« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
آنچه گذشت
خانم «کوچولوی» عزیز
پس همه ی سالن هاتون پرن؟
باشه ممنون
چیکار کنیم؟
چرا اینکارو نکنیم؟
میتونی همینجا برگذار کنی
ما صاحبشیم
هر کاری خواستیم میتونیم بکنیم
چی میگی؟
من میخوام
وای اینجا خیلی کوچیکه
با اینهمه مهمون
جا کم میاد
باشه
هتل ما هم نمیشه
نمیشه جور کنم
زیادی دقیقه اخریه
ممنون
ما که نمیتونیم بشینیم و کاری نکنیم
من میرم بیرون. حتما یه جایی هست
الان نصف شبه
اوضاع رو بدتر نکن
لو کی
شاید بهتره
عقبش بندازیم
ما دعوت نامه ها رو فرستادیم
خانواده هامونم اینجان
دوستا و همکارامون مرخصی گرفتن
کنسل کردن
فکر خوبی نیست
پیداش کردم
یه سالن پیدا کردم
قسمت سی و شش تو خارق العاده ای
نو وو؟
مسخره یازی رو بذار کنار
مسخره بازی نیست
اندازه اشم خوبه
زمانشم خوبه
خیلی اسون میشه انجامش داد
ولی اونجا یه شرکته
تازه
وقت کافی برای چیدمان نداریم
من با کانگ حرف زدم
مشکلی نیست
همکارامونم
حاضرن کمک کنن
ولی
گزینه ی دیگه ای وجود نداره
برای تو جنگ و منگ
نو وو خیلی با معنیه
مگه نه؟
به نظرم شدنیه
ولی تو عروسی
تو تصمیم گیرنده ای
باشه
قبول
هر ردیف پونزده تا؟
شش تا ردیف بذار
یکم به راست
همینجا
اروم
ـ جاش خوبه ـ خوبه؟
چطوره؟
وقتی نور بهش میخوره خشکل میشه
ببخشید تام سالن عروسی جاش عوض شده
بببخشید مزاحم شدم
آدرس جدیدو برات میفرستم
سر وقت برو دنبال عمع هام
اقای اکوی
میخواستم بپرسم
ماهی ها برای فردا اماده ان؟
ـ اسون نبود ـ ممنون
کارتون عالی بود
ممنونم
برای همه چی ممنون. واقعا ببخشید
ارایشگاه هستم
سرتو لطفا بلند کن
ببخشید
چقدر دیگه زمان میبره
یه ساعت دیگه
تازه موها رو رو شروع کردم
اینقدر زیاد؟
ببخشید من میخوام برم جایی
میتونیم جمع کنیم بریم سالن همونجا ادامه بدیم
ببخشید
شیائو کی
جنگ منگ
لو کی
گوشیم از شارژ کشیده شد
تازه شارژش کردم
جنگ منگ
اینجا رو تو شب درست کردین؟
خوشت میاد؟
خیلی زیاد
ممنون
کاری نکردم
ارزششو داره
خانم ببخشید
یه جورایی شبیه باغبونا شدی
موهاتم اینجوری فر کردی
تو نباید اینا رو ببینی
گوشیمو جواب ندادی
من نگران شدم برای همین اودم دنبالت
ببخشید
من نگرانت کردم
فکر کردی فرار کردم؟
گفتنش سخته
ببین بهت دروغ که نگفتم
بهت قول داده بودم یه مراسم خاطره انگیز برات برگذار کنم
آدم باید سر حرفش بمونه
چی شده؟
هیچی فقط خورده کاری هایی که باید تایید بشن
چیزی نیست
خانم لطفا بیاین ادامه بدیم
وگرنه دیر میشه
تو برو. بسپرش به من
من خوبم
مطمئنی
اره برو
پس من رفتم
بعدا میبینمت
حواست به باشه زمین نخوری
ممنون
الو؟
میشنوم
تموم شده؟
ولی دیشب بهم گفتی داری
اینجا
سلام عمو و خاله
- از این طرف لطفا ممنون ـ
سلام
بفمرمایین
لطفا بیاین داخل
سلام
خوش اومدین
از این طرف
با من بیاین
داره دیر میشه زودباش
ممنون
من فکرامو کردم
هر چی داره بده
مطمئنم
شن سی یی
به جنگ منگ بگو مهم نیست
اگه گروهی نمیاد
زیاد برای انتخاب غذا هم سخت نگیره
باشه فهمیدم
اینقدر نگران نباش
اینجا خیلی عالی شده
ـ بقیه اش دیگه مهم نیست ـ اره
نه من باید یه راهی پیدا کنم
خودشون باید درستش کنن
خانم لو
لطفا تکون نخور
سلام عمه چیکار میکنیی؟
ماشینو اشتباه سوار شدی؟
چی شده؟
جنگ منگ
خیلی خب
بهش بگین
ولش کن
بشین بذار کارت تموم شه
الان کجایی؟
خیالم راحت شد
بعدا میبینمت
ـ بای ـ اقای جنگ
مرغ هامون تموم شده
بازم؟ خب جایگزینش کن دیگه
تو رو استخدام کردم این مشکاتو حل کنی
اینقدر نیا سراغ من باشه؟
باشه
یوان
گروه آماده شد؟
نه کل گروهو عوض نکن
فقط باید یه خواننده گیر بیاری
این که رقابت نیست
جنگ منگ
یه اهنگی هست که من باید برای همسرم بخونم
باید خواننده ی حامی داشته باشم
لطفا یه کاریش کن
باشه ممنون
جنگ منگ
خوب شدم؟
ـ معومه ـ اونا نمیذاشتن بیا ببینمت
ولی من میخواستم اول تو رو ببینم
ـ به نظرت ـ صبر کن
باید جواب بدم
الو؟
تو گلا رو فرستادی هتل
دیشب
من آدرس جدیدو برات فرستادم
خیلی خب
نمیتونی الان بفرستی شون
به ادرس جدید؟
باید خودم بیارمش؟
خیلی بی مسئولیتی
الو؟
گوشیو رو من قطع کرد
جنگ منگ
اشکال نداره
دلخور نشو
اگه مشکلی هست اشکالی نداره
من همین الانشم خیلی خوشحالم
اشکالی نداره اگه مراسم اونقدرام عالی نباشه
ولی ما خیلی وقته همه چی رو اماده کردیم
چرا نمیتونه عالی و بی نقص باشه؟
من باید اصرار میکردم عقبشش بندازیم
این همین یه باره
باید عالی باشه
ولی ببین
همه چی به هم ریخته است
ولی نمیبینی
تو این زمان کم
تو کلی کار کردی
من واقعا خیلی خوشحالم
واقعا
تازه منو ببین
ببین چه خوب شدم
مگه نه؟
دوستا و خانواده هامو اینجان
اینا مهم تره
چیزای دیگه رو ولش
زیادی جدیش نگیر
نه این یه موضوع جیده
اتفاق های زیاد افتاده
بچه دار شدن مون
اون درخواست ازدواج تو بار که اصلا درست نبود
من احساس خوبی ندارم
مهم نیست امروز چی بشه
من باید کاری کنم تو خوشحال ترین عروس تو دنیا بشی
باشه؟
کجا میری؟
میرم دنبال گلا
الان مراسم شروع میشه
تا یه ساعت دیگه برمیگردم
منتظرم بمون
جنگ منگ
نگران نباش لو کی
من باهاش میرم
همونجا زودباش
ببخشید
گلی برای اقای جنگ منگ نیومده اینجا؟
نه
میشه یه نگاه بندازین؟
یه جعبه اونجا بود کسی برش نمیداشت
خدمتکارمون برش داشت
ممنون
ببخشید
شما جعبه ای رو این اطراف دیدین؟
نه
یادم اومد
فکر کردم اشغاله
بیست دقیقه مونده به ازدواج
خواهرمو و گوان یوئه منتظرن
من به این عروسی ادامه نمیدم
جنگ منگ
داری ازش فرار میکنی
فرار چی؟
فایده اش چیه وقتی
همه چی به هم ریخته است
من یه عروسی عالی به لو کی قول دادم
حالا چی؟
همه چی خراب شده
اگه تو رو برنگردونم
خواهرم و گوان یوئه منو میکشن
...جنگ منگ تو
اگه تو برنگردی من چیکار کنم؟
منظورت چیه؟
من
من میخواستم تو مراسم ازدواج تون از گوان یوئه درخواست ازدواج کنم
شو خی میکنی؟
پس چرا قبلا نگفتی؟
حلقه چی؟
نقشه ات چیه؟
هیچی
حلقه ضروری نیست
ازدواج که همش رسم و رسوم نیست
یه رابطه است
لینا رو به من نگو
برام معنایی نداره
من نمیخوام لو کی
همچین مراسم در هم برهمی داشته باشه
تو سالنو خیلی قشنگ چیدی
مهمونا اینجان
خوشحالن و
منتظرن تا مراسم شروع بشه
این یه خوشحالی بزرگ برای لو کی است
اون نا امید نمیشه
خودشم همینو گفته
حقیقته
اون بار
تو یه گروه موسیقی و کبوتر اماده کرده
یه درخواست ازدواج عالی
ولی لو کی موافقت کرد؟
نه
وقتی هر دوتون
در تمام سادگی تو خونه بودین
تو عشقتو بهش ابراز کردی
و اونم موافقت کرد
اینا هم برام تاثیرگذار بود
رسمیت مهم نیست
سخنرانی خوبی بود
از خواهرم یاد گرفتم
پس مراسم خواستگاری و ازدواج
و رسم و رسومات
مهم ترین چیز نیستن
مهم آدمان
تو باید اینو بدونی
چرا نمیان؟
کی شروع میشه
به زودی
من باید به پروازم برسم
کی شروع میشه؟
ما یه اجرای دیگه هم داریم
نمیتونیم کل روزو اینجا بمونیم
ببخشید
لطفا یکم صبر کنین
داماد الان میاد
کجایی؟
تو ترافیک گیر کردیم
میتونی یکم زمان برامون بخری؟
ممنون
یی زو سایز کفشت چنده؟
من رفتم
دسته گل یادت رفت
ممنون
مراقب باش
ساعت یازده و نیمه
صبور باش
اقای جنگ
ازدواج یه موضوع مهمه
چطور میتونه اینقدر عروسو منتظر بذاره؟
بابا
نگران نباش
جنگ منگ که نمیخواد فرار کنه
رفته دنبال چیزی
اشکالی نداره
خانم لو
پسرم داره تلاششو میکنه
اون داره ترتیب همه چیزو میده
حتما سرش شلوغه
حرفتون بی ربطه
...زمان مهمه
مامان بس کن
امروز عروسی شونه
نباید دعوا کنیم
درسته
مشکلی نیست
اومد
کجا رفته بودی؟
ببخشید دیر کردم
امروز روز بزرگیه
چرا دیر کردی؟
اره
خانم ها و اقایون
اتفاقات زیادی امروز افتاد
از اینکه منتظر موندین ممنونم
بابا
مامان
ببخشید نا امیدتون کردم
ـ ببخشید ـ کی گفت میتونی منو بابا صدا کنی
بابا
بشین
من متن سخرانیمو اماده کردم
چیزای زیادی دارم که به لو کی بگم
ولی امروز روز سختی بود
و دیگه نمیخوام بیشتر این حرفا رو بگم
من هیچ وقت فکر نمیکردم
یه مراسم ازدواج بتونه اینقدر پر دردسر و سخت باشه
از صبح سرم شلوغ بوده
و هیچی درست پیش نرفت
برای عروسی خودم دیر کردم
این کفشا هم مال من نیست
صاحبش تو ترافیک گیر کرده
رو دسته گل سس سویا ریخته
از عروس بعدی عذرخواهی میکنم
تو میتونی
ببخشید
من یه مراسم عالی رو قول داده بودم
ولی شکست خوردم
ـ اینطور نیست ـ ببخشید
وقتی داشتم میدوییدم
یه چیزی رو فهمیدم
زندگی هم درست مثل همین مراسم ازدواجه
مهم نیست چقدر سخت خودتو و همه چیو اماده کنی
زندگی بهت مشکلات و غافلگیری هایی میده
که نمیتونی حل شون کنی
ولی بعد امروز
باور دارم دیگه نمیترسم
تا وقتی تو کنارمی
با تو اینده رو پیش بینی میکنم
مطمئنم هر مشکلی بیاد سر راه مون
میتونیم از پسش بربیایم
به خاطر تو هر روز عالیه
لو کی
ممنونم که پاتو تو زندگی من گذاشتی
ممنونم اینده ای رو که تو خیلی چیزا منتظرمونه
باهام شریک شدی
دوست دارم
حاضری با من ازدواج کنی؟
اره حاضرم
همدیگه رو ببوسین
شماها
چی؟
ببوسین
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
تو خوبی؟
تبریک میگم
ممنون
سر کار میبینمتون
بای
جنگ منگ
کارت خوب بود
تو هم همین
مگه نگفتی
امروز میخواستی از گوان یوئه درخواست ازدواج کنی؟
پس چی شد؟
هنوزم وقت هست
راستش بیشتر فکر کردم
رسم و رسوم مهمه
باید برای این چیزا اماده باشی
به سلامتی همه تون
قدردان همه تونم
از دیشب داشتین به من کمک میکردین
تا همه چی رو اماده کنیم
از تلاشتون ممنونم
ـ تبریک میگم ـ ممنون
راستی
داشتم فکر میکردم
دسته گلمو برای کی پرت
که دیگه مهم نیست
ببخشید
به جاش برای
گوات یوئه
یو زی
و
شن سی یی
رزوی خوشحالی میکنم
به سلامتی
کی میری روسیه؟
فردا شب
ایندفعه ممکنه برنگردم
همیشه میخواستم یه چیزو ازت بپرسم
مخصوصا تو این شش ماه اخیر
میتونی بپرسی
بعد اینکه از ژاپن برگشتی
گفتی داری درباره ی خودمون فکر میکنی
چرا یهو پشیمون شدی؟
همش بهش فکر میکنم
خودمم موندم چرا
شاید این عشق اونقدرام عمیق نیست
نمیخوام خودمو مجبور کنم
به نظر من تو نه خودتو مجبور میکنی
نه به خاطر کافی نبودن عشقه
یه چیز دیگه جلوتو گرفت
چرا حقیقتو قبول نمیکنی؟
به نظرم برات سو تفاهم شده
بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم
من فردا بدرغه ات نمیام
تو روسیه موفق باشی
باشه
این برای توئه
این چیه؟
وقی تنهایی بازش کن
دلیل این کارت هر چی که هست
شن سی یی
برات ارزوی خوشحالی میکنم
سی یی ، یائو یوان
بیاین باهم عکس بگیریم
دارم میام
زودباشین
بیاین عکس بگیریم
هوانگ بیدارشو داریم عکس میگیریم
بلند شو
مراقب باش
برین سر جاتون
چنگ نان یکم تکون بخور
خوبه
بیاین تبریک بگیم
سه دو یک
مبارکه
آهنگایی که دوست داری برات خوندم
و ضبط شون کردم
هر وقت ناراحتی
یا خسته ای
میتونی بهشون گوش کنی
بهترینا رو برات میخوام
یائو یوان
قطع تماس
یائو یوان
الو؟
سلام تو تماس گرفته بودی؟
من
چیزی شده؟
میخواستم بگم
یه چیزی از روسیه برام بگیری
باشه مشکلی نیست
ادرس و اسم چیزی رو که میخوای برام بفرست
باشه ممنون
خواهش میکنم
بای
میخوام درباره ی سهم بازار حرف بزنم
لطفا بنویسش
اطلاعات پرواز شانگهای به مسکو
شن سی یی تو چی فکر میکنی؟
خوبه
برای امروز کافیه
مرخصین
چی شده؟ حواست کجاست؟
خوبم
دیدم داشتی به اطلاعات پرواز نگاه میکردی
پرواز یائو یوانو چیک میکردی؟
ـ نه ـ کی قراره بره؟
ده و نیم
من تصمیت رو میدونستم
ولی چیزی نپرسیدم
چون فکر کردم این چیزیه که میخوای
ولی تو خوشحال نیستی
اگه خوشحال نیستی
چرا نمیری دنبالش؟
اون رفته
هواپیما هنوز بلند نشده
میتونی بهش برسی
من نمیدونم چی میخوای
نمیخوام به خاطر من
از شغلش دست بکشه
ما هردومون رابطه ی متفاوتی رو میخوایم
دیگه نگران زیان و ضرر نباش
لازم نیست اینقدر فکر و خیال کنی
من سالهاست میشناسمت
این اولین باریه که میبینم به خاطر یه مرد
اینقدر حالت گرفته
مشخصه که اون برات مهمه
اگه از چیزی که برات مهمه دست بکشی
پشیمون میشی
چرا الان باهاش تماس نمیگیری؟
بهش بگو سوار نشه
بگو منتظر بمونه
حداقل حرفی که تو دلته رو بهش بزن
تا بعدا افسوس نخوری
اون الان دیگه تو هواپیماست
شن سی یی
پرواز تاخیر داره
ببین
خدا هم داره بهت کمک میکنه
اینقدر شک نکن
برو
نمیتونی سریعتر بری؟
من عجله دارم
- پرواز کیه؟ ـ ده و نیم
چهل و پنج دقیقه دیگه
نمیرسی
منتظرم باش باید یه چیزی رو بهت بگم
پرواز طبق برنامه انجام میگیره
راننده
لطفا بزن کنار
باشه
به یائو یوان
شانگهای داره بارون میباره این اولین جاییه که بعد رفتنت رفتم
خوشبختانه تو این عکسو برام فرستادی
گوشیم بعد پیامت شارژش تموم شد
فکر کردم دیگه نمیبینمت
من بهت دروغ گفتم
میخواستم فقط دو سال اونجا بمونم
من فقط میخواستم تو ازم بخوای بمونم
من نمیخوام تو بمونی
پس دوباره دچار سو تفاهم شدم
میگم
میخوام دوست دخترت باشم
چی گفتی؟
گفتم
میخوام دوست دخترت باشم
نشنیدم چی گفتی
هستی یا نه؟
دو سال بعد
اینو بخور
میتونیم نمونه ها رو اونجا بسازیم؟
همینه
اومدی؟
هر وقت سرتو تکون میدی
اینجوری میزنی
این اشتباهه
موقع زدن باید اینجوری باشی
جایگاهت
اشتباهه
تو همش از تاکتیک انحراف استفاده میکنی
من یه سوالی دارم
الان چه وقتیه؟
حدس بزن
خب
چه وقتیه؟
ـ چهار و نیم؟ ـ نه
وقت شروع شادیه
چه چندش
ببین
کیه؟
وای خدایا
به سلامتی
ـ بعدا میبیمت ـ بای
راستش
این به اصلاح تجارت الکرونیکی
تنها کانال برای طراحان مستقله
سقف پوشش خیلی واضحه
برای همین ضمن داشتن یک دامنه تخصصی مستحکم
امیدواریم
شاهد تحولاتی در زمینه های دیگه باشیم
برا ی همین
بهتره بیش از پنجاه درصد سرمایه گذاری ها
تا یه بسطی برای توسعه ی تجاری باشه
پس محتوا چی؟
ما تو محتوا دخالتی نمیکنیم
ما متخصصین نو وو اعتماد داریم
اما راهی اینده نگر تر
در زمینه پیشرفت تجارت الترونیک
پیش شرط سرمایه گذاریه
امیدوارم درک کنین
اینجوری شرایط سخت میشه
بین محتوا و تجارت الکترونیکی درگیری به وجود میاد
به نظرم
ما برای بررسی این موضوع به زمان نیاز داریم
مشکلی که نیست
حتما
با من بیا
چی فکر میکنی؟
میدونم
ما نمیتونیم بذاری قضیه ی خودکفا شدن فراموش بشه
ما همه ی مواردو بررسی کردیم
و این مورد از همه قابل اعتماد تره
ولی اگه با پیشنهادشون موافقت کنیم
در اینده محتوامون با مانع روبرو میشه
خیلی خب
اگه ردشون کنیم
تا یه مدت طولانی
سختی میکشیم
پس میخوای این سختی ها رو با من شریک بشی؟
مهم نیست چقدر سخت باشه
سخت از احیا کردن نشریه امون نمیتونه باشه
پس باهم دستشونو رد میکنیم
ـ بریم ـ لو کی
تو خارق العاده ای
خودتم همین