☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت
اولین عاشقانه
قسمت بیست و یک
شیائو شیانگ منتظرتم
شیائو شیانگ بهت اعتماد دارم
تو میتونی
تو بهترینی
یان که
بیدار شدی؟
دستت چطوره؟ - خیلی بهتره -
انگار پدرت دنبالته
= ما رسیدیم. پیام رو دیدی سریع تماس بگیر =
چیشده؟اتفاقی افتاده؟
هیچی نیست
اما دستت
الان دیگه خوبه
تو خیلی خسته ای
برو استراحت کن باشه؟
پس حتما با پدرت تماس بگیر حتما کار مهمی داشته که تا اینجا اومده دنبالت
استراحت کن
اما تو - من خوبم -
دینگ و بقیه دارن میان وقتی اومدن دیگه خیالت راحت باشه
اگر دکترا چیزی گفتن فورا بهت زنگ میزنم
باشه ‌
تکون نخور لطفا تکون نخور
پس تو برو
من تکون نمیخورم
باشه
منتظرم باش
خوب استراحت کن
من رفتم
یان که
باشه ما اومدیم تو میتونی بری
چیشد؟
یان که باید میرفت جایی ما بریم بیمارستان پیش شیانگ
دینگ دینگ
فکر میکنی دست رییس واقعا ...
چی داری میگی تو؟نفوس بد نزن بیا بریم
باشه
بریم برا رییس پای مرغ بخریم
شیانگ یی فان
پدر مادرت کجان؟
میتونین به خودم بگین
گزارشت اومده
ممنون
من باید چیکار کنم؟
پسرم برگشت
دستاتو بشور میخوایم غذا بخوریم
بیا چای بخور
پدر
مقدمات درس خوندنت تو خارج چطور پیش میره؟
امروز رفتم پیش مربی تانگ
باید پروسه انتقالی رو شروع کنیم
بابا مگه نگفتم خودم میتونم از پسش بربیام؟
الان وقتش نیست
پس کی وقتشه؟
فکر کردی هنوز بچه ای؟
فکر کردی کلی وقت برای هدر دادن داری؟
یان که گوش کن
حالا که حرفای مارو نادیده گرفتی و رفتی دنبال هنر
باید هزاران برابر از بقیه بیشتر تلاش کنی
منو مجبور نکنین
باشه مجبورت میکنم
یه روز برمیگردی و ازم تشکر میکنی
همین الان میرم پیگیری میکنم
داری چیکار میکنی؟
چرا داری منو میکشی اینور؟
چرا اینطوری میکنی؟ وقتی عصبی میشی صورتت چروک میشه
باشه - برو حاضر شو -
باشه
چیکار میکنی؟اینکار لازم بود؟
باز شروع شد
من چیکار کردم - تو لوسش کردی -
اره اره من لوسش کردم
بیا چای بخور عصبی نباش
ببین چقدر حافظم خرابه
یادم رفت پودر لباس شویی بخرم
برو یکم بخر
برو
بیا چای بخور
بذارش اونجا
امروز مرخص شدی؟چرا دو روز بیشتر نموندی؟
دکتر گفت برای چکاپ میتونم برم
دستم اسیب دیده نه پام
بیمارستان نمیذاره بیشتر بمونم
میخوای به یان که بگی؟
فکر نمیکنم
پدر مادرش اومدن نباید مزاحمش بشم
یه اسیب سطحیه چیزی نیست
برو سر کلاست
برو
چطوره پیشت بمونم؟
نیاز نیست
خب دیگه پاشو برو
من رفتم
اگر طوری شد بهت زنگ میزنم خیالت راحت
من رفتم
بای بای
رییس چطوره؟الان باید چیکار کنیم؟
داره از خودش شجاعت به خرج میده
باید بهش وقت بدیم اتفاق جدی ای افتاده
هیچکس نمیتونه به این زودی قبولش کنه
پس باید به یان که بگیم؟
یی فان اینطور نمیخواد
چطور ممکنه دیگه به پرتاب نیزه ادامه نده؟
ما دیدیم چقدر تلاش کرده
ینی همش به هدر میره؟
بیا
باید دویدن رو شروع کنی
باهام حرف بزن
فکر میکنم
دیگه باید از تیم پرتاب نیزه برم
بعدش میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
به جز این کاره دیگه ای بلد نیستم
زندگی طولانیه
و یه جاده یه طرفه نیست
هرچیزی انتخاب کنی ما حمایتت میکنیم
یادت باشه ادمایی اطرافت هستن که براشون مهمی
کیه؟
شیائو شیانگ؟ - خاله -
اومدی دنبال یان که؟
بیا تو
بیا
ممنون خاله
رفته بیرون الانا برمیگرده
من میخوام یکم اینجاهارو تمیز کنم تو بگیر بشین
برات اب میارم - ممنون -
نکنه بفهمه تو رابطه ایم؟
خیلی بد شد که یهویی اومدم؟
شیائو شیانگ هم شیر داریم هم ابمیوه
تو چی میخوای؟
هرکدوم بود فرق نداره خاله
پس بیا یکمی ابمیوه بخور
ویتامین سی داره
بگیر بشین
بفرما
تازه از یخچال دراوردم یکم سرده - باشه -
بذار یکم بمونه
دخترا قراره تو اینده مادر بشن و زایمان کنن پس خیلی نوشیدنی خنک نباید بخوری
دستت چیشده
چیزی نیست وقتی داشتم تمرین میکردم در رفت عادت دارم
اصلا خوب نیست همچین اسیب هایی
اگر درمان نشن تا ابد باهات میمونن
راستی یادته بهم یاد دادی چطور پای خوک بخرم؟
الان دیگه خوب یاد گرفتم
یکم الان دارم برات میپزم بخوری
تو باید غذای مفید بخوری تا خوب بشی
باشه
بهتون زحمت دادم - زحمتی نیست -
این همون اکادمی موسیقی نیست که یان که میره؟
بابات دنبالت بود
چیه؟چیزی شده؟
چیزی نیست
من همیشه کنارتم
خاله من کار دارم باید برم بعدا میبینمتون
شیائو شیانگ
چرا انقدر یهویی رفت
داشتم براش غذا میپختم
مامان
بیا یه چیزی بگم بهت
شیائو شیانگ اومد اینجا دنبالت - کجاست؟ -
نمیدونم من تو اشپزخونه بودم
سرمو که برگردوندم گفت کار دارم باید برم نفهمیدم چیشد
اونجا نشسته بود
مامان من زود میام
چیشده؟
کجا میری؟ - زود بیا -
چرا همچین کرد
من فردا باید برم مدرسه
برم کارای انتقالیش رو بکنم
یان که
چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟
نشنیدم
شنیدم اومده بودی خونم
چرا رفتی پس؟
چون مربیم بهم زنگ زد
میخواست برم باشگاه منم رفتم
جدا؟ - اره . دروغ ندارم بهت بگم -
درباره دستت بهم نگفتی
طوریش نیست فردا میخوام برم پیش دکتر
نیاز نیست نگران باشی
بیا بریم بچرخیم
تو وضعیت رو میدونی؟
چقدر با نمک
خیلی وقت بود ندیده بودم پشمک بفروشن
میخوای بخوری؟بیا بریم
سلام یدونه پشمک
با طعم توت فرنگی
احتمالا دستش به حالت عادی برنمیگرده
دیگه نمیتونه پرتاب نیزه انجام بده
ممنون
یان که
خیلی خوبه نه؟
به دهنت چسبیده
بریم
امروز خیلی بهم خوش گذشت
اما فکر نمیکنی زمان خیلی زود گذشت؟ - اره -
بریم خونه ی من؟
مادر و پدرت اونجان یه طوری نیست؟
چرا میخندی؟
امشب میرن هتل
اونجا نیستن
به چی داری فکر میکنی؟
به هیچی فکر نمیکنم
به هیچی فکر نکردم بیا بریم
میدونی چرا دوستت دارم؟
بخاطر خوشتیپیم نبود مگه؟
میدونی کی خیلی خوشتیپ و جذاب میشی؟
کی؟
وقتی پیانو میزنی
چون فکر میکنم وقتی پیانو میزنی
داری کاریو میکنی که خیلی دوسش داری
وقتی اینکارو میکنی صورتت گل میندازه خیلی بانمک میشی
امیدوارم همیشه همینطوری باشی
شیائو شیانگ
منم میخوام تو بدونی
مهم نیست که میخوای چیکار کنی
یا چطور ادمی بشی
من همیشه دوستت خواهم داشت
میرم برات اب بیارم
یان که منو ببخش
خودم میرم خونه - میبرمت -
نیاز نیست برو استراحت کن خودم میرم
الان ماشین میره خدافظ
من میرم خدافظ
اما ..
