلاش میکنم قراردادو جوش بدم
جدی میگم
قبل اومدنت
داشتم با پدرم در همین مورد حرف میزدم
ـ راست میگه ـ ما میتونیم همه چی رو درست کنیم
درسته
تو فقط اروم باش
ـ میتونیم باهم حرف بزنیم ـ چاقو رو بذار زمین
چاقو رو بذار زمین. بذارش زمین
به من اعتماد کن
بذارش زمین
اقای یی چه خبره؟
برین عقب
ـ باشه ـ برین عقب
چاقو رو بذار کنار
تو دروغ گفتی
ولم کن
یی زو دستت
قسمت سی و یکم من تو شانگهای منتظرتم
لازمه با پلیس تماس بگیریم؟
نه فقط یه سو تفاهم بوده
فقط کمک کنین برسونیمش خونه
باشه
ببخشید
اینو نگو
منم که باید عذرخواهی کنم
ما نباید عجله میکردیم و بدون قرارداد
تو رو مجبور به شروع تولیدات میکردیم
هنوزم امیدی به بستن قرارداد هست؟
من تلاشمو میکنم
باشه. بای
دستت هنوز درد میکنه
نه
فقط یه بریدگی کوچیکه
پدر
شیائو تیان امروز از خود بیخود شده بود
من شاهد بزرگ شدنش
بودم
من سرزنشش نمیکنم
منم که باید سرزنش بشم
شاید حق با تو بود
من زیادی حریص شده بودم
یعنی
هنوزم امیدی هست باهاشون قرارداد ببندیم؟
نه
ولی من یه سرمایه گذار دیگه براشون پیدا میکنم
ممنونم پدر
این تصمیم من هیچ ربطی به اتفاق امشب نداشت
مطمئنم کارخونه اشون
خیلی از صنعت پارچه ی
چنگ فنگ سود ببره
الان به شیائو تیان میگم
صبر کن
من قرارداد تنظیم کردم
با شی هم تماس گرفتم
عمو شی اوضاعش چطوره؟
به بخش منتقل شده
حالش خوبه
چند روز بعد میرم ملاقاتش
عالیه
یی زو
با من بنوش
امروز
روزیه که ما
یه خطرو تجربه کردیم
بیا یکم به هم نزدیک تر بشیم
واقعا اینقدر دلت میخواد برگردی به اون اداره ی پلیس؟
یه پلیس بودن میتونه خسته کننده و طاقت فرسا باشه
خانواده ی ما ثروتمنده
میخوای به چی برسی؟
شما بگین
منظورت چیه؟
یادته برای هفتمین سالگرد تولدم
منو بردی سینما تماشای یه فیلم؟
تو شوزو
سینمای کنار رودخونه
یادم نیست
ما داستان پلیس جدیدو تماشا میکردیم
یادمه جکی چان
یه پلیس قدرتمند و باحال بود
بعد فیلم تو بهم گفتی
ما هم باید مثل پلیسای تو فیلم باشیم
قوی باشیم و
هرچقدرم شرایط سخت باشه تسلیم نشیم
وقتی معلم مون ازم خواست انشا بنویسم
من اسمشو گذاشتم ارزوی من
نوشتم
ارزوی من اینه که یه پلیس بشم
بعد تو اون رویای کودکی رو جدی گرفتی؟
ارزو داشتم یه ژنرال بشم
خیلی از بچه ها تو بچگی رویا دارن
ولی اکثرشون فراموش میکنن
منم اون موقع خیلی بهش فکر نمیکردم
ولی وقتی بزرگ شدم
فهمیدم رویای من دست یافتنیه
با تشکر از تو و مامان
که همیشه ازم حمایت میکردین
من هیچ وقت نگران پول نبودم
شما به من
یه زندگی ساده و با ارامش دادین
برای همینم من میتونم خودم باشم
بعد اینکه اینو فهمیدم
تصمیم برای پلیس شدم مصمم تر شد
چون میخواستم از ادمای بیشتری محافظت کنم
