☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت
اولین عاشقانه
قسمت نوزده
ببخشید فقط همینو خونه داشتم
طوری نیست
ممنون
کمکت میکنم
دارم خواب میبینم؟
یان که احساسش رو بهم ابراز کرد
الانم داره کمکم میکنه موهام رو خشک کنم
امشب حتی قراره خونش هم بمونم
تمومه
ممنون
پس ... امشب
امشب
من رو مبل میخوابم تو رو تخت
برو
شب بخیر
همین؟
گوشیم کو؟
اگر تو پذیرایی باشه که مزاحم یان که میشه
یان که
یان که؟
خوابه
داری چیکار میکنی؟
نخوابیدی؟
تو هم نخوابیدی؟
نتونستم
الان میتونی بخوابی نه؟
الان خوابیدن برام سخت تر شد
چیه؟
هیچی
حس میکنم دارم خواب میبینم
میشه ...
میشه کمکم کنی یه فیلم از ابراز احساست بگیرم؟میترسم این رویا زود تموم شه
ویدیو ابراز احساسات؟
لازم نیست مگه نه؟ - هست -
واقعا لازم نیست
پس میشه یه سوال بپرسم؟
تو چیه من رو دوست داری؟
بذار سوالو بچرخونیم و از تو بپرسیمش
تو چی من رو دوست داری؟
اینکه خوشتیپی - همین؟ -
نه خوشتیپ نیستی
نه منظورم اینه که هم خوشتیپی هم جذاب هم خوشگل
تازه وقتی پیانو میزنی جذاب تر هم میشی مثل یه فرشته
حرف مسخره ای زدم؟
خلاصه همه چیزتو دوست دارم دیگه
بیا فیلم رو ببینیم
چیه؟
داری مثل یه دزد رفتار میکنی
نه به یکم امادگی ذهنی نیاز دارم
بهتر نیست رابطمون رو اول مخفی نگه داریم؟
چه زود بیدار شدی یان که
شیائو شیانگ ..شماها
صبح بخیر
ببینم شما دوتا شب رو پیش هم بودین؟
نه بابا تو خیابون بهم بر خوردیم
با این قیافه ای که گرفتی عمرا باور نمیکنم
چه خبره یان که بگو ببینم
شماها با همین اره؟ - نه نیستیم -
شیانگ بگو دیگه
بخدا به کسی نمیگم
شیانگ
چی؟تو و یان که باهمین؟
میخوای کل مدرسه بفهمن؟
اصلا اسون نبود براتون
برای یان که هم همینطور
چطور میگی اون کسی بوده که واسش اسون نبوده؟
من کل این مدت دنبالش بودم بعد اون واسش سخت بوده؟
ببین تو دیگه چقدر خنگی
من هنوز تو خواب و رویام
اما چرا دیشب وقتی ازش پرسیدم چرا دوستم داری جواب نداد؟
میخواستی رمانتیک بازی دربیاره؟
نمیتونی فورا همچین سوالی ازش بپرسی توقع داشتی چطور رفتار کنه؟
جدا؟
منصفانست
اما این قضیه رو یه راز نگه داریا
اگر بقیه بفهمن باز دردسر درست میکنن
چرا ازشون میترسی؟
اصلا چه ترسی وجود داره؟بذار هرچی میخوان بگن
اما درست میگی با توجه به اون افتراهایی که دفعه پیش زدن
باید مراقب باشیم
جزییات رو هم بگو
چطوری شد که اینطور شد؟
الان کلاس شروع میشه داری چیکار میکنی؟
مربی تانگ میخواد بعد کلاس مارو ببینه
چیشده؟
داری چیکار میکنی؟
کلاس شروع شده میفهمنا
انقدر تکون نخور وگرنه واقعا میفهمن
توام تکون نخور
سالگرد این کالج بهترین فرصت برای شماست که خودتونو نشون بدین
شما دوتا مسئول این برنامه این
باید از رسوم خوبمون کمک بگیرین
و فرهنگمون رو به نمایش بذارین
باید یکار کنین سالگرد به خوبی برگزار بشه
باید کارتون رو همه معلم ها و دانش اموزا تاثیر بذاره
شیائو یی فان اصلا حواست به حرفای من هست؟
مهمه برنامه ی دانشگاه خیلی مهمه
ببین حواست نیست
چیشده؟دوست پسر گرفتی؟
نه بابا نه
یان نگاش کن
بنظرت تو رابطست؟
اینطور به نظر میرسه
پس حق با منه
استاد با من کار داشتین؟
درسته
برای جشن دانشگاه کارت داشتم
این جشن خیلی مهمه
بعد از یه مدت طولانی فکر کردن فهمیدم کار مهم رو تو باید بکنی
ما میتونیم به حضار
جذابیت موسیقی کلاسیک رو نشون بدیم
تو میتونی؟
من ...
من تلاشم رو میکنم
خوبه
با شما سه تا خیال من راحته
من چی گفتم؟
کلاب موسیقی کلاسیک ما
باید تو مدرسه بترکونه
این جشن هم یه فرصت بزرگه
وقتی با تانگ رو صحنه باشیم
باقی کلاب ها حسودیشون میشه
ویولات رو تمرین کن
با این استعدادی که داری یوقت جلوی پیشرفتمون رو نگیری
من خواستم تو بهم یاد اوری کنی؟
من بخاطر الهه ام تلاشم رو میکنم
فکر میکنی کی وقت داری؟باهم تمرین میکنیم
امشب چطوره؟
ببخشید من سرم شلوغه
پس تمرین چی میشه؟
فکر نمیکنم بتونم با شماها تمرین کنم
چطوره هرکی تکی تمرین کنه؟
وقتی زمان رقابت رسید دسته جمعی تمرین میکنیم
اما این جشن خیلی مهمه
گفتم که وقت ندارم
ببخشید من میرم
چیشد؟
نکنه فکر میکنه به قدر کافی تلاش نمیکنم؟
الهه چشه؟
برو قانعش کن اینطوری که نمیشه
تمرین کنین
بریم سر تمرین
لطفا
به فکر ما سینگل ها هم باش
ما هم ازین کارا دوست داریم
شیائو شیانگ
تمرین داری چیکار میکنی؟
خسته ای؟ - نه نیستم -
یان که چقدر زود اومدی
چیشده یان که
هیچی
تانگ کجاست؟چرا نیومده؟
اون اینجا نیست
بگو زود بیاد الان نوبت ماست
الهه اومد
تانگ چه تیپ کلاسیکی زده امروز
همگی سرحال باشین باید جلوی داورا
با اشتیاق اجرا کنیم - باشه -
از پسش بر میاین؟ - بله
از پسش برمیاین؟ - بله -
رو به راهی؟
البته
برنامه ی بعدی از بخش ورزش و هنره
چیشده؟انگار حواسش نیست
نمیتونی اینطوری ساز بزنی نمیتونی تنهایی ساز بزنی
اگر نمیتونین ترس از صحنه رو کنار بذارین نمیتونین بیاین مدرسه ی ما
چطور یکی مثل اون میتونه رو استیج ساز بزنه؟
متاسفم
شاید حالش خوب نیست
اون بچه ...
الهه چش شده؟
نه
متاسفم که اینو میگم
اما برناممون کنسل شد
اما ما از بخش ورزش و هنریم
اصلا با عقل جور در نمیاد اگر رو صحنه اجرا نکنیم
میشه مدرسه یه شانس دیگه بهمون بده؟
ما اصن اجرا نکردیم
چطور میتونیم بیخیال بشیم
من با مدرسه صحبت میکنم
برین استراحت کنین خیلی زحمت کشیدین
بخش ما تو این دانشگاه
خیلی منفوره
چرا این حرف رو میزنی
برین
یان که
تانگ تانگ چشه
تو چیزی میدونی؟
حتما مشکلات خودشو داره
الان مهم اینه نذاریم بقیه روحیه شون رو ببازن
این جشن خیلی مهمه
من باید شرکت کنم
میخوای چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم اما توام باید باهام همکاری کنی
برنامه ی ما مگه کنسل نشده؟
چرا گفتن بیایم اینجا؟
اره
من از بخش شما نیستم
چرا گفتن بیایم اینجا؟
همگی گوش کنین
شیائو شیانگ ازمون خواسته بیایم
تا یه چیز مهم بگه
دیگه چه خبر مهمی
ببین
هرکسی که اینجا نشسته
بهترین نایب از طرف مدرسه ی ماست
من میدونم که همتون میدونین
که ما توی انتخابات شکست خوردیم
اما ما از مدرسه ی ورزش و هنریم
اگر اعتماد به نفس رفتن رو صحنه نداشته باشیم
خیلی بد میشه
اره خیلی خجالت اوره
برای همین
من میگم که ما باید بار ها و بارها
بجنگیم تا پیروز بشیم
جنگیدن برای چی؟
اره ما الانشم رد صلاحیت شدیم
خب که چی
اگر باهم سخت تر تلاش کنیم از پسش برمیایم
شعارمون رو بگین
مدرسه ی ورزش و هنر
همیشه میجنگه و برای سال ها
خدای بزرگ باقی میمونه
ببین چی میگن
به شعار ما گوش کنین
اخه شکست چی رو میتونه ثابت کنه؟
باید بجنگیم
هیچوقت تسلیم نمیشیم
تا اخرش ادامه میدیم
مدرسه ی ورزش و هنر
تا همیشه میجنگه تا بهترین باشه
زود باشین ما باید بجنگیم
