☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت
اولین عاشقانه
قسمت بیست و سه
چرا به محض برگشتن به مدرسه رفتی سرکار؟
نظرت چیه؟
خیلی خوبه
خوبه؟ - اره -
معلومه که خوبه من دستور مخفیانه ای رو دارم که بابام بهم داده
مطمئنم میتونم اینجارو یه مکان معروف بکنم
عالی میشه
چرا داری انقدر به خودت فشار میاری؟روز تولدت هم نمیخوای بیکار باشی؟
هرچی زودتر شروع کنم زودتر تموم میکنم
پس هرچه سریعتر بیا
نمیتونی روز تولدت دیر کنی
میخوای بهم کادو بدی؟بگو ببینم
میخوای الان بدونی کادوت چیه؟
مسخره
وقتی بیای میفهمی
برو سر کارت
بعدا میبینمت
راضی کردن مشتری خیلی سخته
چیشد؟دوسش نداشتن؟
میگن این کیک به قدر کافی شیرین نیست
جدا؟ - بچش -
به قدر کافی شیرین نیست؟
خیلی شیرینه که
اره ما خیلی وقته داریم این کیک رو میفروشیم
مشتری ها هیچوقت هیچی نگفتن
عیب نداره یکی دیگه میپزم که ازین شیرین تر باشه
ممنون
شیرین نیست؟
شیائو شیانگ هیچی این مشتری رو راضی نمیکنه
میگه این کیک خیلی شیرینه
خیلی شیرین ...
این مشتری دنبال دردسره
خانم .. این کیک دقیقا چه مزه ای ....
گفتم که خیلی بدمزست
معلومه دستپخت توعه
اره من پختم اونقدرم شیرینه که میکشتت
بشین
بگو ببینم بعد از تموم کردن این پروسه
مستقیم میری مدرسه موسیقی؟
پس ...
اوکی شد؟
داری درباره ترس از صحنه ام حرف میزنی؟
ازونموقه هربار خواستم برم روصحنه
به عکس تو نگاه کردم و حالم خوب شد
من سوپر استار توام
چطوری میخوای ازم تشکر کنی؟من بیماریت رو خوب کردم
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
شنیدم امروز تولدته
چیز خاصی واست نگرفتم اینم قابلی نداره
اگر دوسش داری استفادش کن
خیلی خوشگله
خیلی خوش سلیقه ای واقعا قشنگه
ببین
خوشگل نیست؟ - هست -
امشب وقتت ازاده؟
چطور؟ - بیا بیست سالگی من رو جشن بگیریم -
سرم شلوغه - سرم شلوغه -
بیا
بیا بیا بیا
بیا دیگ
خیلی قشنگه
از قصد گفتی بیام تا پز دوست پسرتو بدی؟
نه فقط میخواستم دور هم باشیم
تانگ تانگ
اینجا چیکار میکنی؟
رییس - الگو -
کی رسیدی؟چرا چیزی نگفتی؟
چرا باید میگفته؟
شنیدم داری از کشور میری
اره همینکه برگشتم اومدم دیدن شماها
ویدیویی که برای اخرین اجرامون
ادیت کردیم رو دیدی؟
یکی اونو جوری ادیت کرده که ما یه زوج بنظر بیایم
بسه دیگه امروز تولد شیائو شیانگه
تولدت مبارک
ممنون
خوشت میاد؟ - اره -
عاشقشم
اما تولدی که من برای تو گرفتم
در مقایسه با این تولد خیلی کم ارزش بود
درسته
به هر حال
من اصن نتونستم کیک بخورم
خیلی خورد تو ذوقت نه؟
شوخی میکنم
درسته اونموقه نشد کیک بخورم
اما یه هدیه ی ویژه گرفتم
چی بود؟
چرا میخندی؟
امیدوارم اینبار برات یه جشن تولده
فراموش نشدنی بگیرم
تولدت مبارک
امیدوارم پولدار و خوش هیکل باشی
من امیدوارم همیشه جوون باشی - ممنون -
منم امیدوارم تیم اژدهای سبزمون همیشه با دوام باشه
پس بسلامتیش
بسلامتی
تولدت مبارک
ممنون از همه
تولدت مبارک
خیلی شراب خوبیه
راستش اینبار اومدم
که بگم مصاحبه رو قبول شدم
مبارکت باشه
ممنون
راستش فکر میکردم
باهم اجرا دو نفره کنیم
و بریم خارج
باورم نمیشه که اخر سر تنهایی اینکارارو میکنم
اما راستش من میدونم
که اگر شیائو یی فانی وجود نداشت
باز هم ما باهم نمیبودیم
همونطور که همه میگن
همه ی عشق های اول پایان خوشی ندارن
خوشحالم که تورو اینطوری
مستقل و با اعتماد بنفس
و خانوم میبینم
تو لیاقت یه ادم بهتر رو داری
پس باید این فرصت رو بهت بدم که این احساسات رو رد کنی
پس ینی من کسی هستم که تورو میپیچونه اره؟
امیدوارم
اینده ی درخشانی داشته باشی
مراقب باش
چه خبره ؟ - مراقب باش -
چرا انقدر جناییش میکنی
خب
اماده؟ - اماده -
الان چشمام رو باز میکنم
3...2...1...
تولدت مبارک
خودت اینکارارو کردی؟
دوسش دارم ممنونم
خوشحالم که دوسش داری
هنوز یه کادو باید بهت بدم که خیلی بیشتر ازین حرفا دوسش خواهی داشت
ازینور
بیا بازش کن
خودم اینکارو بکنم؟
خب
تو .. تو یادت بود؟
اره
راستش اول نمیدونستم از کجا میشه خریدش
کلی وقت گذاشتم جاشو پیدا کردم
برو بپوشش
باشه الان میپوشم
قشنگه
خیلی ترسناکه
نوبت توعه
این یکی
افرین
نوبت توعه
این یکی
اروم
اونیو برداشتی که من میخواستمش
میگن تو جنگ سرعت از همه چی مهم تره
نوبت توعه
میشه کنار بکشم؟
خیر
چرا همش من میبازم؟من دیگه بازی نمیکنم
خب نوبت جریمه ست
نمیخوام نمیخوام
نمیخوام
باید عواقب رو قبول کنی
پس اروما - خودت حرفشو زدی -
دستا کنار - اروم -
اروم
تکون نخور
ای
درد نداشت که
چرا انقدر محکم زدی؟
محکم نزدم
ببخشید
تو خیلی قلدری
از قصد نکردم
داری چیکار میکنی؟
چطور جرات میکنی منو اذیت کنی؟
نکن
ببخشید ببخشید
خیلی محکم زدی
ببخشید
میخوای بازم بازی کنی؟
ساعت یازدست الان خوابگاه میبنده
من دیگه میرم - میرسونمت -
نیاز نیست
اما - خودم میتونم برم خدافظ -
ساعت یازدهه؟ - خدافظ -
شیائو یی فان میشه یکم عاقل تر باشی؟
اگر همینطوری پیش بره حتما یه اتفاقی میفته
برو برو برو
سلام
کیفت
شب بخیر
وایسا وایسا
صبر کن
مگه نمیخواستی بری؟
اره باید برگردم
شب بخیر
دینگ دینگ - چیه -
دینگ دینگ
هان - دینگ دینگ -
بیا بریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم
مثل سگ مستی دیگه نوشیدنی واسه چیته
نمیدونم قلبم ناراحته دینگ دینگ
میدونم
از درون حالت بده و قلبت شکسته
بریم یه چیز شیرین بخوریم خوب میشی
من میخوام به احساسم اعتراف کنم
الان؟
اینطوری بری چیزی بگی فکر میکنه مزاحمت جنسی میخوای بوجود بیاری
نه نه نه
باید برم
وگرنه این حس بد باهام میمونه
من میتونم اینکارو کنم
بای بای
واقعا داری میری؟
اره
پس موفق باشی
به دستیار مربی بودن عادت کردی؟
بله ممنون بابت این فرصت
واقعا امیدوارم بتونم بهشون کمک کنم
تو توانا ترین شاگردی هستی که داشتم
مطمئنم میتونی و از پسش برمیای
تازه تو ...
دستای کثیفت رو ازش بگیر
کی شیائو سانگ
تو کی هستی؟
داری یو یوی مارو اذیت میکنی
من ...
متاسفم
نمیدونستم مربیته
فکر کردم ...
چیزی شده که این وقت شب اومدی دیدن من؟
اره
امشب ماه کامله خیلی قشنگه
چی
ستاره هارو میبینی؟خیلی میدرخشن
اره خیلی میدرخشن
من دوستت دارم
میشه به من فکر کنی؟
راستش ... من
با عجله جوابم رو نده
خوب بهش فکر کن
وقتی فکر کردی جوابمو بده
من میرم خوب فکر کنیا
ازینور
بهش فکر کن بهش فکر کن
بای بای
الان باید چیکار کنم
باید چشمام رو باز کنم
و بهش بگم
صبح بخیر یان که
خیلی عجیبه
وقتی خوابه خیلی با نمکه
بیخیال خیلی ضاییست
منم خودمو میزنم به خواب
دستم
بیداری؟
صبح بخیر
من اینو میخوام
کیک ماهی
نعنایی
تو میتونی
بیست و هفت
زودباش
این
چه بوی خوبی داره
کیه؟پست چی؟
من سفارشی نداشتم
بذار من برم ببینم
چیکار کنیم؟بابای منه
چی؟
بابام
چیکار کنیم؟ - بابات؟ -
چیکار کنیم؟
زودباش
داری چیکار میکنی بیا پایین
داری چیکار میکنی؟ - میپرم پایین -
خل شدی؟طبقه سومیما
پس چیکار کنیم؟اون منو میکشه
فهمیدم
داری چیکار میکنی
صبر کنین یه لحظه
اومدم
سلام عمو بفرما تو
تو منو میشناسی؟
نه ببخشید با کی کار داشتین؟
تو یان که هستی؟
بله - پس خودتی -
شیائو یی فان اینجاست؟
رفتم مدرسه دنبالش اونجا نبود
شیائو شیانگ اینجاست؟
اینجا بود بعدش برگشت مدرسه
چه تصادفی - درسته -
پس میرم مدرسه دنبالش
باشه مرسی
مواظب خودتون باشین
خیلی مسافرت طولانی ای بود
دل درد گرفتم
میشه برم دستشویی؟
اونجاست اره؟
صبر کنین
وقت ندارم
دستشویی خرابه
چه جالب
درسته
طوری نیست
بنظر میاد درست شده باشه
نه
کلا همینطوریه
بعضی وقتا درست میشه باز خودش خراب میشه هی دردسر درست میکنه
عمو یه ایستگاه اتوبوس جلو خونه ست بیاین ببرمتون اونجا
باشه اینم خوبه بریم
ببخشیدا
یان که؟یان که؟
تا حد مرگ ترسیدم
کی گفته من اینجام؟
برگشتی؟ - گوشیم کو؟ -
خوبی؟
عمو خیلی ادم خوبیه
اونقدر که میگفتی ترسناک نیست
معمولا وقتی تورو میبینه ادم خوبی میشه
اما همیشگی نیست
بابا حتما خیلی خسته شدی
بس کن
بذار ماساژت بدم
عمو اب بخور
بابا بیا
خیلی خنکه دلم درد میگیره
خب میرم چای بیارم
بابا چرا نگفتی که داری میای؟
میخوای بگی باید اول به تو میگفتم
که بعد بیام اینجا مثل عروسک منو بازی بدین و دروغ بگین؟
من دروغ نگفتم
عه نگفتی؟
میخواستم بهت بگم
چیو بگی؟ تو دیگه همین الانشم
تو خونه ی اونی
دیگه چیو میخواستی بگی؟
بیا بریم بیرون حرف بزنیم - چرا بریم بیرون؟ -
همینجا بتمرگ بگو
هی میگی بریم اینور بریم اونور
چرا منطقی فکر نمیکنی
من منطقی نیستم یا تو؟
عمو
همش تقصیر منه
لطفا شیائو شیانگ رو سرزنش نکنین
پاشو حرف بزن
ببخشید
اسم خانوادگی تو یان هست درسته؟
یان که شیائو یان که
اهل کجایی؟
هم شهری ماست
تو شیائو یانی؟
ما همشهری هستیم
پدر مادرت چیکاره ان؟
اگر بابام یهویی اومد
باید بهت یه سری تکنیک یاد بدم
اگر درباره کار پدر مادرت پرسید
یه جور قابل اعتماد و
حرفه ای تری جواب بده
مادرم هم تو کار زیباییه
رشته ی تو چیه
من ـــ
نمیتونی بگی پیانو میزنی بهتره بگی
هنر های
بین المللی
رشتم اموزشیه
اموزشی؟ - بله -
خوبه برای نسل های بعدی هم خوبه
مخصوصا اموزش بین الملل
بین الملل؟ - درسته -
ینی باید بری خارج؟
این نقشه ممکن نیست جواب بده بابام ممکنه هر سوالی بپرسه
پس ...
فقط نشون بده که
ادم حرف گوش کن و دوست داشتنی ای هستی
بذار خیالش راحته راحت بشه
بابا ازین چیزا خوشش میاد
عمو خیالتون راحت هرچی هم که بشه
من با تمام توانم از شیائو شیانگ مراقبت میکنم
نگران نباشین - درسته نگران نباش -
یان که خیلی چیزا میدونه چرا نگرانی اخه؟
اون شعر سرایی و پیانو زدن بلده
همه چیز بلده
واقعا همه چیز بلده؟
درسته
اشپزی هم بلدی؟
بله
جدا؟
عمو چطوره که براتون
اشپزی کنم؟
حتما
تموم شد
غذای سیچوانی درست کردی؟
بله
واقعا
خوشمزه بنظر میاد
بدک نیست
بذار بچشم - بفرمایین -
چیشد بابا؟
خوشمزه نیست؟
بدو اب بیار
عمو اب بخورین
اب بخورین
ببخشید
چیشد
شماها بخورین
من میرم دهنمو بشورم
واقعا انقدر تند بود؟
گند زدم؟
صبر کن
شیائو شیانگ گفت پیانو میزنی
مدت طولانی پیانو زدن برای سلامتیت خوب نیست
گردن و کمر درد میگیری اگر زیاد پشتش بشینی خوب نیست
وقتی بلند شدی باید حتما تنتو ورزش بدی
درسته
بیا با این رقابت کنیم
بریم
ما میتونیم
بدو
پشتکار خیلی مهمه
بریم
بدو
تو میتونی
پشتکار خیلی مهمه تو میتونی
پشتکار خیلی مهمه
عالیه
برای گردن و کمرت هم خیلی خوبه
بابام میخواد انقدر یان که رو اذیت کنه تا دیوونش کنه
عمو معمولا خیلی ادم شادابیه
اما به دامادش هیچ رحمی نشون نمیده
هیچ رحمی
به عنوان دامادش باید یه ادم همه چیز تموم که
اشپزیش خوبه ، خونه داریش خوبه ؛ اخلاقش خوبه ، و حیوونارو دوست داره باشی
یه نقل قول قدیمی بود که میگفت
از قدیما برای پسرا سخت بوده که امتحان های پدر زنشون رو پاس بشن
فقط میتونی براش ارزوی موفقیت بکنی
دلم برای یان که میسوزه
این چیه
فرم درخواست برای دانشجو های انتقالی
داری میری؟
یکم وقت میبره تایید بشه
اگر بری پس من چی؟نمیذارم بری
نمیرم که بمیرم
ادم باش
یان که تو این مدت خیلی سخت کار کردی
بسلامتیت نوشیدنی بخوریم
بیا
ممنون عمو ممنون بابا
من فقط یه دختر دارم
واقعا خیالم راحت نیست
نگران نباشین مراقبش هستم
من هیچوقت به حرف اعتماد نکردم
وایسادم ببینم تو عمل چطورین
بابا
نودل بخورین الان سرد میشن
یان که هنوز کار حرفه ای پیدا نکردی؟
من خیلی درباره صنعت موسیقی نمیدونم
اما یجورایی حس میکنم
خیلی نمیشه بهش اعتماد کرد
چیز پایداری نیست
بابا چی داری میگی
من یان که رو غریبه نمیدونم فقط دارم کمکتون میکنم
تو میدونی دست شیائو شیانگ اسیب دیده
هنوز مشخص نیست بتونه به ورزش ادامه بده یا نه
پیانو زدن ـــ
من همیشه پیانو رو تو هتل دیدم برای سرگرمی مهمون ها
عمو راستش برای پیانیست ها کار زیاده
من برنامم اینه به یه ارکستر ملحق بشم
اگر بتونم خارج اجرا داشته باشم
پس ... - صبر کن -
خارج؟
اگر هی بخوای بری خارج پس چطور قراره باهم بودنتون جواب بده؟
اینطوری نمیشه
خیلی دور میشی یان که
چطوره به یه مسیر دیگه فکر کنی؟
مسیر دیگه؟
پیانیست بودن رویای اونه چطور ازش میخوای عوضش کنه؟
شیائو شیانگ
بچه من هرچی میگم
به صلاح خودته
چطور به صلاح منه؟
انگار چون به چشم شما ادم خوبی نیست باید هی بهش سختی بدی
شیائو شیانگ عمو هرچی میگه به صلاح ماست
من کسیم که با یان که ست میشه انقدر نگران نباشی؟
این چه طرز حرف زدنه؟
واقعا فکر میکنی الکی نگرانم؟
یان که من الکی نگرانم؟
من پدرتم برام مهمه که با کی هستی
بعدا که ازدواج کنی بچه دار هم میشی و خانواده دار میشی
کلی اتفاق ممکنه رخ بده من باید کمکت کنم همشون رو ببینین
من بهش نیازی ندارم
به جز عشق اولم با هیچکس نخواهم بود من فقط اون رو دوست دارم
شیائو شیانگ رو از بچگیش لوس بار اوردیم
من خیلی درباره هنر نمیدونم
اما چندتا برنامه تلویزیونی دیدم راستش
با این وضعیت ممکنه از عصبانیت بمیرم
میخوای من رو به حد مرگ عصبی کنی؟
من عصبیت نکردم
کردم؟نکردم
بخور
شیائو شیانگ
عمو عصبی نباشین من میرم ببینم چیشد
گارسون یه ابجو لطفا
برگرد از بابات عذرخواهی کن
نمیرم اونطوری داشت راجه به تو حرف میزد
ازش عذرخواهی نمیکنم
عمو داره برمیگرده
میخوای با عصبانیت برگرده؟
رابطه بینتون رو بخاطر من خراب نکن
عمو اون حرفارو بخاطر عشق ب تو زد
من مشکلی ندارم
بریم باید ببریمش ایستگاه قطار
من نمیام
تو برو
واقعا نمیای؟
میترسم باز باهاش جر و بحثم بشه
باشه خب نمیریم
نمیریم
اما بعدا
حتما بهش یه نامه عذرخواهی بنویس باشه؟
ببینیم چی میشه
چطور قدیما انقدر سگ اخلاق نبودی؟
الانم نیستم
باشه
عمو بلیطت
مرسی
برای یان که
شیائو یان متاسفم
این روز ها خیلی بهت سختی دادم
اما از قصد نبود
پدر ها اینطورین دیگه
من هرکاری هم برای دختر عزیزم که با چنگ و دندون بزرگش کردم بکنم
خیالم راحت نمیشه
دخترم خیلی قوی بنظر میاد
اما خیلی شکننده ست
تو روز های اینده
امیدوارم به جای من ازش مراقبت کنی
حتما فکر میکنی من نق نقو هستم - میشه سوار شم؟ -
نمیتونین یکی دیگه ماشین خواسته
اما برای من دخترم یه بچه ایه
که هیچوقت بزرگ نمیشه
عمو از دست شیائو شیانگ عصبانی نباشین
راستش اون ...
یان که میخواستم بهم بگم
که معذرت میخوام
چون تو یه پیانیست هستی دست کم نمیگیرمت
خیلی هم تحسینت میکنم چون پیانو زدن
به مراتب سخت تر از نونواییه
انگشت های تو باید خیلی انعطاف پذیر باشن
من تورو تو وضعیت سخت قرار ندادم تا بگم لیاقت شیائو شیانگ رو نداری
به عنوان یه پدر
برات مهم نیست طرف کی باشه ـــ
ممکنه الان منظور من رو نفهمی
من دارم دختر عزیزم رو میدم بهت ـــ
منظورم رو میفهمی نه؟
من خیلی خیالم راحت نیست
اما شیائو شیانگ میخواست سر تو با من جر و بحث کنه
این ینی واقعا دوستت داره و براش مهمی
من اون رو درک میکنم
اون تو رو برای زندگیش انتخاب کرده
پس منم میخوام کم کم به این قضیه عادت کنم
و تو رو به عنوان یه عضو از خانواده قبول کنم
البته این خودش مراحلی رو طی میکنه
نگران نباشین نا امیدتون نمیکنم
خب خیالم راحت شد
دیگه باید برم
دیگه وقت نیست باید برم سوار قطار شم
عمو واقعا دیگه از دستش عصبانی نیستین؟
چطور میتونم باشم؟
بین پدر و دختر که کدورت نمیمونه
مراقبش باش
بابا بابا بابا
بابا ببخشید
دیگه هیچوقت باهات دعوا نمیکنم
بابا
اگر اذیتت کرد فورا میام لهش میکنم
نگران اون نیستم ولی توام اذیتش نکن
بسه
باشه
بابا وقتی رسیدی خبرم کن
مراقب خودتون باشین
خدافظ عمو
خدافظ
شنیدی؟بابات گفت منو اذیت نکن
اشتبا شنیدی بابام گفت تو منو اذیت نکن
وگرنه میاد حسابت رو میرسه
چطور میتونم اذیتت کنم؟بیا بریم
میدونستم این سوال رو میپرسین
بابام و یان که برای کلاس شنا ثبت نام کردن
یکی بخر یکی ببر اونا رفتن و من اصلا مجبور نشدم برم داخل اب
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : آناهیتا حکمت