« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
بر خلاف بقیه ی مهمون خونه ها
هر اتاق تم متنوعی داره
مثل نوستالژیک
یا سفر
تو عرصه ای که
همه دنبال تنوع هستن
فقط هتل های خاصی هستن که
میتونن بازار جوان رو جذب کنن
چقدر میخوای اتاق های رو تغییر بدی؟
سی درصد
سی درصد؟
یائو
میخوای بازار جوان رو جذب کنی
باشه مشکلی نیست
ولی این کار تغییرات زیادی میخواد
ریسک نیست؟
چطوره
اول با ده تا اتاق
شروع کنیم
لطفا این اطلاعات رو بخونین
این نظر سنجی ها از نیمسال اول جمع اوری شده
اینا قدرت و عادات مصرفی
مشتری های زیر سی سال رو
نشون میده
مطمئنم بعد خوندشن
بهم اعتماد میکنین
قسمت سی و سوم دلم برای غذاخوردن تو خونه تنگ شده
این پروژه خوبه
میتونیم تو نو وو تبلیغش کنیم؟
باید تصویر واقعیشو ببینم
از پشت در بسته که نمیشه
تو که اونجا رو دیدی
مهمون خونه با هتل فرق داره
خیلی خب. بیا از هتل مون دیدن کن
مشتاق همکاری با شما هستم
این اولین دسته ی اتاق ها هستن
تم این اتاق
زمانه
اول شما
من این دیوار اجری رو دوست دارم
این دیوار اصله
ولی من بازسازیش کردم و
رنگش کردم
به خطوط گچ نگاه کن
ما مدل اصلی رو حفظ کردیم
این خیلی فرق داره
کلاسیک در مقابل معاصر
خیلی فراتر از انتظارمه
اتاق ها برای رزرو اماده ان؟
هنوز نه
ولی ما با برنامه ی گردشگری حرف زدیم
قراره هر چه زودتر این اتاق ها اضافه بشن
به نظرم خیلی خوب میشه
معلوم نیست
به عنوان یه طراح
فقط امیدوارم
مشتری ها خوششون بیاد
چی میگی؟
به استاندارد شما میخوره
سردبیر ما که هی داره تعریف میکنه
من چی بگم؟
خوبه. نوسازی تموم شد
هر دوتونو دعوت میکنم
بیخود فیلم بازی نکن
میخوای دعوتش کنی بکن منو چرا میکشی؟
اشتباه برداشت نکن
فقط میخواستم از شرکت تون
برای همکاری مون تشکر کنم
اقای یه لحظه بیاین
باشه
ـ الان برمیگردم ـ باشه
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
ـ چی؟ ـ شما بین تون چه خبره؟
میخوای چی بشنوی؟
برگشتین به هم؟
حسودیت میشه
جدی باش
جدی ام
به نظر من که خیلی به هم میاین
راستی
وقتی رفتی اونجا
مشکلات تونو حل کردین؟
راستشو بگو
سرت تو کار خودت باشه
حواست به نویسندگیت باشه
بس کن
اینم کیکت
عالیه
یکی از مشتری ها سفارش داده به من ربطی نداره
خیلی وقته ندیدمت
اره
این شیائو یوانه
...شیئو
بیا بریم یه چیزی بدم بخوری
شما دوتا ادامه بدین
این چه قیافه ایه
بچه ی خواهرمه
اره سو تفاهم شد
بشین
چطوری؟
خوب
تو چی؟
این از اونی که تو برام گرفتی بهتره
موقع کار کردن از انگشتم نمیفته
تبریک میگم
در مورد اتفاقات گذشته
معذرت میخوام
فقط یه عذرخواهی کلامی؟
یکم به خودت تکون بده
باشه یه روز میام فروشگاهت
ده تا کیکی میخرم
فقط ده تا؟
نمیشه یکم دست و دلباز تر باشی؟
راستش
من میخواستم ازت تشکر کنم
من الان خیلی خوشحالم
ما باید یکی رو پیدا کنیم که برامون مناسب باشه
مگه نه؟
مراسم ازدواج تون کیه؟
دهم ماه بعد
من دعوتت نمیکنم
ولی باید برام یه هدیه بخری
نگران نباش. یه هدیه ی بزرگ برات میخرم
ما دیگه باید بریم
شیائو یوان
دارم میام
ما باید بریم
ـ خیلی بانمکه ـ ممنونم هوانگ
بگو بای
بای اقا
بای
بریم
این چطوره؟
تو فکرشم اینو بذارم تو صفحه ی رزرو
ببین
بد نیست
همینکارو بکن
ـ پس باش ـ تا بعد
بای
یی زو
میدونی چیکار داری؟
کی میای؟
من اضافه کاری دارم
من هر سال دارم برای تولد پدر راضیت میکنم
نمیشه یه بار خودت بیای؟
میگی چیکار کنم؟
اخلاق گندشو
یادت رفته
پارسالم بعد ده دقیقه
دعوامون شد
پس فقط بیا منو ببین
ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
شام خانوادگی خوبی داشته باشین
ـ بای ـ نه صبر کن
نظرت در مورد هدیه ی من چیه؟
ـ خوبه؟ ـ اره
به من میاد
چیه؟
تو هنوز بازش نکردی
کردم
امسال برات لباس کندو نگرفتم
یه بازی ویدیوییه
پدرت سرش شلوغه
یادش رفته
میدونم
ولی باید یکم زمان بذاره
چطوره بعد شام بازش کنی؟
من بهت یاد میدم
باشه
تولدت مبارک بابا
به سلامتی
بیا
تولدت مبارک یی
به سلامتی
ممنون
راستی
خواهرت
اوضاعش چطوره؟
خوبه. سرش شلوغه
هنوزم نمیخواد برگرده؟
اینطور نیست
سرش گرم کارشه همین
گفت از طرفش بهت تبریک بگم
راست میگم
خیلی خب
استعفا؟
چرا؟
صاحبخونه میخواد اجاره رو ببره بالا
من یه شغلی میخوام
که حقوقش بالاتر باشه
چقدر بالا برده؟
هزارو پونصد تا
این که خیلی نیست
یک سوم حقوقتم نیست
بنظر نمیاد ولخرج باشی
بقیه ی پولتو چیکار میکنی؟
میشه نپرسی؟
بهم بگو من بهت کمک میکنم
شاید اونقدرام بد نیست
دوست پسر قبلیمو یادته؟
همونی که رو بازوش تتو داشت
میخواست یه تجارت شروع کنه
از کارت من برای خرید کالاهاش استفاده کرده
منم هر ماه باید پنج هزار تا خرجش کنم
پولتو پس داده؟
هنوز نه
ولی وضعش خرابه
گفت هر وقت پولدار شد بهم پس میده
مطمئنی؟
من دیدم چند بار غذا و الکل خورد و
بدون اینکه پولشو بده رفت
اونم ایراد های خودشو داره
- خیلی خب. کلی ایراد داره ـ اره
ولی چطوری بهش بگم پولمو پس بده؟
من از پسش برنمیام
این نقشه اته؟
فانگ گفته
یه مشروب خونه همین نزدیکیه که
دنبال یه اداره کننده میگرده
حقوقشم بالاست
امکان نداره
اونجا خیلی حرف پشتشه
تنهایی و بدون من اونجا بری
کارت تمومه
من نگرانتم
تو حتی نمیتونی
تو مچ زنی ازم ببری
افسایش حقوق چی؟
نه
تو قبلا اینکارو کردی
دوباره قبول نمیکنم
تازه کارو کاسبی این روزا
اصلا خوب نیست
درست نیست اینکارو کنی
درسته
چون کارو کاسبی خوب نیست
میتونم به این بهانه بارو تا دیر وقت
باز نگه دارم
ساعات کاریمونو بیشتر میکنیم
که برای اضافه کاری محسوب میشه
بیشترم باید بهت حقوق بدم
بسه
من تصمیمو گرفتم
ببخشید
میتونم منو رو ببینم
من میرم
باشه
هر وقت بازی تماشا میکردیم
وانگ همیشه باهام دعوا میشد
حالا که ساکت شده
زندگی کسل کننده شده
خانواده اش نتونستن اخلاق بدشو تحمل کنن
فقط تو باهاش کنار میومدی
زندگی وانگ
راکت بود
نتونست قبل مردن
دخترشو ببینه
حیف
یی
اوضاع بین تو و سی یی چطوره؟
داشتن همچین دختری
چه فایده ای داره؟
من که هیچ وقت نمیتونم ببینمش
اون یکم لجبازه
ولی تا تلاش نکنی که نمیدونی
من دخترمو میشناسم
اون عین خودمه
یی
گاهی اوقات پذیرفتن اشتباهاتت کار درسته
واقعا غرورت اینقدر مهمه؟
غرورو که نمیتونی همراهت تو قبر ببری
اطلاعات این هفته اومده
یه نگاهی بهش بندازین
به نظر من بازتاب نظرات خواننده هامون خوبه
سی یی بیسکوییت هایی که یی زی اورد خوبه خیلی خوب بودن از کجا گرفتیش؟
چینگ فنگ
به نظرم باید همین روشو
ادامه بدیم
ببخشید باید جواب بدم
چی میخوای؟
سی یی
من زمین خوردم
- چی شده؟ ـ داشتم دنبال یه کتاب میگشتم
یهو سرم گیج خورد افتادم
پاهام دیگه جون نداره
ـ خاله کجاست؟ ـ رفته بیرون
گوشیمو جواب نمیده
من تو خونه تنهام
باشه الان میام
پدر
خوبی؟
بلند شو
مگه سر کار نبودی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
نقشه ام خراب شد
من شنیدم تو افتادی
خیلی ترسیدم
خواهرت
باهات تماس گرفته؟
چی بهت گفته؟
چرا خودش نیومده؟
..خود
خودشم اومده
خب... خوبه که خوبی
من دیگه میرم
من
واقعا افتادم
ولی
ولی جدی نبود؟
خوش میگذره؟
اگه اینکارو نمیکردم
میومدی منو ببینی؟
یی
چه نقشه ای داری؟
هیچی
فقط دلم برات تنگ شده بود
میخواستم بیای منو ببینی
درخواست زیادیه؟
خیلی خب
اومدم. تو رو دیدم
بای
این اواخر چت شده؟
نه گوشیتو جواب میدی نه پیامم
حداقل تو وی چت
جوابمو بده
هر وقت بخوام جوابتو میدم
صبر کن
خب
من رستوران های خوب
زیادی رو اطراف محل کارت
میشناسم
چرا یه روز نریم
شام یا ناهار اون اطراف نخوریم
من نمیتونم
سرم شلوغه
خیلی خب
مراقب سلامتیت باش
منم تو سن تو همینجوری بودم
سخت کار میکردم
ولی مهم نیست چی بشه سلامتی مهم تره
میشنوی؟
تو هم مراقب سلامتیت باش
اگه واقعا زمین بخوری
میخوای چیکار کنی؟
وقتت ازاد شد بهم بگو
تو کارات مشکلی پیش اومد
با من حرف بزن
شیاد تونستم کمکت کنم
بچه بازی نیست؟
میخواست اینجوری منو بکشه خونه
شما دوتا خیلی شبیه همین
پر دام و حقه
اصلا هم نیستیم
تو میخوای من باهاش اشتی کنم نه؟
من اینو نگفتم
اگه خودت نخوای باهاش اشتی کنی
مهم نیست چند بار باهات تماس بگیره
اینکارو نمیکنی
ولی وقتی باهات تماس گرفت سریع رفتی سراغش
این هیچ معنی نداره؟
راستش بهت حسودیم میشه
چرا؟
میدونی که پدر من
وقتی کوچیک بودم مرده
من هیچی ازش یادم نمیاد
ولی مادرم همیشه ازش بهم میگه
هر وقت درباره اش حرف میزنه
ناراحت میشه
ولی بازم اینکارو میکنه
میدونی چرا؟
چرا؟
چون میترسه من فراموشش کنم
وقتی اون مرد من خیلی کوچیک بودم
خاطره ای ازش ندارم
مهم نیست چقدر تلاش کنم
ذهنم سفیده
برای من
اون تو عکسا مثل یه غریبه است
بر خلاف تو
همه ی اتفاقات بین تو و پدرت
تو ذهنت تازه است
چه عشق چه نفرت
این یه پیوند نا گسستنیه
میدونم
تو هنوز بهش اهمیت میدی
نمیدم
پس چرا ناراحتی؟
خیلی خب اینقدر حرفشو نزن
بیا غذامونو بخوریم
هوی بیا بیرون
سلام
تو؟
هوانگ
اره هوانگ
یادم اومد
تو چرا اینجایی؟
یو زی مشکل مالی داره
چرا پولشو پس نمیدی؟
میخوام
ولی ما تازه تجهیزات جدید خریدیم
رفیق
تو بهتره یکم مشتری برام گیر بیاری
وقتی کارو کاسبی روبراه شد حتما بهش پس میدم
درست نمیگم؟
بهتره بری
ـ صبر کن ـ دیگه چیه؟
اگه امروز پولشو پس ندی
من نمیرم
خیلی خب
من برات تو یه کاغذ مینوسم
تا وقتی این کاغذو داره
من حتما پولشو پس میدم
واقعا؟
- چیکار میکنی ـ نگهش دار
گفتی میخوای نوشته بم بدی
پیراهنشو در بیار
ـ شروع کن - چیکار میکنین؟
ـ سوزن زنی رو شروع کن ـ نه نمیخوام
ولم کنین
چون میخواستی بری بیرون
دوش گرفتی؟
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
اره
صبر کن
چیکار میکنی؟
من صد هزار یوان بهت بدهکارم
هوانگ
دیوونه شدی؟
ـ تتو کردی؟ ـ دست نزن
خودت تتوش کردی؟
با ماژیک نشانه گذاری تتو نوشته شده
خدا رو شکر تتوی واقعی نیست
وگرنه تبدیل به یه
چیز متحرک غول پیکر میشدی
تمومش کن
به یو زی نگو
وگرنه میکشمت
نمیگم بابا
ـ همینجوری واینستا ـ نگاش کن
یه کاری کن
چطوری پاکش کنم؟ من هیچی نمیبینم
با من بیا
بذار بابا حمومت کنه
اینقدر سر به سرم نذار
میشه قبل شستن یه عکس ازش بگیرم؟
ـ ولم کن ـ بذار عکس بگیرم
فقط یکی
پدر
بیا بریم خونه
یی زو بیا اینجا
این عکسو دیدی؟
این کیه؟
خواهرت
خواهرم؟
اون موقع
یه سالشم نشده بود
دوست نداشت شلوار بپوشه
باید دنبالش میدویدیم تا شلوار پاش کنیم
این؟
چقدر دست و پا چلفتی
خواهرت خیلی هم باهوش بود
تو تا چهارسالگی با من حرف نمیزدی
ولی اون از همون دو سالگی باهام دعواش میشد
اون خیلی باهوش بود
خیلی خب
اون باهوش ترینه
من خنگ ترینم
این باحاله
این چه قیافه ایه؟
از همون بچگی گند اخلاق بود؟
اینجا تقصیر اون نبود
تقصیر من بود
چی شد؟
من به جاش چرخ و فلک سوار شدم
خوش گذشت
سی یی
امروز بهت خوش گذشت؟
اره
بیا ماشین و سپر بازی کنیم
بستنی میخوای؟
ـ اره ـ باشه صبر کن
جایی نرو
اون دلش بستنی میخواست
منم براش گرفتم
یه بستنی وانیلی
ممنون
چینگ فنگ
ولی به یکی از همکارای قدیمیم برخوردم و
مشغول صحبت شدم
وقتی رومو برگردوندم
اون رفته بود
سی یی
همه جا رو دنبالش گشتم
سی یی
اینجا چیکار میکنی؟
من رو نیمکت دیدمش
عجیب نیست؟
اون به جای گریه کردن
بهم زل زده بود
قلبم شکست
برای همین بهش گفتم
ببخشید بابا منظوری نداشت
به یکی از همکارای قبلیم برخوردم و
خیلی باهاش حرف زدم
بخند
نه چیزی گفت
نه گریه کرد
منم این عکسو گرفتم
تا از دلش در بیارم
راستش اینو میدونم
با وجود اینکه گریه نکرد
خیلی ترسیده بود
من پدر خیلی بدی ام
بابا
اینو نگو
خوشحال به نظر میای
خبر خوب دارم
دیگه نمیرم
هویی پولتو پس داد؟
از کجا میدونی؟
حدس زدم
دیروز اومد و
همه بدهیش رو صاف کرد
بهت گفت چرا پولتو داده؟
اره
گفت کار درست همینه
ما نباید از پول دیگران استفاده کنیم
همین؟
اره
راستش خیلی تعجب کردم
اون ممکنه ایراد های زیادی داشته باشه
ولی از درون ادم خوبیه
تازه
ازم خواست
یه شانس دیگه بهش بدم
تو موافقت کردی؟
نه
ولی امشب باهاش قرار شام دارم
دیرم شده
باید برم
ممنونم رئیس
نه صبر کن
به خاطر دلایل شخصی
یه مدت غایب بودم
دلم براتون تنگ شده بود
یائو
تو این ساعت
از همه میخوام
لامپ ها رو برای مدتی خاموش کنن
بدش من
مگه قرار نداشتی؟
تموم شد
چرا؟
تو واقعا نمیدونی؟
از کجا بدونم؟
تو همه چیزو میدونی؟
ممنونم هوانگ
ممنون که اینقدر بهم کمک کردی
خواهش میکنم
کاری نکردم
جای اون کلماتو پاک کردی؟
بذار ببینم
دیگه پاکشون کردم
هیچ اثری ازش نیست
بذار ببینم
دیگه اثری ازش نیست
پوست من یکم حساسه
برای همین هنوز جاش مونده
چرا اینکارو کردی؟
چون
ما دوست همیم
دوست
ولی ما چند مدل دوست داریم
راستش من
یه اب جو لطفا
پنج چهار سه دو یک
شن سی یی
من اشتها ندارم امشب نمیام
به سلامتی
یائو
یائو تو شن سی یی رو میشناسی
میتونی یه کاری بکنی؟
در مورد پدرش؟
گوش کن
من و تو کاری از دست مون برنمیاد
ما به یی زو احتیاج داریم
به سلامتی
ممنونم رئیس
داری خیلی وارد میشی
دیگه باید با یی سر و کله بزنی
تو به خاطر اونه که
امروز اینجایی؟
من نمیتونم هیچ چیزو ازت پنهان کنم
برو بهش بگو
بیخود این نقشه ها رو نکشه
من نمیبخشمش
من نیومدم
در این مورد حرف بزنم
فکر کنم
با یکی رابطه داره
چرا میخندی
این همینجوریه
جای تعجب نداره
ولی من تعجب کردم
تو از کجا فهمیدی؟
به مادرم گفته میره دفتر
ولی دفتر نبود
منم یه روز از روی کنجکاوی
دنبالش کردم
بعد با یه خانم دیدمش
داشتن با خوشحالی حرف میزدن و
میرفتن تو یه کوچه
الان یه هفته شده
نقشه ات چیه؟
نمیدونم
از من میپرسی
ولش کن بذار هر کار میخواد بکنه
ولش کنم؟
یی چنگ غنگ همیشه همینجوری بوده
هیچ وقت عوض نمیشه
یی زو
ادرسو برام بفرست
دارم میرم تو کوچه
مراقب باش نذار ببینتت
نگران نباش
داره با خانومه میگه میخنده
کجا رفت؟
من میرم پیداش کنم. بای
درسته
میتونیم بعدا امتحانش کنیم
خوبه
از این طرف
خیل خب
اقای یی بیا اینو امتحان کنیم
ـ بد نیست ـ خوبه نه
ممنون
خواهش میکنم
روز خوبی داشته باشین
تو چرا اینجایی؟
دنبال یه دوست
تو ارایشگاه؟
اقای وانگ رو یادته؟پسرش
یی
اگه بیماری داری بگو
لازم نیست خجالت بکشی
بیماری؟
من سالمم
من هنوزم میرم کندو
برادرت
بازم ازم باخت
میخوای با من مسابقه بدی؟
اگه منو ببری
میبخشمت
هستی؟
باشه. این قراره
فردا ساعت هشت صبح میبینمت
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
نمیشه
سر وقت اونجام
نگاش کن
درباره چی حرف زدین؟
هیچی
اینقدر قیافه نگیر. بگو دیگه
یو زی ازم پرسید
رابطه ی بین ما چیه؟
تو چی گفتی؟
قبل اینکه بتونم چیزی بگم مکالمه امون قطع شد
چی؟
اون یه فرصت بهت داده
بعد تو هیچی نگفتی؟
داشتم فکر میکردم
شاید اینجوری بهتره
اگه اون احساسش با من فرق کنه چی؟
خیلی خجالت اور میشه
هوانگ
تو فقط بلدی نگاه کنی
هیچ وقتم کار نمیکنی
میگی چیکار کنم؟
اعتراف کن
چطوری؟
...باید بگم
یو زی
معشوقه این بار خواهی شد؟
خوبه
چطوری اینو بلند بگم
خیلی ترسویی
یه راه هست
چه راهی؟
اون همکلاس مونو که
با کد دادن اعتراف عشقی میکرد یادته؟
ـ همون بچه ی کلاس بغلی؟ - اره
دارین چی پچ پچ میکنین؟
هیچی
جواب میده؟
اگه لفتش بدی
هویی بعدی ظاهر میشه
به خودت تکون بده
موفق باشی
هوانگ
تلوزیون صفحه اش سیاه شده
هوانگ
من یه دروغگو ام بهت گفتم دوستت ندارم
ولی از وقتی دیدمت همش تو فکرمی
اگه یه شانس بهم بدی میخوام با تو باشم
هوانگ
یو زی
چرا اون پشت پنهان شدی؟
تو اون کد ها رو نوشتی؟
دیدیش؟
اره
ولی چیزی نفهمیدم
امکان نداره. من لغت نامه رو چک کردم
نمیفهمم چون
یه چیزایی رو باید
شخصا بهم بگی
شخصا؟
تو دروغ گفتی؟
دروغ گفتم
از کی؟
از همون اولین باری که دیدمت
بهت علاقه مند شدم
خب؟
دیر کردی
چی شده؟
میترسیدی نیام؟
بهت که قول دادم میام
بابا
سی یی
متاسفم
...من
تو امروز نمیتونی از من ببری
هفته ی بعد ادامه میدیم
دلم برای غذا خوردن تو خونه تنگ شده
من ابمیوه میخواستم نه قهوه
ببخشید الان عوضش میکنم
ممنون
فکر کردم قهوه هاشونو دوست داری؟
امروز حالم خوش نیست
مرخصی بگیر
نه چیزی مهمی نیست
باید برم روشویی
یادآور دوره ی ماهانه
قسمت بعدی