ما هیچوقت تسلیم نمیشیم تا اخرش میریم
عالیه
بس کنین
اگر بدون اجازه ی مدرسه تمرین کنیم
این بهترین سوالیه که میتونی بپرسی؟
ما از بخش هنر و ورزش مدرسه ایم
باید خوب ازش استفاده کنیم
میخوای چیکار کنیم؟
چی کار کنین؟
فروش استعداد
چی داری میگی؟
بیا یکی دیگ
سوجیه
میدونم تو عضو کلاب ما نیستی
اما واقعا امیدوارم بهمون کمک کنی
من عمرا بذارم شما ها کلاب راک ان رول مارو مقصر بدونین
تازه اصلا هم تحمل ندارم شماها تنهایی برین رو صحنه
رو صحنه میبینمت
میزنمت
باید بخوری
شولین
چی میخوای؟لازم نیست بگی برم خودم دارم میرم
کی خواست بگه بری
داری کجا میری؟مگه تو واسه دانشگاه ونتی نیستی؟
باشه من ازت خوشم نمیاد
اما تو بهترین ژیمناست کالجی
اگر تو پول جمع کردن برای اجرا کمکمون کنی پول بیشتری گیرمون میاد
استعدادمو بفروشم؟
یا اره بگو یا نه
رییس اتحاد اژدهای ابی ما
باید تا ابد پایدار باشه
باشه - حتما -
بسه
دقیقا چقدر امشب نوشیدنی خوردی
چقدم سنگینی
ما میریم
برو
رفتیم
خدافظ
وقتی رسیدی خبر بده
بای
به چی میخندی
داشتم فکر میکردم
اون چیزارو کی یاد گرفتی؟
یادت نره من قبلا رییس شیانگ بودم
چقدر ساکته
بیاین یکم شور و تاب بیاریم
اژدهای ابی ما تا ابد
خدای بزرگ میمونیم
شیائو یی فان
داری چیکار میکنی؟
داشتم به همکلاسیم تو درس کمک میکردم
اروم تر حواس بقیه رو پرت نکن
چشم
گروه اموزشی اژدهای سبز؟
شماها کلی فیلم گانگستری دیدین
ما همه کودک درون داریم
هرچقدم مسخره باشه یه قسمتیش خیلی با نمک و خوب بود
من فکر میکنم تو و کی سانگ هنوز تو اون دوران قدیمی موندین
عیبی نداره
چطوره؟
به عنوان مرد قبیله ی اژدهای سبز خوشحالی یا نه؟
باعث افتخارمه
خیلی هم عالی
اما این هنوز یه مریضیه اگر مریضی باید بری دکتر
چی گفتی؟
بیاین با اسکن بارکد اجرای دانشگاه ونتی رو ببینین
بلیط داریم
اگر موسیقی دوست دارین همه جا میتونه صحنه باشه
اقای دی جی
کد رو اسکن کن - بیاین ببینین -
بیاین اجرامون رو ببینین
ممنون
ممنون - بیا عکس بگیریم -
تو خیلی با نمکی
ممنون
تانگ تانگ
وایسا
صبر کن
نیاز نیست تو مسئولیتی به عهده بگیری
کسی تورو سرزنش نکرد
تازه اشتباه کردن که عیبی نداره
اگر باهم تلاش کنیم از پسش برمیایم
چطور ممکنه انقدر ساده باشه
یان که بهت گفته؟من فوبیای استیج دارم
چیز ساده ای نیست
نمیتونم انجامش بدم
فوبیای استیج
ینی چی؟
فوبیای صحنه
یه ترس رایجه
راه درمانش ریلکس کردن و حفظ ارامشه
تا میتونین اطرافتون رو شلوغ کنین
با بقیه تمرین کنین
یان که
یان که تو اینجایی؟
یان که
یان که اینجایی؟
تو اینجا چیکار میکنی
مگه چیه؟
چرا میخواستی منو ببینی
من چه حرفی با تو دارم؟
چطور یان که میتونه دنبالت باشه من نمیتونم؟
شیائو یی فان مخت تاب برداشته؟
نمیدونی من و تو دقیقا باهم چه رابطه ای داریم؟
من فکر میکنم تو مشکل داری
فکر نمیکنم تو یان که رو دوست داشته باشی
برای تو یان که مثل جلیقه نجاته
بدون اون نمیتونی بری رو صحنه
تو چی میدونی
من و یان که عشقای بچگی همیم تو فقط یه نقش سیاهی لشکری
به چه حقی این حرفارو درباره من میزنی؟
لیلی و مجنون؟
تو حتی نمیتونی بری رو صحنه و همه جا هم در حال لاف زدنی
اگر میتونی برو رو صحنه اگر بری حرفتو باور میکنم
چی میگی؟
واضح نگفتم؟
میخوای با مسخره کردنم راضیم کنی؟
وای نه
