تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Couchpotato
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
خانوم سو
غذاهارو سرو کنید
امروز محشر به نظر میرسید
ممنونم
آقای شائو
نه
منو آقای شائو صدا نکنید
آقای شائو پدرمه
میتونید من رو فقط
کای کای صدا کنید
خب، لین شانگ ان اینجا نیست
خیلی صورت خوشی نداره که تنها اینجا باشم
کاملا متوجهم
به خاطر این اینجا اومدم که هنوزم
پروژه شائو برام ارزش زیادی داره
و فکر میکنم شما بامن صادقید
شما هم صد درصد همینید
خانوم سو گروه شائو
بهترین انتخاب برای شماست
تضمین میکنم که هیچوقت از انتخابتون پشیمون نمیشید
به سلامتی آشناییمون
من مطمئنم که
میتونیم همکاریمون رو تبدیل
به یه موفقیت بزرگ کنیم
هنوز برای گفتن این حرف
یکم زوده
احساس میکنم که شائو مینگجه
خیلی از انتخاب من راضی نیست
اون هیچ کاره است
فقط نادیده اش بگیرید
ما خیلی وقته که درمورد
این همکاری باهم صحبت کردیم
قرارداد رو آماده کردیم
فقط کافیه امضاش کنید
من قرار داد رو نمیخونم
تصمیم نهایی با لین شیانگ آنه
من کاره ای نیستم
باشه، ایرادی نداره
پس بیاید درمورد یه چیز دیگه
به جز کار باهم صحبت کنیم
باشه
ممنونم
خانوم سو
از طرف برادرم از شما عذر میخوام
برادرم
مثل یه گرگ تنهاست
خیلی درمورد اینکه چطور
با خانوما رفتار کنه نمیدونه
اما من باهاش فرق دارم
من با ملاحضه و انعطاف پذیرم
شنیدم قراره به زودی ازدواج کنن
من همچین چیزی نشنیدم
اما میدونم که دوست دختر داره
فکرنکنم آسون باشه دوست دخترشون بشی
نذارید شروع کنم
دوست دخترش وقتی حرف نمیزنه خیلی باوقاره
اما همین که دهنش رو باز کنه میفهمید که یه زن دیوونست
قبلا فکر میکردم
اگه کنترلش رو از دست بده
حتی ممکنه به خودش آسیب بزنه
این روزا کم پیش میاد همچین آدمایی رو ببینی
هرچقدر بیشتر درموردش حرف میزنید کنجکاوتر میشم
درک میکنم
اون دختر و خانوادش
کل سال
سرتیتر اخبار بودن
الان از قبلم کنجکاو تر شدم
آروم بهم بگید
اون کیه
!شیا ران ران
دختر شیا هونگ یوان صاحب گروه هونگ یوان
فکر کنم لین شیانگ آنم میشناستش
همدیگه رو میشناسید؟
باهم به یه مدرسه میرفتیم
شیانگ آن کراشش بود
چی؟
هیچی، دیگه گذشته
سومو
،سومو
کجا بودی؟
رفته بودم با شائو کای شام بخورم
چرا ازم نمیپرسی
که شائو کای راجع به چی باهام حرف زد؟
،سومو
گفت که یه عالمه شرط غیرمعقول گذاشتی
و
شام امشب رو کنسل کردی
آره
پس نمیخوای برم گروه شائو
و با شائو مینگجه روبرو شم؟
،با رفتاری که امروز باهات داشت
فکر نمیکنی نگرانیم منطقیه؟
،سومو
نمیخوام دیگه آسیب ببینی
چی باعث شده فکر کنی قراره آسیب ببینم؟
نگرانیت به خاطر رفتار امروزشه
یا به خاطر اینکه دوست پسر شیا ران رانه؟
...چرا تو
از من میترسی
یا از شیا ران ران؟
راستش رو بگم
از هردوتون
به خاطر همینم چیزی نگفتم
و تمام سعیم رو کردم تا نذارم به شائو بری
چون خیلی خوب میدونم
اون مرد برات چه معنی داره
!سومو، یه چیزی بگو
میتونی بگی نگرانیم بیخوده
بگو که
همه اینا تصورات منه
پس چرا عصبانی نیستی؟
نمیخوام باهات بحث کنم
فردا درموردش حرف میزنیم
رسیدیم؟
آره، یکم پیش رسیدیم
چرا بیدارم نکردی؟
الان به استراحت نیاز داری
فقط اینطوری
میتونی بفهمی که قدم بعدیت چیه
باید زود خودت رو جمع وجور کنی
وقتی زبون درازی میکنی
خیالم راحت تره
بیا
ممنون
راستی
بذار این فایل دست من باشه
بعدا برمیگردم و چکش میکنم
احساس میکنم یه جای کار میلنگه
کجا؟
الان نمیتونم بگم
اما یه نصیحتی بهت میکنم
از این موضوع به پدرت چیزی نگو
الان که مشخص شده اون فوت شده
و دکتر هم درمورد فوت مادرت
شهادت داده
فکر میکنم عجولانه ست که بهشون بگیم
لطفا اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
بذار ببرمت تو
نیازی نیست. دوره
راهی نیست
بذار تا دم در ببرمت
ران ران
بیا اینجا
چی شده؟
بابات میخواد یه چیزی بهت نشون بده
اما اول باید خودت رو آماده کنی
چی شده؟
بابا
مادرت رو پیداکردیم
اما متاسفانه خیلی دیر شده
فوت کرده
انتظار همچین چیزی رو نداشتم
بابا
تسلیت میگم
آقای شیا
بهتون تسلیت میگم
تسلیت میگم
ممنونم
تسلیت میگم. تسلیت میگم
خواهر چیائو، ممنون که اومدی
البته که
باید میومدم
خانوادت چطورن؟
هرچند انتظار همچین چیزی رو داشتن
اما نمیتونن واقعیت روقبول کنن
ران ران به کنار
هونگ یوان این مدت اصلا نخوابیده
تو هم دست کمی نداشتی
همش درگیر بودی
واقعا زحمت کشیدی
ممنون از همدردیتون
،مهم نیست بقیه درموردم چی بگن
فقط میخوام کاری رو که باید انجام بدم
من دیگه میرم
!ممنونم
اصلا شبیه مراسم ختم نیست
فقط یه نمایش مسخرست
تهیه کننده پنگ جینگ
کارگردان پنگ جینگ
تحملش واقعا عذابه
چرا شما دوتا انقدر آرومید؟
میشه یه چیزی بگید؟
قدم بعدیمون چیه؟
شرط میبندم
پنگ جینگ و کمتر از یه ماه
کارشو راه میندازه
بعدش دیگه هیچ کاری از دست ما برنمیاد
،مهم نیست الان چیکار کنیم
همش بیهوده است
اصلا نمیدونم باید چیکار کنم
فقط الکی استرس دارم
میتونیم بازم دنبال هان یون بگردیم
کی..کی...دنبال کی بگردیم؟خانوم یون؟
مگه پیدا نشد؟
پنگ جینگ و ران ران تقریبا تو یه زمان خبر بدستشون رسید
از اونجایی که پنگ جینگ همش دنبال دردسره و زیادی هم برای این موقعیت اماده بود
قضیه بنظرم خیلی مشکوک
و غیرمنطقی رسید
به خاطر همینم
رفتم بیمارستان مرکزی شونای
تا شاهد رو پیدا کنم
و خودم درمورد جزئیات تصادف ازش بپرسم
استعفا داده؟- بله-
کی؟
چند روز پیش
چی شد که یدفعه استعفا داد؟
همین چند روز پیش دیدمش
دقیقا باهاشون چیکار دارید؟
اومدم شخصا از ایشون بابات
نجات دادن خانوادم تشکر کنم
میخوام لطفشون رو جبران کنم
ما اینجا سخت کارمیکنیم
ولی حقوق پایینی داریم
عادیه که دکترا بیان و برن
اما دکتر تان تقریبا ده سال اینجا مشغول بودن
خیلی عجیب بود که یکدفعه استفا بدن
میشه شماره تماس
دکتر تان رو بهم بدید؟
خودم شخصا بهشون زنگ میزنم
واقعا کار واجبی باهاشون دارم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا مجددا شماره گیری بفرمایید
رئیس
چرا تو و عمو همچین موضوع مهمی رو ازم مخفی کردید؟
ما واقعا باهم همدستیم؟
،ترسیدم اگه زودتر بهت بگم
نتونی
جلوی دهنت رو بگیری
کی گفته
از دیوار صدا در میاد
از من نه
اگه قرار نباشه چیزی رو
به کسی بگم واقعا
میتونم نگهش دارم
زبونمو گاز گرفتم
پنگ جینگ برای نوشتن این سناریو وقت زیادی صرف کرده
پدرم بهش اعتماد داره
و میخواد این قضیه
هرچه زودتر فیصله پیدا کنه
پس چاره ای جز اعتماد کردن به پنگ جینگ نداره
خب اگه بهمه اون عجوزه داره فیلم بازی میکنه
چرا بازم باید بهش اعتماد کنه؟
مامان من از لحاظ قانونی
فوت شده
و مدرکی هم که من پیدا کردم
بیشتر مثل یه سرنخه
الان مهم ترین چیز اینه که
یه مدرک قطعی گیر بیارم
کی میتونیم
یه مدرک محکم گیر بیاریم؟
گوش کن رئیس
به محض اینکه اون عفریته با پدرت ازدواج کنه
نصف هونگ یوان
به اون میرسه
اگه پسرش رو
جلوی چشم رسانه ها بیاره
دیگه پدرت به تو
اهمیتی نمیده
درست نمیگم عمو؟
پس باید چیکار کنم؟
جلوش رو بگیرم تا بچه دار نشه؟
تو نمیتونی اینکارو کنی
ولی من میتونم
تو فقط
وانمود کن که به این موضوع
اهمیتی نمیدی
بسپارش به من خودم حلش میکنم
مخالفم
تو این موضوع با ران ران موافقم
دیر یا زود لو میری
و پنگ جینگ ازت انتقام میگیره
و اینجوری شرایط رو برای ران ران
تو خونه سخت تر میکنی
من
...فقط
خیلی خب
میدونم که به فکر منی
بیا دوباره فکر کنیم
ران ران
بیا، یه چیزی بخور
سلام
مراقب باش
از گشنگی دارم میمیرم
چطوره؟
بد نیست
فکر کردم دستم رو تو حنا میذاری
من اونقدرام بد نیستم
خسته ای؟
لازم نیست عجله کنی
اگه از کار زیاد بیهوش شی مسئولیتش رو قبول نمیکنم
نمیخواد نگران من باشی
به علاوه
من وارث گروه هونگ یوانم
فکر کردی انقدر بیکارم که
هر روز بیام برات نقاشی کنم؟
همین الانشم خیلی بهت لطف کردم
و یه روزم رو برات کنار گذاشتم
حالت خوبه؟
اره
تو درست مثل سومویی
جفتتون میخواید همه چیز رو تنهایی به دوش بکشید
بعضی وقتا
ضعیف بودن
به معنی باختن نیست
اینکه یه نفرو داشته باشی تا بهت کمک کنه چیز بدی نیست
پس چطوره
باهم انجامش بدیم؟
اگه حرفی داری که میخوای بگی،بگو
حتی اگه ده سالم اینطوری نگاهم کنی
بازم نمیفهمم چی تو سرته
چند وقته که شائو مینگجه ای؟
چرا اینو میپرسی؟
فکر نمیکنم شما دونفر مناسب همدیگه باشید
اگه اون مناسب من نیست
پس کی مناسبه؟
لین شیانگ ان
بازم! بازم این قیافه رو گرفتی
تو چیزی میدونی
که من ازش خبر ندارم؟
ازش خوشم نمیاد
لین
از اینکه اون موقع
دست رد به سینم زدی پشیمونی؟
یکم دیر جنبیدی
شوخی نمیکنم
اون آدمیه که
خیلی خودش رو وقف یه زن نمیکنه
همش جوری رفتار میکنه که انگار از بقیه سر تره
و یه حسی به ادم مید که
انگار همه چیز به فلانشه
همچین آدم بی بخاری
میتونه از تو مراقبت کنه؟
واقعا دلم میخواد
چیزایی که درموردش گفتی رو بشنوه
مگه بد گفتم؟
نه، حق باتوئه
اون یه ادم از خودمتشکر و تشنه قدرته
..پس چرا تو
اما اون کسیه که بیشتر از هرکسی تو دنیا
بهم کمک کرده
عاشقشه...چرا همه عاشقشن؟
ممنونم
ممنون که بهم اهمیت میدی
بیخیال
به آقای شیا سلام برسون
حتما
من رفتم
ران ران
،اگه واقعا شائو مینگجه رو دوست داری
باید سفت بهش بچسبی
این بار نذار به خاطر یه نفر دیگه بره
خداحافظ
ران ران
کجا بودی؟
لین شیانگ آن ازم خواسته بود یه کاری براش انجام بدم
با لین شیانگ ان بودی
همه چیز بین شما دونفر مرتبه؟
مشکل جدی بین ما نبود
به علاوه
اون الان نامزد داره
ران ران خوبه که ادم
از خودگذشتگی داشته باشه
..پس
هیچی
بابا، از شیانگ آن خواستم
تا با آقای لین صحبت کنه
واقعا؟
اما آقای لین
مرد یه دنده ایه
اون حتی به پسرشم گوش نمیکنه
به خاطر همین کار زیادی از دستم برنمیاد
باشه
تا همینجاشم خوشحالم کردی
پس شب بخیر
بابا، چی شده؟
بازم پات درد گرفته؟
خوبه، چیزی نیست
بابا
بابا به خاطر من اینکارو کن
ازت خواهش میکنم
میشه بری پیش یه دکتر دیگه؟
باشه؟
باشه
شب بخیر
ران ران
یه کلید تو دراوره
برش دار
آره همینه
خیلی از وسایل مامانت تو زیر زمینه
پنگ جینگ ازشون خبر نداره
الان به خودت مربوطه
که میخوای باهاشون چیکار کنی
هونگ یوان
وقت داروهاته
سلام ران ران
برو بخواب
نگران نباش من امشب کنار بابات میمونم
شب بخیر بابا
بیا دماش مناسبه
دراز بکش
الو- هی-
به چی انقدر با عشق نگاه میکنی؟
!به بهونه مراقبت منحرف بازی درنیار
نگران نباش
من فقط دارم کارمو انجام میدم
تو چهار سال بامن زندگی کردی
و من هیچ علاقه ای بهت ندارم
چی تو دستته؟
چند تا از عکسای مامانم
از روی عکسا
میشه گفت بیشتر شبیه باباتی
نه واقعا
اینو ببین
این مامانمه
تو خاطراتی که از بچگیم دارم
همیشه فکر میکردم که مامانم
یه ادم جدی و
سرده
اما الان که اینارو دیدم
فهمیدم که مامانمم میتونست
از ته دل لبخند بزنه
هیچکس جدی به دنیا نمیاد
شاید هیچوقت خوشحال ندیدیش
چون
چیزی نبود تا خوشحالش کنه
یا کسی
که خوشحالش کنه
اون چیه رو موهات؟
چی؟
آها رنگ نقاشیه
نقاشی؟ رو سرت چیکار میکنه؟
لین شیانگ ان
ازم خواست تا تو رنگ کردن رستورانش کمکش کنم
تو...به لین شیانگ ان کمک کردی رستورانشو رنگ کنه؟
چقدر تو مهربونی
یکی داره میاد بالا
من رفتم
چقدر راحت میترسه
اگه فالگوش واینمیستادی
انقدر راحت نمیترسیدی
دفعه بعدی که فضولی کنی
کاری میکنم از ترس سکته بزنی
بیا همدیگه رو ببینم
یه حرف مهمی دارم
سرم شلوغه
درمورد شیا ران رانه
چی میخوری؟
برات سفارش میدم
نمیخواد
نیومدم باهات خوش و بش کنم
برو سر اصل مطلب
شیا ران ران رو از کجا میشناسی؟
اینجام نیومدم تا به سوالات جواب بدم
اصل مطلبو بگو، اوکی؟
چطور میتونی ازم بخوای ببینمت
وقتی حتی نمیدونی چی باید بهم بگی؟
انقدر دلت میخواست منو ببینی؟
لازمه بهت یادآوری کنم
که الان نامزد داری
نامزدت میدونه که
این وقت شب با من سر قراری؟
خیلی رو داری
شیا ران ران و من
دوستای خیلی خیلی خوب هم بودیم
خوب؟
...حقیقت اینه که ما
اگه گفتی بیام
تا این چیزارو تحویلم بدی
داری وقتت رو تلف میکنی
علاقه ای به شنیدن
اتفاقی که بینتون افتاد ندارم
هرکسی جز اون
میتونی یه زن دیگه پیدا کنی
و عاشقش بشی
منم کاری ندارم
و به خاطرشون کنار میکشم
هرکسی جز اون
شیا ران ران نه
التماست میکنم
لطفا باهاش بهم بزن
اگه بهم نزنم چی؟
عاشقشی؟
به اندازه ای که عاشق من بودی عاشقشی؟
به اندازه ای که عاشق من بودی
عاشق لین شیانگ آنی؟
نه
نمیتونم اونقدری که عاشق تو بودم
عاشق کسی بشم
مسئله اینه که لین شیانگ ان
تمام این سالها مراقبم بود
من خیلی بهش مدیونم
به خاطر حرفی که زدی
حس نمیکنی خیلی بی شرمی؟
بی شرم؟
حتی اگه اینطورم باشه باید بگم
منم باید با عشقم روبرو شم
این زن دیوونست
این زن عقلشو از دست داده
عاشق شیا ران ران نشو
من یبار بهش ضربه زدم
نمیخوام دوباره اینکارو کنم
،سومو
انقدر اعتماد به نفش نداشته باش
تو قابل مقایسه با ران ران نیستی
پس واقعا خانوم دایناسوری
چن چن
چن چن، اینجا چیکار میکنی؟
چن چن
چی شده؟
چی شده چن چن؟
میشه به مامانم نگی؟
میترسی مامانت دعوات کنه؟
نگران نباش
به مامانت نمیگم
میخوای یه داستانی برات تعریف کنم؟
راستش منم وقتی بچه بودم
تو تختم خرابکاری کردم
میدونی بعدش چی شد؟
بعدش خواب
یه خرگوش کوچولو رو دیدم
و اون خرگوش بهم یه چتر داد
و بهم گفت
تا وقتی اون چتر رو داشته باشم
دیگه تو تختم خرابکاری نمیکنم
بعدش بیدار شدم
بعد ها هربار که خواب میدیدم
اون خرگوش کوچولو پیشم میومد
و هربار بهم یه چتر میداد
از اون موقع
دیگه هیچوقت تو تختم جیش نکردم
راست میگی؟
معلومه که راست میگم
چه خوابی دیدی؟
خواب یه رودخونه رو دیدم
خواب رودخونه رو دیدی؟
باشه
،از این به بعد اگه خواب رودخونه دیدی
برو پیش خرگوش کوچولو
بهش بگو که
ران ران بهت گفته بیای
بعدش اون بهت یه چتر میده
اینجوری
دیگه خودت رو خیس نمیکنی
باشه؟
بیا اینکارو کنیم
من به کسی نمیگم که خودت رو خیس کردی
تو هم نمیتونی به کسی بگی که
من تو تختم جیش میکردم
بیا قول بدیم
معامله انجام شد
بیا
!بگیر بخواب
چی شده چن چن؟
دیشب خواب خرگوش کوچولو رو ندیدم
ندیدی؟
پس امروز میبینی
باید صبر کنیم، باشه؟
بریم
بای بای، روز خوبی داشته باشی
صبح بخیر بابا
خاله پنگ
صبح بخیر
چی شده؟
دیشب خوب نخوابیدی؟
خوبم
دیشب تا ساعت دو
داشتم پرونده هارو میخوندم
چه پرونده ای؟
وضعیت مالی شرکت
و گزارش پروژه ها
ازشون سردرمیاری؟
حین خوندن یاد میگیرم
راستی بعد از خوندن پرونده ها
یه گزارش دیگه نوشتم
درمورد چی؟
درمورد مدیریت پروژه و بهینه سازی سرمایه
باشه
بعدا میخونمش
نه نمیشه
چرا؟
بهش فکر کن
الان تو کارفرمای من نیستی
وقتی گزارشم رو تموم کردم
به چنلو تحویلش میدم
اگه میخوای بخونیش باید از چنلو بخوای بهت بدتش
من پدرتم
رئیس شرکتم هستم
چطوریه که کارفرمای تو حساب نمیشم؟
بازم نمیشه
بابا، کار کاره
تو باید یا بزرگ خانواده ام باشی
یا کارفرمام
فقط یکی رو میتونی انتخاب کنی
من یکی که نمیتونم نقشمو عوض کنم
آقای چن اینجان
آقای شیا، خانوم پنگ
صبحونه خوردی؟ بیا باهامون بخور
چنلو
باید یکم دعوات کنم
فکر کنم خیی داری
به ران ران سخت میگیری
انگار با یه دانش آموز طرفی
اینجوری درست نیست
تا دو شب داشته
گزارش هارو میخونده
اون الان نیاز داره استراحت کنه
هونگ یوان
فکر نکنم لازم باشه انقدر بهش سخت بگیری
ران ران قبلا بهمون گفته بود
که هیچ علاقه ای به
مدیریت کمپانی نداره
چیزی که خوشحالش میکنه هنره
احساس میکنم با تحمیل علایقت به ران ران
داری بهش فشار میاری
ممکنه با اینکارت جلوی شکوفا شدن یه هنرمند بزرگ چینی رو بگیری
دارم راستش رو میگم، شوخی نمیکنم
بابا، امروز میخوام
یه چیزی بهت بگم
بهش که فکر کردم، الان وضعیت سلامتیت خوب نیست
و منم دیگه یه دختر بچه نیستم
نمیتونم مثل قبل بازیگوشی کنم
و هرکاری میخوام انجام بدم