تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Couchpotato
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
رسیدیم؟
رسیدیم
بیدارشو
یه لحظه
میبرمش داخل
بعد برمیگردم
خب استراحت کن
من برمیگردم
کجا میری؟
برمیگردم
من خیلی درد دارم
حتی نمیتونی ازم مراقبت کنی؟
خیلی درد میکنه؟
حرف بزن دیگه
خیلی خستم
امروز پیشم بمون
پس میرم به چنلو میگم
خیلی وقت پیش رفت
شائو مینگجه
فهمیدم وقتی به تو تکیه میدم راحت تر از
وقتی که برام کتاب میخونی خوابم میبره
از کی تاحالا من
بالشت شدم؟
!هییس
بذار یه دقیقه سرم اینجا بمونه
فقط یه دقیقه
بذار یکم بخوابه
الو
دنبالش گشتم
باشه، میام دنبالت
چیکار میکنی؟
من دیگه همه جنبه هات رو دیدم
از چی خجالت میکشی؟
به خاطر تو
نتونستم خوب بخوابم
هی لحاف رو لگد میزدی
هی میکشیدیش
به عنوان یه بیمار
من باید تورو جمع میکردم
خجالت نمیکشی؟
خودت گفتی بمونم، حقته
هرچقدر نگاه میکنم میبینم خیلی خنگی
اما فهمیدم که
بدون تو نمیتونم
...تو
چی گفتی؟
گفتم که
میخوام تا ابد کنارم بمونی
یادت میاد؟
گفته بودی وقتی برگشتم جوابمو میدی
میخوای
با من ازدواج کنی؟
باهام ازدواج میکنی؟
منظورت چیه
الان این تاییده یا تکذیب
منظورت چیه
میشه لحاف رو بذاری کنار
بیا عین آدم حرف بزنیم
بیرون نمیای دیگه؟
اگه نیای بیرون من میام تو
دارم میام تو
خوبی؟
چرا انقدر خجالت میکشی؟
!هنوز جوابمو ندادی
چی شده؟
چی شده ران ران؟
...تو
اگه واقعا دوست نداری
فراموشش کن
فقط گریه نکن
...تو
نمیدونم چیکار کنم
...تو
واقعا دوستم داری؟
دوستت دارم
یعنی، خیلی زیاد؟
خیلی زیاد
هیچوقت بهم آسیب نمیزنی؟
هیچوقت
هیچوقت ولم نمیکنی؟
مگر اینکه مرگ جدامون کنه
نمیشه یکم صبر کنی تا
خودمو شیک و پیک کنم؟
چه وقتی بهتر از الان؟
اما
من هنوز صورتمو نشستم
دندونامو مسواک نزدم
منم مسواک نزدم
وقت غذاست
یه کاسه فرنی بخور
اینو دوست داری
ببخشید اذیتت کردم
بهش فکر کردم
من نباید اونکارو انجام میدادم
نمیدونم چه مرگم شده
هر وقت که
،شیا ران ران و شائو مینگجه رو باهم میبینم
دیوونه میشم
بهشون فکر نکن
به خودمون فکر کن
دوباره نمیبینمشون
فکر کنم
هنوز یکم وقت میخوام تا خودمو جمع و جور کنم
الان در حقت ظلم میشه
اگه با من باشی
سومو
میخوام یادت باشه
مهم نیست
چه اتفاقی بیوفته
.من کنارتم
به تمام تصمیماتت احترام میذارم
نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه
از جمله خودت
پول داری؟
چقدر؟
یک میلیون یوآن
خیلیه
برای چی میخوای؟
خرید کنم
یه لحظه
همه پولا این توئه
رمزش تولدته
ممنون
خواهش میکنم
این پولیه که تو درآوردی
بخور
من میرم
خوب استراحت کن
غذارو تو یخچال گذاشتم یادت نره بخوری
میبینمت
شیانگ ان
من دارم میرم بیرون
این موقع کجا میری؟
یه قرار با ارشدم دارم
تو زودتر برو خونه
چیکارمیکنی؟
نگفته بودم
کاری که باهام کردید
یه روزی جبرانش میکنم
این یک میلیونیه که بهم دادید
بهتون پسش میدم
از این به بعد، بی حسابیم
خنده داره
فکر کردی من بنگاه وام دارم؟
فکر کردی با یه این یه میلیون
میتونی وجدانتو آروم کنی؟
و لایق پسرم میشی؟
فکر میکردم عاقل تر شدی
بعد از این همه سال خارج زندگی کردن
و دیدن دنیا، چرا هنوزم مثل چهار سال پیش
انقدر حریصی؟
!صبر کن
،چهار سال پیش
تو غرور با ارزش
و احساساتت رو
به قیمت ادامه دادن فروختی
الان میخوای که
اون احساسات رو بخری؟
باشه میتونی اینکارو کنی
اما یه میلیون خیلی کمه
ده میلیون یوان
انقدر میخوام
چی شد؟
تو به غرور و احساساتت خیلی
اهمیت میدی مگه نه؟
،از اونجایی که انقدر برات با ارزشن
فکر نمیکنی یه میلیون کم باشه؟
ده میلیون یوآن
اگه ده میلیون یوآن بهم بدی
تمام احساسات و اعتماد به نفست رو
بهت برمیگردونم
انقدر نداری؟
اگه نداری
پس چرا مثل بچه ها ادای ادم پولدارارو درمیاری
و پولتو به رخ میکشی؟
سومو
حتی اگه عاقل و تحصیل کرده و با کمالاتم باشی
بازم به چشم من
درست مثل چهار سال پیش
بی لیاقتی
چرا همیشه دنبال چیزی هستی
که نمیتونی داشته باشیش؟
بذار رک بهت بگم که
پسرم الان
یه دختر خیلی لایق کنارش داره
اون وارث آینده هونگ یوانه
شیا ران ران
چی تو با اون قابل مقایسه است؟
خانواده تو جلوی او هیچه
تو چیز خاصی داری که
به پسرم کمک کنه
تا تو شغلش موفق بشه؟
داری؟
خیلی خب
نمیخوام دیگه حرف بدی بزنم
،اما به عنوان کسی که اینارو تجربه کرده
میتونم بهت اطمینان بدم
سومو
الان که کسی مثل
لین شیانگ آن پیدا کردی
باید کلاهتو بندازی هوا
و قدرشو بدونی
یه دختری مثل تو
هیچوقت به عنوان عروس
وارد این خونه نمیشه، دست بکش
انقدر عاشق پسرتی
اما میدونستی که
پسرت دیروز تصادف کرده؟
تنها نبود
این چند روز تو ان شیان
یه زن دیگه هم کنارش بوده
..تو
درسته
اعتماد به نفسم رو چهار سال پیش فروختم
انگار قرار نیست امروز پس بگیرمش
پسرم
،الو
مینگجه
تو بیمارستان بمون همین الان خودمو میرسونم
اه خدایا
پدر بزرگ یکم میوه بخور
پنج میلیون یوآن
چی گفتی؟
پنج میلیون یوان
فقط برای ساختن یه مدرسه
چرا انقدر پول میخواد؟
بابابزرگ، این برای پنج تا مدرسست
و ده تا باشگاه ورزشی دیگه
یعنی شرکت بزرگی مثل شائو
حتی حاضر نیست پنج میلیون بده؟
اینطور نیست که نخوام پول بدم
میترسم با اینکارم به بقیه
فرصت ثواب کردن ندم
کارهای خوب
فقط برای ما نیست
میسپرمش به خودت
اما
باید حواستو جمع کنی
من تورو مدیرعامل کردم
نه خیر
همینجوری پول خرج نکن
من
به علاوه
اینبار
محصول جدیدمون از لی شی
خیلی خسارت به بار آورد
خانوم کوچولو
شنیدم که هونگ یوآن
از این فرصت استفاده کرده
تا پونزده درصد
از سهام فروشمون رو بگیره
بابابزرگ، هر بازنده ای یه برنده کنارش داره
و شرکت های ما
همیشه بزرگترین رقیب هم بودم
ممکنه شما هم یه روزی اینکار کنید
یا به یکی دیگه سهام بدید
دفعه بعدی که شما برنده شدید
جبرانش میکنیم
این خانوم کوچولو
خوب حرف میزنه
بابابزرگ
ما خودمون
این پنالتی رو بهشون دادیم
عادیه برنده شن
اما الان
یه راهی تو فکرمه
صبرکن صبر کن
اشکالی نداره جلوش این حرفو بزنی؟
اشکالی نداره، ما باهم رو راستیم
بابابزرگ، اینو ببین
این برند تو نوع خودش در طول دوماه
جز پرفروش ترین ها شده
پتانسیل بالایی داره
میخوام روش سرمایه گذاری کنم
واقعا؟
Sethاسمش
الان دیگه
خط تولید خودش رو داره
فروشش هم بالاست
الان قیمت سهامش خیلی بالا نیست
اگه شائو مداخله کنه
ارزشش بالا میره
به علاوه، به نفع ما هم میشه
و میتونه کمبود مارو در رابطه با شرکت های نوپا
جبران کنه
این
...چرا من هیچوقت
...این این
سبکشون خیلی شبیه
ماست
کار کیه؟
ران ران و من
و یه طراح دیگه
باهم انجامش دادیم
...تو
این برند ماست
!پسر
کی اینکارو کردی؟
اون موقه احساس میکردم که
هیچ فایده ای تو شرکت ندارم
به خاطر همینم برای سرگرمی اینکارو کردم
برای سرگرمی؟
اما این عالیه
اونا کلی کار کردن
بعد تو میگی محض سرگرمی بوده
خب، خانوم کوچولو
از اینکه همچین پروژه خوبی
دست شائو بیوفته
ناراحت نمیشی؟
مشکلی نیست بابابزرگ
شائو نسبت به هونگ یوان
تجربه بیشتری داره
به علاوه
سهام دارم Seth منم تو
سرمایه گذاری شما به نفع منم هست
بابا بزرگ بیاید الان
در مورد مبلغ سرمایه گذاری صحبت کنیم
پسرم ما این حرفارو باهم نداریم
از قدیم گفتن کار کاره
این پیشنهادمونه
!پسرم
میخوای جیبمو بزنی؟
این اسمش جیب زنی نیست
قیمتش خیلی هم خوبه
خوبه؟
اصلا وجدان داری؟
چرا میخندی؟
بابابزرگ
این شرکت فقط برای من نیست
اگه خوب پول درنیارم
تهش هیچی بهم نمیرسه
خانوم کوچولو
تو زن نوه منی
ما یه خانواده ایم
خانواده نباید درمورد پول بحث کنن
بابابزرگ ما ازدواج نکردیم
پس ازدواج کنید
میخوام زود نوه ام رو بغل کنم
یون ان
شائو یون ان
صبر کن
یون ان، یون ان
مامان
یون ان
چی شده
پدرتو دیدم
درست جلوم بود
برو دنبالش
هیچکس نیست
همینجا بود خودم دیدمش
پیداش میکنم
آره، همین جا
میشه نشونم بدید؟
خب
!صبرکن
دوباره بذارش
!خوبه
میشه یکم بیشتر زوم کنید؟
چهار سال پیش
غرور با ارزش و
احساساتت رو فروختی
تا یه فرصت پیدا کنی
الان میخوام
اون احساسات رو بخری؟
خاله چطوره؟
هنوز نمیخواد بره
میگه میخوام منتظر بمونم تا پدرم برگرده بیمارستان
کنجکاو نیستی؟
چرا این اتفاق برای پدرم افتاده؟
چرا پدری که خارج از کشور بود
یه دفعه تو چین سروکله اش پیدا شده؟
چرا برگشته و نمیخواد مادرم رو ببینه
حتی منو
اگه میخوای بگی گوش میدم
راستش
پدرم چهار سال پیش برای تعطیلات به خارج نرفت
میخواست مادرمو ول کنه
به خاطر همینم رفت
چهار سال
انگار برای عاشقا
عدد بدشگونیه
فهمیدم
حتما برای مادرت و
تو سخت بوده
چیزی که بیشتر از هرچیزی درمورد این درد فهمیدم
اینه که گاهی عشق انقدر عمیقه که نمیتونی ازش دست بکشی
به خاطر همینم یکی مجبوره بره
و اون یکی مجبوره بمونه
در مقایسه با خاله
فکر میکنم پدرم شاد تره
الان معنی اون جمله رو میفهمم
کدوم جمله
اعضای خانواده
نباید هیچوقت همدیگه رو رها کنن
در مورد حرفی که امروز صبح زدیم
چه احساسی داری؟
امروز صبح؟
آره. پیشنهاد ازدواجم انقدر مهم بود که
هیچی نشده فراموشش کردی
جوابم رو ندادی
...تو
واقعا دوستم داری؟
واقعا دوستت دارم
یعنی، خیلی دوستم داری؟
خیلی دوستت دارم
هیچوقت بهم آسیب نمیزنی؟
هیچوقت
هیچوقت ترکم نمیکنی؟
مگر اینکه مرگ از هم جدامون کنه
مگه معلوم نبود؟
میخوام از زبون خودت بشنوم
خیلی فعال شدیا
الان چی؟
الو
زود خودمو میرسونم
میبرمت خونه
یه کاری پیش اومده
موضوع چیه؟
چرا رستوران بستست؟
به خاطر اینه که اون روز دنبالم اومدی؟
قبل از اینکه پیش شائو مینگجه بری بسته شده بود
داشتی رو پروژه حومه جنوبی کار میکردی
به خاطر همینم بهت نگفتم
ببخشید
،به عنوان دوست دخترت
حتی اینم نمیدونستم
لازم نیست وانمود کنی به فکرمی
میدونم برات مهم نیست
چیزی خوردی؟
آره
من هنوز نخوردم
چرا یکم باهام نمیخوری؟
زود بخور و برو
زودباش
بیا
خوشمزست؟
شیانگ آن
میدونم از وقتی برگشتم چین
،مثل دیوونه ها رفتار کردم
به خصوص وقتی ران ران رو دیدم
و ذهنم درگیر خیلی چیزا شد
نتونستم تو خودم بریزم
،تو این دنیا
هیچکس مثل تو نمیتونه منو تحمل کنه
شیانگ آن، همش تقصیر من بود
ازت معذرت میخوام
لازم نیست درموردش حرف بزنیم
از اول شروع کنیم؟
چی شده؟
نمیخوای؟
منظورم این نیست
تموم چیزایی که الان گفتی
از ته قلبت بود؟
میدونم تمام این مدت بهت آسیب زدم
من مقصرم
اما تو این مدت اینم فهمیدم که
کسی که بیشتر از همه بهش نیاز دارم تویی
میشه یه شانس دوباره بهم بدی؟
لازم نیست بهش فکر کنم
من فقط میخوام با تو باشم
میدونم که
شائو مینگجه دوستم نداره
دیگه مثل قبل احمق نمیشم
خیلی از کارایی که کردم
به خاطر ران ران بود
به خاطر ران ران؟
اینکه شائو مینگجه میخواد با ران ران باشه
انقدرام ساده نیست
موقعیت ران ران به مینگجه این فرصت رو میده که
جایگاهش رو تو شرکت خانوادگیشون
حفظ کنه و بالا ببره
ران ران احمقه
دیر یا زود مینگجه کنترلش میکنه
مسائل بین اونا
چیزی نیست که دیگران بتونن درموردش نظر بدن
برای ما اونا مهم نیستن
بیا به فکر خودمون باشیم
چرا امروز انقدر خوشحالی؟
چیزی که میخواستی رو خریدی؟
نه
چرا؟
فروشنده فهمید چیزی که دستشه چقدر با ارزشه
به خاطر همینم قیمت رو بالا برد
چقدر؟
اگه واقعا دوسش داری
میتونیم چونه بزنیم
لازم نیست
در هر صورت اونو بهم نمیفروشه
غذا تو بخور
اینم هست
ران ران
چت شده؟
انگار ذهنت خیلی مشغوله
نه
بابا
اگه بگم که میخوام
با شائو مینگجه ازدواج کنم
چی فکر میکنی؟
چطور؟
بهت پیشنهاد داده؟
نه خیلی رسمی
خب چی فکر میکنی؟
باهاش خوشحالی؟
باشه
همینکه خوشحالی کافیه
بابا
تو خوشحالی؟
چرا اینو میپرسی؟
چون میدونم
با مامان خوشحال نبودی
و الان میخوای دوباره ازدواج کنی
و یه همسر جدید داشته باشی
خوشحالی؟
خوشحالی برای من خواسته زیادیه
تنها آرزوم اینه زندگیم ساده باشه
الان خوشحالی؟
تو زندگی چیزهای مهمتری از
شادی هست
پیر شدن با
بچه ها
داشتن خونه
و اینکه مطمئن بشی شکم خانوادت سیره
خدارو شکر. بابا
من فقط شادیتو میخوام
راستی
میخواستم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
چی؟
کالکشن جدیدمون خیلی خوب پیش رفته
دپارتمان فروش و دپارتمان بازاریابی
خیلی زحمت کشیدن
،به خاطر همینم علاوه بر پاداش
فکر کردم بهتره یه پارتی بگیریم
و بذاریم ریلکس کنن
و تشویقشون کنیم
اشکالی نداره
آدمای جوون باید هم کار کنن و هم خوش بگذرونن
در آینده لازم نیست نظر منو درمورد این چیزا بپرسی
همش دست خودته
بیا
یه دور دیگه
خوب نیست
بیا
تو اول بگو
هر دوتا تاس سه
سه و پنج
سه و شش
چهار و شش
پنج و شش
شش و شش
سه و سه
هفت و شش
بازش کن
تو باختی
بده بالا
بازنده
بده بالا
من به جای ران ران میخورم
اوکی؟
نه نمیشه
سرکار همش مراقبشی
لازم نیست بعد کارم بهش کمک کنی
شنیدیم که ظرفیت مدیرعاملمون
تو مشروب خوردن نامحدوده
به علاوه
این نه تنبیه نه تشویق
یه بازیه دیگه
باختتو قبول کن
بخور
چنلو
باید شکستو قبول کنم
وجه ام رو خراب نکن
همتون شاهد باشید
شاهدیم شاهدیم
بخور
اوکی
بیاید یه دور دیگه بریم
باهم بازی کنیم
پیشخدمت یه تاس دیگه بیار
بیا
بیا ببینم
بیا
تو اول بگو
سه وپنج
چهار و یک
چهار و یک؟ عالیه
پنج و یک
به علاوه یک
باورم نمیشه
زود تموم شد
چرا بازم باختم؟
بده بالا
به سلامتی
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
دارم میام
اینجایی- بیا تو-
ستاره سهیل شدی
چی شده؟
تو منو داداش خودت نمیبینی
اما من میبینم
بازش کن
شنیدم داری ازدواج میکنی
،وقتی تو تو خط مقدمی
اون سرش یه جای دیگه گرمه
شیا ران ران
آدم ساده ای بنظر میاد
اما در واقع اینطور نیست
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
به اندازه کافی واضح نگفتم؟
اون بهت خیانت کرده
اگه خیلی بهم نزدیک نبودن
اشکالی نداشت
اما فهمیدم که
صبح جفتشون از یه اتاق
بیرون اومدن
معلوم نیست این وسط
کی زاپاس اون یکیه
شائو کای
این موضوع رو میدونستم
دیگه چیه؟
عقلتو از دست دادی
حاضری هرکاری کنی تا
بتونی به قدرت برسی؟
دنبال همچین زن بی آبرویی افتادی
دیوونه شدی؟
چی گفتی؟ دوباره بگو
...من
دارم راستشو میگم
چیکار میکنی؟
میخوای منو بزنی؟
من برادرتم
شائو کای، دارم بهت هشدار میدم
به ران ران احترام بذار
اگه یه حرف بیخود دیگه از دهنت دربیاد
تضمین نمیکنم بتونم خودم رو کنترل کنم
خیلی خب، من برادریمو ثابت کردم
تو الان
داغی نمیفهمی
میرم دنبال یه آدم منطقی
به مادرت و بابابزرگ
جریان رو میگم
بیا ببینیم شیا ران ران واقعا کیه
بشین
درد گرفت
کجا میری؟
درد گرفت
!ول کن، ول کن
درد گرفتهه
!داداش، همه اینا به خاطر خودته
بهش فکر کن
وقتی این عکسا به دستم رسید
قبل از اینکه به پدرم نشونشون بدم
به خودت نشون دادم
تازشم، دور و بر تو دختر کم نیست
اون دختره که هر روز
برات گل و غذا و عطر میفرسته
خوب نیست؟
تازه
اینم میدونم که
قبلا یبار عاشق شدی
مامانت همه چیزو خراب کرد
مگه این همه سال تنها نموندی
چون نمیتونستی بیخیالش بشی؟
این همه انتخاب داری
چرا گیر دادی به شیا ران ران ؟
فهمیدم
چه آتویی ازت داره؟
بهم بگو
من کمکت میکنم
شائو کای
تو الان باید بیشتر نگران خودت باشی
چرا افتادی دنبال بدبختی های من؟
من الان سینگلم
هرکاری به خاطرت میکنم
با اینکه بهم گفتی باهات بدم
وآدم خوبی نیستم
بازم باید حقیقتو بهت بگم
نمیتونم ببینم بهت دروغ میگن
...من
چی گفتی؟
بابابزرگ ازم خواست که
درمورد یه شرکتی تحقیق کنم
یه چیزی هست که هنوز به بابابزرگ نگفتم
چی شد؟
داداش
من یه کلکی سوار کردم
ولی ببین، باید ازم یاد بگیری
نذار یه زن شکستت بده
شکستم بده؟ اینا توهمات خودته
اطلاعات اون شرکت رو چک کردم
و دیدم یکی از سهامدارا آشنا در اومده
میخوای بدونی کی بود؟
کی؟