تو
فهمیدی؟
میخوای با همچین چیزایی منو گول بزنی؟
گفتم که وقتت رو هدر نده
من نمیتونم کاری کنم
پس همینطوری تسلیم میشی؟بیخیال موزیک و استعدادت؟
میخوای بعد اینهمه مدت بیخیال بشی؟
چطور ممکنه؟
اما وقتی نمیتونم کاریش کنم چیکار کنم؟
تو مضطربی چون نگران تماشاچی ها هستی اگر من بودم چی؟
مگه تو از من متنفر نیستی؟
چرا باید رو به رو کسی که ازش متنفری بترسی؟
فکر میکنم یکم با عقل جور درمیاد
اره
تانگ بیا دوباره تلاش کنیم
اره الگو نگران موفقیت یا شکست نباش
تو مارو هم داری
راستش منم از رو صحنه رفتن میترسم
چطوره طلسم بوداییم رو به تو هم بدم که شیطان رو از بین ببره؟
تانگ تانگ بیا باز تلاش کنیم
دوباره
فکر میکنی فردا مشکلی نداشته باشی؟
حتی اگر نتونم هم باید برم
نمیتونم بذارم شیائو یی فان نقش اول بشه
هنوز نگران اونی
چرا باید به سیاهی لشکری مثل اون اهمیت بدم؟
تو چی پسرعمو؟
امکان نداره فکری درباره ی اون داشته باشی مگه نه؟
کی میدونه
اما نگران نباش من طوریم نمیشه
تو خیلی فکرت درگیره نگرانتم
اما اگر اون روز واقعا برسه
تنهایی گریه نکن
چطور میشه؟
نگران نباش فردا موفق میشی
یکار میکنم تو عکسام حسابی خوشگل بشی
من به عکسای تو نیاز ندارم خودم خوشگل هستم
جو این سالن
از سالن مدرسه خیلی بهتره
عالیه
اجرای بعدی از مدرسه ی اقتصاده
شنیدم کارشون خیلی خوبه
امیدوارم
ممنون از اجراتون
بیاین به اجرا کننده های دانشگاه اقتصاد
خوشامد بگیم که همچین اجرای دل انگیزی رو
برامون به ارمغان اوردن
چیشد؟چرا همه جا تاریک شد؟
برق رفت؟
شماها از کدوم بخشین؟
اونا از دانشگاه ونتی هستن
یکی یواشکی رفت تو اتاق کنترل و برقارو خاموش کرد
دانشگاه ونتی درسته؟
برنامه ی شما کنسل شده بود
برین پایین
اونا دیگه وسایلاشون رو صحنه ست مدیر برگردوندنشون زحمت بیشتری داره
فقط یه موسیقی
نه
بچه ها لطفا یه خوشامد گویی به بچه های دانشگاه ونتی
که اومدن برامون اجرا کنن بکنین
عالی بود
چه سورپرایزی
خب همگی بلند شین
خب بلند شین
به امید بهتر شدن وضعیت کالج
بسلامتی
اینطوری نمیشه یان که تو و شیائو شیانگ باید سه لیوان دیگ جریمه بشین
درسته شما دوتا دارین تو سالن غذا خوری عمومی قرار میذارین
خیلی وقت رابطتون رو از ما قایم کردین من دوست داشتم شماها بهم برسین
پس مشخص شد شما دوتا قایمکی باهم بودین
بنوشین بنوشین
بنوشین
من میخورم
سر بکش
خوبی؟
من تو بیمارستان قرار گذاشتم
گزارش هارو فرستادم
نگران نباش چیزی نیست
خب من دیگه قط میکنم
چیه؟اومدی اینجا نگاه پیروزمندانه بکنی؟
تو سیاهی لشکر ...
تو نقش من رو دزدیدی
داری از کشور میری؟
اره اما اینو بدون
حتی اگر از کشور برم هم دست از سر یان که برنمیدارم
وایسا تا برگردم بازم میشم بازیگر نقش اول
باشه باشه
چیه تو میخواستی نقش اول بشی؟
من هنوز هم نقش اول زن هستم
یان پیر
لطفا به شیائو شیانگ بگو
اگر یوقت تو خستش کردی
میتونه بیاد پیش من
نگران نباش هیچوقت اینطور نمیشه
سوال گروه اموزشی اژدهای سبز چیست؟
اونموقه هممون رفتیم یه فیلم اکشن دیدیم
دو تا قبیله داشتن یکی اژدهای سبز یکی هم قبیله ی درستکار
من نمیدونستم جاسوس کیه که بعدش کارگردان فهمید
بعدش مارو مجبور کردن که بشیم تیم اموزشی
اژدهای سبز
جوانی؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت