تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Couchpotato
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
خداحافظ بابا
چنلو
پروژه چطور پیش میره؟
هنوز داریم رو طراحی کار میکنیم
شنیدم طراح پروژه عوض شده درسته؟
خانوم شیا استانداردهای خودشون رو دارن
بیخیال، این بیزینسه نه هنر
اون زیادی داره حساسیت به خرج میده
درواقع خانوم شیا مدیر شایسته ای هستن
شایسته؟
اون میتونه وقتی کار میکنه
انقدر احساسات شخصیش رو هم وسط بکشه
اون باید بدونه که
جنگیدن با یه نفر خیلی
اسون تر از دوست شدن باهاشه
این یه اصل ساده است
حق باشماست
آقای شیا
ران ران به آسایشگاه تپه سبز رفت؟
بله
چیزی هم درمورد مادرش فهمید؟
فکر کنم یه چیزای فهمیده
بذار هرکاری دوست داره بکنه
اگه وقت داشتی بهش کمک کن
اگه مادرش رو پیدا کرد
حال مادرش خوب بود
بهم خبر بده
میخوام کمکش کنم
هرچی نباشه یه وقتی زن و شوهر بودیم
بله، فهمیدم
ران ران چطوره؟
خوبه
خیالتون راحت
خوبه
چنلو
آقای شیا
میخوام وقتی همه این کارها تموم شدن
خودم رو بازنشست کنم
اونطوری نگام نکن
کیه؟
پیک هستم
زودباش
میتونم از دستت استفاده کنم
تا قفل گوشیت رو باز کنم؟
راحت باش
اوکی، ممنون
چی شده؟
هیچی
اشتباه برداشت نکن
چیز بدی نیست
من که حرفی نزدم
درمورد...مادرمه
خاله؟
یادش اومده که
دیروز چی گفتیم؟
تو برو
پس تو چی؟
نگران من نباش
میتونم تاکسی بگیرم
میرم خونه
سلامم رو به خاله برسون
خوبه! برات ماشین میگیرم
امشب مهمون منی
خداحافظ
الو، سومو؟ الان کجایی؟
شائو مینگجه، ما دوست دخترت رو گرفتیم
اون دوست دختر من نیست
اگه میخوای سالم ببینیش
تنهایی بیا اینجا
گوشی رو بده به سومو
باشه
حرف بزن
اینجا نیا، خطرناکه
الو
خانوم پنگ
بهم گفتی که میخوای
رابطه شائو مینگجه و ران ران رو
بهم بزنی، یادته؟
یه نمایش رایگان و محشر برات دارم
مشترک مورد نظر در
دسترس نمیباشد
سلام، خانوم شیا
سلام خانوم شیا
ران ران
نهار خوردی؟
اره
راستی، ده دقیقه دیگه
یه جلسه درمورد پروژهه داریم
هیئت مدیره دارن میان
باید درمورد طرح تصمیم بگیریم
طراحی آماده است
تموم شده؟
نمیدونستم
تو جلسه درموردش حرف میزنیم
باید جواب بدم
چی شده؟
ران ران، منم
خانوم شیا- شائو کای-
من یه کار
خیلی مهم باهات دارم- لطفا اینجارو امضا کنید-
یه مهمون خیلی ویژه دارم
که میخواد تورو ببینه
الان تو لابی
شرکتتون هستم
بیا
این موضوع
درمورد آینده هونگ یوآنه
و خوشبختی تو
الو؟- اینجا رو امضا کنید-
داری گوش میدی؟
زودباش
وقت داره تموم میشه
باشه، منتظرم بمون
سلام
مشترک مورد نظر
مشترک موردنظر
در دسترس نمیباشد
خانوم شیا کجا هستن؟
خانوم شیا
ده دقیقه پیش رفتن
من از اینکه بهم خیانت کنن متنفرم
به خاطر همینم فکر میکنم
تمام مردای دنیا
دروغ میگن
ران ران، نمیخوام ببینم که تو بی خبری موندی
شائو کای، برو سر اصل مطلب
حرفتو بزن
میدونستی که شائو مینگجه
قبلا یه دوست دختر عزیز داشته؟
میدونی اون کیه؟
نمیخوام بدونم
لازم نیست درمورد کسی که
بهم مربوط نیست بدونم
مربوط نیست؟
نه، اتفاقا مربوطه
شائو مینگجه با دوست دختر عزیزش
برای کمک به مناطق محروم رفت
این عکس ها
میتونن فوتوشاپ باشن
نکنه میخوای با این عکسا
باور کنم که
سومو دوست دختر سابق شائو مینگجه است؟
داری به شعورم توهین میکنی
میدونستم
این چیه؟
حقیقت
ببینش
انقدر داد نزن
بالاخره یه نفر
میاد کمکمون
سومو تو خیلی خوشحالی
الان تو ناکجابادیم
و هیچکسم از جامون خبری نداره
اگه اونا واقعا رفته باشن
ممکنه بی سرو صدا همینجا بمیریم
به خاطر همینم اینجا زندونیمون کردن
باهاشون چیکار کردی؟
اون کانکس رو میبینی؟
داخل اون کانکسن
جاشون امنه
کلیدشون پیش منه
مینگجه، متاسفم
چی شده؟
چیزی نیست
فقط نفسم تنگ شده
کمک
یه نفر غش کرده، باید دکتر بیارید
داد نزن
حس میکنم هنوزم عاشقمی
سومو خیلی آبزیرکاهه
همش نقشه توئه؟
آره
سومو خبر داره؟
نه
اما سومو واقعا
عاشق شائو مینگجه است
اون حتی حاضره بره یه جای دورافتاده
زندگیش رو فدای اون کنه
اون زن ساده ای نیست
شائو کای
واقعا فکر میکنی که
من و شائو مینگجه عاشق همیم؟
مگه راست نیست؟
ما فقط شریکیم
از همدیگه استفاده میکنیم
من میدونم اون عق خودش رو داره
و منم
میتونم دنبال عشق خودم برم
ما فقط باید جلوی عموم مثل
عاشقا رفتار کنیم
اما نمیتونیم تو زندگی شخصی هم دخالت کنیم
واقعا؟
ما بازیگرای خوبی هستیم
خیلی ممنون که نگرانمونی
اگه اینطوره
پس دارم تو کارتون دخالت میکنم
کلید
گفتی به تو مربوط نیست نه؟
کلیدو میخوای چیکار؟
درسته
اما یه قول و قراری داریم
نمیتونیم بذاریم بقیه درموردمون بفهمن
ممنونم به خاطر تو
من الان ازش اتو دارم
میتونم در اینده
برای گرفتن چیزی که میخوام ازش استفاده کنم
بدش من
ممنون
شائو مینگجه، باورش نکن، ساده نباش
حتما یه دلیلی داری
تو به من آسیب نمیزنی
باورش نکن
ران ران
همکاری؟
ران ران؟
عصبانی نشو، بهم گوش بده
شائو مینگجه عقلتو از دست دادی؟
باید میفهمیدی این یه تله است
ران ران
اشتباه کردم
نباید رابطمون رو مخفی میکردم
اشتباه کردی؟
چه اشتباهی؟
نباید برای دوست داشتن کسی عذرخواهی کنی
میدونم از نظر خودت
کاری که کردی
درست بوده
اشتباه نکردی
میتونی هنوزم مثل قبل مغرور و خودخواه باشی
یه عوضی واقعی
نذار ازت بدم بیاد
شیا ران ران
مینگجه
برنگرد
نذار بقیه بفهمن که ناراحتی
گریه نکن
نذار بقیه بفهمن که شکستی
بیاید
چه خبره؟
بریم
ران ران، سوار ماشین شو
بگیریدش، زود باشید
زودباشید برید دنبالش
هیچکس دنبالمون نیست
سومو! ران ران کجاست؟
فکر کنم سوار ماشین چنلو شد
آسیب دیدی؟
خوبم
بذار ببرمت بیمارستان
ران ران
آسیب دیدی؟
بریم بیمارستان
الان نمیشه رفت خونه
هنوز تو خطریم
اگه برگردیم
بازم تو دردسر میوفتیم
ران ران، میبرمت یه جایی
دکتر
بیاید اینجا، کمک
بریم
لطفا پیشم بمون
نگران نباش، جایی نمیرم
پیشتم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
سلام
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
ران ران چطوره؟
من باهاشم، حالش خوبه
بیا، یکم آب بخور
دیروقته
تمام مغازه ها بستن
برات دارو گرفتم
بذار کمکت کنم
نمیخواد
یا من کمکت میکنم
یا باید بریم بیمارستان
یکی رو انتخاب کن
ممکنه درد بگیره
تحمل کن
امروز چطور پیدام کردی؟
من راه های خودمو دارم
خوشحالم که تورو دارم
وگرنه نمیدونم
میتونستم زنده برگردم یا نه
خیلی خب
این حرفارو نزن
باید با شائو کای چیکار کنم؟
شائو کای؟
حتما یه نفر به شائو کای کمک کرده
اون نمیتونه تنهایی
این برنامه رو بچینه
میدونم کار کی بوده
حتما با این حقه هاش
آشنایی داری
چهار سال پیش
همین بلارو سرت اورد
اما این دفعه از شائو کای استفاده کرد
چهار سال پیش
پنگ جینگ کسی بود که به جرم حمل مواد متهمم کرد؟
این فقط حدس منه
اما الان هیچ مدرکی نداریم
باید دنبال مدرک بگردم
تکون نخور، حالت خوبه؟
خوبم
ران ران
الان بیشتر از هرچیزی نگران امنیتتم
نمیتونم
از دستت بدم
این حرفو نزن
الان فقط به عنوان دوست کنار همیم
باشه؟
امروز خوب استراحت کن
من کنارتم
نترس
یکم آب بخور
ممنونم
مشترک مورد نظر
در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
مینگجه
بیدار شدی
اینجا بودی؟
ممنونم
یه خوابی دیدم
تو خوابم، تو کنارم بودی
و من دنبالت میومدم
اما هیچ توجهی بهم نمیکردی
دنبالت دویدم
داد زدم اما برنگشتی
اما وقتی صدات رو شنیدم بیدار شدم
بیخیال این حرفا
دکتر گفت اندام های داخلیت آسیبی ندیدن
به خاطر خشتگی و خونریزی
غش کردی
الان که به هوش اومدی دیگه من میرم
خوب استراحت کن
من فقط به خاطر تو میخوام زندگی کنم
فقط به خاطر من زندگی میکنی؟
چون میخواستی من رو بدست بیاری اون
نمایش بزرگ رو راه انداختی؟
منظورت چیه؟
منو دزدیدن
سومو، جوابم رو بده
اونایی که میخواستن به ران ران آسیب بزنن رو
تو استخدام کرده بودی مگه نه؟
درسته، من عاشقتم و میخوام تو کنارم باشی
اما من هیچوقت همچین کارهای
کثیفی نمیکنم
منو دزدیدن
تو قبل از پروژه
دستت با پنگ جینگ تو یه کاسه بود
چطور میتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
من از ران ران عذرخواهی کردم
طراحی پروژه هم بهش تحویل دادم
باید بهم اعتماد کنی
مراقب زخمات باش
....مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
ران ران با منه
حالش خوبه، نگران نباش
چنلو رو پیدا کن
دستگاه خاموش میباشد، امکان ردیابی وجود ندارد
ران ران
نمیذارم اونایی که بهت آسیب زدن
قسر در برن
حسابشونو میرسم
الو، عمو، چه خبره؟
کمک کن یه کاری کنم
با لین شیانگ آن تماس بگیر
پیداش کن
الو؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
میدونستم
پنگ جینگ
یه شیطان به تمام معناست
همش دنبال اینه که
رئیس رو تو یه بدبختی بندازه
همش بهم میگفتی که دارم توهم میزنم و
اون جرئت اینکارارو نداره
ولی دیدی داشت؟
اون زن
دست شیطانو از پشت بسته
یه جادوگره
اون الان جز خانواده شیا شده
هدف اولش رئیسه
اگه اتفاق بدی برای رئیس بیوفته
گروه هونگ یوان تمام و کمال تو دستشه
خدا رحم کنه
اعصابم رید اخه چقدر بیشعوره
باید تاوان این کاراشو بده
خدایا منو گاو کن اون واقعا یه عفریته است
حرص نخور سکته کردی
باید اول مدرک پیدا کنیم
مدرک؟واقعا که
عمو داری نا امیددم میکنی
چرا رابطت با سومو رو از اون
مخفی کردی؟
مگه خودت نبودی که گفتی
حرفی به شیا ران ران نزنم؟
من...من اون موقع یه چیزی پروندم
نگفتم که تا ابد حقیقت رو نگو
الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟
الان کجاست؟ میرم میبینمش
با چنلوئه
چنلو
عمو، الان جدی هستی؟
در حال حاضر قلب رئیس هزار تیکه شده
خر شدنش یه دقیقه است
بعد گذاشتی رقیب عشقیت ور دلش بشینه
داری شوخی میکنی؟
همین الان برو ببینش
میرم ولی الان بد موقع است
راستی چیزی درمورد
لین شیانگ آن فهمیدی؟
هنوز پیداش نکردم
بازم بگرد
باید گیرش بیاریم
تا بتونیم مشکل رو حل کنیم
خیلی خب، میرم دنبالش
من رفتم
زود برو رئیس رو ببین
الکی اینجا نشین
شاید یه چیزی پیش بیاد
سومو
دستت رو از من بکش
سومو بیگناهه
تقصیر من بود
نباید رابطمون رو
از تو مخفی میکردم
منو بزن
شائو مینگجه؛ عقلت رو از دست دادی؟
اون نقشه همه چیز رو کشید
میدونستی؟
شیا ران ران
شائو مینگجه
پس دیشب بهم
دروغ گفتی؟
پس تمام این مدت
سومو رو دوست داشتی؟
هسچوقت عاشقم نبودی؟
گولت زدم
اما نمیتونم خودمو گول بزنم
من دوست داشتم، واقعا میگم
اما بعد از اینکه سومو رو پیدا کردم فهمیدم
دوستت داشتم چون شبیه اون بودی
تمومش کن
ران ران
ران ران بیا
یکم ماهی بخور
ممنونم
چطوره؟
خوشمزست
اگه دوست داری
بازم برات درست میکنم
چنلو
میخوام برگردم و ببینم کی اینکارو باهام کرده
ران ران، میشه به حرفم گوش کنی؟
اونا الان مخفی شدن
اما اگه همدست داشته باشن چی؟
اگه دنبالت کنن چی؟
ما هیچی نمیدونیم
اگه بری بیرون و بلایی سرت بیاد
باید چیکار کنم
ولش کن، بسپارش به خودم
نذار نگرانت بشم
یه چیزی بخور
ران ران، بی گدار به آب نزن
میرم دنبال مدرک
وقتی چیزی گیر آوردم
برمیگردم و درجریان میذارمت
چنلو
منم میخوام باهات برگردم
ران ران
یه مدت اینجا بمون
با پدرت تلفنی صحبت کردم
و وضعیتت رو بهش گفتم
اونم فکر میکنه امنیت تو الان از همه چیز مهم تره
باشه
مراقب باش
انگار الان که به اندازه کافی قوی شدی
میخوای از شر من خلاص بشی
اما یادت نره
من هنوزم ازت اتو دارم
فکر میکنی اگه همه چیز رو به ران ران بگم
درموردت چه فکری میکنه؟
خانوم پنگ
شماره مورد نظر اشغال است
لطفا بعدا تماس بگیرید
شائو مینگجه
شیا ران ران رو پیدا کن
متاسفم، موقعیت شیا ران ران در دسترس نیست
مسخره کردی؟
نمیخوایش؟
ما معامله کردیم
مگه نمیبینی؟ ادمام زخمی شدن
پلیسام دنبالمونن
این پول برای فرار کردنمون کافی نیست
چقدر پول میخواید؟
دوبرابر
اما امروز پول کافی همراهم نیست
چطوره به حسابتون بریزم
نیاز نیست
من بهت اعتماد دارم
اما یادت باشه
این پول از طرف شائو کایه
فهمیدی؟
چن چن
چن چن، بیدارشو، زودباش
بیا بریم، زودباش
کجا بریم؟
وقتی برسیم میفهمی
لباسات کجان؟
بیا
لباسات رو عوض کن
زودباش چن چن
مامان، من خرسمو میخوام
یکی دیگه برات میخرم
پنگ جینگ
کجا میری؟
چن چن میخواد باهام بگرده
میخوام چند روزی ببرمش گردش
بابا
میخوام خرس کوچولوم رو بردارم
باشه، بگیرش
چن چن
یکم پیش چنلو بهم زنگ زد
گفت که چند نفر به ران ران حمله کردن
واقعا؟
ران ران چطوره؟
انگار کله گنده بودن
خوشبختانه چنلو به موقع رسید
و ران رانو نجات داد
پنگ جینگ
فکر میکنی کی پشت این قضیه است؟
نظری ندارم، من از کجا باید بدونم؟
خیلی زیاده روی کردن
احتمالا کسی که پشتشونه از آشناهاست
تو به کسی شک نداری؟
یه چیزایی فهمیدیم
تو
دیروز تو شرکت
رفتی دیدن مدیر مالی؟
اره
هونگ یوآن، گوش کن
این چند روز سرم شلوغ بود
و باید وسایل چن چن رو جمع میکردم
به خاطر همین یادم رفت بهت بگم
ببخشید
!انقدر دروغ نگو
میدونم چیکار کردی
تو داروهام رو عوض کردی
حرفی بهت نزدم چون
بچه من رو تو شکمت داشتی
اما هیچوقت انتظارش رو نداشتم
که بتونی همچین کارهایی کنی
پس از جریان داروها خبر داشتی
آفرین به تو
پس بذار یه راز دیگه هم بهت بگم
بچه تورو حامله ام؟
نخیر
من حامله نیستم
بهت دروغ گفتم
میدونی چرا؟
چون الان میدونم که
حامله شدن هیچ فایده ای نداره
قبلا این موقعیت رو تجربه کردم
بذار یه چیزی بپرسم
وقتی چن چن رو حامله بودم
چرا بهم دروغ گفتی که
طلاق نگرفتی؟
اون موقع زنت رو طلاق داده بودی
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
میترسیدی مال واموالت رو بالا بکشم؟