برو
سرت شلوغه؟
چیشد؟
طوری نیست - داره خون میاد صبر کن -
چرا انقدر حواس پرتی
درد داره؟
بده من دستتو
خوب شد؟
این دو روز اخیر خیلی بی حواس بودی
چه خبره؟چیزی اذیتت میکنه؟
اگر یه روز ...دارم میگم اگر
دستت اسیب ببینه و دیگه نتونی عکاسی کنی
چیکار میکنی؟
اگر اینطور بشه
شغلم رو عوض میکنم احتمالا
به هر حال من خیلی خوشتیپم
نیاز نیست نگران پول باشم
کلی جاده تو این زندگی هست که میتونی بری توشون
سلام اقای تانگ
شیائو شیانگ چی؟
یان که - چیشده؟ -
شیائو شیانگ رفته - چی داری میگی؟ -
شیائو شیانگ درخواست داده و از مدرسه رفته
کسی هم نمیتونه باهاش تماس بگیره
هیچی خونه چطور؟
فورا زنگ زدم به پدرش
اما ازم پرسید حال شیائو شیانگ چطوره؟
فکر نکنم اصلا به پدرش درباره دستش چیزی گفته باشه
دیگه کجا ممکنه باشه؟
بذار فکر کنم
فکر میکنی میخواد یه زمان تنها باشه؟
و وقتی حالش بهتر شد خودش تماس میگیره؟
خب
اگر خبری شد فورا بهم زنگ بزن
هرچی که گفت
چرا وظیفت رو به عنوان دوست پسرش انجام نمیدی؟
یه اتفاق بد براش افتاده و بعدشم گمش کردی؟
اروم باشین اون حالش خوبه
اگر نباشه چی؟
کی مسئولیتشو گردن میگیره؟تو؟
یا تو؟
من همه جارو گشتم
هیچی
یان که خیلی نگران نباش
اگر خبری شد زنگ میزنیم
نگران نباش
اون دیگه بچه نیست
همچین اتفاق بدی براش افتاده بوده و من هیچی نمیدونستم؟
تو و یان که تمام مدت کنار اونین چطور ...
چطور نمیتونی از یه نفر مراقبت کنی؟
بی یو زه اروم باش
اون رفته چطور میتونم اروم باشم؟
تو دوست صمیمیشی چطور انقدر ارومی؟
چون دوست صمیمیشم
برای همین بهتر درکش میکنم
تو اون رو درک میکنی بی یو زه؟
میدونی چطور ادمیه؟
اون کسیه که وقتی اذیتم میکردن ازم مراقبت میکرد
اون بیخیال رویاهاش نمیشه
خیلی مثبت اندیشه
و خیلی هم شهامت داره
بخاطر همچین چیزی دنیاش رو سرش خراب نمیشه
به زمان نیاز داره
ما هم فقط میتونیم منتظرش باشیم
تو اصلا اون رو نمیشناسی
و من رو هم ازون کمتر میشناسی
اگر خبری شد بهت زنگ میزنم
اروم باش
ناراحت نباش چون رییس معمولا ادم بی ملاحظه ایه
اون تو بحرانی ترین لحظات هم نگرانمون نمیکرد
اما تو الان باید حواست به پیانو و این چیزات باشه
تو میدونی؟
شیائو شیانگ خیلی وقت بود میدونست
قبلا ازم میخواست ازت بپرسم
اما ترسید یوقت بفهمی بعد گفت نپرس
مسخرست نه؟حتما نمیخواسته تو دست و پات باشه
برای اون هم سخت بوده
با شخصیتی که اون داره
راز نگه داشتن واسش کار سختیه
یه سوال بپرسم؟ - بپرس -
وقتی داشتی کارت رو شروع میکردی
خانوادت محدودت کردن؟ - خیلی -
بابام حتی گفت قلم پامو خورد میکنه
تهدیدم کرد که از ارث محرومم میکنه
اونا فقط یه بچه دارن
به من ندن به کی میخوان ارث بدن؟
والا
یه ضرب المثل هست که میگه
هیچ پدر مادری نمیتونه از پس بچه ش بربیاد
اونا مارو محدود میکنن
چون خوبیمون رو میخوان
اینطوری به من نگاه نکن
من الان خیلی کارم گرفته
ممنون
خواهش میکنم قابل نداشت
اگر کاری داشتی بیا پیشم
باهات حرف میزنم
چه خبر؟اومدی انتقالیت رو انجام بدی؟
من نمیخوام برم اقای تانگ
میخوام اینجا بمونم و بعدا برم خارج
باید بهش فکر کنی
این فرصت دوبار در خونتو نمیزنه
میدونم مدرسه برای این فرصت خیلی زحمت کشیده
خیلی سخته
اما الان من کارای مهم تری دارم
باشه
پدرت ازین تصمیم با خبره؟
ما دیروز تلفنی حرف زدیم
خیلی نگرانت بود
واقعا که لاو یان
میشه انقدر جلو من رژه نری؟
داری سرمو درد میاری
به یان که زنگ زدی؟
بله که زدم
تو باید بهش زمان بدی
نمیتونه پرواز کنه برگرده که
تو چت شده اخه
خیلی بی اعصاب شدی
همیشه هم عصبانی ای
الان میاد دیگه
بچه
تو
چطور جرات کردی برگردی
داری چیکار میکنی
همینکه میبینش میخواد بهش چنگ بندازه اروم باش باب
تو لوسش کردی
من جفتتون رو لوس کردم خب حالا که چی؟
میدونی؟
البته که میدونی چطور ممکنه ندونی
بیا اینجا
داری چیکار میکنی
منظورت چیه
نه
من کلی به این تصمیم فکر کردم
فکر کردی؟
بعد از کلی فکرت میخوای ایندت رو خراب کنی؟ - البته که نه -
بابا میشه بذاری حرفمو تموم کنم؟ یبار برای اخرین بار
نمیذارم
بشین به حرفش گوش کن
میشه اروم و
درست حسابی حرف بزنی؟
حرف بزنین خب
همیشه صورتت گرفته ست
پسرم حرفتو بزن
مامان بابا
میدونم شما به فکر اینده ی منین
اما بیشتر ازون ازتون میخوام بهم اعتماد کنین
من فرصت خارج درس خوندن رو رد کردم
اما این به این معنی نیست که میخام بیخیال موسیقی بشم
میتونم بعد از فارغ التحصیلی برم
من الان کارای مهم تری دارم
باید مراقب یه ادم مهم باشم
من بزرگ شدم
خودم مسئولیت ایندم رو به دوش میکشم
از پسش برمیام
امیدوارم بهم اعتماد کنین
حرفاش رو شنیدی
حرفاش نشون میدن عاقل و بزرگ شده
اون بزرگ شده و میتونه مسئولیت پذیر باشه
اینطور نیست؟
بیشتر دربارش فکر کن بعدا باز حرف میزنیم
توجه نکن پدرت همیشه همینطور بوده
بعدا اروم میشه
توجه نکن
مامان میخواد یه چیزی بهت بگه
هرکار کنی مهم نیست تا وقتی که خوشحالی
منم حمایتت میکنم باشه
ممنونم مامان
کارتو خوب بلدیا
شیائو شیانگ
کی میاریش ما ببینیمش؟
میارمش حالا
یان که متاسفم
بخاطر من مردد شدی که بری استودیو موسیقی یا نه
من نمیخوام برات دست و پا گیر باشم
میخوام یکمی اروم بشم
تو این مدت نگران من نباش
فقط میخوام تنها باشم
میخوام فکر کنم جز پرتاب نیزه دیگه چیکارا میتونم بکنم
شیائو شیانگ - بابا -
دخترم
بابا
بذار ببینمت
لاغر تر شدی - جدا؟ -
هله هوله میخوری به جای غذاهای مقوی اره؟
بیا بریم خونه بهت غذای خوب بدم
بریم
بابا
حتما خیلی خسته ای اره؟
بابا کی فهمیدی که دوست داری نونوا بشی؟
بخاطر مامان بوده؟
بار اولی که رو پا خودم ایستادم
نمیدونستم باید چیکار کنم
یه مغازه دسر فروشی کنار خونم بود
رفتم اونجا کار کردم
کار کردم و روز ها سپری شدن
روز ها گذشت و من بازم اونجا کار کردم
تا حالا حس کردی که انگار گم شدی؟
البته
ما بیشتر وقتا حس میکنیم خودمون رو گم کردیم
چیزی که مهمه اینه که
باید راه برگشت رو پیدا کرد
و چسبید بهش
من چسبیدم بهش
پس مامان کمکت کرد راهت رو پیدا کنی
بشین
مامانت هم مثل تو عاشق دسر بود
مشتری دائم جایی بود که توش کار میکردم
هربار میدیدم داره دسر های پخت من رو میخوره
قلبم
حسابی گرم میشد
حس میکردم زندگی خیلی قشنگه
پس بخاطر یه دختر نونوایی یاد گرفتی؟
هربار به تو نگاه میکنم
انگار دارم مادرت رو میبینم
اون قوی و شجاع بود
و یکمی هم لجباز
اون بدن کوچولو
قدرت های بزرگی داشت
بابایی
خیلی دوستت دارم
مشاغل در امریکا
اگر خیلی قوی باشم تو امریکا چیکار میتونم بکنم؟
حمال بشم؟
شاید از حمالی پول زیادی دربیارم
نگران نباش
همه چیز مرتب میشه
معنیش چی میشه؟
این بوی چیه؟
میدونستم یه چیز خوشمزست
همین الان پختم
ممنون بابا
مراقب باش داغه
خیلی خوب بنظر میاد
خیلی خوبه
چرا یکم نمیخوری؟
خوردنت رو که نگاه میکنم خوشحال میشم
خوشمزس یه گاز دیگه
اروم بازم هست
بازم هست؟
مراقب باش خفه میشی
نه نمیشم
حاضر شدن
چه بوی خوبی
یه نگاه بندازیم
از حالا دیگه مشکلی نخواهد بود
شیائو شیانگ
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت