تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Couchpotato
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
حتی بعد از همچین اتفاق بزرگی هم نگرانت نشده
شماها واقعا
باهمید؟
از قصد بهم دروغ گفتی
و وانمود کردی با اونی؟
خیلی خودتو دست بالا گرفتی
منو جدی نمیگیری
الانم حتی اجازه نمیدی خودم
خودمو جدی بگیرم؟
چی میخوای؟
نیتم مشخصه
نمیبینی؟
میخوام دوست دخترت بشم
نه ممنون
خوشم نمیاد با نامزد
یکی دیگه قاطی شم
با لین شیانگ ان بهم زدم
رابطه چند سالت رو بهم زدی
واقعا بیرحمی
اگه با اون بیرحم نباشم، باید در حق خودم و تو بیرحمی کنم
تومیدونی
من عاشقش نیستم
پس باید بهش سخت بگیرم
واقعا بهم زدید؟
اگه باورم نمیکنی
از شیا ران ران بپرس
چی به شیا ران ران گفتی؟
حواست به رانندگیت باشه
نگران چی هستی؟
فقط بهش گفتم که با شیانگ آن بهم زدم
همین
عقلتو از دست دادی
آره
دیوونه تو شدم
شیر میخوری؟
پشت فرمونم
خودم میخورم
واقعا متاسفم
اما یه اتفاقی تو خونه افتاده
باید برم
پس دوستتون چی؟
اون باید استراحت کنه
وقتی تبش پایین اومد میره
لطفا مراقبش باشید
ممنون
اما- ران ران-
باهات برمیگردم
تب داری، استراحت کن
من خوبم، بریم
همین الان رفتن
عکسارو گرفتم
برو، همه منتظرتن
تو هم همینطور
دردسر درست نکن
سرت به کار خودت باشه
آقای شائو، ممنونم
خیلی ممنونم
بعد از سیل
بچه ها خونشون رو
از دست دادن
آذوقمونن داره
تموم میشه
نگران نباشید به شرکت زنگ زدم
یه کامیون غذا و
چادر تو راهه
خیلی ممنونم
این بچه ها قراره کجا مدرسه برن؟
همینجا
چرا گریه میکنی؟
سردته؟
نمیشد جلوی کلاسهارو گرفت
خاطرتون جمع ما کمکتون میکنیم
من برمیگردم سر کارم
برمیگردم سرکار
بفرمایید
الو
الو، خوبی؟
خوبم، چرا زنگ زدی؟
متاسفم، گوشیمو گم کردم
رفته بودم بایدائو و اونجا انتن نبود
رفتم شهر تا بهت زنگ بزنم
اما جواب ندادی
اگه کار مهمی نداری باید برم سرم شلوغه
الو؟الو؟
وقتی برگردم درستت میکنم
بریم- چی؟-
بریم
کجا؟
بچه ها
بچه های خوشگلم
یه بازی دارم
کی میاد بازی؟
بیاید اینجا
خیلی سرده
بیاید باهم بازی کنیم
بیاید بازی
عقاب و جوجه کنیم
بیاید
داداش بزرگه
مادر جوجه ها میشه
شمام جوجه، باشه؟
من...من
برید پشت مامان مرغه
برو
...من
یالا دیگه
صف بکشید
جوجه ها جوجه ها جوجه ها
آماده اید؟
خوب واستید
من مراقبتونم
آماده اید؟
بیا
اومدم
کجا میری؟
مراقب باش
نمیتونی بگیریشون
دارم میام
هی
با بچه ها برو بازی
چی شد؟
پام پیچ خورد
خب، تو برو استراحت کن
دو روز نیا شرکت
برات مرخصی میگیرم
من خوبم
امروز عصر با سی بی ای جلسه دارم
باید برم شرکت آماده شم
تو واقعا میخوای
خودتو برای هونگ یوآن فدا کنی؟
حیف شد
نتونستیم آقای ما رو ببینیم
کمکت میکنم یه طراح جدید پیدا کنی
نگران نباش، من کنارتم
تو شرکت میبینمت
باشه
میبینمت
بای بای
رئیس، دیگه نمیدونم باهات چیکار کنم
وقتی یه مرد با وجود مشغله زیاد
بازم بهت فکر میکنه
به زور برنامشو خالی میکنه تا با تو باشه
نشون میده که تا چه حد براش مهمی
وقتی بهت میگه
میخوام برم مناطق محروم کوهستانی
و قرار نیست سه چهار روزی ببینیش
اون لحظه نمیخواد تو بهش بگی
مراقب خودت باش
بلکه دوست داره بهش بگی توهم باهاش میری
کی برمیگردی؟
برنمیگردم، اصلا منو یادته؟
بیخیال
من جدی ام
ببخشید
میدونی باید متاسف باشی؟
الو
شمارمو هنوز یادته؟
میخواستم با گوشای خودم
عذرخواهی صادقانت رو بشنوم
آسیب دیدی؟
آره
کجات؟ جدیه؟
قلبم، خیلی جدیه
پس میام اونجا
واقعا؟
امروز عصر یه جلسه دارم
بعد از جلسه میام پیشت
لازم نیست
نمیخواد این همه راهو پاشی بیای
جاده خطرناکه
اینجوری جای اینکه تو نجاتم بدی
من باید نجاتت بدم
واقعا؟
خب، اون دور و اطراف که
زنی نیست؟
حسودیت شده؟
اصلا
فردا برمیگردم
وقتی برگشتم
یه صحبت مفصلی
درمورد لاس زدنات دارم
...من
الو؟
چرا اینجایی؟
بشین
پاتو اینجا بذار
زود باش
اینجاست؟
نگران نباش، استخونت آسیب ندیده
امروز کمپرس سرد بذار
فردا کمپرس گرم
با ماشینم بیا و بعد
با اولین ماشین امداد
برگرد
نمیخوام
حتی اگه برم گردونن
از ماشین میپرم ودنبالت میام
راست میگم
نمیری؟
پس من میرم
باهام اینجوری رفتار نکن
نمیشه باهام بمونی؟
خودت میدونی من چهار سال منتظر همیچن روزی بودم
میدونی هربار که میبینم
با شیا ران ران وقت میگذرونی
چقدر عذاب میکشم؟
فقط یه روز
باشه؟
باهام بمون
قول میدم دیگه کاری نکنم
پات پیچ نخورده بود؟
برت میگردونم استراحت کنی
پیشم بمون
باشه
سوار ماشین من شیم
سوارشو
ویدیوی عمو زیر آوار همه جای اینترنت پر شده بود
تو ندیدی؟ باشه
اما مطمئنی چن لو هم ندیدتش؟
این همه مدت تورو اونجا نبرد
چرا دیروز باید میبردت؟
تازه بردتت جایی که
حتی یه تلوزیونم نداره
موبایلتم که گم کردی
تو فکر میکنی همه اینا تصادفیه
پس چرا من مطمئنم که از قصد اینکارو کرده؟
چرا چنلو همچین کاری کنه؟
چرا نخواد که من بفهمم
شائو مینگجه آسیب دیده؟
چه نفعی براش داره؟
چرا نمیفهمی عسلم؟
چن لو دوستت داره
چرت نگو
چطور ممکنه؟
آقای چن بابام خیلی خوشبخته که
دستیاری مثل تو داره
اقای چنلو، اگه من جای پدرم بودم
تا اخر عمرت تورو تو تونگ یوآن نگه میداشتم
تا آخر عمرم؟
هزینه نگه داشتن ادمی
مثل من خیلی زیاد درمیاد
مگر اینکه چیزی رو بهم بدی که واقعا میخوامش
چیزی که فقط تو میتونی بهم بدی
چنلو میخواد باهات ازدواج کنه؟
صد درصد
الان سوال اینه توهم میخوای یا نه
دوستش داری؟
...من
فکر میکنی من
از چه دخترایی خوشم میاد؟
معلما از دخترای باهوش خوششون میاد
درمورد هوش، بستگی داره
یادمه یاد دادن یه مبحث ساده از مثلثات بهش
چهار ساعت وقت برد
...اون
اون خنگ ترین دانش آموزی بود که داشتم
دانش آموزت بود؟
دمت گرم آقای چنلو
بعدش چی شد؟
خانوادش برای ادامه تحصیل فرستادنش خارج
و ارتباطمون قطع شد
رئیس
به چی فکر میکنی؟
دارم بهت میگم مبادا پات بلرزه
چنلو آدم آبزیرکاهیه
هیچوقت نمخودشیفهمی که در مورد تو و
جدیه یا نه و قصدش چیه
عمو فرق داره
اونم همونه
فرق داره
باید همین الان بری آنشیان
چرا؟
میدونی که اون یه دوست دختر سابق داره
اگه تو اونجا نری
بقیه میرن
!نمیرم
چرا؟
...من
عصر جلسه دارم
جلست از شادی زندگیت مهم تره؟
...خب
اگه احساسش واقعی باشه
پس مهم نیست کی کنارشه
اما اگه دلش برای یکی دیگه بلرزه
ارزششو نداره اینکارو کنم
باشه
یکی از اون یکی بی بخار تر
اصلا من چرا کاسه داغ تر از اش شدم؟
منم بیخیال میشم
کجا میریم؟
فکر کردم موافقت کردیم بریم هتل
نگفتم منم برمیگردم هتل
برنمیگردم
اگ تو برنگردی من باید برگردم
چه باهام بیای
چه پیاده شی. انتخاب کن
انقدر بدت میاد که با من باشی؟
اگه برگردم کلی کار هست که باید انجام بدم
باید؟
مجبورت کردن با لین شیانگ آن ازدواج کنی؟
مجبورت کردن طراح هونگ یوان بشی؟
دلت نمیخواد کاری کنی؟
اشتباه کردی؟
آره
خودم این بلارو سرم آوردم
اما دارم تلاشمو میکنم
فقط تویی که نمیبینی
باشه
از اونجایی که انقدر بی میلی
بیا برگردیم
سومو
من مثل لین شیانگ ان نیستم که تحملت کنم
واقعا باید قدرشو بدونی
تو خاصی، چرا باید مثل اون باشی؟
به خاطر همینم هست
که نمیتونم باهاش باشم
طراح "ما" رو دیدی؟
ببخشید نتونستم ببینمش
پس باید چیکارکنی
میخواستم توصیه اتو کنم
اما شنیدم که
اقای ما خیلی پیره
و سلامتیشم تو وضعیت خوبی نیست
حتی اگه پدرم وساطت کنه
احتمالا نمیشه کاری کرد
ممنونم از کمکتون آقای شائو
چرا انقدر باهام رسمی حرف میزنی؟
مگه باهم شرط نبسته بودیم؟ من باختم
پس باید خواسته اتون رو انجام بدم
بله
مگه سومو رو طراحتون نکردید؟
پس چرا دنبال یکی دیگه میگردید؟
به مشکل برخوردید؟
میشه گفت
آقای شائو، پدربزرگتون چطورن؟
شنیدم که جراحی خوب پیش رفت
تا چند روز دیگه از طرف آقای شیا به ملاقاتشون میرم
ممنونم
من باید برم
باشه
شیا ران ران
من یه اتو ازت دارم
اونم با چنلو
انگار باید یه لطف دیگه درحقت کنم
چنلو
باید یکم دعوات کنم
فکر میکنم تو
خیلی به ران ران سخت میگیری
من خودم میخوام سخت کار کنم
تا یاد بگیرم چطور شرکتو اداره کنم
خانوم شیا، لطفا اینو ببینید
آقای شائو
ران ران گفت که نمیخواد بیاد
اگه شیا ران ران دوست دختر شائو منیگجه بشه
آخرین فرصتت رو برای
موفق شدن از دست میدی
آقای چن بیاید ببینید
ایشون دوست پسر مدیرعامل نیست؟
یه اتفاقی افتاده
شلوغش نکنید
اونا فقط شبیهن
تا وقتی خبر رسمی نیومده
شایعه پراکنی نکنید
یه اتفاقی برای شائو مینگجه افتاده
بعدا وقتی اخبارو ببینی میفهمی
...چه اتفاقی براش افتاده؟ شیا ران ران چی؟
من حواسم بهش هست
سومو
باید از فرصت استفاده کنی
چرا منو اینجا آوردی؟
اومدیم یکیو ببینیم
کی؟
کسی که میتونه تو پروژه حومه شهر کمکمون کنه
راستش دیروز فیلمو دیدم
اما خیلی واضح نبود
بقیه میگفتن خودشه
اما من مطمئن نبودم
انتظارش رو نداشتم شائو مینگجه باشه
اینا همه به خاطر وجهه عمومی بود
خب
دیگه هیچکس به کفشا توجه نمیکنه
یه نفرو میفرستم تا اطلاعات جمع کنه
این چطوره؟ یه ترتیبی میدم تا همین الان بری آنشیان
لازم نیست
باهاش حرف زدم
حالش خوبه
واقعا؟
خوبه
دیروز نگران بودم که
اتفاقی براش بیوفته
نگران نباش
اینکارو از قصد کردی؟
مطمئنم اینطور نبوده
بریم جلسه
ران ران
مذاکره خوب پیش رفت؟
خوب پیش رفت
چت شده؟
حالت بده؟
...من
مریض نیستم
فقط خستم
چی شده؟ چرا اومدی؟
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
درمورد مادرت، خانوم هان یون
مامانم؟
مامانم مرده
چرا حرفشو پیش میکشی؟
،وقتی خانوم هان فوت کردن
آقای شیا خواستن یبه یه چیزی رسیدگی کنم
،چند روز پیش
به دفترخانوم هان تو آموزشگاه باله رفتم
بعضی از وسایلشون رو جمع کردم
یه سری فایل و نامه شخصی بینشونه
به بعضیاشون خودم رسیدگی کردم
اما یه سری چیزا هست که نمیدونم چیکارشون کنم
به خاطر همین اومدم نظرتو بپرسم
بذار ببینمشون
برات میارمش
الو
گفتی مادرت
هر سه ماه به یه حساب پول میریخته؟
چقدر؟
ده هزار یوآن
پولش نه خیلی زیاده نه کم
بهشون بگو موضوع رو چک کنن
باشه
من بهش رسیدگی میکنم نگران نباش
زود برو
بابا فردا صبح برمیگرده
رئیس، وقتی مردا میگن نه
یعنی ته قلبشون میخوان بگن آره
هیچی از عشق و عاشقی سرت نمیشه
...من
الو؟
سرش شلوغه؟
الو، هنوز درگیری؟
الو، شما از بستگان شائو مینگجه اید؟
ایشون تصادف کردن
الان تو بیمارستان ما هستن
همین الان بیاید
چیزی نیست
پرستار
دوستم شائو مینگجه با ماشین تصادف کرده
یه نفر دیگه هم همراه ایشون بود
میشه اسمش رو
برام چک کنید؟
یه لحظه لطفا الان چک میکنم
ایشون با یه خانومی اومدن
اما آسیبی ندیده بودن
فقط یه مقدار کبودی و خراش سطحی داشتن
میشه ببینید
تو کدوم اتاق هستن؟
اتاق509
ممنونم
خواهش میکنم
هنوز خوابن؟
!هیسسس
بذارید بیشتر بخوابه
اون اکثر وقتا بیخوابی داره
وقتی بیدار شدن بهمون بگید
اگه هیچ علامت دیگه ای ندارن
میتونن از بیمارستان مرخص بشن
ممنونم
بیدار شدی؟
دارم خواب میبینم مگه نه؟
چرا همه جا میبینمت؟
ولی تو خواب حس لامسم کار میکنه
نه فقط لامست کار میکنه
دردم میفهمی
درد گرفت، دستم درد میکنه
انگار خواب نمیبینم
واقعا اومدی دیدنم
آره
یه نفر به خاطر اینکه بیام دیدنش
دوبار خودشو تو دردسر انداخت
راه خیلی طولانیه
خیلی تند میرونی
اگه چیزی میشد چی؟
دیوونه ای؟
تو دیوونه ای
بهم گفته بودی فردا صبح برمیگردی
اگه میخواستی زودتر راه بیوفتی چرا بهم نگفتی
تقصیر توئه
تلفنمو جواب ندادی
انگار اصلا بهم اهمیت نمیدی
مگه بهت نگفتم
که گوشیم تو دریاچه افتاد؟
واقعا خبر نداشتم
پس نمیخوای منو ببینی
دیگه میرم
چی شده؟
تکون نخور
خیلی دلم میخواست بغلت کنم
نزدیک بود دیگه نبینمت
به خاطر ران ران
نذاشتم بری تو
واقعا؟
اگه داخل نری
تو و شائو مینگجه هنوز یه شانسی دارید
،اما اگه میرفتی تو
آخرین شانستم از دست میدادی
به نظر میاد که
شائو مینگجه هیچ فرصتی بهت نداده
سومو
الان فهمیدم که
اصلا شائومینگجه رونمیشناسی
شائو مینگجه قلب رئوفی داره
نمیتونه ناراحتی کسی رو ببینه
بهش فکر کن
اون وقتی بهت کمک کرد که تو بدترین وضعیت ممکن بودی
وقتی به ران ران کمک کرد که تو وضعیت بدی بود
تو یه زنی
پس باید بدونی بزرگترین سلاح یه زن
نه ظاهرشه نه استعدادش
بلکه اینه که بدونه کی باید از خودش ضعف نشون بده
اگه بذاری ران ران
،یه قربانی بمونه
هیچوقت برنده نمیشی
چرا اینارو بهم میگی؟
مهم نیست، من اینکارو به خاطر صلاح همه میکنن
فکر کن ببین
در آینده باید چیکار کنی
دنبال کی میگردی؟
هیچکس
کمک کن بپوشمش
من خوبم، نگران نباش، خودم میرم
ران ران، اینجایی
خیلی دنبالت گشتم
تو چته؟
چیه؟ حالت بده؟
بیا، کمکت میکنم
لازم نیست
ران ران، کارهای ترخیص انجام شدن
ماشین تعمیر شد
دوستتم
حالش خوبه
گفت که یه نفر میاد دنبالش
خیالت راحت باشه
یه نفر دیگه هم باهات بود؟
بهم نگفتی
خبرنگاریه که باهاش اومده بود
چیزی نبود
فقط کبودی و خراش سطحس داشت
خیالت تخت
ماشین جلوی دره، بریم
کجا میری؟
من جلو میشینم
چرا جلو میشینی؟
اگه عقب بشینم برات سخت میشه
من مشکلی ندارم
بسه، بشین تو ماشین
خودم انجامش میدم
آب میخوای؟
خوابیدی؟
ران ران
من یکم تشنم، بدش به من
ازت پرسیدم ولی محل ندادی
فازت چیه؟
نزدیک استراحتگاهیم؟
من گشنمه
رسیدیم
برام یه چیزی بگیر بخورم
چی میخوری؟
گرون ترینش
آقای چن، تو چی میخوری؟
باهات میام
از دوست دخترم خواستم یه چیزی برام بخره
تو که دوست دخترم نیستی
برو
یه لحظه
چن لو
کی میخوای به ران ران بگی که
سومو دوست دختر سابقمه؟
این چیزی نیست که من بگم
اگه به ران ران بگی
احتمالا باهام بهم میزنه
اینجوری به نفعت نمیشه؟
شاید تو
برای داشتنش دست به هرکاری بزنی
اما من
برای داشتنش، بهش آسیب نمیزنم
و
نمیذارم کسی هم بهش آسیب برسونه
من اینجام
هیچکس نمیتونه اذیتش کنه
واقعا؟ پس خوبه
دیروز باهاش بودی، مگه نه؟
درسته
رفتید بایداهو دیدن آقای ما
چن لو
تو که همیشه موقع این کارا محتاط بودی
آقای ما بیشتر از شش ساله که سکته کردن
و نمیتونن به هونگ یوان کمک کنن
این چیزارو
از قبل چک نکردی؟
سهل انگاری کردم
الکی وقتمون هدر رفت
زیادی سهل انگار شدی
عقب بشین
!بیا
گرونترینش، بخور
این
دست نداری؟
دستم آسیب دیده
یکی داری که
نمیتونم
اوکی ما آماده ایم برو
آروم بخور، چرا گاز میگیری؟
گشنمه
وقتی گشنته دست منو میخوری؟
آب دهنت
چیه؟
یبار دیگه گار بگیری میزنمت
آب، آب میخوام
آب آب، آب میخوام
خوشمزست ؟
گرونه یا نه؟
میخوای منم بهت غذا بدم؟
سومو
کجا رفته بودی؟
چی شده؟
خوبم، یه کبودیه سادست
ساده بنظرنمیاد
بیا، میبرمت بیمارستان
عصبی نشو
گفتم خوبم
سومو
باید بریم دکتر
باشه؟
گفتم که خوبم
چرا ازم نمیپرسی این دو روز کجا بودم؟
چرا ازم نمیپرسی که
با کی بودم؟
خسته ای، حموم رو آماده میکنم
برو حموم
راحت تر خوابت میبره
رفتم دیدن شائو مینگجه
این دوروز با اون بودم
شیانگ آن
بیا بهم بزنیم
بیا یه وقت دیگه درموردش حرف بزنیم
کجا میری؟
برو اونور
همین الان به شائو مینگجه زنگ بزن
اگه اون بیاد دنبالت
میذارم که بری
چیکار میکنی؟
پسم نزن
لین شیانگ آن
ولم کن
لین شیانگ آن ولم کن
بذار برم
لین شیانگ آن بذار برم
من عاشقت نیستم، یه ذره هم دوست ندارم
تمام مدت ازت استفاده میکردم
اینو نمیدونی؟
میدونم
پس چرا هنوز باهامی؟
چرا ازم بدت نمیاد؟
شاید دوست داشتنت عادتم شده
نمیتونم ازت متنفر بشم
خواهش میکنم
بذار برم
سومو
نمیذارم که
خودتو نابود کنی