☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت
اولین عاشقانه
نکن ...
ببین چی بهت میگم
واقعا که دیوانه ای شیائو شیانگ
واقعا که
اونا واقعا بهم میان
ببین
خیلی خوبن
یان که دهنت چیشده؟
موقع اصلاح بریدم
اصلاح؟
بذار ببینم
یان که؟
طوری نیست
من باید تمرین کنم بیا بریم
هی .. تو
یان که
وقت کلاسه بریم
چرا داری میدویی؟
ینی میگی دیشب یان که تورو کاشت و به جاش با اون رفت پیانو زد؟
اره همه دارن میگن چقد اون دوتا بهم میان
من حتی برای جایگزین شدن هم به اندازه کافی خوب نیستم
ممکنه سوتفاهم شده باشه؟ - نه . دیشب یان که ــــ -
من کی هستم که بخوام بگم سوتفاهم شده یا نه؟
بازیگر نقش اول زن اومده نقشش رو بازی کنه
من یه سیاهی لشکرم باید بکشم کنار
کی گفته باید بکشی کنار؟
تو بدترین حالت ممکن من کسایی رو که میشناسم بهت معرفی میکنم
میتونی از بینشون یه خوبشو انتخاب کنی
باشه
وقتی برگشتم انتخاب میکنم باشه؟ الان باید برم سر تمرین
شنیدم دستیار مربی جدید خیلی ادم ترسناکیه
واسه هرکاری که کنی تنبیه میشی واقعا حسشو ندارم به چیز دیگه فکر کنم من میرم
من خوبم
شیانگ یی فان
وایسا
داری چیکار میکنی؟
دیشب مگه تو نبودی
که میخواستی نوشیدنی بخوری؟
ها؟ نه
تو نبودی که اینطوری میخواستی؟ - چطوری؟ -
وایسا
انقدر اینور اونور ندو خل شدم تا سه میشمارم جفتمون وایسیم
یک دو سه
راستش دیشب
دیشب چی میخواستی؟
فکر کردی چی میخاستم؟
کی میدونه؟حتما چیز خوبی نبوده
مثلا؟
مثلا ... مثلا
مثلا تو مست بودی
اصرار کردی رو مبل من بخوابی
بعدش مثلا گرمت شد و میخواستی ...
بس کن
و بعدش مثلا ... - مثلا چی؟ -
مثلا -
اینجا محل تمرینه نه جایی که توش لاس بزنین
چیزی لازم داری؟
نه هیچی
خب تمرینات همینجا تموم میشن میتونین برین
ممنون مربی
شیائو یی فان تو بمون
مهم ترین چیز برای یه ورزشکار رو فرم موندن بدنشه
نه تنها برای تمرینات دیر کردی بلکه درست هم تمرین نمیکنی
واقعا انقدر تو حرفت تنبلی میکنی؟
هنوزم میخوای یه ورزشکار بشی؟ - بله -
بشین
تمرینات رو انجام بده
19...
20...
55...
56...
خب حالا تمرینات جدی شروع میشه
تمرینات جدی؟
رقابت به همین زودی هاست من گزارش عملکرد تورو دیدم
اگر میخوای سطحت بالا بره از حالا به بعد باید سختی تمرینات رو دو برابر بکنی
پس از امروز باید طبق این برنامه تمرین کنی
درسته اونا خیلی بهم میان
یه خدا و یه الهه باید باهم باشن
درسته
یان که
هاه؟
شنیدم یه بارش شهاب سنگ قراره رخ بده که صد سال یبار رخ میده
میخوای بریم ببینیم؟
درسته این روزا همه هرچیزی رو گنده میکنن
واسه هرچی میگن صد سال یبار رخ میده
تازه میگن عاشقایی که باهم بارش شهاب سنگ ببینن بهم میرسن
همش دروغه کی باور میکنه؟
چی؟
کجاست؟
میخوای بریم؟
1,2,3,4,5,6,7,8
2,2,3,4,5,6,7,8
3.2,3,4,5,6,7,8
4,2,3,4,5,6,
یه لحظه خودتون تمرین کنین
یان که؟
باشه بعدا باهات تماس میگیرم
ممنون
داری از من دوری میکنی؟
نه
نه؟
واقعا فکر میکنی من کاری کردم؟
صورتت خوبه؟
خوبه
فقط تظاهر کن این حرف رو نزدم
اماده شو
بیا این اخر هفته بریم عکاسی طبیعت
من و تو ؟ دوتایی؟
خب تو تنها دستیار عکاس منی با تو نرم با کی برم؟
من نمیام
میخوایم بریم وسط ناکجا اباد کی میدونه چه نیت های کثیفی داری؟
من؟
حالا هرچی
الو
کجا؟
کی؟
واقعا؟
اره دو روز و یه شب غذا هم میدن
کار خوبی نیست مگه نه؟
انگار فقط ازدحام جمعیت رو زیاد میکنیم
چطور این حرفو میزنی
ما باید اینکارو برای شادی شیائو شیانگ بکنیم
بیا رییس - بیا -
چرا میخواستین من رو ببینین؟
رییس شنیدم اخر این هفته
یه بارش شهاب سنگ رخ میده که صد سال یبار میشه دید
بریم ببینیمش
بارش شهاب سنگ؟
از کی عاشق این چیزا شده؟
من؟من همیشه دوست داشتم
چه ادم فضایی باشه
چه سفینه فضایی
همش علمه مگه نه دینگ دینگ؟
درسته ما سه تا خیلی وقته نرفتیم بیرون
بریم یه بادی هم به کلمون بخوره
خب باشه اگر میخواین خوش بگذرونین بریم
بیشتر بخور
من تازه اینارو پوست گرفتم
واو
شنیدین چیشده؟
انگار یان که و تانگ تانگ میخوان این اخر هفته برن سر قرار
واقعا؟
واقعا خیلی قشنگه وقتی میبینی دوتا خوشگل و جذاب باهمن
ما فقط میتونیم نگاهشون کنیم نه شیائو شیانگ؟
مراقب باش من میتونم لباسات رو بیارم
ممنون
خب
ممنون
این برای توعه
ما همسایه ایم؟
نه اتاق تو طبقه اوله
من میرم بالا
یان که
خب حالا طوری نیست تو دوتا طبقه مختلف باشیم
بالاخره که تو یه ساختمونیم
تو نمیتونی از دست من فرار کنی
اینجاست؟
بدک نیست
بعد ازین پیاده روی حس میکنم دست و پاهام دارن میشکنن
خب بذار
به روش شیانگ ماساژت بدم
منم میخوام
هردو تون با هم
رییس بالا فقط یه اتاق هست
شماها برین اونجا من از ارتفاع میترسم
تو چقدر مشکل داری
حس خوبی داره؟
خوبه
من رییسم شماها دارین چیکار میکنین؟
اومدی؟
یان که؟
اینجا چیکار میکنی؟
چه تصادفی
سرنوشت مارو اورد کنار هم
تا دستای هم رو بگیریم
صحنه تموم شد
چمدون داری؟
اره
من کمکت میکنم - ممنون -
طبقه بالا؟
اره
ازینور
چه خبره؟
چی؟
کی انقدر با کی شیائو سانگ رفیق شدی؟
دعوتش کردی بیاد بارش شهاب سنگ رو ببینه
ما خیلی باهم هم نظریم
اره
یان که
لباسات رو اینجا جا گذاشتی
رییس
وایسا
یان که لباسات اینجاست
تو زمستون لباس لختی پوشیده یخ بزن از سرما بمیر سلیطه خانم
رییس ولش کن بابا
فقط یه بارش شهاب سنگه که صد سال یبار میشه دید
چطوره یه تیم تشویق کننده هم بیاریم اون رو ببینن؟
ما یه جفت دمپایی میخوایم
من میرم بیارم
اینجا موندن مثل موندن تو جهنمه
اگر جرات داری چرا کمتر لباس نمیپوشی؟
خیلی عصبانیم
زوجی که نمیتونن از هم جدا شن
گمشین بابا
من تو کالج از دستش فرار میکنم چرا باید اینجا هم ببینمش؟
زوج طلایی که سرنوشت ساخته
اونا زوج های خدایی هستن که نمیتونن از هم جدا شن
بیشور عوضی
چه تصادفی
میخواستم بگم
یان که واقعا از حد گذرونده تانگ تانگ رو چرا اورده؟
داره همینطور بهمون فشار وارد میکنه
اینجا چیکار میکنی؟ - چرا اینجا نباشم؟ -
چرا نمیتونم اینجا باشم؟اینجا اتاق رییسمه
اینجا اتاق منه
ایناها وسایل عکاسی من برای عکاسی اومدم اینجا
عکاسی؟
تو اومدی دنبال ما
دنبال شما؟
داری چیکار میکنی؟ - بی حیا تو حتی لباسم نمیپوشی -
خوبی؟
چیزی نیست برگرد
میخوای بری بیمارستان؟
نه لازم نیست
ببخشید
از دستم در رفت
باشه باشه
اما ببین
باید مسئولیتش رو به عهده بگیری
به عهده بگیرم؟چطوری؟
میتونم بهت دیه بدم؟
باشه
پس بیا تظاهر کنیم این اتفاق هیچوقت نیفتاد
من هیچی ندیدم
وایسا
پس تو چی میخواستی ببینی؟
هیچی من هیچی ندیدم
تو این شرایط چی میخوام ببینم؟
به کسی هیچی از اتفاق امروز نمیگی
یان که این رو کجا بذارم؟
اونجا
نوشیدنی میخوای؟
چه نوشیدنی ای؟ - برات میارم -
کجا بودی؟دنبالت بودم
درسته دینگ دینگ ما دنبالت بودیم
من رفتم اون بیرون گم شدم
نوشابه خوبه؟
میذارم اینجا
رییس با فلفل ها مشکل داری؟
سرت به کار خودت باشه
رییس دستت رو بریدی
داره خون میاد
یان که
انگشتت داره خون میاد
رییس
درد داره
کجات اسیب دیده؟ بذار ببینم
اینجا چیکار میکنی؟
اگر نباشم و زخمی شی میخوای چیکار کنی؟
تمومه؟
بفرما
به چی داری نگاه میکنی؟
خیلی بوش خوبه یان که بیا بخور
بوش خیلی خوبه
بوش خوبه؟بپرس کی پخته
بوی خیلی خوبی داره
رییس من میرم اونور
بیا پسرعمو بازم بخور
شما دوتا فامیلین؟
شبیه همیم؟
میگم چرا جفتتون انقدر پدرسوخته این
چی گفتی؟
میگم جفتتون خیلی شبیه همین
این دوتا؟شبیهن؟
یه جورن
استراحت کن من انجام میدم
نه
بذار من انجام بدم
هنوز نپخته
بیشتر بخور
بیاین بازم بنوشیم
بسلامتی
نباید تمومش کنیم
رییس بریم
بیاین بازی کنیم - چه بازی؟ -
اسمش " من نکردم " هست بازی کردین؟
نه
خیلی سادست فقط یه کاغذ برمیداری
اگر تا حالا کاری که رو کاغذ نوشته شده رو انجام ندادین نیاز نیست نوشیدنی بخورین
اما اگر انجام داده باشین باید یه لیوان شراب بخورین
خب شروع کنیم بازی کنین یاد میگیرین
رییس اول تو شروع کن
من؟
بخونش
چیه؟
من تاحالا مردی رو لخت ندیدم
معلومه که ندیدم - چه خبره؟ -
خب ما سه تا باید بنوشیم
ما باهم رفتیم سونا مگه نه؟
خدای من تو هارد تو چیه؟
بعدی منم
هیچوقت کسی من رو دوست نداشته
شیائو شیانگ تو باید بخوری
کی تورو دوست داشته؟چرا من نمیدونستم؟
شیائو سانگ بد نبود
اصلا مشخص نبود
نوبت منه؟
من کسی رو اینجا دوست ندارم
چه خبره؟همه یکی دارن؟
دینگ دینگ تو کسی رو اینجا دوست داری؟
من که نیستم مگه نه؟
نوبت منه
منم میخوام یکی انتخاب کنم
وقت دیگه تمومه میخوایم امشب بارش شهاب سنگ نگاه کنیم اره؟
نباید اماده بشیم؟ - اما من ... -
رییس بریم
این
اما
ساعت هشت شب رو بوم میبینمتون
شیائو سانگ شیائو شیانگ رو دیدی؟کجا رفت؟
رفت ابجو بخره گفت موقه شهاب سنگ دیدن بخوریم
چطور تونستی بذاری تنهایی بره؟
من
به من چه
دینگ مینگ تو دقیقا کی رو دوست داری؟
رییس کی رو میتونم دوست داشته باشم؟
چرا من یادم میاد که تو ـــ
صورتت قرمزه
گرمه - گرمه ؟ -
باشه
نمیترسی اذیتت کنه؟
تو با شیائو شیانگ صادقی؟
چی؟
اگر حست بهش صادقانه نیست اذیتش نکن
اگر ازش سواستفاده کنی باباتو درمیارم
باشه یه سوال
صادق بودن چیه؟یه معیاره؟
تقصیر خودمه که وقتمو میذارم پای عیاشی مث تو
وایسا
اگر جدی باشم چی؟
اگر بارون بند میومد خوب میشد
مگه نگفتن امشب بارش شهاب سنگه؟چرا داره بارون میاد پس
شیائو شیانگ
باید اول مراقب خودت باشی
کی شیائو سانگ
میدونی یان که کجا رفت؟
بدجور داره بارون میاد و اونم گوشیش رو برنمیداره
طوری نیست
رفت دنبال رییس
پس چرا جلوش رو نگرفتی؟
خب میخواست بره دیگ به من چه ربطی داشت؟
ادمایی که خوشگلن
بالا خونشون اجارست
بریم
خوبی؟
من خوبم
الان کیست خیس میشه
مهم نیست
بپر بالا
یان که
دینگ مینگ بهم گفت شب کریسمس چیشده بوده
ممنون که من رو فرستادی مدرسه
خواهش میکنم
راستش اون روز من
تو رو با چیز دیدم
با چیز ...
ببخشید
من نباید از پیشت میرفتم
طوری نیست واقعا عیبی نداره
یه دور همی برای کریسمس بود طوری نیست
من میدونم کار مهمتری برای انجام دادن داشتی
حتما همه نگران ما هستن و دنبالمونن باید بریم
میخواستم بگم
بعدا اگر به کمکم احتیاج داشتی
حتما باید بهم بگی که پیشت بمونم
هرطور شده پیشت میمونم
فهمیدی؟
امروز بخاطر کار اینطوری شد ازت تشکر نمیکنم
نیاز نیست ازم تشکر کنی
خوبه که خوبی
هنوز درد داره؟
نه درد نداره
خوبه
من سنگین نیستم مگه نه؟
نه
اون رییس نیست؟
رییس
اشورا فورا عصبی میشه شجاعه و خوب مبارزه میکنه
و همیشه دوست داره برنده باشه
شاید وقتی عاشق میشی همینطوری میشی
اما وقتی کسی رو دوست داری
دوست داری توی چشم اون از همه
برتر و خوشگل تر باشی
تو میخوای تو همه چی برنده بشی
و مهم ترین ادم توی قلب اون بشی
اما میل و انگیزه باعث میشه هدف و نیت اولت رو زیر پا بذاری
حسودی میکنی و همش حدس و گمان میزنی
برای اینکه به چیزی که میخوای برسی هرکاری میکنی
میخوای به عقب نگاه کنی اما خودتو تو گرداب عشق میبینی
نمیتونی راه برگشت پیدا کنی نمیتونی بفهمی کی هستی
و بقیه هم بهت ملحق میشن
مگه قرار نبود باهم بارش شهاب سنگ رو ببینیم؟
پس کجا رفتن؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت