☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت
اولین عاشقانه
قسمت هفده
سال نو مبارک
خوابی؟
نه
داری چیکار میکنی چرا بیداری؟
امروز مگ جشن سال نو نیست؟
جشن سال نوعه
داری از پشت گوشی و با نگاه کردن پیام هات
سال نو رو جشن میگیری؟
نه
دارم تبریک میفرستم
هرچی به شما بچه ها بگیم هم گوش نمیدین
چندبار بهت بگم؟
فکر نکن فقط چون جوونی میتونی بدون ترس زندگی کنی
کل شب بیدار موندن واسه سلامتی اصلا خوب نیست - باشه پس میرم بخوابم -
تو کی ....
ببین کی گفتم اگ کلی مریضی نگرفتی
ببین چقدر دیر وقته
10,9,8,7,6,5,4,3,
2,1.
این چیه؟
هنوز بیداری؟
خوابی؟
پس منم میخوابم شب بخیر
با کی داری حرف میزنی؟
با کی داری حرف میزنی
همینطوری حرف میزدم
صدای یه پسر شنیدم ولی تو داری تو چشام دروغ میگی خوب یاد گرفتی دروغ بگی
نه دیروز سرما خوردم
برا همین صدام یکمی کلفت شده صبح بخیر بابا
هی میگم لباس بپوش تو گوشت نمیره
هنوز یکم داغی
سرما خوردی سوپ پختم بیا یکم بخور
هیچوقت به حرفای من گوش نمیدی
سال نو مبارک
میخوام یه چیزی بپرسم
بگو
اگر یه مردی یهویی بوست کنه
چه معنی داره؟
کی؟
برات باند میارم الان
نه اون چشم سفید کیه؟
چقدر حواس پرتی - این الان اصلا مهم نیست -
کدوم بی شرم و حیایی بهت ازار رسونده؟بوستم کرده؟
من که نه درباره همکلاسیمه
کدوم همکلاسی؟ - همکلاسی کالج -
کی هست؟ من ندیدمش؟
ندیدیش نمیدونی کی رو میگم
یه دوست جدیده دارم بخاطر اون میپرسم
نمیتونی بهم دروغ بگی - نمیگم -
به همکلاسیت بگو
پسرای این سنی اصلا قابل اعتماد نیستن
همشون بی عقلن
واقعا؟
من خودم این راهو رفتم فکر کردی خبر ندارم؟
پس که اینطور
باشه بهش میگم
بگو بهش - چشم -
میخوای امروز بریم بیرون؟
دینگ مینگ بهم صبح بخیر گفته
دستم زخم شده
امروز تو خرید کمک کن
باشه حتما میرم
بیا بخور
پسرم امروز عصر که کار خاصی نداری پس زودتر بیا
چرا؟
ینی چی چرا؟ ماسک جدید خریدم امروز واسم میرسه
باید کمکم کنی امتحانشون کنیم
نمیخوام نمیخوام ماسک امتحان کنم
باید ازم تشکر کنی اگر انقدر ماسک نمیخریدم
امروز صورتت به این خوشگلی و شادابی بود؟
میخوای مثل پدرت بشی که دیگ کار از کارش گذشته؟
باشه باشه باید ازم تشکر کنی
ببخشید دست بابام زخم شده امروز باید کمک دستش باشم
یه روز دیگه میریم
شیائو شیانگ من اومدم
الو
باشه فهمیدم از یان که میپرسم
تحریکش نکنیا خودتو نگه دار
امیدوارم تو مصاحبت موفق بشی و زود بری خارج
ایشالا من رفتم
سلام نظرتون درباره ازدحام واسه فستیوال بهاری امسال چیه؟
من ازش راضیم
هنوز سوالام تموم نشده ادمای پر انرژی کجان پس
سلام
هنوز سرت شلوغه؟
خیلی ناراحتم که داره بهت سخت میگذره
نه نه
زود از سرکار میام
سلام - الیپی -
اینترنتمون قطعه فقط پول نقد میگیریم
نقد؟نقد ندارم
اما ما هم اینترنت نداریم
چرا از الیپی استفاده نمیکنین؟پولو براتون اونطوری میریزم
اومده ازارشو تو جاهای مختلف برسونه؟
خوشگله - نمیتونی پولشو بدی -
صورت حساب لطفا
برا منم بده - من فقط پول خودمو میدم -
به حساب دوستیمون پولشو بده انقدر سنگ دل نباش
ما چه دوستی و رابطه ای داریم؟
باهم باهم
باهم
کیسه میخواین؟
جداشون کنین
غذا مهمونت میکنم
خوشگله امروز غذا مهمون من
سعی نکن به من رشوه بدی
من بهت ادرس شیائو شیانگ رو نمیدم
باشه مرسی
منو به بازی میگیره
روح شیطانی کثیف
به شیائو شیانگ میگم
الو ارشد
اره
اینم نونتون بازم بیاین اینورا - ممنون -
قرار گذاشتن با من کار خیلی سختیه چرا نرفتم؟
یه تارت تخم مرغ
تموم شدن یه روز دیگه ـــ
دلت برام تنگ شده بود؟
وایسا
زودباش
بیا اینجا
خانواده تو اینطوری کار میکنن؟
میخوای صدامو رو بیارم پایین اره؟ببین
تورگاید من شو منم صدامو میارم پایین
تورگاید؟بیا اسمتو تو یه تور یه روزه مینویسم دیگ برو
من میخوام نونوایی شمارو
و پدر خانومم رو ببینم
چی داری میگی تو؟
پدر خانوم
تور گایدت میشم بیا برو
قول بده
چی؟انقدر بی عقلی نکن مگه چند سالته تو؟
پدر خانوم ... - باشه قول میدم و قولمون تا هزار سال دیگ سر جاشه -
وایسا
اون بیرون چه خبره
هیچی الان میام
داری کجا میری
واقعا تو پیدا کردن جاهای خوب خبره ای
چرا منو اوردی بیرون
میخواستم تورو پیدا کنم نه یه جا
چقدر با نمک
اومدی عکس بندازی فقط؟
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم ...
فکر میکنم اومدی اینجا عکس بگیری
حالا هرچی
من ازینا میخوام
چقدر بچه ست دوتا ازینا لطفا
یدونه
بفرما
من نمیتونم بگیرمش تو بذار دهنم
بگو آآآ
گاز بزن
اینجارو ببین
انگشتاتو اینطوری کن ببر بالا تر
خب
وایسا
چشمات چشونه؟
بذار ببینم
داری چیکار میکنی؟
چیه فکر کردی میخوام بوست کنم؟
چی؟
کسی که یکیو بوس میکنه باید مسئولیتشو عهده بگیره
نمیتونه همینطور ول کنه بره
باید مسئولیتشو عهده بگیره؟
سال نو مبارک
به دوربین نگاه کن
خیلی سنگینه
پسرم
وقتی چیزی به این سنگینی دستم میبینی نباید بیای کمک؟
کمرم
ببین
پسرم
تو جدیدا چت شده
من دارم باهات حرف میزنم اما تو سرت به کار خودته
همیشه حواس پرتی
به من گوش میدی؟
با تو ام شنیدی؟
گفتم تازگیا خیلی تو خودتی
همش سر به هوایی طوری شده؟
ماسک هام رسیدن کمک کن امتحانشون کنم
خیلی زیادن
بیا کمک
مامان
حالا که انقدر دوست داری کمکت کنم
یه سری رو پیدا میکنم باهات ماسک هات رو امتحان کنن
چند نفر؟
رایگان؟
بخور
تموم کردی اره؟
من دیگه میرم - هنوز سیر نشدی -
یه سری دیگه برامون بیارین
بازم؟
از کی تا حالا میتونی بیشتر از من بخوری؟
یان که؟
الو
کی؟
تورو میخواد
سلام یان
میبینم سراغمو گرفتی دلت واسم تنگ شده؟
چی؟
باشه
باشه مشکلی نیست
چرا قط کردی؟
صورتحساب لطفا
تموم شد؟الان دیگ میریم؟
توام باهام میای
کجا
خونه یان که
مهمونیم
تا کی باید رو صورتمون باشه؟
واسه تو تمومه
تو باید صبر کنی
بریم
مسخره
شیائو بی
باید صبر کنی عجله نکن
من میخوام رطوبتش قشنگ به خورد پوستت بره عجله نکن
خوبه؟
من داشتم خوب بهت نگاه میکردم و فهمیدم
نه تنها اسم خانوادگیت بی هست ( به معی سفید )
بلکه خودت هم خیلی سفیدی
رنگ پوستت خیلی خوبه
خیلی از یان که روشن تری
خاله شما هم
زیبا ترین خانومی هستین که من دیدم
اشپزیتون هم خیلی خوبه واقعا خوشمزست
جدا؟ - بله -
این بچه رو ببینین
خیلی شیرین زبونه
خوبه که حقایق رو میگی
خیلی رو راستی ازت خوشم میاد
تو ...