میخوام بهشون شانس
انجام کارایی رو که دوست دارنو بدم
یی زو
حالا که نمیتونی ازش بگذری
یه بار دیگه امتحانش کن
ولی این بار نباید شکست بخوری
وگرنه رابطه امو باهات قطع میکنم
اومدی
چرا اینقدر مشروب سفارش دادی؟
جشن ازادیه
یادت رفته امتحان امادگی بدنی داری؟
نگران نباش اوضاع خوبه. من به خودم اعتماد دارم
چاخان نکن. تو یه قرن هیچ تمرینی نداشتی
باید خودتو اماده کنی
همین یه امشبو بی خیال شو دیگه
نه
برش گردون
از این به بعد یی زو شراب نفروش
پس چی بفروشم؟
اینجا یه باره
خودتو بفروش
تو کیفت چیه؟
بفرما
برای مطالعه ات برنامه ریزی کردم
از فردا
دوشنبه چهارشنبه و جمعه انگلیسی و سیاست
شنبه سه شنبه و پنجشنبه درس های تخصصی
یکشنبه هم تمرین بدنی
مرخصی باید توسط گوان یوئه تایید بشه
مگه امتحان کنکوره
چرا برنامه ات اینقدر فشرده است
این از کنکورم مهم تره
گوان یوئه هیچ وقت فکر نمیکردم
ادمی مثل تو با اون زندگی شلخته
بدون همچین برنامه ای رو با جزئیات بنویسه
عشق همه چیزو ممکن میکنه
یکم شیر میخوای؟
یه شیر کم چرب لطفا
یه شیشه شیر برای نی نی یی زو
زودباش
تند تر
من دیگه نمیتونم بدوم
پنج دقیقه طول کشید یه دور بری
در پراتب گلوله
در شناسایی پرتاب گلوله چه چیزی مهمه؟
اثار گلوله و ضربه
دو دور دیگه
نمیتونم
یه جایزه بهم بده
اول این دورو تموم کن
کاربرد محلول نیترات نقره
چه جاهایی در شناسایی اثر انگشت موثره؟
کاغذ های رنگ روشن و چوب بامبو
یی زو
همه اشو درست جواب دادی
یه سیب بهت جایزه میدم
بیا بخور
خوبه؟
گوان یوئه بیا اینجا
اینجا
شیائو یائو بیا
ببین
رشد امسال از پارسال
خیلی بهتره
پس اینجا یه نشون بذاریم
لازم نیست
شاخه هاشونو بکن و بیار
نمیخوای بذاری رشد کنن؟
بذار بهت بگم
شاخه های بامبو نمیتونن
با تراکم بالا رشد کنن
باید بین شون فاصله ی کافی باشه
زودباش بیا بکنمیمش
بیا
بفرما
اینم از این
ممنونم اقای گو
شیائو یائو
یادت باشه امشب برای شاخه های تازه ی بامبو برگردی
باشه
خیلی خب من دارم میرم
ممنون
فرق کردی
واقعا؟
کجام فرق کرده؟
دقیقا نمیتونم بگم
ولی اون ادم قبلی
عمرا توپو به بچه ها برمیگردوند
تو هم فرق کردی
تو شبیه محلی های اینجا شدی
خب حالا چی شده که من افتخار ملاقات با تو دارم؟
فکر بیخود نکن
فقط به خاطر تو نیومدم
اومدم برای کار
امروزم وقتم باز بود
میدونم سرت شلوغه
شنیدم برگشتی نو وو
همه چی رو میدونی خوبه
من صاحب یه مهون سرا هستم راهب که نیستم
پس چرا مهمون خونه اتو نشونم نمیدی؟
بیا ولی یه چیزی بخوریم
اقای گو یه غذای خوشمزه از بانبوی تازه درست کرده
همین امروز کندیمشون
اقای گو کیه؟
یادم رفت بهت معرفیش کنم
اقای گو محلی اینجاست
متخصص صنایع دستی بامبوئه
من این مدت خونه ی اونا موندم
بعدا میبرمت اونجا
حتما
حواست به جلوت باشه
این خونه ی اجدادی اقای گو هست که رها شده
مثل اینکه که یه دانشمند بوده
صد سالی از ساخت خونه میگذره
اینجا یکی از قدیمی ترین خونه های این حوالیه
خونه ی قدیمیه
زندگی کردن داخلش خطرناک نیست؟
از چوب سرز ساخته شده
ولی درسته که خلی وقته شاخته شده
برای همین تو حمل وزن یکم مشکل داره
ولی میشه یه کاریش کرد
ولی حیف
حیف چی؟
قراره جاش یه هتل تفریحی ساخته بشه
اینجا یکی از مناطق توسعه است
مراحل تخریب کامل شده
اقای گو هم باید اینجا رو خالی کنه
شیائو یائو غذا اماده است
اومدم اقای گو
بیا غذامونو بخوریم
بیفرما اینا رو بخورین
الان بقیه اشو میارم
اینا ریشه ی بامبوهای بهاری ان
مطمئنم این سرخس کوهی رو هم هیچ وقت امتحان نکردی
اقای گو اشپز خوبیه نه؟
پس بگو چرا هر روز میای اینجا غذا میخوری
مجانی که نیست
گاهی اوقات تو کاراشون کمک شون میکنم
بلدی مزرعه داری کنی؟
اقای گو بهم یاد داده
اون خیلی کارا بلده
این صندلی ها هم از چوب بامبو درست شده
همه اشو خودش درست کرده
پس تو یکی برای من درست کن
نه اینکه نخوام
ولی من اصول کارو بلد نیستم
تو گیتار زدن که
دستات خوب کار میکررد
خیلی وقته دیگه گیتار نمیزنم
بذار یه کاسه برنج برات بیارم
بفرما
بفرمایین
این مرغ محلی مونه
باید امتحانش کنی
اقای گو
یائو یوان چند وقته اینجاست؟
شش ماه
شنیدم
خانواده اش تو شانگهای
هتل دارن
وقتی اولش اومد اینجا
فکر نمیکردم خیلی اینجا بمونه
گفتم بعد دو سه روز میره
فکر نمیکردم اینقدر اینجا بمونه
حتی با محلی های اینجا دوست شده
شاید به خاطر
غذای خوبشه که
نمیخواد بره
امیدوارم حق با تو باشه
شیائو یوان ادم خوبیه
میخوام از اقامتش لذت ببره
به نظرت اون اینجا خوشحال نیست؟
نمیدونم
ولی هر وقت تنهاست
همه اش فکرش یه جای دیگه است
انگار یه چیزی ذهنشو مشغول کرده
من که نفهمیدم
چی تو ذهنشه
زودباش بخور
بازم غذا هست
باشه
پس این مهمان سرای که همیشه حرفشو میدی؟
بد نیست نه؟
خوبه
از اون طرحی که بهم نشون دادی خیلی بهتره
خیلی کارای دیگه هست که میخوام تمومش کنم
ولی اشکال نداره
وقت هست
پس میخوای همینجا بمونی؟
نمیخوای برگردی شانگهای؟
ذهن من اینجا ارومه
میتونم رو کارم تمرکز داشته باشم
قبل اینکه بیام اینجا نمیدونستم چی میخوام
نه اینکه ندونم
نمیخواستم باهاش روبرو بشم
با چی روبرو بشی؟
خودم
و خیلی از چیزای دیگه
مثلا رابطه ام
هر وقت به یه مانع میخوردم
با خودم میگفتم حتما واقعا نمیخواستمش
حقیقت اینه که من از شکست میترسیدم
امکان نداره
تو مخ خیلی از دخترا رو زدی
کی شکست خوردی؟
اون موقع چیزی نمیدونستم
الان دیگه فرق کردم
کدوم اتاق بخوابم؟
این همه اتاق یکیشو انتخاب کن
اگه اتاق تو رو انتخاب کنم چی؟
شوخی کردم
پس اینو میگیرم
این؟
منم این اتاقو دوست دارم
این اتاق رو به کوهه. صبح میتونی واضح ببینیش
شب بخیر
فقط همینو میخوری؟
رژیم داری؟
برای یی زو هست
امتحان توانایی بدنی داره
برای همین دارم براش غذاهای سالم درست میکنم
خودتم همینا رو میخوری؟
خوب منم باید به حرف خودم گوش بدم
بد نیست گوان یوئه
نمیدونستم اینقدر ملاحظه سرت میشه
چطوره؟ قابل اعتماد به نظر میام؟
معلومه حتما
راستی
شنیدم
شن سی یی رفته یوانو پیدا کنه
رفته هوانگ زو سفر کاری
ولی حالا که اونجاست میخوای یه سری به یائو یوان هم بزنه
نمیخوام دوباره قرار بذارن؟
گوان شیائو یوئه
تو دوست پسر داری
چیه؟ حسودیت میشه
نه بابا
من فقط دلم براش تنگ شده
خیلی وقته برنگشته اینجا
یکم زمان بهش بده
یائو ممکنه بی خیال به نظر برسه
ولی ادم حساسیه
بیا بریم اونجا
سر اشپز یوان
ما الان یه ماهه همینا رو میخوریم
ـ چرا امروز یه چیز بهتر نخوریم؟ ـ امکان نداره
امروز اخرین روزه طاقت بیار
من حساب کردم
کالری لازمو داره
نشنیدی میگن با فکر کردن به گوجه تشنگیتو رفع کن
مهم غذا نیست
مهم تخیل تو ئه
ببین
این کلم بروکلی شبیه کیک ماتچا هست
این سینه مرغو ببین
شبیه مرغ سخاری نیست؟
نه
خوشمزه است
گوان یوئه چی شده؟
فکر کنم مرغ سخاریش مونده بود
مگه نگفتی برگ های کلم خوشمزه ان؟
عجب فیلمی بازی کردی؟
کجات درد میکنه؟
شکمم
ورم معده که نیست؟ هست؟
بیا بریم بیمارستان
از کجا اینا خریدی؟
بیداری؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم پیشت باشم
برو امتحانتو بده
تموم شد
به امتحان نرسیدی؟
همش تقصیر منه
ـ اگه من موغ سخاری نمیخوردم ـ بس کن
هیچ فرصت دیگه ای نیست؟
نه
ما اینهمه زحمت کشیدیم
ببین
قبول شدی؟
اره بابا
رکورد هزار و پونصد مترم زدم
چون میخواستم زودتر برگردمو تو رو ببینم
چطور تونستی منو سر کار بذاری؟
مجازات پرخوریته
یه بار میخواستم قابل اعتماد باشم
ولی گند زدم
ناراحت نباش
مهم ترین چیز اینه که
کنارم باشی
مطمئنی اطلاعاتت درسته؟
یکم دیگه صبر کن
اینقدر عجول نباش
همون نودل مرغ همیشگی
فهمیدم
سوپش بیشتر باشه
حتما
به نظر ادم خوبی میاد
برو
تو میتونی
سلام اقای وانگ
شما؟
من یائو یوان. یه معمارم
اومدم در مورد خونه ی قدیمی گو
باهاتون حرف بزنم
شما اقای گو
از نان شون رو میشناسین؟
خونه ی قدیمی شون تو منطقه ی توسعه ی شهری واقع شده
خونه ی توئه؟
نه من مهمانم
که اینطور
ولی نقشه ی تخریب و توسعه ی اونجا
کشیده شده
طرح جبران خسارت هم تایید شده
اشتباه برداشت نکنین
...من
ممنون
من مخالف ساخت هتل نیستم
فقط فکر میکنم
خونه های قدیمی لزوما نباید تخریب بشن
اگه خونه ی تو نیست
چرا تخریبش
برات مهمه؟
اول از همه من باور دارم
که این خونه ارزش تاریخی داره
دوم اینکه که ساختار و طراحیش
خیلی نمادینه
مثلا
رنگش
و ساختارش
شباهت های زیادی با
مدل طراحی شده ی هتل شما داره
رنگش رو ببینین
اقای وانگ
سلام
من دوست یائو یوان هستم
شن سی یی
بذارین براتون بگم
شما دوتا باهمین؟
بله
راستش
دوست دلایل خودشو
برای حفظ اون خونه داره
به همون دلیلی که شما این نودلو دوست دارین
چطور؟
میدونین
تصور کنین دفعه ی بعد که اومدین اینجا
همه ی این غذاخوری ها تخریب شدن
حتما متاسف میشی
چون خاطرات محله ی بچگی تون از بین رفته
برای اقای گو هم همینه
اون خونه براش خاطره انگیزه
اگه اون خوه تخریب بشه
اون خیلی ناراحت میشه
پس
پیشنهاد شما چیه؟
ـ ببینین ـ اقای وانگ شما اول غذاتونو بخورین
بعدا یه جای دیگه باهم حرف میزنیم
خیلی خب
ـ پس بیاین باهم بخوریم ـ باشه
من پیشنهادتو خوندم
تبدیل کردن این خونه به یه مرکز
نمایش صنایع دستی و
تبدیل کردنش به بخشی از هتل
تازه اقای گو هم خودش صنعتگره
فکر خوبی بود جوون
تحت تاثیر قرار گرفتم
چند وقته اینجایی؟
چطور خونه ی گو رو اینقدر خوب میشناسی؟
شش ماه
با اینکه من محلی نیستم
اینجا تبدیل به خونه ی دوم من شده
همه چیز اینجا
برام خاطرات خوبی به جا گذاشته
من هنوز جوونم
و میتونم خاطرات زیادی رو درست کنم
ولی در مورد ادمای پیر فرق داره
همین که این خونه رفت
خاکستر خاطراتشونم میره
خجالت زده شدم
تنها دلیل من برای ساخت این هتل این بود که
جایی که توش متولد شدم رو تبدیل به جایی بهتر کنم
ولی بازم
این جزئیات مهمو از یاد بردم
پس فکر میکنین بتونین
چطوره باهم کار کنیم؟
به نظر من پروژه ی جالبیه
من دوست دارم تو نوسازی این خونه
بهم کمک کنی. نظرت چیه؟
حتما. خیلی مشتاقم
ممنون
من ازت ممنونم
این برای توئه
ممنون
خیلی بانمکه
شیائو یائو بهم گفته
تو از افتاب پرستا خوشت میاد
درسته
از وقتی تو اومدی
اون خیلی خوشحال تر شده
- واقعا؟ ـ چی میگین؟
داره از من تعریف میکنه
ببین
بانمکه نه؟
بهت که گفتم اقای گو خیلی ماهره
واقعا داری میری؟
راستی من سه روز اضافه اینجا موندم
اگه بیشتر بمونم
لو کی فکر میکنه من فرار کردم
کی میری؟
سه بعد از ظهر
بذار برسونمت تا ایستگاه
راه رفتن تو این جاده خیلی سخته
هنوز نرسیدیم؟
بعد تپه میرسیم
منظره اش خیلی خشکله
پشیمون نمیشی
راستی سی یی
شناگر خوبی هستی؟
بد نیستم
یه استخر خیلی عمیق اینجاست
ما باید ازش شنا کنیم تا برسیم
شوخی میکنی؟
نه
من برمیگردم
شوخی کردم شوخی کردم
منم شوخی کردم
این همون ابشاریه که میگفتی؟
اخرین باری که اومدم اینجوری نبود
اشکال نداره
هوا که خوبه
افرین
ابشار که رفته
سنگتم که غرق شد
دیگه چی داری؟
من هنوز
کارای زیادی برای انجام دادن دارم
من یه رویا دارم
میخوام اگه بتونم همه ی ابشارهای دنیا رو ببینم
ابشار های زیادی تو این دنیا هستن
حتی اگه هر روز یکیشو ببینی
بازم به همه شون نمیرسی
یکی یکی میبینمشون
هنوزم کلی وقت دارم
چه مشکلی داره
یکم غافلگیری برای خودم نکه دارم
برمیگردی شانگهای؟
اره
معلومه
پس یه قراره
من تو شانگهای منتظرتم
چنگ نان
اینجام
سلام من چنگ نان هستم
چنگ نان
فارغ التحصیل علوم کامپیوتر از دانشگاه فودان
روزمه ات خوبه
از دانشگاه خوبی فارغ التحصیل شدی
چرا تو شرکت ما دنبال شغلی؟
شما با کارمندهاتون رفتار خوبی دارین
حتما باید تو دفتر کار کنم؟
تا وقتی یه لپ تاپ داشته باشی
هر جا بخوای میتونی کار کنی
حقوق روزانه دارم؟
مشکلی نیست
باشه قبول میکنم
اقای چنگ برگشتین؟
اقای چنگ
مثل اینکه اسایشت زیاد برات مهم نیست
بازم ذره ذره؟
اصلا میشه یه روز
بدهیت تموم شه؟
این چطوره؟
بذار برات اسونترش کنم
اقای یانگ گفته
اگه حق ثبت اختراع تصویری رو
بهش بدی
نه تنها بدهیت صاف میشه
کلی پولم در میاری
به اقای یانگ بگو
من بدهیمو میدم
چند روز دیگه بهم وقت بدین
نمیتونم حق ثبت اختراعو بهش بدم
نمیخوای ازش دل بکنی؟
خودتو ببین
تو اصلا اهل مزاکره نیستی
به این یه ذره پول
جواب رئیسمو چی بدم
این لپ تاپ بد نیست
به نظر باارزش میاد
چیکار میکنی؟
به وسایلم دست نزن
چیکار میکنی؟
ممنون
هفته ی بعد میبینمت
معلوم هست چه خبره؟
چرا بهم نگفتی برگشتی؟
اصلا هنوز منو دوست خودت میدونی؟
چند روز دیگه پولتو پس میدم
منظورم پول نیست
با مهارت برنامه نویسی تو
حتما یه شغل خوب گیرت میاد
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
دیگه برام مهم نیست
پس میخوای چیکار کنی؟
این زندگی اسف بارو ادامه بدی؟
تنهام بذار
اگه من کمکت نکنم کی بهت کمک میکنه؟
همه یه جایی تو زندگی شون شکست میخورن
لازم نیست خجالت بکشی
ما همیشه میتونیم از اول شروع کنیم
هوانگ
ممنون که اومدی منو ببینی
من اوضاعم خوبه
اگه کار دیگه ای نداری برو
الو بابا
مامان الان کجاست؟
دکتر چی گفته؟
چی شده؟
میگن یه تومور نزدیک
قلب مادرم پیدا کردن
نزدیک شاهرگ
پدرمم چون کسی رو نداشت با من تماس گرفته
بهشون گفتم هر چی شد بهم بگن
ولی بازم من اخرین نفری ام که فهمیدم
اروم باش
الان مادرت کجاست؟
شهرتون؟
اره
بیماستان های اونجا نمیتونن کاری بکنن باید بیاد شانگهای
هوانگ
تو بیمارستان های شانگهای اشنا داری؟
نگران نباش. پرس و جو میکنم
میتونیم از یائو هم کمک بخوایم
ما کلی اشنا تو شانگهای داریم
مادرت حالش خوب میشه. نگران نباش
خیلی خب
ببخشید هوانگ
من باید برم خونه امون
اگه کمک پیدا کردی
باهام تماس بگیر
باشه
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه