تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Couchpotato
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
موبایلتو آوردم
حرف دیگه ای مونده که بخوای بگی؟
پدرم خیلی بدهکاره
هزار یوآن برام گذاشت و بعدشم رفت
دیگه؟
پارسال مادر و پدرم از هم جدا شدن
مامانم فکرمیکرد که امکان نداره بابام تو زندگیش موفق بشه
با صاحب یه رستوران دریایی رفت
بدون من
،گفت حتی اگه منو ببره
نمیتونه یه زندگی شاد برام فراهم کنه
پدرم راننده یه رئیسیه
بهم گفت که هیچوقت
نمیتونم تو زندگیم سوار یه بی ام و یا مرسدس بنز بشم
همین بود
تازه گفت که به درد درس خوندن نمیخورم
اینم گفت که اگه فقط
بتونم کار کنم و خرج خودم رو بدم کافیه
گفت حتی اگه دانشگاهم قبول بشم
پولی نداره که بهم بده
من نمیخوام مثل بابام بشم
نمیخوام مثل مادرم بشم
نمیخوام اون کسی که
تو میگی هستم، باشم
پس میخوای چه جور آدمی باشی؟
میخوام موفق باشم
میخوام یه عالمه پول دربیارم
میخوام
زندگی خوبی رو داشته باشم که میگفتن نمیتونم
تا به خاطر ترک کردنم پشیمون بشن
من به این کار احتیاج دارم
میتونی هرکاری میخوای ازم بخوای
تمیزکاری و انجام دادن کارای بقیه
هرکاری میکنم
تاوقتی که بهم غذا بدی
چرا گریه میکنی؟
بهت کمک میکنه؟
گریه مشکلاتتو حل میکنه؟
برو بیرون
شائو مینگ جه
من هیچکسی جز تو ندارم، لطفا کمکم کن
دستشویی طبقه پایین گرفته، برو درستش کن
زود باش
الان میرم
باید یه نصیحتی به آقا شیره کنم
،وقتی یه زن ضعیف میبینه
خیلی خب، خیلی خب
همه هورمونای مردونشو فعال نکنه
شنیدی چی گفتنم؟- شنیدم-
از نفر بعدی که باهاش رابطه داری
مثل یه ابزار استفاده نکن
تا زخمات از رابطه قبلیت رو خوب کنی
عشق فرق داره
تاچیزی ندی نمیتونی ازش لذت ببری
اینجوری اسمش عشق نیست
دختره ی کوچولو
بعضی وقتا خوب حرف میزنه
چی شده؟
بیرون گرمه
کار دیگه ای داری؟
این چیه؟
یه هدیه برای تو
این چه جور هدیه ای هست؟
ممنونم
ممنونم که یه فرصت دوباره تو زندگی بهم دادی
به خاطرش ممنونم
باعث شدی بیشتر به زندگیم توجه کنم
سو مو
دوست دخترم شو
سو مو
چرا تو این هوای سرد بیرون موندی؟
رمز رو نمیدونستم
تاریخ تولد بابامه
اول بیا تو
بعدا رمز رو عوض میکنم تا یادت بمونه
باشه
لطفا بعد از باز شدن قفل دستگیره را فشار دهید
حدسش آسونه
چیز گرونی پیدا کردی؟
هنوز رمز رو عوض نکردی
پس بیشتر از یبار امتحان کردی
مینگ جه- نمیخواد بهم توضیح بدی-
برام مهم نیست اینجا چیکار میکنی
دیگه برو بیرون
،اگه چیزی هم برداشتی
بذارش سر جاش وگرنه به پلیس زنگ میزنم
،اگه به پلیس زنگ بزنم
وجه ات به عنوان عروس رئیس
خدشه دار میشه
میشه بهم فرصت توضیح بدی؟
لازمه؟
همه آدما عقل دارن
تو مسئول تصمیماتی هستی که میگیری
توضیح بی فایده است
ازم میخوای ببخشمت
میخوای قبل از اینکه ازدواج کنی
ببخشمت و برات آروزی خوشبختی کنم
تا عذاب وجدانی نداشته باشی
و بتونی با نامزد ازدواج کنی، مگه نه؟
انقدرام دراماتیک نیست
فقط اینکه تو
همیشه برام معنی خاصی داشتی
اگه یبار دیگه این حرف رو
،جلوی نامزدت بگی
اون موقع باورت میکنم
من باهاش خیلی صادق بودم
هیچی برای پنهون کردن ندارم
میدونه که تو قلبم یه نفر هست
،چهار سال پیش
این آدم رو
به خاطر حرف گوش کنیم ول کردم
اما اون احمقانه ترین تصمیمی بود
که تو زندگیم گرفتم
اگه یه شانس دیگه بهم بدی
اگه به خودت یه شانس دیگه بدی
ده تا شانس دیگه بدی
ده مدل دیگه برای زندگی کردن انتخاب میکنی
مینگ جه
یه فرصت دیگه بهم میدی؟
!برو بیرون
بفرمایید
برگشتی
ساعت چنده؟
دیر وقته، بگیر بخواب
چی شده؟
چقدر پول تو حسابمون داریم؟
پنج یا شش هزارتا. چطور؟
کارای مغازه یکم بیشتر از بودجه شده
اما نگران نباش
تلاش میکنم تا برش گردونم
تو این دو روز درست نیست
پس بیا بخوابیم
چند روزیست که بیخواب شده ام
،امشب، همانطور که در حیاط نشسته بودم تا از نسیم لذت ببرم
ناگهان به یاد برکه ی نیلوفری افتادم که هرسال از کنار آن میگذشتم
، در زیر نور ماه
همانطور که ماه بالاتر و بالاتر میرفت
صدای خنده کودکان در پشت دیوار
محو میشد
در اتاق، همسرش
کودک را نوازش میکرد
و زیر لب لالایی میخواند
لباسم را تکان دادم
بابت امشب متاسفم
اوضاع از دستم در رفت
لطفا ناراحت نشو
دفعه بعد برای عذرخواهی شام مهمونت میکنم
به خاطر این مست کردی؟
الو
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا شماره گیری بفرمایید
چرا پسوردو به رمزی که اون بلد بود تغییر دادی؟
گفتی که دیگه دوسش نداری
،اما دلت واقعا براش تنگ شده
مگه نه؟
نه
داری دروغ میگی
راضی شدی؟
داری یه چیزی رو قایم میکنی
هنوز عاشقشی
اما وانمود میکنی برات مهم نیست.بچه ای
از کجا میدونی هنوز عاشقشم؟
ما وقتی باهم بودیم خوب باهمدیگه کنار می اومدیم
وقتی هم بهم زدیم، دیگه ارتباطی باهم نداشتیم
فقط دختر کوچولوهایی مثل تو
از روابط
مبهم و پیچیده خوششون میاد
چرا هنوز نخوابیدی؟
دلت براش تنگ شده
نشده
پس دلت برای من تنگ شده
انقدر اعتماد بنفس خوب نیست
!گمشو !گمشو
فردا چند تا چیز دیگه هم ضبط کن
دل به کار بده
با احساس باشه
بله ارباب
ارباب، وابستگیتون به من داره بیشتر میشه
نکنه عاشقم شدید؟
!مامان
پسرم،بیدارت شدی؟
بیدارم
نظرت چیه
امروز تو رستوران
لانگ فنگ میز رزرو کردم
میای با مامانت چای میخوری و
ران ران هم با خودت میاری
الان؟
بعدا میبینمت
باشه
کیه؟
منم درو باز کن
چه خبر شده؟
حتما یه خبری شده دیگه، درو باز کن
من...من امروز حالم خوب نیست
چطوره بذاریش برای یه روز دیگه
برو و به کارات برس
اه نه چطوری اومد تو
!پاشو
نمیخوام
تا سه میشمرم اگه بلند نشی
خودم بلندت میکنم
یک، دو، سه
چطور اومدی تو؟
دیروز مست بودی
و من تورو آوردم خونت
محض احتیاط، اثر انگشت خودمم
رو قفل در ثبت کردم
چیکار میکنی؟
اینو بگیر
چای عسل و گریپ فروت برای خماریت خوبه
بخورش
بعدا
قراره برای صبحانه همراهم بیای رستوران لانگ فنگ
و مادرمم ببینی
بیست دقیقه وقت داری صورتت رو بشوری و آماده بشی
لباساتو عوض کن
لباست خیلی رسمی نباشه ولی خیلی هم ساده نباشه
مادرم از دخترایی که پیراهن میپوشن خوشش میاد
اما یادت باشه پاشنه بلند نپوشی
قرار شد بعد از اینکه از کارت عفوت استفاده کردی
تمام خواسته هام رو انجام بدی
مگه نه؟
میخوای برات عوض کنم؟
خودم عوض میکنم
از این طرف لطفا
، وفتی با مادرمی
فقط یادت باشه که
لبخند بزنی، کم حرف بزنی و بیشتر سر تکون بدی
همیشه عاشق حرفای مامانم بودی
یادت میاد؟
فقط همکاری کن، نگران نباش
باشه
تو عمرت کلاب شبونه نرفتی اوکی؟
ببین
همینان؟
باشه، باشه
امروز با سر درد از خواب پاشدم
اما کارم تو سرو کله زدن با خانواده خوبه
از این طرف لطفا
صبح بخیر مامان
صبح بخیر خاله
ران ران، اومدی
بیا بشین
خاله
مینگجه
هر روز تو خونه درمورد
ران ران صحبت میکنه
بالاخره امروز دیدمت
از عکسات خوشگلتری
ممنونم خاله
راستش باید زودتر به دیدنتون میومدم
اما شنیدم که حالتون خیلی خوب نیست
نمیخواستم مزاحمتون بشم
خاله
مینگ جه بهم نگفت که شما چی دوست دارید
پس خودم تصمیم گرفتم
یه هدیه کوچیک براتون آماده کنم
یه نگاه بندازید
امیدوارم خوشتون بیاد
ممنونم
اون نمیدونه من چی دوست دارم
،ران ران
من فقط میخواستم بیای و باهم صبحونه بخوریم
لازم نبود همچین کاری کنی
ببین ببین
بهت گفته بودم باید یه دختر به دنیا میاوردم
این ادبت رو نشون میده
هدیه ات خیلی با معنیه
ران ران
این هدیه واقعا خوشحالم کرد
خوشحالم که دوسش داشتید
عاشقشم، قبولش میکنم
باشه
بیاید بخوریم
بیا
این عروس دریایی ترش و شیرین رو بهت میدم
که همه دخترا عاشقشن
ممنونم خاله
ران ران
چند وقته که
عاشق مینگ جه ای؟
چهار سال میشه
چهار سال و چهار ماه و هفت روز
آره ارواح عمت
،شما خیلی وقته که باهمید
میخواید رابطتون رو یکم جلوتر ببرید؟
میخوای؟
به مینگ جه بستگی داره
خوبه
خب ران ران بله رو داد
توچی مینگ جه؟
هرچی شما بخواید
خوبه. من معتقدم هرچه زودتر بهتر
،ران ران، از الان به بعد
ما یه خانوده ایم
تو خونه راحت باش
هرچی خواستی فقط بهم بگو
،اگه اذیتت کرد
خودم ادبش میکنم
مینگ جه، این چطوره
یه روز مشخص کن
تا ران ران با پدربزرگت ملاقات کنه
بذار اونم خوشحال بشه
باشه
بیاید
غذاتونو بخورید
ران ران تو خیلی لاغری، بیشتر بخور
چشم
بیا
یکم پای مرغ بخور
برات خوبه
خاله، شمام باید بیشتر بخورید
بادوم بخورید
سیر شدی؟
جینگ جینگ
میخوام ران ران یه مدت برگرده خونه
چی گفتی؟
ران ران برگرده؟
خودش گفته که دوست داره برگرده؟
نه، حس میکنم که
بابت همه این سالها بهش بدهکارم
این روزا حالش خیلی خوب نیست
کسی نیست که ازش مراقبت کنه
حالش بده؟
چه مشکلی داره؟ مریضه؟
مشکل معده داره
معده درد داره و لازمه یه نفر مراقبش باشه
دوست پسرش چی؟
فکر میکردم رابطشون باهم خوبه
هرچقدرم خوب باشه هنوز ازدواج نکردن
تا الانم دیگران از دخترمون مراقبت کردن
برای من یا تو روی خوشی نداره
که از دیگران این چیزارو بشنویم
راستش جینگ جینگ
من فقط میخوام که خانوادمون
دور همدیگه شاد باشن
ران ران، تو و چن چن
کسایی هستید که بیشتر از هرچیزی دوستشون دارم
،درمورد اتفاقای گذشته
امیدوارم دیگه دنبال این نباشیم که کی راست میگه کی دروغ
میشه اگه ممکنه دیگه بهش اشاره ای نکنی؟
چی شده؟ خوشحال نیستی؟
چطور ممکنه خوشحال نباشم؟
فقط نمیتونم درست فکر کنم
الان اتاق ران ران
برای چن چنه
باید اتاق چن چن رو عوض کنم
یا بذارم ران ران تو اتاق مهمون بمونه؟
هرطور دوست داری
ران ران
از این به بعد ما یه خانواده ایم
هر مشکلی که درمورد خودت
یا مادرت داشتی
فقط بهم بگو
تمام سعیم رو میکنم بهت کمک کنم
نگران نباشید
از الان به بعد
تو دختر خودمی
از اون مهمتر من مادرتم
خیلی خب بیا بغلم
خاله، مراقب سلامتیتون باشید
باشه، من کارم تموم شده
باشه
پسرم
از الان به بعد شش ماه وقت داری ازدواج کنی
فهمیدم، باشه
من دیگه میرم
خداحافظ
بهت گفته بودم
!هیسسس
خاله، میبینمتون
اصلا موضوع غذا نبود
از قبل برنامه داشت
باید همون اولش
فرار میکردم
الان میخوای چیکار کنی؟
الان باید چیکار کنیم؟
خیلی خب خیلی خب
باشه باشه
بیا تو خونه حرف بزنیم
مردم دارن نگاه میکنن
کی رو دست میندازی؟
شیا ران ران
تو الان بهترین عروس
برای پسرای دم بخت و مادرای شهری
فکر کردی مامانم مارو دعوات کرد
که گل بگیم گل بشنویم؟
اتاقی که انتخاب کرده بود جایی بود که
برای رسیدن بهش کل سالن رو باید قدم میزدیم
وقتی داشتیم میرفتیم تو اتاق
کلی عمه و عمو دیدم
که از بچگی میشناختمشون
از الان تا موقع شام
خبر ازدواج و و صلت دو تا خانواده
احتمالا تو کل شهر میپیچه
شائو مینگ جه
واقعا میخوای باهام ازدواج کنی؟
تو مجبوری با یه نفر ازدواج کنی
حتی میخواستی با شائو کای ازدواج کنی
خب بیا زن من شو
خانوم جوجه تیغی چی میشه؟
نمیخوای منتظرش بمونی؟
کدوم جوجه تیغی؟
گفتم که فقط یه داستانه
بیا
به شعور همدیگه توهین نکنیم، باشه؟
باشه، هرچی تو گفتی
کیه که از این جوونیا نکرده باشه
من برام مهم نیست که یه عزیزی اون وسط داشتی
تو چرا انقدر به خانوم جوجه تیغی گیر میدی؟
، وسط نقش بازی کردن و کفتر بازیای ما
مهم نیست اگه چند تا شخصیت دیگه هم باشن
گفتم که اون داستانو از رادیو شنیدم
داستان من نیست
تو؟- آره- من-
عمو چطور روت میشه تو روی خودم بهم بی احترامی کنی
تاوقتی که امروز بهت نشون ندادم چه کارهایی از دستم برمیاد
هیچ جا نمیتونی بری
ببین
جوانی، همه اینارو خودت طراحی کردی؟
استادم طراحیشون کرده
اما من ستشون کردم
این کلاه و کفشارو ببین
من این شال رو انتخاب کردم
این یکی رو داشته باش
همه اینا طراحی منن
،این گل
،گوشواره ها
و این کفشارو خودم انتخاب کردم
،شاید یه بوتیک ساده داشته باشم
اما هیچوقت دست از
طراح بودن برنمیدارم
پس داری میگی
هیچوقت یه محصول واقعی تولید نکردی؟
آره..خب
ولی
اگه بتونی یه طراح دیگه پیدا کنی
،که بیشتر از من از مد و فشن سردربیاره
همین الان در بوتیکمو میبندم
درسته، همیشه باید یه شروعی باشه
مگه دنبال یه
طراح جوون نبودی؟
ببین
ایشون هم جوونه هم خوش ذوق
درسته، من فقط یه قدم
تا استاد شدنم فاصله دارم
عمو، فقط یه شانس بهم بده
دنیارو به پات میریزم
شما دوتا
رئیس، ببین
ران ران
غذای تو خونه به ذائقه ات میخوره؟
بذار ازت یه سوالی بپرسم
دوست داری که
تو شرکت به بابا کمک کنی؟
بابا، من چیزی
درمورد کار نمیدونم
تو نمیتونی تجارت رو
تو مدرسه یاد بگیری
میتونم یه معلم خوب برات پیدا کنم
تا وقتی که خودت مایل باشی یادبگیری
نمیتونی تا آخر عمرت به دیگران
نقاشی یاد بدی
بابا، فکر میکنی از پسش برمیام؟
البته، چرا نتونی؟
ببین
تو کل سال آخر دبیرستانتو هدر دادی
ولی فقط چند ماه درسات رو جدی گرفتی و
تونستی تو
یکی از بهترین دانشگاه های شهر قبول بشی
اون موقع فکر کردم که دخترم یا نابغه است
با این ای کیو بالا
حیفه که فقط یه هنرمند باشی
ببین
،الان کمپانی بابا داره بزرگتر میشه
اما سلامتیم داره بدتر و بدتر میشه
و برادرتم هنوز خیلی کوچیکه
نمیشه گفت که درآینده
وقتی بزرگ شد به درد کار میخوره یا نه
اما گروه هونگ یوان باید
تو دست خانواده خودمون بمونه
اگه مایل باشی که برگردی
خیلی خوشحال میشم
بابا
قبل از اینکه قبول کنی یه شرط دیگه هم دارم
چه شرطی؟
برگرد خونه
...بابا نمیترسی که من و اون
اینجوری تمام مدت همدیگه رو میبینیم
و ممکنه دوباره دعوامون بشه
خیلی میترسیدم که تو و پنگ جینگ با همدیگه
بحثتون بشه
اما اون روز پنگ جینگ گفت که
دعوا کردن تو خانواده ها یه چیز عادیه
فکر کنم حرفی که زد خیلی منطقی بود
الان
اون تمام اتاق هارو برات تمیز کرده
میتونی هرموقع خواستی برگردی
اینطور نبود که دلم نمیخواست تو برگردی
فقط نگران بودم که نخوای
حقیقت رو بگم
دوست دارم هر روز کنارم باشی
اینجوری میتونم ببینمت
آدمای هم سن من
خواسته زیادی ندارن
فقط میخوان خانوادشون کنارشون باشه
باشه
درواقع خودمم همیشه دلم میخواست که برگردم
تا بتونم ازت مراقبت کنم
از من مراقبت کنی؟
خب
تو فقط حواست به خودت باشه
نمیدونم
وقتی خارج بودی چی خوردی
که اینجوری معده ات رو تباه کردی
گوش کن
وقتی معده درد داری مشروب نخور
من مشروب نمیخورم
نمیخوری؟ دروغ نگو
دیشب بهت زنگ زدم
شائو مینگ جه جوابمو داد
انقدر مست بودی که نمیتونستی جواب بدی
فکر کنم شائو مینگجه درمورد جدیه
چطور میتونی
هنوزم باهاش مثل یه دوست معمولی رفتار کنی؟
هنوز تصمیمم رو نگرفتم
باشه
خوبه که درست بهش فکر کنی
مهم نیست چطور باهات رفتار میکنه
مهم ترین چیز اینه که
واقعا از پسش برمیاد یانه؟
آدم خوبی هست یانه
به علاوه شنیدم که
شائو مینگجه برگشته و تو گروه شائو کار میکنه
درسته؟
نمیدونم
کم پیش میاد درمود کارش بپرسم
باشه، پس تصمیم گرفته شد
هفته دیگه بیا سرکار
باشه
بخور
بابا، یکم گوشت بخور
باشه.باشه باشه
خانوم پنگ
آقای شیا از خانوم شیا خواستن تا هفته دیگه به شرکت بیان
مشکل چیه؟
چرا هنوز حل نشده؟
ببخشید رئیس
یه سری مشکل درمورد سخت افزار هست
الان داریم روش کار میکنیم
کیفیت کمپانی اصلی در حد استاندارد نیست
به خاطر همینم هنوز دنبال شرکت های جدید میگردیم
چقدر طول میکشه تا حلش کنید؟
دیوید، تو بگو
از اونجایی که دنبال یه کمپانی جدید میگردیم
که با معیارهامون بخونه
و محوصل باکیفیتی تولید کنه، ممکنه زمان ببره
اما الانم چند تا گزینه داریم
تا چند روز دیگه تصمیم میگیریم
تا کی میتونم انجامش بدیم؟
میشه گفت تا سه ماه
باشه، من فقط دنبال نتیجه خوبم
برای امروز کافیه
خداحافظ
الو
چرا جواب تماس بقیه رو میدی؟
بابات رو میگی؟
آره
انگار خوشحالی
بابات بهت شکلات داده؟
از اون بهتر
پدرت اجازه داد بیای خونه
یا فرستادتت هونگ یوان؟
تو از کجا میدونی؟
حدس زدم
چطوره؟
خوبه که شریکی مثل من داری؟
میخوام بهت تبریک بگم
که بالاخره تونستی وارد میدون بشی
خیلی خوب میشد اگه
از مادرمم خبری میشید
حتی اگه مادرت برگرده
تو نمیتونی
ازدواج پدر و مادرت رو نجات بدی
اگه اینطور بشه
میتونی قبول کنی؟
مهم نیست اخرش چی میشه مهم اینه سعیم رو بکنم
خوبه
بیا، امتحانش کن
بیا
رفتیم
چطوره
این اولیه
آروم
تنده
کدوم رو دوست داشتی
هنوز تموم نکردم
دوستش ندارم، خیلی بزرگه
اینم دوست ندارم
فقط این سه تا خوشمزه ان
این از همه بهتره
این بادمجونه
تو روغن مرغ سرخش کردم
میخوای چه قیمتی روش بذاری؟
مجانیه، با پوره سرو میشه
مجانی؟
پوره رو میخوای چقدر بفروشی؟
میتونی پولش رو دربیاری؟
نه خیلی، ولی ضررم نمیکنم
سومو، درمورد سخنران
تصمیمت رو گرفتی؟
هونگ یوآنم امروز پیشنهادش رو فرستاد
اگه دودلی
میتونم هردورو رد کنم
آماده ام. پیشنهاد شائو رو قبول کن
اما من قرارداد هونگ یوان رو خوندم
شرایطشون خیلی خوبه
و سبک طراحی محصولشون
بیشتر با سلیقت جور درمیاد
سعی نکن تحریکم کنی
نظرم رو عوض نمیکنم
مطمئنی که نمیخوای یبار دیگه بهش فکر کنی؟
نه
بیا قرار داد رو امضا کنیم
واقعا؟