تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Couchpotato
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
چرا تنها اینجا نشستی؟
همیشه فکر میکردم پدرم مرد قوی هست
حتی وقتی از انگلیس برگشتم
،و رو ویلچر دیدمش
نظرم عوض نشد
اما الان فهمیدم که
این ادم قوی شکسته
وقتی کسی مریض میشه
درموندگی سراغش میاد
چنلو
چند وقته بابام اینطوریه؟
چرا من چیزی نمیدونستم؟
به خاطر اون تصادف
ستون فقرات و سیاتیک ایشون
آسیب دیده
چند ساله که با دارو درمانی تلاش میکنن سلامتیشون رو بدست بیارن
اما انگار داروها تاثیر زیادی نداشتن
تمام این مدت براشون داروهای خاص تهیه کردیم و
کمکشون کردیم تا ورزشهای مخصوص رو انجام بدن
اما رشد بیماریشون سریعتر شده
به نظر میاد استخون پاهاشون شروع به تخریب کردن
هنوز به خودشون نگفتیم
تا دچار شوک نشن
هیچ راه دیگه ای نیست؟
ران ران
پدرت داره هر روز درد میکشه
این اواخر به خاطر مادرت
دوبار این اتفاق افتاده
و ایندفعه
از تمام دفعات قبل تو این یه سال بدتر بوده
مشترک مورد نظر
در دسترس نمیباشد
بیا
امتحانش کن
پوره گوشت چائوشان، خودم برات درستش کردم
بخور
چطوره؟
دهنتو پاک کن
چیکار میکنی؟
جالب نیست
ولی من دوسش دارم
جدی میگم
از این داستان عشقیای بچگونه است
ببین
موقعیت اجتماعی و زندگی زنه و مرده زمین تا آسمون با همدیگه فرق میکنه
نمیتونن باهم باشن
پس ما چی؟
ما با هم فرق نداریم؟
قضیه ما فرق میکنه
احساساتی نشو، باشه؟
فرقمون چیه؟
بنظرم ما خیلی شبیه اوناییم
بگو ببینم
تو به اندازه رز چاقی؟
جدی باش
خیلی جدی ام
گوش کن
احساسات اونا پخته و قابل اطمینان نیست
شانس آوردیم یکیشون مرد
اگه زنده میموند یه بلایی سر همدیگه می آوردن
چرا این حرفو میزنی؟
عشق همه چیز نیست
زوجی که باهم زندگی میکنن
باید با مسائل زیادی دست و پنجه نرم کنن
عاشق شدن آسونه و عاشق موندن سخت
وقتی احساسات تو زندگی
تحت تاثیر سختی ها قرار میگیرن
همشون تبدیل به جنگ و دعوا میشن
ما هم بعد از یه مدت
اینطوری میشیم که تو گفتی؟
صد در صد
وقتی هفتاد یا هشتاد سالمون بشه
و یه زوج پیر بشیم
و نتونیم کارهایی که میخوایم رو انجام بدیم
خب کاریش نمیشه کرد
ما از اون زوجای پیر نمیشیم، اوکی؟
من کی گفتم میخوام باهات ازدواج کنم؟
باهام ازدواج نمیکنی؟
پس میخوای با کی ازدواج کنی؟
ازدواج یه کلیشه است
پری هایی مثل من
فقط میتونن با تو یه رابطه رمانتیک داشته باشن
یه عالم به همدیگه عشق بورزیم و
بعد با همدیگه بهم بزنیم
دوباره آشتی کنیم و تا وقتی بمیریم عاشق همدیگه میمونیم
اینجوری هیچوقت عشقمون از بین نمیره
الو، دارم فیلم میبینم
بهت خوش میگذره ها
حتما چیزی که دوست داشتی رو خریدی
کار خاصی نداشتم،اومدم خونه
و وقتی دیدم هنوز برنگشتی نگران شدم
کی فیلمت تموم میشه؟
وقتی تموم شد برمیگردم
پس منتظرت میمونم
خداحافظ
بذار کمکت کنم
چرا یدفعه میخوای بری انگلیس؟
بعضیا میگن که پدرم رو تو انگلیس دیدن
باید برم و مطمئن بشم
!یادت باشه
وقتی رفتم انگلیس
باید هر روز به موقع غذا بخوری و بخوابی
پشت گوش ننداز
ساعتو سه بار رو زنگ بذار و غذاتو بخور
میشنوی چی میگم؟
چی شده؟ چشمات قرمز شدن
پس دلت نمیخواد بذاری من برم
از همین الان دلم برات تنگ شده
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
داری شعر عاشقی میخونی
کادو میخوای؟
هرچیزی خودت دوست داری بگیر
و با کارتم پرداختش کن
نه
چی شده آخه؟
خوبم
بهت قول میدم
که زودی برگردم
باشه؟ نگران نباش
الو
ببخشید
خداحافظ
شائو مینگ جه
واقعا یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم
انتظار همچین پایانی رو نداشتم
قبلا نصف فیلم رو دیده بودم
اما نشد ادامش رو ببینم
داشتن یه عشق آتشین تا پایان مرگ
و زنده نگه داشتن یه رابطه
معیارای مورد علاقت برای انتخاب فیلمن؟
هنوز یادته
البته که هست, باید شکستنم یادم باشه
باید تو خاطرم نگهش دارم
شنیم داری ازدواج میکنی
فکر کنم این هیچ ربطی
به تو نداشته باشه، درسته؟
انقدر از من متنفری؟
خودتو به مظلومی نزن
بذار کلمه مناسبت رو پیدا کنم
بیش رم و رو مخ
مناسب تره
همه چی گذشته
مجبور نیستیم این رابطه مسخره رو ادامه بدیم
با اینحال ازت ممنونم
که همچین خاطره تلخی
برام گذاشتی
و اجازه دادی بفهمم
واقعا زنایی تو دنیا هستن که
براشون چیزهای دیگه از عشق مهم تره
پس اینطوری درموردم فکر میکنی؟
ذاتت همینه
از اولش نباید به یه دزد کمک میکردم
آقا, من سرم درد میکنه
یه بسته مسکن و
گرانول بدید لطفا
باشه
صبر کن
!صبرکن
!واستا
چرا فرار میکنی؟ چیزی دزدیدی؟
همون لحظه ای که پاتو داخل گذاشتی فهمیدم عجیب میزنی
واقعا دزد از آب دراومدی
بیابریم اداره پلیس
نمیام- جناب، جناب-
جناب، ولش کنید
، اگه مشکلی نداشت
نمیومد اینجا تا این چیز
غیر قابل خوردن و نوشیدن رو بدزده
دختره جوون میزنه
نمیتونم دست رو دست بذارم همینجوری دزدی کنه
پات چطور آسیب دید؟
به خاطر دعوا؟
هنوز دانش آموزی، مگه نه؟
کار میکنم
چه کاری؟
سازمان سری؟
چون سوار ماشین شدم مجبورم باهات حرف بزنم؟
درست نیست با غریبه ها حرف بزنی
چرا از همچین سن کمی قاطی دعوا میشی؟
دخترا
نمیتونن با دعوا چیزی رو حل کنن
و همه مشکلاتم با دعوا حل نمیشن
قبل از اینکه سوار ماشین بشی فکر نکردی شاید آدم بدی باشم؟
فکر کردی چون خوش قیافم و ماشین دارم
آدم خوبی هم هستم؟
رسیدیم
ممنونم
خب
متاسفم
نباید اونطوری باهات حرف میزدم
اشکالی نداره. زود برو خونه
باز چی شده؟
میشه موبایلتو قرض بگیرم؟
میخوام به بابام زنگ بزنم
که بیاد دنبالم
شارژ موبایلم تموم شده
رمزش0000ئه
دزدا همیشه میخوان
یه چیزی رو با کمترین زحمت بدست بیارن
،مینگجه
وقتی با من بهم زدی چیزی گم کردی؟
چرا انقدر حرفات نیش دارن؟
ولت کردم چون احمق بودم
فکر میکردم عشق میتونه صبر کنه
همه چیز سرجاش میمونه و
احساساتمون عوض نمیشن
فقط میخواستم وقتی برگردم
که آدم بهتر و مناسب تری برات شدم
تو کسی هستی که عوض شدی
تو کسی بودی که دوست دختر گرفتی
تو کسی بودی که میخواستی ازدواج کنی
تو این وسط قربانی نیستی
پس میخوای بگی
این که ما به اینجا رسیدیم
تقصیر تو نبوده؟
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
متاسفم
بهم نگو متاسفی
متاسفم
خداحافظ
به اندازه کافی این سالها شنیدمش
اون هیولای کوچیکی که گذاشتی رو
خیلی وقته انداختمش دور
اما هنوزم امیدوارم شاد باشی
و هیچوقت به
پولی که با احساساتمون بدستش آوردی تکیه نکنی
دارم ازدواج میکنم
مبارکه
کمک میخوای؟
دنبالم بیا
بیا پایین
آقا، من خیلی اشتباه کردم
نباید موبایلتو میدزدیدم، اشتباه کردم
باهام بیا تو
من هنوز دانش آموزم
منم هنوز معلمم
برام مهم نیست
اوکی
کجا میریم؟
بیا بالا
رو بدنت زخم الکی داری
درمورد آدرس و کارتم که دروغ گفتی
یه روده راست تو شکمت نیست
کوله پشتیت رو بهم بده
نمیخوام یه حرفو
دوبار تکرار کنم
سومو، داشن آموز دوم دبیرستان
هنوز دانش آموز دبیرستانی
ولی به جای فکر کردن به ایندت
هر روز دنبال جنگ و دعوایی و دزدی میکنی
میخوای بعد از
فارغ التحصیلیت بری زندان؟
من از رو مهربونی بهت کمک کردم
اما دستمو گاز گرفتی
باید میذاشتم پلیس
پدرتو دربیاره
خانوادت کجان؟
خانوادت بهت اهمیت نمیدن؟
خیلی خب، دوتا انتخاب بهت میدم
اول، میفرستمت پیش پلیس
تا آدمت کنن
دوم، هر روز بعد از مدرسه
اینجا کار میکنی
تا من آدمت کنم
موبایلتو بهت پس دادم
دیگه این کارا برای چیه؟
تو موبایلی که دزدیدی
نرم افزار جدید شرکتمون نصبه
اگه کسی موبایل رو بدزده
هر دقیقه از
مجرم عکس گرفته میشه
و به علاوه لوکیشن طرف
به سرورهای شرکت فرستاده میشه
میبینی؟
بنظر میاد که
باید بذارم پلیس آدمت کنه
خیلی خب، کمکت میکنم به مرادت برسی
نه، نه، نه،نه
همینجا کار میکنم
، پس یادت باشه
،وقتی اینجا کار میکنی
باید مراقب رفتارت باشی
حذفش کن
چرا؟
خوشگله که، نگهش میدارم
قهوه بخورید
این چیه؟
لته
بهت گفتم دوتا لته و
سه تا اسپرسو بگیری
اسپرسوی من کو پس؟
حتی نمیتونی یه قهوه بخری
خوکی؟
من...من هنوز اینو نخوردم
لازم نیست
بیا اینجا
امروز نظافتچیمون مرخصی گرفته
اینجارو تمیز کن
به علاوه طبقه بالا و پایین
چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟
میتونی؟
میتونم
ببخشید، ببخشید
ببخشید
آقا، ماشین جلویی رو تعقیب کنید
ممنون
انقدر ازم تشکر نکن
چی شده؟
یکم معدم درد میکنه، چیزی نیست
یه چیزی بخورم خوب میشه
چیزی برای خوردن تو خونه داری؟
آره
من میرم
مراقب باش آقای چن
خداحافظ
الو
کجایی؟
خونم
بهت گفته بودم بیای سینما
شنیده بودی یا نه؟
یه اتفاقی تو خونه افتاد
نتونستم خودمو برسونم
چی شد؟
..من
چی شد؟
الو
الو، چی شد؟
چن لو
بیا تو
لازم نبود این همه چیز میز بخری
این دارو ها برای توئه
میخواستی اینو بخوری؟
نودل دوست دارم
خیلی خب، یکم غذا درست میکنم
اما اول داروهات رو بخور
مسکن خوردم
مسکن مشکلتو خوب نمیکنه
این برای معده ات خوبه
بخورش- باشه-
ران ران، ظرفات کجان؟
الان میارم
اینجان
بذار من بگیرم
باشه
!تو فقط استراحت کن
برو اونجا بشین
آقای چن
مد شده مردا آشپزی میکنن؟
منظورت شیانگ آنه؟
آقای چن
اینجور که معلومه دستپختت خوبه
اگه تو دوسش داری پس خوبه
بیا، امتحانش کن
میخورم
چطوره؟
چرا تا الان به ذهنم نرسیده بود
که تو یه مردخونه دار عالی میشی؟
من خیلی توانایی ها دارم که تو هنوز ندیدی
تو اول بخور. برات نودل درست میکنم
امروز باید بیشتر بخورم
معدت که دیگه درد نمیکنه؟ آروم تر بخور
قرصا زود تاثیرشونو گذاشتن. خیلی وقته دردش خوب شده
دیر وقته. کیه؟
چرا اینجایی؟
،به عنوان دوست پسرت
وقتی دیدم پشت تلفن داد زدی
باید میومدم و میدیدم حالت خوبه یانه
برای چی استرس داری؟
نکنه چیزی تو خونه
قایم کردی؟
بابام مریضه
شب دیر رسیدم خونه و شام نداشتم
چن لو برام غذا درست کرد
کارت تموم شد؟
اگه سرکشیت رو کردی میتونی بری
داری شام میخوری؟
خوبه. من هنوز شام نخوردم
بیا. باهم میخوریم
آقای چن وقت زیاد داره
بعد از کار به جای اینکه برید خونه
اومدید اینجا و براش آشپزی میکنید
تو شغل من چیزی به عنوان پایان تایم کاری وجود نداره
پس فکر کنم باید یه جوری قانعتون کنم
تا بیاید و تو شرکت ما کار کنید
اینجوری
منم هر روز غذای گرم گیرم میاد
میخوای باهاش کار کنی؟
بفرما
چنلو، بهش محل نده
شیا ران ران، منم این غذارو دوست دارم
چنلو
اینو امتحان کن خوشمزست
ممنون
منم اینو دوست دارم
بخور بخور سیر شی
چنلو، بذار کمکت کنم
لازم نیست دیگه آخراشه
داره ظرفارو میشه
مزاحمش نشو
بیا، بیا بیرون بیا بیرون ببینم
بیا
بشین
غذاتم که خوردی، چرا نمیری؟
قرار داد رو خوب خوندی؟
خیلی واضح توش گفته شده
که ما الان باهم تو رابطه ایم
میخوای بهش حالی کنی؟
ران ران، ظرفارو شستم
بقیه غذاهام گذاشتم تو یخچال
ممنون که امروز از دوست دخترم مراقبت کردید
حتما یه روز غذا مهمونتون میکنم
تا دم در باهات میام
بذار من برم
...ران ران، فردا صبح
میتونید فردا درموردش حرف بزنید
بیا بیا. به سلامت
خانوم، باید صبر کنم؟
بریم
رفتش، دیگه بازی نیا
خیلی تو خونت گشتم
ولی فقط همین روزنامه رو پیدا کردم
به هرحال تو که حالیت نمیشه
امشب اینو برام بخون
شائو مینگ جه
داری چیکار میکنی؟
بلند شو
چیکار میکنی؟
شائو مینگ جه، دیوونه شدی؟
من قبول کردم که شریکم بشی
نه اینکه بهم آزار برسونی
زود لباساتو بپوش
تو چته؟
عادت ندارم با یه ادم لخت حرف بزنم
خودت این پیشنهاد رو دادی
یادت رفته؟
گفتی تا زمانیکه من مایل باشم بهت کمک کنم
هرکاری بخوام میکنی
فکر کردم که نمیخوای چیزی از دست بدی
اما الان اوضاع فرق کرده
میخوای...میخوای چیکار کنی؟
خودت انتخاب کن، روزنامه میخونی
یا اینکه میخوای یه کار خاصی باهام انجام بدی؟
در هرصورت جفتشون کمک میکنن خوابم ببره
،اگه من نتونم بخوابم
تو هم نمیتونی بخوابی
روزنامه میخونم، راضی شدی؟
راضی شدی؟
ولی بیا قبلش روشن کنیم
فقط یبار قراره بخونی
یا کل سال اینکارو میکنی؟
تو پول یه ماه رو دادی
ولی اشتراک سالیانه میخوای؟
اصلا لازم نکرده روزنامه بخونی
بیا یه کار خاص کنیم
یه سال
باشه یه سال
میخونم
بر اساس تحقیقات انجام شده در فرانسه
بسیاری از افرادی که از بیخوابی رنج میبرند
با مشکل اعصاب دست و پنجه نرم میکنند
این بیماری به خستگی روحی
و مشکلات روانی منجر میشود
به ویژه، در رابطه با مردان جوانی که بیش از سی سال سن دارند
احتمال تبدیل شدن به یک بیمار روانی بالاتر است
...بنابراین این نوع از
امروز، یه نفرو دیدم
کسی که نمیخواستم ببینمش
دوست دختر سابقت؟
عوض شده
زیبا تر شده و اعتماد بنفس بیشتری داره
و از قبل خوشحال تره
خب که چی؟
حس بدی داری؟
منظورم این نبود
فقط فکر کردم
کارخوبی کرد که ازم دست کشید
پس باید براش آرزوی خوشبختی کنی
، اگه زندگیش خوب پیش بره دیگه بهت زنگ نمیزنه
و
تو هم میتونی زندگی بهتری داشته باشی
درسته؟
از زیر کار در نرو، ادامه بده
بر اساس تحقیقات انجام شده در فرانسه
بسیاری از افرادی که از بیخوابی رنج میبرند
با مشکل اعصاب دست و پنجه نرم میکنند
این بیماری به خستگی روحی
و مشکلات روانشناختی منجر میشود
هی، هی ،هی
بلند شو
اگه بیدار نشی
یه کاری باهات میکنم
یه نفر داره در میزنه
مگه تو دست نداری؟
خب باز کن
اینجا خونه من نیست
اومدم
شیا ران ران، درسته؟
بله
دارید چیکار میکنید؟
اینا
از طرف آقای شائو هستن
آقای شائو؟
کدوم شائو؟
شائو کای، مدیر گروه شائو
آقای شائو خواستن بهتون بگم که
اگه از این
،کادوها خوشتون نمیاد
میتونید بگید
دفعه بعد کادوهای بهتری میفرستن
، پس اگه کارمند گروه شائو باشی
باید تو دختر تور کردنم به رئیست کمک کنی؟
یه کادوی دیگه هم پایین هست
اما نمیتونیم بیاریمش بالا
خانوم شیا، لطفا
با من پایین بیاید و برگه رو امضا کنید
دستیار جانگ، پس اومدی اینجا
که به دوست دختر من کادو بدی؟
آقای شائو
ادامه بده، بریم پایین ببینیمش
میخوام ببینم
برادرم دیگه برات چی خریده
خانوم شیا، سوییچتون
انگار تو چشم برادرم
آدم مهمی هستی
کی این مشکلو حل میکنه؟ من یا تو؟
البته که خودم حلش میکنم
هرچی نباشه اینا به خاطر دوست پسرته
این یه مسئله بین مرداست
بابا بزرگ جریان اینه
چند وقت پیش، من با ران ران یه مشکلی داشتم
به خاطر همینم شائو کای دچار سوتفاهم شده
شائو کای، برادرت و شیا ران ران
همدیگه رو زودتر شناختن تا تو
فقط بیخیالش شو
به هرحال خیلی هم درموردش جدی نبودی
وگرنه آخرش خودت مسخره عام و خاص میشی
بابابزرگ
عشق ربطی به اول دیدن و این چیزا نداره
منم نوه شمام
منم این اجازه رو دارم بهش ابراز علاقه کنم
شائو کای
من بابت این سوتفاهم متاسفم
زود جریان رو بهت نگفتم و اجازه دادم
تو هم درگیر بشی
اما من و ران ران همدیگه رو دوست داریم
ما خیلی وقته با همدیگه قرار میذاریم
و الان که تو افتادی دنبالش
احساس فشار میکنم
بیاید بحث رو همینجا تموم کنیم
شائو کای
شیا ران ران با دخترایی که
قبلا دیدی فرق میکنه
این یه موضوع بین
خانواده شائو و خانواده شیاست
الان که برادرت عاشق شیا ران رانه
باید عقب بکشی
...بابا بزرگ منم
پس میخوای رو حرف من حرف بزنی؟
اگه تو وبرادرت
اینجوری به خاطر یه دختر دعوا کنید
و خبرش به گوش مردم برسه
خودمون رو مضحکه خاص و عام میکنیم
فهمیدم بابابزرگ
مینگ جه، کار آموزیت تو بخش مالی
تقریبا تموم شده، درسته؟
، از فردا به بعد
میری به دپارتمان بازاریابی شائوکای
تو و برادرت
باهم پروژه جدید رو تبلیغ میکنید
چی؟
پدر بزرگت چشه؟
چطور میتونه بذاره تو
این پروژه های کوچیکو مدیریت کنی؟
الان بزرگ ترین پروژه گروه شائو
ساخت مجتمع فرهنگی ورزشی حومه شهره
تو باید مسئول اون پروژه بشی
زیاد فرقی نداره
پسر ساده لوحم، چطور فرقی نداره؟
باشه
الان که دیگه پدر بزرگت کار خودش رو کرده
نمیتونم چیزی بگم
،پسرم
اوضاعت با ران ران چطور پیش میره؟
!خیلی خوب
واقعا؟
چیزای بدی شنیدم
میگن وقتی که ران ران تو انگلیس درس میخونده
مواد مصرف میکرده و دختر بی بند و باری بوده
حتی یه مدت افتاده زندان
!مامان...مامان
نباید بری خونه استراحت کنی؟
این شایعاتو از کجا شنیدی؟
، مامان، حتی اگه این شایعات حقیقت داشتن
من اولین نفری بودم که میفهمیدمشون
هیچکس حق نداره درمورد این چیزا حرف بزنه
خیلی خب، میرسونمت خونه
قرار نیست برگردی هتل
قبلا تسویه کردم
از خانوم جانگ خواستم که
خونه قدیمیت رو آماده کنه
تا ابد که نمیشه تو هتل زندگی کرد
باشه