« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
تو چته؟
من خوبم
فقط یکم شکمم درد میکنه
من اول میرم
صبر کن
چیکار میکنی؟
تو این دو روز اصلا حواست به کار نیست
انکارش نکن
من خودم دیدم
نکنه
بارداری؟
الان دو روزه نخوابیدم
نمیدونم چیکار کنم
جنگ منگ میدونه؟
نه
نمیدونم چطوری بگم
به نظرت چیکار کنم؟
باید ازدواج کنم؟
بچه دار بشم؟
راستش
امادگی هیچی رو ندارم
اخه چطوری کار به اینجا کشید؟
من واقعا
واقعا اماده نیستم
واقعا
اشکالی نداره
همه چی مرتبه
تو هنوز منو داری
نترس
هنوز منو داری
ببخشید مزاحم شدم
اشکالی نداره
لازم نیست بترسی
قسمت سی و چهارم زندگی مثل غذا پختن نیست
تا حالا به اینده ات فکر کردی؟
چجور اینده ای؟
مثلا
با چجور ادمی ازدواج کنی و
بچه داشته باشی... از این چیزا
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
جدای از کار
نقشه ات برای زندگیت چیه؟
بعد تماشای این فیلم
یه دفعه به این فکر کردم که
داشتن یه دختر باید خیلی خوب باشه
منظورم در اینده است
میتونیم در اینده یه بچه داشته باشیم
بزرگش کنیم
و با خوشحالی باهم زندگی کنیم
تو بچه میخوای؟
معلومه
پسرا بدجنس به نظر میان
بهتره دختر دار بشیم
مثلا مثل همین دختر تو فیلم
ولی اگه تو پسر میخوای من مشکلی ندارم
جنگ منگ
میخوام یه چیزی بهت بگم
بگو
ممکنه آرزوت
زود براورده بشه
چه ارزویی؟
تو قراره یه پدر بشی
داری شوخی میکنی؟
جدی میگم
ـ به جنگ منگ گفتم ـ عکس العملش چی بود؟
...اون
خوشمزه است؟
اره
بازم میخوای؟
اره
اگه میخوای
باید بهاشو بدی
چه بهایی؟
اینا رو مادرم درست کرده
اگه بیای خونه امون میتونی بازم بخوری
داری گولم میزنی که بیام دیدن خانواده ات؟
این چطوری گول زدنه؟
مادرم میخواد تو رو ببینه
پدرت چی؟
نکنه ازش میترسی؟
دفعه ی قبل رفتم دفترش
به زور وارد شدم و نذاشتم یه کلمه حرف بزنه
بهش بی احترامی کردم
تو اگه جای من بودی نمیترسیدی ببینیش؟
ولی پدرم خیلی باهات حال کرد برات قپی اومد
حتما فکر میکنه
من یه دختر بی ادبم
که ملاحظه سرش نمیشه و
شخصیت نداره
لیاقت پسر عزیزشم ندارم
به نظرت پدرت
ما رو از هم جدا میکنه؟
و منو با پیشنهاد میلیون ها یوان به ترک تو وسوسه میکنه
اگه اینکارو کنه منو ترک میکنی؟
معلومه
شوخی کردم
میلیون یوان خیلی کمه
باید ده ها میلیون باشه
گوان یوئه
- تو زیادی سریال تماشا کردی ـ گوشمو کندی
بفرما
یکم بیسکوییت بخور
ممنون
یوئه یوئه
بگو
چطوری همدیگه رو دیدین
راست میگه به مادرم بگو
همچین شنیدنی نیست
بگو دیگه. خیلی جالبه
ماشینم تو جاده خراب شد
بعد اتفاقی
یی زو رو دیدم
و اینجوری باهم ملاقات کردیم
که اینطور
نکته اصلی رو نگفتی
مامان بذار خودم بگم
موضوع برای وقتیه که تازه استعفا داده بود و بی پول بود
و برای یه بار کار میکرد
وقتی اومد سفارش ها رو بگیره
متوجه نشد خون گوشت ها داره از ماشینش میزنه بیرون
اون ادم دست و پا چلفتیه
لباسشم جوری بود که
فکر کردم قاتلی چیزیه
منم داشتم همون اطراف گشت زنی میکردم
برای همین بهش حمله کردم و میخواستم دستگیرش کنم
ـ بعدش ـ اونقدرام شنیدنی نیست
فقط یه سو تفاهم بود دیگه
سو تفاهم؟
پس باید تو زندگیت سوتفاهم های زیادی داشته باشی
بهت گفتم یه بار تو پشت بوم گیره کرده بود؟
نه
یه رو پشت بوم در به روش قفل شد
همه فکر کردن اون میخواد خودکشی کنه و بپره پایین
برای همین با پلیس تماس گرفتن
حدس بزن چرا رفته بود اون بالا؟
میخواست هوای تازه به سرش بخوره
بعد باد درو بست
چه بانمک
یه بارم داشت با خواهرم
یی زو
یادم افتاد
یکم میوه براتون اوردم
یی زو اشپزخونه کجاست
من خودم میرم
ـ همیشه که خودم میشورمشون ـ بیا باهم بشوریمشون
اوکی
تو چته؟
خودت بگو چته؟
این اولین باریه که ما همدیگه رو میبینیم
میخوام یه تصویر خوب از خودم به جا بذارم
ولی تو همش داری
این خاطرات آبرو برو تعریف میکنی
نابودم کردی
پس بگو چرا
امروز اینقدر عجیب شدی
من
اینکارو برای خوشحال شون میکنم
اشکال نداره. اونا ازت خوش شون اومده
طبیعی رفتار کن
چطوری؟
فقط خودت باش
تو خیلی بانمکی
من واقعا خجالت اورم
باید این صحنه رو ضبط کنم
ولش کن
چطوره من برم میوه ها رو بشورم
تو بری پیش مادرت
یه چیز خوب درباره ام بگو
منو خوب نشون بده
باشه خیالت راحت
مشکلی نیست
اشپزخونه کجاست؟
مستقیم برو بعد بپیچ سمت چپ بعد از پله ها برو بالا
خیلی خوب برو
ازم تعریف کن
ـ چیزای خوب بگو ـ خیالت راحت
چی شد؟
حتما تموم شده است
خیلی وقته ندیدمت
سلام عمو یی
چیکار داشتی؟
من میخواستم برم میوه ها رو بشورم
ولی راهمو گم کردم
اشپزخونه بعد این اتاقه
ممنونم عمو
لوری بازم گند زد
اون همیشه همینجوریه
هیچ امتیازی به دست نیاوررده؟
نه
دارن به چی فکر میکنن
باید جرمی رو جاش بفرستن
عملکرد تورنتو رپترز
بعد اومدن جرمی فرقی نکرده
اون داخل نمیشه
کی گفته؟
اون بهتر از وان از اگوستین دفاع میکنه
تو هم به بسکتبال علاقه داری؟
یه جورایی. گاهی وقتا تماشا میکنم
بیشتر به خاطر اینکه از جرمی لین خوشم میاد
پس بیا باهم تماشا کنیم
باشه
راستش بدون اون و با اون هیچ فرقی نداره
اون تو ترکیب گروه نیست
اگه کواهی طبیعی بازی کنه همه چی حله
من مخالفم
تیم یه واحده
با اینکه اون تو بازی نیست
ولی حتما تو تمرینات
کمک شون میکنه
حق با توئه
همه اش به تو بستگی داره
تموم شد
بیا غذا بخوریم
من یکم رکم عمو
عصبانی نشو
منم بی رحمانه حر ف میزنم
پس نترس
بریم
اینم خرچنگ
گوان یوئه
من نمیدونم تو چی دوس داری
برای همین غذامون یکم ساده است
شروع کن
ممنونم خاله
گوان یوئه بخور
نه
اول بزرگترا
ما تو خانواده امون قانون نداریم
زودباش سردش خوشمزه نیست
زودباش بخور
باشه
ـ خوبی؟ - زیادی داغه؟
ـ من خوبم خودم انجام میدم ـ بذار من برات خوردش کنم
خودم میتونم
گوان یوئه
فکر نمیکنی
جوونای این دور و زمونه غیر قابل اعتماد ان و لایق نیستن
مگه نگفتی تو حریم شخصی من دخالت نمیکنی؟
منظورت چیه؟
اره
گوان یوئه یکم بی پروا و گستاخه
ولی اون داره تلاششو براتون میکنه
چه خوش تون بیاد چه نیاد
من همه جوره دوستش دارم
بچه جون
من دارم درباره ی بسکتبال حرف میزنم
بسکتبال؟
اره
دارم درباره ی لوری حرف میزنم
مگه نه گوان یوئه؟
اره درسته
فقط بازیه
پس چرا
اینقدر جدی هستی؟
تیم مورد علاقه مون باخته
میخوای خوشحال باشیم
ما داشتیم در مورد بازی حرف میزدیم
برای همین بحث یکم سنگین شد
گوان یوئه
عمو یی دوست موقع تماشای بازی
با بقیه بحث کنه
اونای هم که باهاش بحث میکنن
دوستای قدیمیش هستن
یی زو
بهم بگو چرا
یهو بهم پریدی؟
من اشتباه کردم
من خرچنگا رو به نشونه ی عذرخواهی براتون پوست میکنم
خیلی خب حالا غذاتو بخور
بسه اینقدر سر به سرش نذار
گوان یوئه زودتر شروع کن
یه چیزی شده صبحونه اماده است بخورش امشب ساعت هفت تو بار میبینمت
خیلی خب برای امروز بسه
باشه
امشب یه رستوران تو بوند رزرو کردم
همه اتونو دعوت میکنم
ممنونم سی یی
مرخصین
باشه
خودتونو گشنه نگه دارین
بای امشب میبینمتون
بای
ـ ممنونم رئیس ـ خواهش میکنم
چی شده
موضوع اینه که
امشب نمیتونم بیام
با جنگ منگ قرار دارم
تصمیمتو گرفتی؟
عکس العملش اون روز واقعا بد بود
فکر کنم
میخواد عذرخواهی کنه
یا شایدم
میخواد ازت درخواست ازدواج کنه
غیرممکنه
اون اصلا نمیدونه چی تو فکرمه
من خودمم نمیدونم
اینجوری که نمیشه ازدواج کرد
ما فقط میخوایم بشینیم و
حرف بزنیم
بیخود
اغراق نکن
من ازین کار بدم میاد
لو کی
با من ازدواج کن
جنگ منگ چیکار میکنی؟
اول بلند شو
اول بهم قول بده
مسخره بازی رو بذار کنار
به خاطر اینه که الماسش
به بزرگی اونی که یائو خرید نیست
این موقتیه
وقتی رسما ازدواج کردیم
بزرگ تریم حلقیه ی
موضوع حلقه نیست
من فکر میکنم
هر دومون باید بشینیم و درباره اش حرف بزنیم
حرفی نمونده
ما فقط باید احساسات مونو دنبال کنیم
هوانگ
اون تو کبوتره؟
بازش نکن. من بیشتر از هر چیزی ازشون میترسم
چیکار کنم
بازشون نکن
جنگ منگ
میشه موسیقی رو قطع کنی
ممنون
اول بلند شو
بلند شو دیگه
تو حتی هنوز
نمیدونی چرا باید با من ازدواج کنی
لو کی
من میفهمم
من احساستو میفهمم
همه چی درست میشه
میشه الان منو
مجبور به گرفتن تصمیم نکنی؟
من
تو اصلا درک نمیکنی
من اول میرم
شنیدم
جنگ منگ امشب از لو کی خواستگاری کرده
فاجغه بود
همه جا پر از کبوتر شده بود
لو کی قبول نکرد نه؟
نه
چون اون میدونه
جنگ منگ هنوز درست بهش فکر نکرده
این کارش فقط از روی تعهد بود
راستشو بگم
جنگ منگ زیادی بلاتکلیفه
واقعا میگم. دیگه فکر چی رو باید کنه؟
اگه من بودم
واقعا خوشحال میشدم
از زنی که دوسش دارم بچه دار شم
نمیدونستم افکار سنتی هم داری
من بچه ها رو دوست دارم
فکرشو بکن
چقدر خوب میشه
به عنوان یه خونواده
کنار هم بمونیم
سی یی
من
یائو یوان
ما از این دست و پا زدن خسته ایم
اگه میخوای از نو شروع کنی
بهتره واقعا جدی باشی
هستم
پس بذار فکرامو بکنم
هر وقت تصمیمو گرفتم
میام سراغت
باشه
من چیکار کنم؟
چیو؟
من کل روزو به این فکر کردم
که ما باید ازدواج کنیم یا نه
واقعا کلی وقت روش گذاشتم
نظر تو چیه؟
تو اصلا انعطاف پذیر نیستی
خودت چی؟
مگه خودتم وقتی شرایط سخت شد
نرفتی ژاپن؟
راستش دیروز که باهاش حرف زدم فهمیدم
اونم گیج شده
گفت اونم خیلی مضطربه و
نمیدونه چیکار کنه
شن سی یی
اصلا گوش میدی؟
اره. ادامه بده
ولش کن دیگه نمیخوام درباره اش حرف بزنم
فقط دارم وقتمو تلف میکنم
گذرنامه ات دفتره؟
اره
پس بریم
کیف و گذرنامه ات رو هم بردار
کجا؟
توکیو
من بلیطشو رزرو کردم
بیا بریم خوش بگذرونیم
بازم شروع کرد
زودباش وسایلتو جمع کن
من نمیام. کار دارم
الان مهم ترین چیز
بهتر کردن حال روحی سردبیرمه
زودباش
من کار دارم
اینقدر منو نکش
بسه بابا وقتت تموم شد
دوباره
بیا ادامه بدیم
ببخشید
اشکال نداره
اون
آیاکا میوشی نبود؟
ـ درست نمیگم؟ ـ اره خودشه
واقعا؟
ـ اون اینجا چیکار میکنه؟ ـ نمیدونم
میتونین کمکم کنین؟
ببخشید
لطفا اینو برام نگه دارین
چی شده؟
بعدا براتون توضیح میدم
لطفا
این طرف؟
چه خبره؟
اینا کین؟
شن سی یی
پیداش کنین
بله قربان
شن سی یی
اونا دنبال اینن؟
بذارش کنار
خودش کجا رفت؟
نمیدونم
انگار از این طرف رفت
اینقدر نگاه نکن
میگم نگاه نکن
شما ها یه زن قدبلندو این طرفا ندیدن؟
واقعا؟
که اینطور
زودباش
زودباش شن سی یی
هی اونجا
زودباشین
شن سی یی زودباش
زودباش
هی هی
هی
چی شده؟
اونا کین؟
این چیه؟
ببخشید چاره ی دیگه ای نداشتم
این یه مدرک از قتل هاییه که مرتکب شدن
ولی
شن سی یی بدو
بدو
همونجا وایسین
فکر کردین میتونین همینجوری فرار کنین؟
این موضوع هیچ ربطی به اونا نداره
بذار برن
تو اینجا تصمیم نمیگیری
هر کی اینو ببینه
زنده نمیمونه
چی گفته؟
میگه چون اون چیزو دیدین
نمیتونه بذاره برین
خفه شین
از تو شروع میکنم
بکششون
بله قربان
بلند شو
نه
به نظرتون خوش نمیگذره؟
بعدی کیه؟
تو؟
یا تو؟
راستی
چرا با سنگ کاغذ قیچی تصمیم نگیریم
بازشون کن
شن سی یی
عجب رابطه ی عمیق و تاثیر گذاری دارین
حالا که اینجوریه باهم بمیرین
زودباش
نه
کات
از همگی ممنونم
فیلمبرداری تموم شد
داشتم از ترس میمردم
تو خوبی؟
من خوبم
وقتی تفنگو گذاشت رو سرت
داشتی به چی فکر میکردی؟
من
به جنگ منگ فکر میکردی نه؟
تو چی؟
به یائو فکر میکردی؟
اره
داشتم فکر میکردم بیاد به اینا پول باج بده
ببخشید
سلام
ما داشتیم دوربین مخفی فیلمبرداری میکردیم
اینا همه کارکنان مون هستن
ببخشید
اشکالی نداره
خیلی خوشمزه است
پس از همون موقع
داشتین فیلمبرداری میکردین؟
دست اندکارامون خودشونو پنهان کرده بودن
هدف ما توریست ها بودن
انتخابشم با من بود
منم دیدم یه ابنبات دهنته و
خیلی بانمک بود
برای همین شماها رو انتخاب کردم
پس کل روزو داشتین دوربین مخفی فیلمبرداری میکردین؟
اره
راستش اینجور بازی ها خیلی حوصله سر بره
یه جورای دلم میخواست از زیر کار در برم
به سلامتی
یه فکری دارم
آکایا
غذاتو خوردی؟
باید بریم لوکیشن بعدی
آکایا؟
کجا رفته؟
خیلی خب
مطمئنی کار درستیه؟
دیگه اومدیم بیرون
برای پشیمونی دیره
زودباش
خوش اومدین
این دومین فروشگاه لباس مورد علاقه ی منه
به نظر نمیاد انگار تو یه دنیای دیگه ایم؟
فوق العاده است
شن سی یی ببین
این به تو میاد
براقه
به خودت میاد
هر کدوم از اینا رو
فروشنده از تمام دنیا جمع اوری کرده
که قیمت و مکانش هم روش نوشته شده
- میتونیم نکاه بندازیم؟ ـ معلومه
سلام
من اومدم
یه لحظه
خیلی وقته ندیدمت
سلام خیلی وقته ندیدمت
اینا رو ببین
این خیلی خوبه
اینا رو
اینا بیشتر از صد سال قدمت دارن
چمدون مون جا نداره وگرنه بیشتر میخریدیم
داری تو ویبو پست میذاری؟
ویبوی منو دست کم نگیر
خیلی ها این روزا ازم میپرسن
چی تو ژاپن جذابه
خیلی خشکله
آکایا؟
خدا رو شکر
تصمیم گرفتی با جنگ منگ چیکار کنی؟
خیلی خب
پس دیگه لازم نیست خودتو اذیت کنی
درسته
مشکل حل شده
... ولی احساس میکنم
خوبه
برمیگردم به زندگی قبلی
زندگیم هم هرج و مرج نمیشه
اینجوری بین من و اونم هیچ تنشی نیست
چرا گریه میکنی؟
من حساس شدم
بیا
در واقع دلت بچه میخواست نه؟
تو از کجا میدونی؟
وقتی یه چیزی دیگه ذهن مون مشغول نمیکنه
غیبتشو حس میکنیم
از کی تا حالا اینقدر احساسی شدی؟
هیچ ربطی به احساساتی شدن نداره
این تجربه ام از زندگیه
منم وقتی
فهمیدم پدرم مریضه
سریع رفتم سراغش
یه همچین حسیه
راستش
بچه داشتن چیز خوبیه
اگه واقعا باردار بودم چی میشد
چی میگی
مگه دیگه قرار نیست باردار بشی؟
کلی شانس دیگه داری
تو چنگ منگ همدیگه رو دوست دارین
میتونین بعدا از خودتون بچه داشته باشین
یه بچه ی خشکل و سالم
یه دختر یا یه پسر
اگه دو تا بچه داشته باشی خوب میشه
من با سه تا هم مشکلی ندارم
خیلی خب. هر چی دوست داری بچه دار شو
برگشتی
چرا بهم چیزی نگفتی؟
میتونستم بیام دنبالت
چیزی خوردی؟
میخوای برات نودل درست کنم؟
جنگ منگ
میخواستم یه چیزی بهت بگم
ولی عصبانی نشو
چی هست؟ بگو
راستش
من باردار نیستم
فقط این ماه دیر تر پریود شدم
همون موقع هم شکمم درد میکرد
مطمئنی؟
خیلی خب
اینجوری به هردومون کمتر فشار میاد
همه چی به حالت طبیعی برگشت
خوبه
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
من
یه جورایی
از خودم نا امید شدم
نه تو
راستش
واقعا میخواستم بیام ژاپن
و همونجا باهات حرف بزنم
ولی تو گفتی
میخوای تنها باشی
لو کی
میخواستم اینو بگم که
به نظرم ما باید همه چیزو بذاریم کنار و باهم ازدواج کنیم
من فقط میخوام با تو ازدواج کنم
میدونم گفتنش الان
احمقانه است
ولی
صبر کن
جنگ منگ
تو زیادی به اینده خوشبینی
ممنونم که برام خوشحالی به ارمغان اوردی
منم میخوام بقیه ی زندگیمو با تو بگذرونم
تا همونطور که تو منو خوشحال کردی خوشحالت کنم
اگه
... میخوای با من ازدواج کنی
پس یعنی قبول میکنی؟
ولی هنوزم باید
ازم بپرسی
بله قربان
لو کی
صبر کن
کی گفته تو باید اول این سوالو بپرسی؟
من اونیم که امروز درخواست ازدواج میکنم
منم
درست میگی
این چطوره؟
ما جواب هامونو همزمان بگیم
اوکی؟
زوذباش
قبول میکنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
شن سی یی دارم ازدواج میکنم
چه خبرته کر شدم
من خیلی خوشحالم. تو کجایی؟
میرم یائو رو ببینم
واقعا؟
تصمیمتو گرفتی
میخوای پیشنهادشو قبول کنی؟
عالیه
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
خودم نمیدونم
شاید به خاطر اون باند تبهکار
شایدم وقتی تو و جنگ و منگو دیدم
به هر حال میخوام ببینمت
دیگه نمیتونم صبر کنم
پس زودتر برو
ـ منتظر خبرای خوبم ـ باشه
بهتره نذاری
شن سی یی چیزی بفهمه
من نمیخوام اون بدونه
ولی این یه فرصت خوبه. تو باید بری
ژاپن خیلی دوره
اگه برم نمیدونم کی برمیگردم
شن سی یی بهم قول داده
داره به پیشنهادم فکر میکنه
باید بیشتر کنارش باشم
ولی این شرکت معماری خیلی معروفه
حتی منم اسمشو شنیدم
همه ی طرح ها ارزوی
همچین فرصتی رو دارن
اگه نری حیفه
نه اونقدرام
اینجوری نمیشه
اینده ی کاری هم
برای ادما مهمه
ـ تو نمیتونی از همه چی به خاطر اون دست بکشی ـ اون کیه؟
اون شن سی یی هست
اون یه اینده ی روشن اینجا داره
به نظرت میتونه از شانگهای بره؟
من بهت میگم چی میشه
تا وقتی اون خوشحاله
و کاری که دوست داره رو انجام میده
منم براش خوشحالم
ـ مطمئنی؟ ـ معلومه
تموم شد رفت
یه مدتی پروژه ی انجی رو هم میدم دست یکی دیگه
اداره اش کنه
اینجوری لازم نیست خودمو به دو قسمت کنم
میتونی اینقدر سخاوتمند نباشی؟
اینجوری انگار من خیلی ناچیزم
این حرفا چیه
من خیلی هم خوشحالم
وقتی اومد چیزی نگو
خیالت راحت
سی یی کجایی؟ منتظرم
چرا گوشتو جواب نمیدی؟
چی شده؟
میخوای بیام دنبالت؟
سی یی، سی یی، جوابمو بده
کجا غیبت زده؟
سی یی
ازم دلخوری؟
یائو یوان، تو خیلی کارا برام کردی و من واقعا قدردانشم
ولی هر چی بیشتر ای کارا رو میکنی من بیشتر احساس نا امنی میکنم
من میترسم
شاید وقتی موضع عشق باشع من یه ترسو ام
انگار من لیاقت یه رابطه رو ندارم
تو امسال سی سالت میشه ما همدیگه رو دو ساله میشناسیم
تو فقط پنج درصد زندگیتو با من گذروندی
من نمیخوام
از نود و پنج درصد دیگه ی زندگیت به خاطر من دست بکشی
میترسم نتونم فشارشو تحمل کنم
من واقعا میترسم
ببخشید یوان یوان
من تصمیمو گرفتم. این رابطه جواب نمیده
قسمت بعدی