تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Couchpotato
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
سومو، دنبالم بیا
زیادی بی اعصابه، باید ارومش کنیم؟
صبرکنیم ببینیم
تکون نخور
گوش کن
من فقط چهار ساعت در روز کار میکنم
یه ساعت دیگه مونده
خب، لطفا رو کارت تمرکز کن. شروع کنیم
ریلکس
دوربین رو با دوست پسرت اشتباه نگیر
نخند
سعی نکن صمیمی بنظر بیای
سومویی که من میشناسم
هیچوقت به احساسات بقیه اهمیت نمیده
بیا، یکی دیگه
ریلکس
دستات
اینجا بذارشون
ریلکس باش
خوبه
اوکی بده من بگیرم
دستم اومد
خوبه، به دوربین نگاه کن
اینطرف
خوبه
ثابت کردی که حق باتوئه
ناراحت نباش
یه نامه عذر خواهی دو هزار کلمه ای بنویس
و قبل از اینکه بری بدش به من
چرا؟
چون تو استدیو عکاسی
اشتباه بزرگی کردی
من..من به خاطر شرکت اونکارو کردم
واقعا این بود؟
لازمه بهت بگم اشتباهت چیه؟
نباید تو چیزی که مربوط به کارم نیست دخالت کنم
اشتباه
اشتباه؟
یه کارمند فضول بیشتر از
بقیه فرصت گیرش میاد
اما آقای شیا به من اجازه دادن تا
بذارم جانشین شرکت پیشرفت کنه
نه یه کارمند ساده
هرچند تو باید به همه چیزهایی
که تو شرکت اتفاق میوفته توجه کنی
خب پس کار بدی نکردم
چرا باید نامه عذرخواهی بنویسم؟
تو به عنوان یه لیدر
درسته که توانایی های زیادی داری
با این حال نباید با کارمندات
اونطوری رفتار کنی
ما به اون عکاس پول دادیم
تا کارش رو انجام بده
اگه میخوای
،همه کارهارو خودت انجام بدی
پس دیگه شرکت به دردت نیمخوره
فهمیدم
و؟
رفتارت با سومو چطور؟
رفتارم با سومو چشه؟
اون روز سومو
تورو تو جمع خجالت زده کرد. کارش بد بود
اما تو امروز یه مدیر بودی
و اون مدلیه که ما استخدامش کردیم
حس میکنم با اون خانوم نظافتچی
صمیمی تر رفتار میکنی تا اون
من رئیسم
رئیس میتونه هرکاری میخواد بکنه
امتیاز رئیس بودن به همینه
ببخشید از امتیازتون
سر درنمیارم
خیلی خب
اعتراف میکنم
نباید احساسات شخصیم رو
با کار قاطی میکردم
میتونی درستش کنی؟
سعیم رو میکنم
خوبه
یه قهوه بهت جایزه میدم
مثل بچه ها باهام رفتارمیکنی
چون تو مثل بچه ها رفتار میکنی
...من
تو حرف زدن حریفت نمیشم
چون دارم حقیقت رو میگم
خب، همه چیز بین تو
و شائو مینگ جه مرتبه؟
من و شائو مینگ جه؟
خوبیم
جدی میگم ما خوبیم
ران ران
واقعا دوسش داری؟
آقای چن
خودت گفتی که نباید زندگی شخصیم رو
با کارم قاطی کنم
درست نیست که درمورد این موضوع شخصی
تو محیط کار صحبت کنیم
میدونم
...اما میخوام
تو میخوای بدونی
یا پدرم میخواد بدونه؟
من همیشه کار نمیکنم
منم وقتی بخوام میتونم
به بقیه اهمیت بدم
باید برم سر کارم
راستی
نامه دو هزار کلمه ای رو بنویس
و بزارش رو میزم
ولم کن بابا
...مشترک مورد نظر
اون همه کارمون الکی بود؟
نمیتونیم منتظر بمونیم تا شانس بهمون رو کنه
پاشو، بیا کار کنیم
اما پیشنهادت رو رد کردن
دیگه چیکار میشه کرد؟
کاری رو که توش خوبی انجام بده، طراحی
ما میتونیم محصولات جدید و
کالکشن های جدید رو طراحی کنیم
واقعا؟
دو میلیون یوان برای اولین دستمزد، خوبه؟
عالیه، به خدا که عاشقتم
یه حیوون خونگی تو خونت نمیخوای؟
به خدا کم میخورم از پس خودمم برمیام
تازه تمیزم هستم و اینور اونور خودمو تخلیه نمیکنم
دان جوان
تو یه کاری به کمکت احتیاج دارم
یه کار چیه
من صد تا اصلا هزارتا کار برات میکنم
چه اتفاقی بین
ران ران و سومو افتاد؟
پس منظورت این بود
داستانش طولانیه
فقط نصف روز طول میکشه تا داستان اصلی رو بهت بگم
اگه بخوایم وارد جزئیات بشیم
تا فردا صبح وقت میبره
بیست دقیقه وقت داری، شروع
میخوای قصه گوییم رو امتحان کنی یا چی؟
به وسایل بقیه دست نزن
صندلی توئه؟
شوخی دیروزم زیاده روی بود
ببخشید
...دیروز
دیروز چی شد؟
تو خیلی بخشنده ای
خب
چطوره یه روز بریم و باهم یه چیزی بخوریم؟
ببخشید
سرم شلوغه
گفته بودی که فقط
چهار ساعت در روز کارمیکنی
پس چرا هنوز اینجایی؟
الان سر کار دومم هستم
یه کار جدید گرفتم
برای جلسه اینجام
جلسه؟
چه جلسه ای؟
بنظر میاد که خیلی در جریان
کارهای خانوادت نیستی
سومو
دنبالم بیا
ران ران
سومو قراره دیزاینر
مجتمع فرهنگی ورزشی بشه
در آینده باید باهمدیگه همکاری کنید
سومو میبرمت تا
مسئول پروژه رو ببینی
باشه
اینطرف
من رفتم
ران ران
این گزارش جلسه اینم نامه عذرخواهیم
کارم تموم شد، دیگه میرم
ران ران
ران ران، صبرکن
ران ران صبر کن
ران ران
کارم تموم شده آقای چن
دنبالم بیا
چن لو
ران ارن
میدونم ناراحتی
سومو قبول کرد مدلمون باشه
اما شرطش این بود که
بذاریم تو پروژه همکاری کنه
بقیه این موضوع رو میدونستن مگه نه؟
فقط من بیخبر بودم
چنلو
واقعا فکر میکنی
من به خاطر سومو ناراحتم؟
اگه همکاری با سومو
به نفع کمپانیمون تموم بشه
چرا باید به خاطر
چیزی که چهار سال پیش اتفاق افتاده جنجال به پا کنم؟
من به خاطر شرکت میتونم با کسی که
دوسش ندارم همکاری کنم
فکر کردی برام مهمه
تو شرکت ببینمش؟
اما الان بنظر میاد
قربانی کردن خودم
دیگه هیچ ارزشی نداره
ران ران اینو نگو
بدون تو
نمیتونستیم این قرارداد رو بدست بیاریم
بیخیال
اگه من واقعا
همچین لطف بزرگی برای این پروژه کردم
پس چرا کسی
کمترین اعتمادی بهم نکرد؟
چرا من آخرین نفری ام که
باید درمورد همکاری سومو بفهمه؟
چنلو
فکر میکردم اگه تمام دنیا هم بهم خیانت کنن
بازم یه روزی، تو حقیقت رو بهم میگی
من تورو معلم خودم میدونستم
دوست خودم
و کسی که هیچوقت بهم صدمه نمیزنه
اما امروز بالاخره فهمیدم که تو
هنوزم به رئیست و کارت
وفاداری
متاسفم
فراموش کن، نمیخوام اذیتت کنم
فقط احساس بدبختی میکنم
ران ران
من نمیخوام دوستت یا معلمت باشم
من میخوام کسی باشم که میتونه ازت محافظت کنه
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
اگه کار مهمی داشته باشه چی؟
الو, چنلو هستم
انقدر بهش نگاه نکن
یکم میوه بخور
چن چن, بیا
هی, همه میتونن بفهمن
الان دیگه به ران ران
بیشتر از چن چن اهمیت میدی
و خیلی بیشتر از من نگران چن چنی
من این وسط هیچم
خب تو سرت شلوغه
تو هم میتونی خودتو بازنشست کنی
اینطوری میتونی کل روز کنارم باشی
میتونیم به همدیگه نگاه کنیم
باشه، بازنشست میشم
الان دیگه ران ران تو شرکته
من میتونم کنار بکشم
چطوره واقعا
باز نشست بشم؟
چی شده؟
چرا میخوای دست از کارت بکشی و بیای
یه زن خونه دار بشی؟
نمیخوام یه زن خونه دار بشم
فقط اینکه
شاید من
دوباره مادر یه نفر بشم
منظورت چیه؟
شاید حامله باشم
حامله ای؟
گفتم شاید
چند وقته حالم خوب نیست
براساس تجربم میتونم بگم حامله ام
میخواستم باهات درموردش صحبت کنم
اما حس میکنم الان مشکلات زیادی تو خانواده داریم
زمان مناسبی نیست
به خاطر همینم باید بیخیال این بچه بشیم
مزخرفه
اون بچه منه
میخوام نگهش دارم
آره
واقعا؟
البته
پسرم، بگو ببینم
یه داداش کوچولو میخوای
یا یه خواهر کوچولو؟
خواهر کوچولو، یه خواهر کوچولو میخوام
آروم
خواهر کوچولو، خواهر کوچولو
مامان میخواد یه خواهر کوچولو بیاره
خواهر کوچولو، خواهر کوچولو
مامان میخواد یه خواهر کوچولو بیاره
راستش واقعا دلم میخواد یه دختر داشته باشم
یه دختر مثل ران ران
یه سوگلی
عالی میشه
باشه
خواهر کوچولو، مامان میخواد یه خواهر کوچولو بیاره
رئیس
خودتو خسته نکن
بعدا باید با من تمرین کنی
چی گفتی؟
حاملست
همون حقه چهار سال پیش
میخواد از بچه استفاده کنه
جنده
اون هرزه لیاقت مادر شدنو نداره
چیکار کنم؟
فکر کنم باید قوی تر بشم
فکر کنم باید
توان جنگیت رو اپدیت کنم
چطور؟
میتونی به بابات بگی که میخوای ازدواج کنی
و اون رو از سر رات برداری
با کی؟
میخوای با کی ازدواج کنی؟
با کی ازدواج میکنی؟ با کی میتونی ازدواج کنی؟
معلومه با عمو جان
قبلا که میخواستم با شائو کای ازدواج کنم
گفتی که دارم خودمو تو گودال آتیش پرت میکنم
ولی الان خودت
میخوای منو تو یه گودال آتیش دیگه بندازی
اون گودال آتیش نیست
اون
گودال طلاست، گودال نقره
یه گودال گرم خود بهشته
فامیلی هردوشون یکیه
اما شائو کای به گرد پای عمو هم نمیرسه
عمو
با استعداده
خوش قیافست
و خوش هیکله
درعین حال هم شجاعه هم فکرش خوب کار میکنه
مسئولیت پذیرم هست
همه معیارهای
یه مرد موفق رو داره
داری درمورد کی حرف میزنی؟
نمیدونم
رئیس داری سلیطه بازی درمیاری
اگه از بچگی دوست های صمیمی
همدیگه نبودیم
عمرا بهت نمیگفتم که
شائو مینگجه مرد زندگیه
اگه باهاش ازدواج نکنی تا آخر عمرت حسرت میخوری
فقط کافیه به بابات بگی که
میخوای ازدواج کنی
بعدش بابات میدونو برای تو خالی میکنه
میدونی
هیچ پدری تو دنیا
سروکله نمیزنه تا زودتر از دخترش ازدواج کنه
اما اگه من بله بدم و
اون نه بیاره همه چیز خراب میشه
شایدم بله بده
اون نگرانته
و همیشه ازت مراقبت میکنه
اون نگاه خراب تو چهرت
داره داد میزنه که یه خبری بین تو و اون هست
نیست
هست
نیست
صددرصد هست
بگیرش
گوش کن
هیچ خبری نیست
یه چیزو داری ازم قایم میکنی
نه
همیگه رو بوسیدید
نه
بیخیال همدیگه رو بوسیدید
مهم ترین چیز اینه که
بتونی خوشحال باشی و عاشق بشی
رئیس میدونستی
من مدت ها بود که لبخندت رو ندیده بودم
...اما
یه بوسه چیزی رو مشخص نمیکنه
اون یه
دوست دختر سابق فراموش نشدنی داره
رئیس بیخیال
الان حسودیت شده؟
نه
آره
نه
بابا دوست دختر سابق مهم نیست که
الان اگه جفتتون
رو همدیگه کراش داشت باشید
دوست دختر سابق به درک واصل میشه
میدونی اون
دیگه هیچ خطری برات نداره
الان فقط باید زود یه حرکتی بزنی
الان بهترین موقع است
جفتتون رو همدیگه کراش دارید
نذار این شانس از دستت بره
هنوز زور داری؟
بابا
همین الان شام خوردیم
خوبیم
دفعه پیش که اومدم خونه مامان گفت رفتی سفر کاری
سومو خیلی دلش برات تنگ شده
آره، الان گوشی رو میدم بهش
الو
منم
هردومون خوبیم
اما یکم سرمون شلوغه
میخواستیم درمورد یه چیزی باهاتون مشورت کنم
البته اگه امکانش هست
درمورد طراحی پروژه فرهنگی ورزشی
آره
خیلی سوال دارم
به خاطر همینم میخواستم بدونم
شما چیز مناسبی دارید
تا ازشون استفاده کنم یا نه
بهت که گفتم
بابام خیلی
رو کارش حساسه
اون هیچوقت پارتی بازی نمیکنه
و از قدرتشم سواستفاده نمیکنه
نمیخوام برام پارتی بازی کنه
من خودم یه زن با استعدادم
الان مسئول طراحی
همچین سالن ورزشی بزرگ شدم
این اولین کارمه
باید از چندتا آدم با تجربه مشورت بگیرم
پایان نامه دکترای پدرت
درمورد
توسعه و مدیریت سالن های ورزشیه
به خاطر همین میخواستم یه چیزی ازش یادبگیرم
شاید جواب بده
خب، چیزی عایدت شد؟
البته
پدرت گفت که فردا رو در رو باهم صحبت کنیم
کلی مواد اولیه هم بهم معرفی کرد
تازه از ایده طراحیم خوشش اومده
خوبه که خوشحالی
خیلی خوشحالم
بیا
تا شیر گرمه بخورش
هی
ترسوندیم
برو بخواب
وقتی این رو تموم کردم میخوابم
باشه، شیرت رو بخور
تا دیروقت بیدار نمون. میرم بخوابم
دختر خوب
اگه تا صد بشمارم
میای دم پنجره ببینیم
91,
92,
93,
90
اینکارو از رو نگرانی میکنم
بلوتوث رو وصل کن
به خانوم دایناسور وصل شو
درحال جستجوی خانوم دایناسور
دوربین شماره پنج رو بزرگ کن
چرا انقدر عجیب شده؟
یعنی داره دیدم میزنه؟
یعنی باید برم یکی بگیرم
که وقتی فعاله چراغش روشن شه؟
محض احتیاط
گفتی که هیچوقت دیدم نمیزنی
...اگه بفهمم که
بیخیال، دیدت نمیزنم
فکر کردی کی هستی؟
پری؟
چی؟
نمیتونی خودتو کنترل کنی؟
عاشقم شدی؟
خجالت نکش
من خیلی جذاب و دوستداشتنی ام
عادیه که عاشقم بشی
وگرنه باید بری خودتو به دکتر نشون بدی
میخوای باهام ازدواج کنی؟
همین الان؟
اوه، باید فکرامو بکنم
صف خواستگارام
تا سرخیابونمونم رسیده
تو... هی، برش گردون
الماسش خیلی بزرگه
انقدر تکونش نده
چشام کور شدن
چی؟
میخوای همه دار و ندار و
آینده ات رو به من بدی؟
اه
این..درست نیست
خب، الان باید قبولش کنم
یا نکنم؟
نمیتونم ادامه بدم
اگه عشقتو نشون بدی
همه چیز خراب میشه
بالاخره خانوم دایناسور فهمید که
فقط خودش
هنوزم جایی که قبلا بوده؛ ایستاده
در حالیکه بقیه به راهشون ادامه دادن
خانوم دایناسور میدونست که
اگه اون چاقو رو از قلبش بیرون نکشه
زخمی که داره
هیچوقت خوب نمیشه
بقیه بهش ترحم میکنن
و دستش میندازن
همه عاشق خانوم روباه خوشگلن
و هیچکس خانوم دایناسور
نالان و دوست نداره
به خاطر همینم
خانوم روباه
همیشه به چیزی که میخواد میرسه
درحالیکه خانوم دایناسور
هیچی گیرش نمیاد
از فردا به بعد
میخوام خانوم دایناسور
شجاع و با اعتماد به نفس باشم
!تو میتونی
فردا صبح ساعت یازده
میام دنبالت
داری بهم دستور میدی؟
مراقب حرفات باش
الو
بیا درو باز کن، من بیرونم
گوش کن
سومو رفته هونگ یوان
چرا بهم نگفتی؟
چرا؟
خب
چی؟
خیلی اب زیرکاهه
سومو میدونه
بین تو و ران ران چه خبره؟
یعنی به ران ران میگه؟
تاحالا بهش فکر کردی؟
دیر یا زود به ران ران میگم که
چه اتفاقی بین من و سومو افتاده
محض رضای خدا نباید حقیقت رو بهش بگی
این موضوع
ران ران نباید هیچوقت بفهمه
چی بین تو و سومو بوده
گوش کن
اون حتما نقشه کشیده
نمیخواد ما آرامش داشته باشیم
پس به حرفم گوش بده
زود با ران ران ازدواج کن
هرچی زودتر بهتر
مامان شاید اگه اون موقع گولش نمیزدی
الان انقدر ازش نمیترسیدی
منظورت چیه؟
من گولش نزدم
یه معامله منصفانه بود
اون ازت پول نخواست
اما تو با شانس تحصیل تو خارج از کشور
گولش زدی
اون فقط هجده سالش بود
و هیچی نداشت
اون حرفات رو باور کرد
کلی درس خوند تا یه ادم مناسب برای من بشه
به خاطر همینم این فرصت رو قبول کرد
کی این رو بهت گفته؟
سومو بهت گفت؟
نمیتونی حرفاشو قبول کنی
من اونکارو
به خاطر تو کردم
مامان میدونم که
دلایل خودت رو داشتی اما
میشه دست از سرم برداری؟
بیشتر به فکر خودت باش
سعی نکن زندگی منو کنترل کنی
اینجوری خوشحال تر میشی
پسرم، کاری که من امروز میکنم
برای آینده توئه
تا بتونی وارث شائو بشی
ران ران هنوز نیومده؟
امروز صبح صبحونه نخورد
حالش بده؟
برم چک کنم؟
نمیخواد. بیا به کارمون برسیم
صبح بخیر بابا
صب...صبح بخیر خاله پنگ
صبح بخیر
ران ران چرا امروز انقدر سرحالی؟
اتفاق خوبی افتاده؟
آره، امروز پنج صبح بیدار شدم
و بالاخره گزارش کارمو تموم کردم
و برای تو و آقای چن ایمیل کردم
باشه
گزارشم شامل چند تا موضوع میشه
از توسعه خط تولید تا
سیستم مالی شرکت
خوب میخونمش
به علاوه امروز
تولید کالکشن جدیدمون رو استارت میزنیم
اول به صورت انلاین فروخته میشه و بعد به بازار میره
اطلاعات هم
تا قبل از ساعت پنج به دفتر اصلی فرستاده میشن
خسته نباشی
خب آقای شیا میتونیم شروع کنیم
بابا
بعد از تولید محصولات جدیدمون
من دیگه خیلی سرم شلوغ نیست
به خاطر همینم میخوام تو پروژه فرهنگی ورزش همکاری کنم
میخوای با خانوم پنگ ازدواج کنی مگه نه؟
پس احتمالا سرتون با عروسی گرم میشه
میخوام یکم از فشاری که روی خانوم پنگه کم کنم
این حمایت من از
عروسیتون رو نشون میده
به علاوه من خیلی این پروژه رو دوست دارم
ران ران، تو خیلی با درکی
...واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم اما
چنلو
چی فکر میکنی؟
اون دانش اموز توئه
فکر میکنی آمادگیش رو داره؟
آقای شیا، فکر میکنم ران ران هنوز آماده نیست
شما به من یه دوره شش ماهه برای اموزشش دادید
ما الان تازه وسط راهیم
هرچند ران ران دید وسیع
و قدرت یادگیری بالایی داره
اما هنوزم تو ارتبط برقرار کردن با
دپارتمان های دیگه شرکت مشکل داره
درمورد اداره شرکت هم مردم فقط به توانایی و استعداد اهمیت نمیدن
بله تجربه و صلاحیت هم براشون مهمه
به خاطر همینم فکر میکنم
میتونم برای کاراموزی
اونو به بخش مالی یکی از شرکت های تابع منتقل کنیم
برای اون و کمپانی
این بهترین تصمیمه
خب، از امروز به بعد
شیا ران ران، به عنوان معاون مدیر کل
تو این پروژه همکاری میکنه
و میتونه از دفترم استفاده کنه
در هر صورت نذار تنبل بشه
ممنون بابا
تبریک میگم
ممنون
بیا
این برای توئه
داخلش شکلات تلخه
اگه سرت گرم کار بود و به غذات نرسیدی
میتونی از اینا بخوری
به خودت گرسنگی نده
باشه
چنلو
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چطور میتونی انقدر خوب
پدرمو بشناسی؟
راستش قبلا بهت گفته بودم
آقای شیا الان بازنشست شده و چند ساله خونه هستن
اما سیستم شرکت
هنوزم خوب کار میکنه
من کاره ای نیستم
تمام تصمیم های شرکت
اول توسط آقای شیا تایید میشن
آقای شیا ادم عاقل و دقیقی هستن
اگه قاطعانه پیشنهادت میدادم
اوضاع برخلاف خواستمون پیش میرفت
اینکه گروه شیا تونسته امروز تا این حد موفق بشه
به خاطر اینه که آقای شیا به هیچکس دیگه ای اعتماد نمیکنن
اما تو راحت به بقیه اعتماد میکنی
به خاطر همینم صدمه زدن بهت آسونه
انگار حقیقت همیشه تلخه
واقعا فکر میکردم یه نابغم
و تونستم پدرمو راضی کنم
اما حرفات باعث شد حس کنم
که من فقط
برای پدرم یه وسیلم
اینکه بازیکن باشی یا وسیله
همش به طرز فکزت بستگی داره
وظیفه من اینه که
تورو با شرکت آشنا کنم
خب، قراره بعدا رو پای خودت باشی
الان مقبول واقع شدم؟
چطور میتونی اینو بگی؟
تو فقط یه ادم مسئولیت پذیر بودی، مگه نه؟
راستی نکات مهم و سخت رو برات ایمیل کردم
یه سری منبع و متریال هم برات فرستادم
وقت بذار بخونشون
کی اینکارو کردی؟
همون موقعی که سومو وارد پروژه شد
میدونستم که
اگه تو همون شیا ران رانی هستی که میشناسم
خودت رو بهش میرسونی
ببخشید
ولی حق با من بود
همیشه حق باتوئه
!لعنتی
میدونم
ران ران، هرچقدر تو کار جلوتر میری
به مشکلات و موانع بیشتری برخورد میکنی
پس باید خودت رو آماده کنی
پس مهم نیست چی بشه
وقتی به مشکلی برخوردی
بیا سراغم
کمکت میکنم
الو
کارت خوب بود