☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت
اولین عاشقانه
اینو ببین
مهمونی کریسمس
جشن سال نو
من واقعا دلم میخواد برم - منم همینطور -
چقدر زیادن
اونو ببین
موسیقی کلاسیک مدرسمون دیروز جایزه طلا برنده شد
اونم جز اجرای کل دانشگاه های کشور
با ارزش ترین جایزه رو تیم مدرسه ما برده
ببین من تو تلویزیون خیلی خوشتیپم
اما یان که از همه خوشتیپ تره - برو کنار -
هوا تو چی میگی؟
به چی داری نگاه میکنی؟
شرکت کننده های مدرسه ما دیروز بعد از شرکت کردن تو این برنامه برگشتن مدرسه
برای این رویداد مدرسمون یه دانش اموز خیلی خوب فرستاده
به نیابت از مدرسمون ، تانگ - الگوی من -
اون به جای شرکت کننده ها مصاحبه هم کرده
اون همه ی جایزه های
رقابت پیانو رو برنده شده
تو مدرسه ی ما هم همچین ادمی پیدا میشه
البته اون دختر خوشگلا رفتن رو صحنه
شنیدم اون و یان که یه استاد داشتن اونم نابغه ی موسیقیه
پس الان خیلی فشار روی منه
برای قرار گذاشتن با الگوم خیلی پایین رتبه ام
تو واقعا داری خیال بافی میکنی
چرا اب دهنت راه افتاده؟
هوا
میدونی چطور میشه رفت به اتاق پیانو؟
اره
اره - همون ساختمونیه که اونجاست -
ممنون
اون از کجا اسم من رو میدونه؟
حتما کادوی کریسمس منه
برای جشن کلابت ...
واقعا عیبی نداره من بیام؟
تو بهمون کمک کردی مجموعه رو انتخاب کنیم همه میخوان ازت تشکر کنن
طوری نیست
واقعا؟
باشه
چقدر تو کلابتون همهمه ست
خدایا مدرسه ی موسیقی سیتک رویای من بود
اما با این اوضا نمیتونم روش حساب کنم
چطور ممکنه؟من ویدیوی رقابت رو دیدم
نوازندگی ویولنسلت واقعا خوب بود
واقعا؟
من چی؟ویالن زدن من رو دیدی؟
معلومه که دیدم
خواهر تو خیلی خوشگلی - کارت چیه؟ -
اون خیلی با کلاسه - میتونی بازم بیای؟ -
درسته
این ...
یان که
تانگ ؟
دلم برات تنگ شده بود
خودشه؟
چطور شد اومدی؟
اومدم سورپرایزت کنم
بریم
چیشد برگشتی؟
خواستم سورپرایزت کنم
تو باید شیائو ییفان باشی؟
بله درسته
شنیدم تو به رقابت دیروز خیلی کمک کردی
بیا با ما بریم جشن بگیریم
تو و یان که دوست بچگی بودین؟
من و یان که از بچگی باهم پیانو میزدیم
یان که خیلی به من کمک کرد
راستش وقتی بچه بودم خیلی گریه میکردم
هربار برای اجرا میرفتم رو صحنه
یان که قبلش من رو کلی اروم میکرد
اونموقه فکر نمیکردم که پسر خوشتیپ مدرسمون یه بعد شخصیتی دیگه هم داره
تو مدرسه ی ما میمونی یا میری خارج؟
بستگی به یان که داره
اما تو این مدت بازم میام و باهاتون اجرا میکنم
میخوای عضو کلاب موسیقی کلاسیک بشی؟
عیبی نداره؟
البته که نه
عالیه
خواهر میشه با ما تمرین کنی؟
البته که میشه
تو از چه مردی خوشت میاد؟
از یکی مثل تو که اصلا خوشم نمیاد
دوست داری تمرین کنی؟ - باید کارت عضویت بگیری -
تخفیف خورده
از مطالعه خوشت میاد؟
این کتاب رو هم نمیفهمی؟
ببخشید لباست رو کثیف کردم
نیازی نیست
فقط یه جدیدشو واسم بخر
ها؟
من
ممنون که تو این مدت بجای من مراقب یان که بودی
اما حالا که برگشتم
تو
تو میتونی بری
چرا؟
فیلم های درام معروف رو دیدی؟
من همون شخصیت خیلی خوشگل و اصلی زن هستم
که برگشته جایزش رو بگیره
تو فقط یه سیاهی لشکری نیاز نیست واسه خودت دردسر بسازی
سیاهی لشکر؟کی سیاهی لشکره؟
من میرسونمت
بهش گوش نده
با من بیا - درسته دیر وقته -
من چی؟ - شیائو شیانگ -
من میرسونمت مدرسه
جدا؟باشه
ممنون از همگی
پس یه لحظه صبر کن
یان که فکر کنم پام پیچ خورده
میشه من رو برسونی؟
از چه حقه هایی استفاده میکنه
اما من
من نمیتونم راه برم
طوری نیست برسونش
من تنها میرم
پس بریم
پس
فردا میبینمت
مراقب باش
هی ... الگوی ما رفت؟
یان که ممنون که امروز همراهم بودی
خواهش میکنم
اینبار وقتی رفتم امریکا میگردم دنبال یه مدرسه که بدردمون بخوره
چی؟
من خیلی تحقیق کردم
استاد گفت باهم دوئت بزنیم
میتونیم - تانگ تانگ -
فکر نمیکنم ما دیگه باید باهم دوئت بزنیم
منظورت چیه؟
فکر میکنم هر اجرایی بخوای بکنی
تنهایی اجرا کردنش بهترین گزینه برای توعه
اما ما ...
من اینهمه راه بخاطر تو اومدم
فکر میکنم بتونی باقی راه رو خودت بری
یان که
هنوزم به من کمک میکنی؟
مثل وقتی بچه بودیم
اگر واقعا به کمکم نیاز داری
استراحت کن
شیائو شیانگ؟
سلام
چیشده؟چرا ناراحتی؟
چیزی نیست
میخوای دور بزنیم؟
داری چیکار میکنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
میخواستم شیائو شیانگ رو دور بدم
خیلی دیر وقته الان تو خوابگاه دخترا خاموشی میزنن
اگر بره بگرده دیگه نمیتونه برگرده
باشه بابا یه روز دیگه میبینمت
بای بای
پس چرا نمیری؟
برو
میخواستی بری باهاش دور بزنی؟ تو یه نگاه میشه فهمید ادم نرمالی نیست
دینگ دینگ
چیشده؟
الهه ی اون برگشته
من باید چیکار کنم؟باید چیکار کنم؟
به به فامیل عزیزم اینجاست
اصلا کارت رو خوب انجام نمیدی
بعد به خودتم میگی کارکشته
انگار خیلی از عکسام خوشت نیومده
من واقعا نمیفهمم این یان که چه جذابیتی داره
که اینهمه وقته به فکرشی
من اومدم یکم بشناسمش
اما چیزی ندیدم
حسادت اجازه نمیده دیدت باز بشه
کی بود که اون اول با خلوص نیت خواست کمک کنه
اما اخر ظرف یه ماه افتاد دنبال شیائو ییفان؟
اخرشم خودم باید این ماجرارو مدیریت کنم
پسرعموی من اونقدرا هم توانا نیست
اگر تو انقدر فوق العاده ای
پس چرا اومدی از من کمک بخوای؟
تو کسی هستی که میترسی لو بری
من یا تو؟
به خودت میگی کار کشته؟
تو عاشق اون دختره ی ابزیرکاه شدی
چطور ممکنه؟من هنوزم دارم رو این قضیه کار میکنم باشه؟
نگران نباش هرچی بیشتر تلاش کنم
زودتر همه چیز رو تموم میکنم
پس من یبار دیگه بهت اعتماد میکنم
اونموقه ها وقتی تو دبیرستان سال اخری بودیم
وقتی من رو معطل کردی
با چشمای خودم دیدم که تانگ تانگ و یان که رفتن سینما
خیلی صمیمانه میگفتن و میخندیدن
اما اون تانگ تانگ خیلی ترسناکه
خیلی ادم دو روییه
مثل ورق زدن کتاب رو عوض میکنه
اون به من گفت که من... چی بهش میگن
اها سیاهی لشکرم و باید جمع کنم برم
چی؟
امکان نداره - شیائو شیانگ -
فقط بشین ببین چطوری ماسک شیطانیشو رو میکنم
استاد لطف کن همین الان بگو چطور اینکارو کنم
نباید مبارزه رو ببازی
قفل گوشیت رو باز کن
بازش کن
و بعدش؟
بده من
اون خوشگله؟
عالیه
این یکی چطور؟
لازم نیست خیلی گرونه
اگر الان تلاشمون رو نکنیم کی بکنیم؟
بخرم یا نه؟
شجاع باش
این ...
الان پولشو دادی؟
طوری نیست بابا حرص نخور
اون تانگ نیست؟
وای چه بدن خوبی داره
امکان نداره - شیائو شیانگ -
لباسای یه جور؟
صبح بخیر
از لباس یه جور نمیترسم
اگر زشت بود بد میشد
وقت کلاسه
داری چیکار میکنی؟
ولم کن - نه -
تو منو جلوی اینهمه ادم نمیزنی
ولم کن
شیائو شیانگ ؟ - شما میتونین برین بالا -
هنوز جا هست
شما اول برین
برو تو وقت تلف نکن
چه خبره؟
هردو طرف محافظ داره
شیائو شیانگ؟
پس توام این برند رو دوست داری
یه سبک جدید خارجیه
فکر نمیکردم انقدر سریع تو چین هم بفروشنش
خب من نمیدونم
چون من از چین نخریدم
چی؟توام کسی رو اونور داری که برات خریده؟
من از بین اونایی اینو انتخاب کردم که عمم برام فرستاده
چی؟مال تو هم ازونور خریدن اوردن؟
میدونی که این کار غیرقانونیه
من هنوز قسط این رو ندادم
بهره هم روش میاد؟
شیائو شیانگ
داری چیکار میکنی؟دست پا چلفتی
میخواستم یه چیزی برام بگیری
ببخشید شیائو شیانگ
بیا
برو لباست رو عوض کن من میگم چرا نیستی
برو زود
واقعا ببخشید شیائو شیانگ - عیب نداره -
اتفاقی بود
گوشیم؟
خیلی عصبی ام
خیلی
خیلی عصبانیم
رییس این دختره خیلی نفوذگرا به نظر میاد
اما اصلا نگران نباش به هیچ کار نمیاد
وقتی ذاتش رو بشه
هیچ مردی ازش خوشش نمیاد
درسته
بیا
تو رییس خودمونی شیائو شیانگ
اگر نه اگر میخواستی برگردی نمیتونستی
خدافظ
تو طرف کی هستی؟ - دیدی اونو؟ -
رییس ببخشید اشتباه کردم
عصبانی نباش باشه؟
رییس باید هرجا خوردیم زمین بلند بشیم
حالا که میبینیم از تانگ تانگ چه کارا برمیاد
باید وقتی برتریش رو پیدا کردی وارد مبارزه بشی
چه برتری ای؟
عالیه
ببخشید
خوب بود
واقعا شیائو شیانگ خودمونی
نگاش کن
یان که
خسته شدی الهه ؟ اب بخور - مال من رو بخور - (الهه :// )
نه ممنون
اومدی
خیلی خوشگله
هنوزم داریم رقابت میکنیم؟
هنوز تموم نشده ما داریم چیکار میکنیم؟
بریم
یان که
توپ رو به کجا زدی؟
یان که
خانم
به اندازه کافی بهش اسیب نزدی؟
من چطوری بهش اسیب زدم؟
شیائو ییفان این بین ما دوتاست
حتی اگر به من حسودیت میشه هم نباید یان که رو بزنی
من؟حسودی؟
یان که خوابه ساکت باش
نه.. باید یه جوری بیسکوییتی که درست کردمو بهش بدم
نمیذاری یان که رو ببینم؟
ببینیم میتونی جلوی من رو بگیری یا نه
یان که
اینجا چیکار میکنی؟
اینطوری فقط میتونم از تانگ دوری کنم
اینجا دستشویی مردونست برو بیرون
برات کلوچه درست کردم
یکم بخور
میخوای همین الان بخورم؟
خوب نیست تو دستشویی بخوری بعدا بخور
واقعا یکی داره تو دستشویی کلوچه میخوره؟
تو دستشویی چیزی خوردن اصلا بهداشتی نیست
فکر کنم رفت
بهتری؟ - الان خیلی بهترم -
هنوز درد میکنه؟من از قصد اینکارو کردم
طوری نیست
تقریبا کریسمسه برنامه ای نداری؟
برنامه خاصی ندارم
میخوای بری مهمونی کریسمس مدرسه؟ - تو میری؟ -
اره میتونیم باهم بریم
راستی تو نخوردی
بیا بخور واقعا خوشمزست
بعدا میخورم
بعدا نه اگر نرم بشه بدرد نمیخوره به من اعتماد کن
راستش ... الان من ...
شیانگ ییفان داری چیکار میکنی؟
نمیدونی یان که به بادوم زمینی الرژی داره؟
نه تنها بهش اسیب میزنی بلکه قصد جونشم داری؟
واقعا نمیدونستم الرژی داری
متاسفم
تقصیر تو نیست
بوی بیسکوییت ها خیلی خوبه حتما مزشون هم خوبه
متاسفم
واکنش الانت خیلی دراماتیک نبود؟
الرژی مشکل منه خودمم از پسش برمیام
دختر خوشگله برنامه ی تو و شیائو شیانگ برای کریسمس چیه؟
ما باهم برنامه داریم - برنامه -
برنامه تیمی؟
ممنون
تو با یان که برنامه نریختی هنوز؟
باهاش برنامه ریختی یا نه؟
من باهاش برنامه ریختم اما نمیدونم تو میای یا نه
باید فورا اوکیش کنی ما میخوایم پارتنرامون رو بیاریم
اگر نتونستی جایگزین پیدا کنی باید پرداخت کنی
با کی میری؟
شیائو سانگ
کارم تمومه حتی جایگزین هم ندارم
فراموشش کن اصلا نمیرم
یان که : امشب میبینمت
چی؟
دیدم.خب نیاز نیست تو پول پرداخت کنی
مدرستون پر دختر خوشگله
میدونستم وقتی قبول کردی با من بیای نیت خوبی نداشتی
چطوره که ...
خواهر توام از تیم ورزشی؟
بریم انقدر خودتو شرمنده نکن
موهام
شیائو شیانگ کریسمسه
اینبار پارتنرت کیه؟
شنیدم که یان که ست
یان که؟واقعا؟
یان که
من میرم دم در یه نگاه بندازم
نترس الان میام
یان که
کی اومدی اینجا؟بیا بریم تو
شیائو شیانگ
ببخشید . من ...
طوری نیست
برو برو
واقعا طوری نیست
خدافظ
چرا یان که نیومد؟
شنیدم امروز اجرای کریسمس تانگه
مگه جفتشون اجرای پیانو دوئت ندارن چرا یان که باید بیاد اینجا؟
شیائو شیانگ تو باید حساب کنی
حساب کن - کی گفته اون باید حساب کنه؟ -
ارشد بی - ارشد بی اینجا چیکار میکنی؟ -
چطوره امشب مهمون من باشیم؟
امشب همه مهمون من
عالیه
بی چطور امروز سرت خلوت بوده که بیای به جشن سال اولی ما؟
مطمئنا بخاطر شیائو شیانگه
با شیائو شیانگ صمیمی هستی؟
من و شیانگ باید بریم جایی پس دیگه میریم
خوش بگذره
داریم کجا میریم؟
جایی که فقط خودمون دوتاییم
میتونیم بریم مرکز شهر
یه درخت کریسمس هجده متری هست
خیلی دوسش دارم
خیابون غذا هم هست
اونجا مرغ سوخاری و کل چیز دیگه میفروشن
چیشده؟
ممنون بابت امروز که ازون وضع خجالت اور نجاتم دادی
اما اصلا حالم خوب نیست
یه روز دیگه شخصا ازت تشکر میکنم باشه؟
من میرم
به جز یان که هیچکس دیگه رو قبول نمیکنی؟
یان که
اگر نشه واقعا نمیدونم ... - عیبی نداره -
پدر مادرم از خارج برات سوغاتی اوردن
همشون شکلاتایی هستن که تو بچگی دوست داشتی بریم بهت بدمشون؟
میتونی نگهشون داری از طرف من از مادر پدرت تشکر کن
باشه
پس من ...
چیشده؟
چشمم یکم درد میکنه - بذار ببینم -
تموم شد
ممنون
پس واقعا نمیمونی؟
من واقعا یه کاری دارم باید برم
یان که
پس دفعه ی دیگه ...
با اینکه بهت گفتم کمکت میکنم اما اخرش تنها باید بری رو صحنه
شیائو شیانگ
سلام
بشین
بخور
تو مست نیستی درسته؟
بسه بسه بسه دیگه نخور - چرا نوشیدنیم رو گرفتی؟ -
همه مردا عوضی ان استثنا هم نداره
بله - عوضی ها -
انقدر نخور بدش به من
بده من
انقدر نخور برت میگردونم مدرسه
بازم میخوای بخوری؟ - هنوز تموم نکردم به من دست نزن -
داری چیکار میکنی؟
خب بسه دیگه نخور بیا بریم - میخوام بازم بنوشم -
هنوز چیزی نخوردم - اروم راه برو -
هنوز نوشیدنیم رو تموم نکردم
هنوز غذا نخوردم
منتظر شیائو شیانگی؟دیگه لازم نیست صبر کنی
همین الان دیدم با بی یو زه داره میره خونه
امکان نداره
چطور ممکنه؟
شماها دوستاشین پس باید بدونین
اون کیه که بهتر از من باشه
بهت هشدار میدم چرت و پرت نگو
ببخشید کسایی که برای دورهمی اینجا بودن کجان؟
رفتن
میدونین کجا رفتن؟ - نمیدونم -
ممنون
سلام
دینگ مینگ
چیه؟
خیلی گرمه
نمیتونی همینطوری این حرفارو بزنی
شانس اوردی کسی که جلوت بود من بودم
شیائو شیانگ چیشده؟
میتونی بلند بشی؟
دینگ مینگ
ممنون
ببرش بیرون
دیوونه شدی؟
ببین از شیانگ ییفان دوری کن
فکر کردی هشدارت فایده داره؟
چطور جرات میکنی اینطوری با من حرف بزنی؟ کسی که داره به شیانگ اسیب میزنه تویی
فکر کردی نمیدونم چه طور ادمی هستی؟
تو از همچین حرکتی استفاده کردی تا از شیائو شیانگ سواستفاده کنی
نخیر
میتونی باور کنی میتونی هم نکنی
من حواسم بهت هست
عکس از چهره میخوای یا کل بدن؟
میشه کل بدنم رو گرفت؟
پاشنه بلندایی رو پوشیدم که تازه خریدم
به زاویه توجه کن
نقش مکمل زن شیطان صفت؟
بذار بهت بگم تو نمایشنامه ی من
من عشق بچگی یان که و شخصیت اصلی زن هستم
منظورت همون نقش بدرد نخوریه
که هر روز کلی مرد جذاب دورشن؟
اون فقط داره تظاهر میکنه که یه دختر معصومه
اینطور فکر نمیکنی؟
یه عکس قشنگ تر بگیر
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت