☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
اولین عاشقانه
یان که اعجوبه ترین دانش اموز امسال ماست
کارش خوبه
اون این قطعه رو خیلی خوب میزنه نه؟
اون تمرکز رو گذاشته رو کلید های اشتباهی
من فکر میکنم قشنگه
این اجرای تو بود؟
من شنیدم که تو پیانیست اول دانشکده موسیقی هستی
و اینکه دانش اموز با استعدادی هستی
درسته اون توی رتبه بندی رتبه ی عالی رو اورد یه اعجوبست
اعجوبه؟
متاسفانه یه همچین اعجوبه ای بدرد رقابت نمیخوره
منظورتون چیه؟
سراینده ی این قطعه کیه؟
چاپین
فکر کردی میتونی از اون بهتر بشی؟
وقتی میدونی که نمیتونی
پس چرا اصرار داری نوت موسیقیش رو تغییر بدی؟
تو واقعا به خودت میگی اعجوبه؟
یه دانش اموز انقدر متکبر و خود رای مثل تو ـــ
من خیلی هارو مثل تو دیدم
کسی نباید به قیافش برای پیانو زدن متکی باشه
برای ما توانایی مهمه
یکی مثل تو فقط به فکر خودنماییه
اصلا نیاز ندارم برای تشخیص کیفیت ارکسترت بشینم گوش بدم
وقت تلف کردنه بریم
نه نه صبر کنین این یه تعبیر اشتباه ازین موسیقی بود
پرفسور بیاین یبار دیگ گوش کنیم
اون این قطعه رو واقعا خوب میزنه
چطور بود؟داورا چی گفتن؟
من هنوز اصلا اماده نیستم - ما که به تو کاری نداریم
ارکستر ما وابسته به یان که ست
متاسفم
یان که نباید انقدر به خودش سخت بگیره اجرای اون یه جورایی ــــ
بهترین چیزی بود که میتونست از اب در بیاد
کلیت ارکستر ما دو تا نوازده رده دوم داره با یه سری ادم که از جاهای دیگه اومدن
واقعا نمی ارزه
وقتی تلاش نکردیم از کجا بدونیم؟ واقعا انصاف نیست وسط راه ول کنیم
انقدر حرف نزن
این رقابت خیلی بزرگه و جایزه ش اونقدر نیست
اینجا چه خبره؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟اینجا اتاق تمرین موسیقی کلاسیک نیست؟
شکست خوردین ولی بازم برگشتین
چی داری میگی
به هر حال شما کلاسیک نوازا که عددی نیستین
نه رقابتی نه اجرایی
وقتی پیشنهادی ندارین اینجا نشینین
ما با رییس حرف زدیم اینجا دیگ اتاق تمرین ماست
منظورت چیه؟دنبال دردسری؟
دقیقا به چه حقی میخواین مارو بندازین بیرون؟
ما استعدادمون بیشتره
عه ایشون همونی نیس که اون روز حال زار داشت
همون اعجوبه ، یان که؟
شنیدم برای پیانو زدن به قیافش تکیه میکنه
از شما که بهتره شما به چی تکیه میکنین؟
حداقل اون شهرت داره
چی داری میگی
هرچی
ما ازین اتاق تمرین بیرون نمیریم
برین گمشین بیرون - میخوای ببینی کی سرسخت تره؟ -
پاشو
سانگ هوا
بلند شو
اینم ازین
من چی؟
تو؟
خوب بهش فکر کن
منم از هر نظر خیلی خوبم
چطور بی یو زه من رو دوست داره؟
حتما شوخی کرد
اما جمله ی خوبی گفت
باید یجا بنویسمش تا یه روز به یان که بگم ؟
اره
هی فک کنم یه خوشتیپ اون پایینه
خیلی باحاله
خوشتیپ؟
بذارین منم ببینم چه خبره؟
خدای من
واقعا بی یو زه ست
فکر کنم دنبال توعه
شیائو شیانگ
تو کی انقدر به اون نزدیک شدی؟
من ...
اره اره ... کی؟
اره
چیشده؟اگر چیزی نیست من برم بالا
هی ... من دیروز بهت احساسم رو گفتم
هیس
مگه شوخی نمیکردی؟
کی گفته شوخی میکردم؟
اما اخه چطور ممکنه؟
چرا ممکن نباشه؟
ببخشید یه لحظه
سلام دینگ مینگ
یان که دعواش شده؟
باشه الان میام
الان نمیتونم حرف بزنم میرم یه سر بزنم
وایسا
اینو سر کن و سوار شو
نه نمیخواد ـــ
مگه نمیخوای ببینی یان که چه دست گلی به اب داده؟
سوار شو
درسته زود تر میرسم
باشه بریم
چرا شماها اینطوری شدین؟
یان که کجاست؟
یان که چرا تو ـــ
هی چرا بهش احترام نمیذاری؟
اون بخاطر تو اومده
اون اومده منو ببینه تو اینجا چیکار میکنی؟
ممنون
امروز سرحال نیستی؟
میخوای بریم یه دور بزنیم؟ خیلیا دلشون میخواد ترک موتورم بشینن
واو
ایشالا بعدا من میرم بالا بای بای
وایسا
این گیره سر تو
یه جورایی تکه
اون گیره سر نیست زده بودمش به لباسم و یادم نبود ـــ
اما فکر میکنم خیلی بهت میاد بذار برات بزنمش
تو همیشه دردسر درست میکنی - بیا اینجا -
خرس کوچولو همیشه با لبخند قشنگ تره
بیا اینم یه کادو از طرف من
بای بای
اینطوری نباش دیگه یان که همش در حال تغییر فازه
تو هیچوقت نمیتونی بفهمی الان چه فازی داره
تقصیر خودش نیست
راستش فکر نمیکنم بی یو زه ادم بدی باشه هم قیافه خوبی داره هم شخصیت خوب
کلی دختر تو مدرسه چشمشون بهشه
چطوره که به اون فکر کنی؟
تو دیگه چرا این حرفارو میزنی
نمیتونی بفهمی اون بی یو زه چطور ادمیه؟
اون فقط فکر کرم ریختنه چطور میشه جدیش گرفت؟
من واسه همینه که همش پیش توام و دارم بهت بابتش فشار میارم
راستش
من فکر نگران یان که هستم چقدر بی اعصابه
اونقدر که میتونه راحت با کسی دعوا کنه؟
چرا؟
کاملا نا امید
خوب بهش فکر کن
چرا؟
فکر میکنی نابغه ای؟
یکی مثل تو میتونه یه دانش اموز باشه؟
من خیلیارو مثل تو دیدم
یکی برا پیانو زدن قیافه نمیخواد
یکی به استعدادش تکیه میکنه
یکی هم مثل تو که همش به فکر خودنماییه
حتی نیاز ندارم به اجرای ارکسترت برای دیدن کیفیت کارت گوش کنم
وقت تلف کردنه
یان که تو چته؟
نه خیلی مستقیم بود
یان که کی اذیتت کرده؟بگو خودم پدرشون رو درمیارم
شیانگ یی فان تو گانگستری که میخوای ادمارو بزنی؟
موزیکی که بهم یاد داد رو بخونم؟
چیشده؟
بازم اومدن؟
دانشگاه رضایت داد
اما طوری نیست
ارکستر ما رقابت و اجرایی نداره
راستش اگر تو بهمون ملحق نشی
هیچکس بهمون اهمیت نمیده
اتاق تمرین نداریم
طوری نیست مگه نه؟
خب دیگه ما داریم میریم
راستی رو میز یه بسته پستی واست رسیده
یان که تو چته؟
نه خیلی مستقیمه
یان که کی اذیتت کرده؟خودم پدرشون رو در میارم
شیانگ یی فان تو گانگستری که میخوای ادمارو بزنی؟
شیانگ یی فان؟
ممنون
اینجارو امضا کنین لطفا
باشه
تموم شد - ممنون -
کی این رو فرستاده؟
ممنون که اومدی فردا ساعت هشت کنار اقیانوس میبینمت
از طرف کیه؟
نکنه ـــ
سلام
تو بودی؟
فکر کردی کیه پس؟
اون یارو خوشتیپه یان ، درسته؟
اون قدر من رمانتیک نیست
ببخشید که فکر کردم ممکنه اون باشه
من یه سری کار دارم دیگه میرم
راستش امروز تولدمه
چی؟
راستش همیشه تولدم رو تنهایی جشن گرفتم
با اینکه خیلی ها تو شبکه مجازی من رو دوست دارن
اما تو واقعیت هیچکس تولد من رو یادش نیست
تنهایی فیلم میبینم
تنهایی خرید میکنم
و تنهایی غذا میخورم
امروز هم دارم تنهایی تولدم رو جشن میگیرم
من امروز باهات تولدت رو جشن میگیرم
باشه بریم
کجا میریم؟ - میریم یه چیز جدید امتحان کنیم -
بیا با خرس کوچولو اشنات کنم
اسمش خرس کوچولوعه؟
پس توام بلدی سوارکاری کنی درسته؟
چطور ممکنه بلد نباشم؟
میخوای نازش کنی؟
اینطوری اسبا میتونن مارو حس کنن و باهامون ارتباط برقرار کنن
باید بهش نزدیک تر بشی تا بهت اعتماد کنه میخوای امتحان کنی؟
نمیتونم ... فوبیا دارم
اونقدر هم ارتفاع نداره بیا بابا
اول پای راستت رو بذار
با دست چپت برو بالا
خودتو بکش بالا
خیلی هم ارتفاع نداره نه؟
نه خیلی
بریم
با دو تا دستت افسار رو بگیر - گرفتم -
این افساره
چطوره؟خوش میگذره؟
چطوره یه چیز هیجانی تر انجام بدیم؟
با من بودن انقدر استرس زاست؟
نه نه نیست
اروم باش
من مضطرب نیستم
چرا خودت افسار رو نمیگیری؟ - نکن -
ولش نکن
من ولش نکردم
چطور بود؟بیا پایین
خودم میام
میتونی؟مراقب باش
اینطوری از اسب پایین اومدنت خیلی خلاقانه بود
نه
من سوارکاری بلد نیستم همین
میخوام برم اقیانوس رو نگاه کنم
یکم دیگه بخور همشو بخور مهمون من
امروز تولد توعه پس مهمون منیم
هرچی دلت خواست سفارش بده
حقیقتا دیدن خوردن تو خیلی لذت بخش تر از اینه که
خودم بخوام یه غذایی رو بخورم
راستش خیلیا اینو میگن
چرا باید سوار چرخ و فلک شیم؟صفش خیلی طولانیه
خیلیم هم طولانی نیست همش یه ربع طول میکشه
پس بریم مگه ارزوی روز تولدت نبود؟
جدی میگی یا میخوای از قصد منو مجبور به دویدن بکنی؟
تبریک میگم بالاخره به ارزوهای تولدت رسیدی خوشحالی؟
داری از قصد اینطوری میکنی مگه نه؟
کی بهت گفته به من دروغ بگی
ببین
من میدونستم چرا دروغ گفتی؟
خنده داره؟
میدونی چرا اینکارو کردم؟
چون دوستت دارم
ببخشید ولی من کس دیگه ای رو دوست دارم
اخه یان که چی داره که انقدر دوسش داری؟
فکر میکنم اون خیلی خوبه هم خوشتیپه هم جذابه
اگرچه شخصیتش یه کوچولو عجیبه
اما فکر میکنم خیلی ساده و دوست داشتنیه
وقتی لبخند میزنه خیلی بانمک میشه حتی وقتی نمیزنه هم با نمک میشه
وقتی پیانو میزنه حس میکنم خیلی جذاب میشه
خلاصه که از هر نظر عالیه
داری اینطوری جلوی من ازش تعریف میکنی
بهتر نیست یکمم به احساسات من فکر کنی؟
مگه .. خودت نپرسیدی؟
اما جوابت اونی که من خواستم نبود
پس تو چطور جوابی میخوای؟
حدس بزن
چطور میتونم حدس بزنم
مهم نیست یان که چقدر برات مهمه
تو این لحظه و تو این کابین
تنها کسی که جلوی توعه منم
ممنونم ازت تارت های تخم مرغ به دستم رسید
میخوام ببینمت
= نامه ی پذیرش در کار =
هورا
اینجا جای شماست راحت باشین از هرچی خواستین استفاده کنین
درباره جزییات کار هم خود رییس بهتون میگن
هی زه ــــ
منظورم اینه رییس اینجاست ؟ - رفت برای عکاسی -
اها اینام کلید های دفترش هستن
اگر سوالی دارین میتونین مستقیما از خود رییس بپرسین
من میرم - باشه -
بای بای
سلام چطوری؟
شیائو بی
منظورت بی یو زه ست؟
اون اینجا نیست.شما؟
یان که صبح بخیر - صبح بخیر -
صبحونه خوردی؟ - من ؟ نه هنوز -
بیا باهم بریم بخوریم
باشه
یان که شیائو شیانگ
جا نیست کیفت رو بذاری؟
پس بیا بشین اینجا - باشه میام اونجا -
امکان نداره
بقیه منتظرتن
کجان؟
اونورن
پس منم میرم اونور
مطمئنی نمیخوای بگی بیان باهم غذا بخورین؟
ممنون بابت تارت تخم مرغ واقعا خوشمزه ست
خوشحالم که دوسشون داشتی
یان که درباره ی دعوای دیشب ــــ
چه عوضی هایی نوازنده های راک واقعا از حدشون گذشتن
اگر من اونجا بودم میگرفتم میزدمشون
اما تو جدی جدی نمیخوای تو رقابت شرکت کنی؟
نمیدونم
ینی ... میخوای بری؟
فکر میکنم اگر میخوای بری بهتره که بری به نظر بقیه اهمیت نده
چرا فکر میکنم هرچیز پیچیده ای با تو راحت تر میشه؟
شاید ... واسه اینه که ... من زیادی به چیزی فکر نمیکنم
راستش من واقعا میخوام برم
اما یه دلمم میگه نرم
بیخیال بخور
کیف پولم کجاست؟
چرا در بازه؟
نکنه دزد اومده؟
شیائو بی میشه امشب اینجا بمونم؟
لطفا خواهش میکنم
هرکسی یه چیزی رو داره که بشدت بهش نیاز داره
فکر نمیکنی یکمی داری عیاشی میکنی؟ - نه -
دارم به تعداد بیشتری ادم ... شادی میدم
اونم تو یه شب
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