تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم: Couchpotato
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
پیشخدمت رو چه حسابی صندلی تورو اینجا گذاشته؟
شیانگ آن، تو باید سر میز ما بشینی
خانوم شائو، من و ران ران همکلاسی بودیم
درست نیست سر میز شما بشینم
همینجا راحتم
امروز یه روز خاصه، هیچی بد نیست
!بماند که من و آقای لین از آشناهای هم هستیم
خانوم شائو، جوونا دوست دارن پیش هم بشینن
بذار راحت باشه
بیا اینجا بشین حرف بزنیم
آقای شیا، این حرفا چیه؟
امروز برای هر دو تا خانواده روز فرخنده ایه
مثل روح های شیطانی لباس پوشیدی
خانوم بزرگم افتاده دنبال شکار شیطان
مامان، عمو تقریبا همه مهمونا اومدن
!خیلی خب
خوشگلی بابا، داری برق میزنی
خانوم شائو، دارم اشتباه میبینم؟
چرا دارم آقای شائو، پدر مینگجه رو میبینم؟
یون ان
یون ان، چرا برنگشتی؟
چرا؟ بهم بگو چرا
چرا این همه مدت برنگشتی؟
نمیخواستی تا موقعی که
پسرت داماد بشه برگردی؟
مامان، آروم باش
یون ان، این همه سال کجا بودی؟
ببخشید بابا
این مدت به عنوان راهب تو معبد بودم
چطور میتونی تا این حد خودخواه باشی؟
...تو بچه داری، تو خانوادی داری بعد
بابا- فنگ-
ران ران، ایشون پدرم هستن
بگو
بابا
دختر خوشگله، من چطور؟
مامان
به خاطر این مادری که بهم گفتی
یه کادوی خوب بهت میدم
بیا، دنبالم بیا
برو
مراقب لباست باش
بابابزرگ، عمو
بشین
ران ران
خاله
خیلی خوشگلی، انقدر خوشگلی که میخوام گریه کنم ( خدایی اون چیه توگردنش؟؟)
بازش کن ببین دوسش داری
این چیه؟
هرچند این گل سینه
به اندازه هدیه پدر بزرگت گرون نیست
اما از بین تمام وسایلم از همه خاص تره
و خیلی دوسش دارم
اینو یون ان وقتی
باهم نامزد کردیم بهم داد
اون موقع
همسن تو بودم
جوون و بی پروا
فکر میکنم من با کسی که
بیشتر از همه تو دنیا عاشقش بودم ازدواج کردم
خوشحال ترین زن دنیا شدم
الانم میخوام بدمش به تو
امیدوارم تو و مینگجه هم باهم
خوشحال و خوشبخت بشید
کنار هم موندن آسون نیست
باید با همدیگه کنار بیاید و همدیگه رو دوست داشته باشید
باید تا ابد شاد بمونید
بیا بغلم
خیلی خوشحالم
ببین
اچ برای هنری، اسم انگلیسی شوهرم هست
زد هم فامیلی من
چیه، دوسش نداری؟
نه
فونتش خیلی قشنگ بود
انگار قبلا یه جایی دیدمش
امکان نداره، یون ان خودش اینو برام طراحی کرد
همین یه دونه ازش هست
اشتباه میکنی
پس حتما اشتباه دیدم
اره
برم جواب بدم
الو؟
راستش
چهار سال پیش پدرم برای تعطیلات نرفت خارج
رفت چون میخواست مادرم رو ول کنه
فقط یه توضیح منطقی هست
اونم اینه که وقتی مادرم تصادف کرد
تنها نبود
ران ران، مادرت اینجاست؟
ران ران، چی شده؟ حالت خوب نیست؟
میگم مینگجه بیاد اینجا
نمیخواد، خوبم
آقای شائو
تو جاده ی یوفو
یه کافه به اسم ویننا هست، میشناسیدش؟
تو این کافه کلی کمیک خارجی هست
وقتی دبیرستانی بودم
عاشق خوندن اون کمیک ها بودم
به خاطر همینم اغلب میرفتم اونجا
یادمه یبار
صاحب کافه گفت که جلد جدید
مانگای مورد علاقه ام رو برام کنار گذاشته
به خاطر همینم با ذوق راه افتادم
اما به محض اینکه رسیدم، دیدم که مامانم اونجاست
مامانم جلوی من نشسته بود
و نتونست منو ببینه
چون مدرسه رو پیچونده بودم
ترسیدم که مادرم بفهمه به خاطر همین
یه گوشه قایم شدم
و دزدکی دیدمش
متوجه شدم که تمام هوش و حواسش
به مردیه که جلوش نشسته
اون موقع فهمیدم
مادر منم میتونه
اونقدر قشنگ بخنده
مردی که جلوش بود پشت به من نشسته بود
یادمه یه لباس سفید تنش بود
و موهاش رو خیلی مرتب شونه کرده بود
اما همون موقع هم کلی موهای خاکستری داشت
همیشه اون صحنه رو یادمه
که دست مادرم رو گرفته بود
و مادرم با خوشحالی لبخند میزد
اون موقع خیلی ناراحت بودم
میدونید چرا؟
چون خیلی جوون بودم
و پدر و مادرم همیشه دعوا میکردن
هیچوقت نمیدونستم بحثاشون سر چیه
وقتی مریض بودم بحث میکردن
وقتی میافتادم بحث میکردم
وقتی پیانو میزدم بحث میکردن
حتی وقتا پیانو نمیزدم هم بحث میکردن
با خودم فکر کردم
نکنه به خاطر اینه که من کارمو خوب انجام نمیدم
نکنه من دختر خوبی نیستم
پس تلاش کردم بهتر و بهتر بشم
اما از یه جایی فهمیدم که
دعوای اونا اصلا به خاطر من نبود
از همون موقع از مادرم متنفر شدم
کارهایی که ازم میخواست رو نمیکردم
وقتی بهم میگفت درس بخونم میرفتم بازی
وقتی بهم میگفت وزن کم کنم پرخوری میکردم
وقتی پدرم رو ترک کرد
سرش داد زدم و باهاش دعوا کردم
بهش گفتم که
هیچوقت نمیبخشمش
بعدها که مادرم گم شد
کم کم نگران شدم
چون میترسیدم نکنه حرفایی که بهش زدم
آخرین حرفایی باشن که از من میشنوه
نمیخواستم مادرم از من
فقط تنفرم رو به خاطر بیاره
اما الان کاملا فهمیدم
چرا مادرم پدرم رو دوست نداشت
و چرا دیگه نمیتونست باهاش زندگی کنه
به خاطر اینکه حق مادرم رو پس بگیرم
از انگلیس برگشتم
میخواستم خانوادم رو از زنی که
پدرم رو مال خودش کرده بود پس بگیرم
ولی الان متوجه شم
حتی اگه اون خانواده رو برگردونم
دیگه هیچ معنی نداره
چون بودن با کسی که عاشقش نیستی
بهت حس جهنم رو میده نه خانواده
آقای شائو
امروز خیلی باهاتون حرف زدم
و امیدوارم تمام این حرفارو
به گوش مادرم برسونید
لطفا بهش بگید که، امیدوارم منو ببخشه
امیدوارم خوشحال باشه
حرف خوشحالی شد
شما میتونید اون خوشحالی رو بهش بدید؟
تو از کجا میدونی؟
گردنبندی که مادرم بهم داد
روش حرف اچ بود
همش فکر میکردم اچ پدرمه
اما الان فهمیدم که هنری بوده
اسم انگلیسی شما
درسته
اونی که اون سال تو کافه دیدی
من بودم
من خیلی مادرت رو دوست داشتم
مادرت زن خیلی شجاع
و محترمی بود
اما
رابطه ما اونطوری که فکر میکنی نبود
اقای شائو، لازم نیست بهم توضیح بدید
کسی ه بهش یه توضیح بدهکارید من نیستم
همسرتونه
ران ران
چرا انقدر طول کشید
مامانم چی بهت داد؟
خیلی حالم خوب نیست، میخوام برم یکم هوا بخورم
چی شده؟ چرا رنگت پریده؟
حالت خوبه؟
مینگجه- بابابزرگ-
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
همه منتظر شمان
ران ران حالش خوب نیست
حالش خوب نیست؟ چرا؟
من خوبم پدربزرگ
فقط یکم استرس دارم وخستم
نگران چی هستی؟
مینگجه از تو عصبی تره
...من
بیا بهت یکم شکلات بدم
مرسی بابازرگ
بابابزرگ مگه دکتر نگفته بود دیگه شکلات نخوری؟
!پدر سوخته، من دارم به زنت کمک میکنم
بی چشم رویی دیگه
مرسی بابابزرگ
خیلی خب، دیگه بریم بالا
خانوم ها و آقایون، همه کسایی که امروز
اینجا هستن از دوستان من و ران ران اند
خیلی ممنونیم که امروز به این مراسم اومدید
و مممنون که شاهد شاد ترین
لحظه زندگی ما هستید
ران ران
بابت همه ی این سالهایی که بهم
اعتماد کردی و کنارم بودی ممنونم
شادی که تو برای من آوردی، خیلی بیشتر از
شادی بود که من بهت دادم
امروز جلوی تمام مهمون ها و دوستامون
یه قولی بهت میدم
هیچوقت مردد نمیشم، هیچوقت تسلیم نمیشم
تا آخر عمرم خوشبختت میکنم
رئیس، خیلی رمانتیکه
بابا، بابابزرگ، بفرمایید چای
بابابزرگ بهت یه پاکت قرمز میده
تبریک میگم- ممنون بابابزرگ-
کجا میری؟
حالم خوب نیست، میخوام برگردم
منم باهات میام
چرا الان میری؟
نمایش تازه شروع شده
مگه نیومدی مراسم رو خراب کنی؟
چیزی برای خراب کردن نیست
مامان، بابا، بفرمایید چای
ما الان یه خانواده ایم
نمیتونی مارو مثل خانوادت صدا بزنی؟
بابا، ممنونم
بابا، مامان، بفرمایید چای
چطور میتونی به من بگی مامان
چیکار میکنی؟
شیا ران ران، خوب گوش کن
من هیچوقت اجازه نمیدم دختر هان یون
!با پسر شائو ازدواج کنه
!هیچوقت
داره جالب میشه
بذار ببینم
رئیس، باید بهم توضیح بدی چه خبره
نمیتونم تصورش رو هم بکنم که
مادر عمو
که عین بی شرما التماس میکرد
با عمو ازدواج کنی
الان خل شده
دیوونست مگه؟
جوانی، کمکم کن
ران ران
من میرم
ران ران
من باید
برم پیش پدر و مادرم
منتظرم بمون
اگه اینجا باشم همه چیز بدتر میشه
باید برم
اخه اینجا چه خبره؟
رئیس صبرکن! منم باهات میام
ران ران
ناراحت نباش
یادت باشه پدرت اینجاست، هیچکس نمیتونه اذیتت کنه
حتما کمکت میکنم تا انتقامت رو بگیری
بابا
بیا بریم خونه
حتی نمیخوام یه دقیقه دیگه هم اینجا بمونم
رئیس، مراقب خودت باش
اگه چیزی خواستی زنگ بزن
فنگ حقیقت رو میگه؟
بابا
فقط یه چیزی میپرسم
تو خانواده ات رو به خاطر
هان یون ول کردی؟
بابا
بنظرتون من همچین مردی ام؟
!فقط بگو آره یا نه
بین ما هیچی نیست
ما هیچوقت پامون رو از گلیممون دراز نکردیم
همش تقصیر من بود
یونپینگ
تو این سالهایی که نبودم
تو مراقب شائو بودی
ممنون از زحماتت
راستش من تاجر خوبی نیستم
تو خیلی بهتر از منی
به خاطر همینم به بابا گفتم
مدیریت حق توئه
داداش
یون ان
فنگ
تو این سالها چه برای خانواده و چه شرکت
کلی زحمت کشیدی
دلیل موفقیتهای امروز مینگجه تویی
من پدر خوبی نبودم
تمام سهامم تو شائو
و چیزهای دیگه رو
به تو میدم
این یعنی چی؟
برای چی اینکارارو میکنی؟
میشه بهم بگی؟
تو این سالها من بودایی شدم
نمیخوام دیگه خودم رو درگیر این مسائل کنم
یعنی چی که بودایی شدم؟ بودا کیه؟
تو چت شده؟ اینکارا چیه؟
چرا نمیتونی مثل ادم تو خونه بمونی؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟
بگو، به عنوان زنت من چه اشتباهی کردم؟
!فنگ- !یون ان من میتونم عوض بشم-
به من گوش بده فنگ
ازدواج ما دیگه تموم شده
من تصمیمم رو گرفتم و یه راهب شدم
امیدوارم تو هم باهام همکاری کنی
بابا
...شما
کمک کنید سرعقل بیاد
! زودباشید یه چیزی بهش بگید
!بابا، من پسر خوبی نبودم، لطفا منو ببخشید
یون ان
تو الان دیگه تو سنی هستی که میتونستی پدربزرگ بشی
الان که تصمیمت رو گرفتی
دیگه چی میتونم بگم؟
هرکاری دوست داری بکن
!بابا، نه
فنگ
دیگه بذار بره
یون ان
!راستش رو بهم بگو
به خاطر هان یون اینکارو میکنی؟
مگه نه؟
فنگ، شکست ما تو ازدواجمون تقصیر خودمونه
نمیتونیم یه نفر دیگه
که فوت کرده رو مقصر بدونیم
به خاطر اینکه دست از همه چیز کشید تا کاری رو
که دوست داره انجام بده تحسینش میکردم
من هیچوقت جسارت اون رو نداشتم
بعضی وقتا فکر میکنم
اگه اون موقع که دیدمش هنوز مجرد بودم
میتونستم یه زندگی
کاملا متفاوت رو شروع کنم
وقت فکر کردن به این چیزارو داشتید
پس چرا به مامان فکر نکردید؟
شاید اون همسر خوبی نباشه
شاید یه عیب هایی داشته باشه
!اما عاشقتون بود
از اینکه اینکارو باهاش میکنید عذاب وجدان ندارید؟
رابطه من و هان یون باعشق شروع شد و با تقوا تموم شد
بین من و اون
هیچوقت چیزی نبود که بابتش از بقیه خجالت بکشیم
بهم گفت که میخواد بره انگلیس
و از قضا من یه اپارتمان تو انگلیس خریده بودم
به خاطر همینم موقتا بهش دادمش
من اونروز تو فرودگاه فقط میخواستم بدرقش کنم
انتظار نداشتم همچین اتفاق وحشتناکی بیافته
به یونپینگ گفتم بیاد و کمکم کنه
اون خیلی صدمه دیده بود
و چهار تا جراحی سنگین انجام داد
اما نتونست دووم بیاره
در آرامش از دنیا رفت
پس به خاطر همینم راهب شدید؟
راستش میخواستم همینکارو کنم
اما استاد گفت که کار من هنوز با سرنوشت تموم نشده
پس مادرم چی؟ میخوای ولش کنی؟
تو تو تمام این سالها خوب
از مادرت مراقبت کردی
انقدر سرت تو دنیای خودت بود که
یادت رفت این بودای تو چقدر درد و رنج برای ما آورد
پس مادرم چی؟
تاحالا فکر کردی این سالها چی بهش گذشته؟
میدونم، من خیلی بهش بدهکارم
باید به فکر جبرانش باشی
جه
ران ران چی؟
من تسلیم نمیشم
تقدیر، شاید این تقدیرته
جه، اگه واقعا دوستش داری
هیچوقت ازش دست نکش
اینکه تا آخر عمر با یه نفر زندگی کنی
یه نعمته
من تصمیم درستی نگرفتم و
تمام عمرم حسرت خوردم
امیدوارم تو
بتونی بهتر از من زندگی کنی
معلومه میکنم
لازم نیست تو نگران باشی
آقای شائو
تصمیم گرفتم تو این معبد راهب بشم
امیدوارم ایندفعه همه چیز درست پیش بره
ران ران، ببخشید که دیروز باعث شدم دچار سوتفاهم بشی
بابت مادر مینگجه ازت عذر میخوام
...آقای شائو، مادرم
مادرت زن فوق العاده ای بود
حیف که از اول تا آخر عمرش
نتونست کسی رو پیدا کنه که بفهمتش
و قدرش رو بدونه
ران ران
امیدوارم درمورد رابطه من
با مادرت دچار سوتفاهم نشی
اگه اینطوره
باید بگم خیلی منو دست بالا گرفتی
و مادرت رو دست پایین فرض کردی
تا جایی که من میدونم اون به انگلیس رفت
چون از یه دانشکده خصوصی ژیمناستیک دعوتنامه گرفته بود
اون میخواست دنبال
علاقه و رویاش بره
حتی وقتی داشت از دنیا میرفت
فقط دو چیز بود که نمیتونست بیخیالش بشه
یکی ژیمناستیک
و اون یکی تو
این از طرف مادرته
مامان بدون دیدن تو داره میره
پس اینطوری حرفام رو بهت میگم
میترسیدم که
در آینده این حرفا یادم برن
به خاطر همین ضبطشون کردم
میدونم که
از دست مامان ناراحت بودی
فکر میکنی باهات بد بودم
و با پدرت سرد رفتار کردم
من و پدرت
درواقع
حتی قبل از اینکه اون پنگ جینگ رو ملاقات کنه
از هم جدا شده بودیم
دلیلی که بهت نگفتیم
این بود که میترسیدیم رو درسات تاثیر بذاره
این طلاق بیشتر
به خاطر مشکلات من بود
من نتونستم یه خانواده خوب برات فراهم کنم
اشتباه من بود
ران ران
من انتظار ندارم ببخشیم
اما لطفا باورم کن
من عاشقتم ( چشمه اشکم خشک شد به خدا)
من بیشتر از هرکسی تو این دنیا
میخوام که خوشحال باشی
مامان امیدواره بتونی کسی رو پیدا کنی
که لایق عشقت باشه و دوستت داشته باشه
بتونید به همدیگه تکیه کنید و کنار هم باشید
اما در عین حال باید یادبگیری رو پای خودت بمونی
تا وقتی که زمان مناسبش برسه و اون فرد رو ببینی
وقتی اون آدم رو ملاقات کردی
باید جدیش بگیری
و هیچکس به خاطر یه نفر دیگه کنار نکشی
به خاطر هیچکس و هیچ چیز
زندگی کوتاهه
خیلی کوتاه
نمیشه با حسرت سر کنی
کجا میریم؟
چرا باهام حرف نمیزنی؟
کجا میریم؟
چرا منو اینجا آوردی؟
هنوزم وقتی رو که تو انگلیس
رفتیم شهربازی یادته؟
چی بهم گفتی؟
گفتی که خیلی بهت خوش گذشته
و شادترین روز زندگیت بوده
!ببین
اینجاست
من دیگه بزرگ شدم
و هنوزم منو میاری کرسل سوار شم؟ ( به این مدل چرخ وفلکایی که اسب دارن و بالا و پایین میرن میگن)
با این حال میخوام سوار شم
بریم
درحال تعمیر
خب الان دیگه چطور میخوای
منو سر ذوق بیاری؟
خب، بیا یه چیز دیگه پیدا کنیم
بیا
شائو مینگجه
بچه خوب- مرسی-
ممنونم
بفرما
گولم زدی
شیا ران ران
امروز میخوام همه شاهد باشن که
عاشق تو شدن
بزرگترین دیوونگی عمرم بود
نمیتونم تصور کنم اگه تو نباشی
چطور قراره ادامه بدم
میخوام تو خوشی ها وناخوشی ها
کنار تو باشم
مهم نیست اگه مادرم مخالف باشه
یا اینکه کل دنیا برعلیه امون باشن
من باهات میمونم
میخوام بهم قول بدی که
هیچوقت این حلقه رو
از دستت درنمیاری
واقعا نمیخوام اینطوری برگردی
مطمئنی نمیخوای من بیام پیشت؟
یه سلامی هم به بابات میکنم
هنوز نه
بذار بهش فکر کنم باشه؟
الان که همه دنیا میدونن ما عاشق همیم
بهترین وقت نیست؟
خیلی خب، پسرخوبی باش
باشه
من میرم، مراقب باش
نگران نباش
خداحافظ
بابا
برگشتی
رفتم دیدن مامان
آقای شائو جایگاه خوبی براش آماده کرده بودن
جای خیلی قشنگ و آرومیه و منظره خوبی هم داره
خوبه
مادرت
حتما اونجارو دوست داره
باید زودتر پیشش میرفتیم
اگه چهار سال پیش
میدونستیم که کجاست
شاید میتونستی یبار دیگه ببینیش
بابا، خودت رو سرزنش نکن
مامان خودش
مریضیش رو مخفی کرد
هممون فکر میکردیم رفته انگلیس
تو و مینگجه باید دراینده بیشتر پیشش برید
حتما دلش برات تنگ شده
در خبر بعدی نگاهی میندازیم به
مشکلات مربوط به خانواده های سرشناس
گروه هونگ یوان و شائو
عصر امروز
پنگ جینگ، مدیر عامل شرکت هونگ یوان
به جرم سوقصد دستگیر شد
چنلو، دستیار ارشد هونگ یوان
و شائو کای مدیر عامل گروه شائو نیز
در این پرونده دست داشتند
این دونفر چندی پیش خودرا به اداره پلیس تحویل دادند
اکنون این موضوع توسط پلیس تایید شده است
گفته میشود
پنگ جینگ به صورت غیر قانونی بخشی از دارایی های
هونگ یوان را به حساب شخصی خود انتقال داده بود
که موجب به بار آمدن خسارت سنگینی شد
درحال حاضر همچنان نیروی پلیس
در حال تحقیق بر روی این پرونده است
این بحران ها باعث پایین امدن مداوم
سهام هونگ یوان شده است
به علاوه شائو نیز از عواقب این مسئله درامان نمانده
و سهام شرکت شائو نیز درحال افت میباشد
همتون دیدید؟
شائو کای اون حرومزاده
تو! تو بهم دروغ گفتی که
اون رفته خارج درس بخونه
نگو رفته بازداشتگاه
چرا بهم نگفتی؟
تا وقتی شیا هونگ یوان رئیسه
گروه هونگ یوان اشفته بازاره
حتی نمیتونن جلوی اخبار
مربوط به این موضوع رو بگیرن
بابا آروم باش، حواست به سلامتیت باشه
مینگجه کجاست؟
الان کجاست؟ از اینا خبرنداره؟
بهش بگو زود برگرده
باشه الان بهش زنگ میزنم
چی شده؟ موضوع چیه؟
بشین
!همچین اتفاقی افتاده
بعد به عنوان مدیر شائو تو بیخبری؟
رسانه ها فاش کردن که پنگ جینگ
اقدام به قتل شیا ران ران کرده
حتی شائو کای هم محکوم شده
الان ارزش سهام شائو و هونگ یوان
همینطور داره افت میکنه
وضعیت هونگ یوان از ما هم بدتره
باید یه کاری کنن
تو این مسئله هونگ یوان باید
مسئولیت همه چیز رو قبول کنه
بابا، در اسرع وقت یه کنفرانس خبری ترتیب میدم
به همه میگم که هونگ یوان از شائو سواستفاده کرده
به علاوه
شراکت بین دو شرکت رو بهم میزنیم
این بهترین راهه
خوبه
من با عمو موافق نیستم
من امروز از ران ران خواستگاری کردم و اون موافقت کرد
چی؟
از دختر هان یون خواستگاری کردی؟
پسرم، فکر کردی من چه حسی پیدا میکنم؟
نه؛ امکان نداره بذارم
حیلی خب فردا
تو و عموت
یه کنفرانس بذارید
نامزدیتون باید کنسل بشه
مامان
مامان چی؟
خیلی خب
مخش رو نخور
نمیتونیم بذاریم شائو
به خاطر اون نابود بشه
هم شراکت و هم نامزدی رو بهم بزن
من تصمیمم رو گرفتم
بابابزرگ
به این فکر کردید که این بحران یه چیز موقتیه؟
اگه رابطمون رو با هونگ یوان بهم بزنیم
دیگه هیچوقت نمیتونیم درستش کنیم
مینگجه، موفقیت و شکست یه شرکت به مو بنده
باید بعد از اینکه خوب فکر کردی تصمیم بگیری
یونپینگ
وقتی سروصداها خوابید
باید برای شائو کای وثیقه بذاری
بهش بگو تو خونه بمونه و هیچ غلطی نکنه
کمتر خودش رو مضحکه عام و خاص کنه
چشم
باید به حرف پدربزرگت گوش بدی