زبون خوک بخور
شیائو بی میدونی چیه
من خیلی نگران یان که بودم
هیچوقت هیچکدوم از دوستاش رو خونه نیاورده بود
تا حد مرگ نگران بودم
میترسیدم مثل باباش منزوی و کسل کننده بشه
اما امروز
ازینکه شما اینجایین خیلی خوشحالم
بازم بیاین پیش ما
براتون غذای خوشمزه میپزم
حتما میام
نگران یان که هم نباشین
بسپارینش به من مراقبشم
دوستای خوبی باشین
خب بخورین
چرا انقدر زود میرین؟
بیشتر بمونین
خاله ما کار داریم دیگ مزاحم شما نمیشیم
من خوشحال میشم پیشم باشین
خاله مراقب خودتون باشین
من واقعا از حرفات حس خوب میگیرم
ممنون . اون به من میگه خواهر بزرگتر
بازم بیاین اینجا
توام باید بیشتر بیای اینجا
خاله ما تا ایستگاه باهاش میریم
خاله بیاین بغلم
لازم نکرده
دیرت میشه
خدافظ خاله - خدافظ -
مراقب باشین
چشم سفید نذاشت بغلش کنم
شیائو شیانگ کجاست
رفته اونجا واست چیزی بخره
شیائو شیانگ خیلی به فکره
بعضی وقتا بهت حسودیم میشه
کلی ادم دور و برتن که باهات صادقن
اما منم اونقدر بد نیستم
من تو سو هوا تو اینترنت کلی هوادار دارم
میدونی چقدر طرفدار دارم؟اگر بگم شوک میشی
نمیخوامم بدونم
حسود حسودی میکنی
اره حسودی میکنم
بریم
بی یو زه
برات یه سری خرت و پرت خریدم
ممنون
اینم ببر بخور
فکر نکنم شکمم طاقت بیاره
شیائو شیانگ من میرم تو مدرسه میبینمت
خدافظ بغل
مراقب باش ما هم نمیایم بدرقه
ریقو
خب دیگه من رفتم
خدافظ
هی
سفر به سلامت
خانم تانگ
بله
تنهایین؟
ازینور
تانگ تانگ مضطرب نباش
من یکی رو اوردم پیشت باشه اروم باش
بریم
بیا باهم بزنیم
چرا همش میای دنبال من؟
زود ببین خودشه
خیلی جذابه
پیانیست عالی ایه
یان که
بیا عکس یادگاری بگیریم
خانم تانگ فکر نمیکنیم فعلا اماده باشین
ایشالا سال دیگه
بابا چقدر غذاهای خوشمزه واسم خریدی
ارشد برگشتی ممنون که این ترم گذاشتی پیشت باشم
بابام کلی غذا برام گذاشته
بیا بگیر
الان دیگ وقت رقابته
باید جلو خودتو بگیری اینا خیلی چربن
اوردم بدم همکلاسی ها خودم نمیخورم
باشه
یکم میخوای؟
ارشد تو خیلی سخت کار کردی
برو بگیر بخواب
باشه
ترم جدید آغاز جدید
شیائو یی فان همه ی تلاشت رو بکن
ارشد ارشد جدید شبت بخیر
تانگ تانگ
یان که
خیلی دیروقته چیزی میخوای؟
گفتی اگر اوضاع خوب نبود کمکم میکنی
من بهت کمک کردم
یان که اگر اینجا اخرین جایی نبود که داشتم اصلا نمیومدم
واقعا به کمکت نیاز دارم
باشه
جلو خودتو بگیر انقدر نخور
پس برای چی زندگی میکنم زندگی بدون خورد و خوراک که بدرد ادمیزاد نمیخوره
من بیست و چهار ساعته تحت نظر ارشدم
از یه موجود فنا ناپذیر هم خوشحال ترم
میخوای فناناپذیر بشی؟اول رقابتت رو تموم کن
همه خیلی بدجنس شدن
ببین ارشد تا حالا با کسی زندگی نکرده
تو استثنایی تازه 24 ساعته حواسش بهت هست
این تمرین اضافی و رایگانه مگه نه؟
باشه عالیه
واقعا عالیه همه چی عالیه
این حسادتی که به علاقه ی بقیه هست همه جا پخش شده
تو که وقت این مسخره بازیا رو داری چرا نمیری دنبال شیائو که؟
از وقتی ترم شروع شده ندیدمش
موندم شب و روز سرش به چی گرمه
یکی دیگه این رو خیلی دوست داری
چرا جواب نمیدی؟
حتما خونست
متاسفم
وقتت رو گرفتم
طوری نیست
یان که
ممنونم ازت اگر بخاطر تو نبود
این فرصت دوباره رو هم از دست میدادم
بیا دوباره ضبط کنیم
باشه
اینه؟
رد درخواست؟
من از قصد بهت دروغ نگفتم
من فقط ...
یان که
من تلاش کردم واقعا کردم
اما نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم
بیا مثل قدیما باشیم باشه؟
بذار بهت نشون بدم دنیا چطور جاییه
چقدر وسایل با ارزش
بذار معرفی کنم
این اسپری فلفله
دوتا خودکار مغناطیسی
ازینا
و دو تا هم سیرن بعد از تعطیلات
موندم چی سر بابام اومده کلی وسیله عجیب غریب برام گذاشته
میخواد چیکار کنه؟جرم و جنایت ؟
میخواد پسرای اطرافم رو بفرستم گوشه بیمارستان؟
میخوام ببینم این چقدر قدرت داره
چطور میشه باهاش کار کرد؟
این پشه کش برقی نیست؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت