تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
بانوی ژنرال
قسمت اول
همه حاضرن؟
امروز کمی سرم شلوغه
به جای اینکه تک تک بیاین
همه باهم بیاین، باشه؟
هر چیزی که لازمه رو آوردین؟
قوانین رو می دونین؟
بله
کسی سوالی نداره؟
بگو
من یادم رفته بیارم
گم شو
باشه
ارباب جین بردن
دکه قصابیت رو کنار ببر
اینطوری بقیه رو هم از نون خوردن نمیندازی
شکستم رو قبول می کنم
ارباب جین بردن
بچه ت رو کتک نزن ، اگه کتک بزنی ، خودت کتک میخوری
ارباب جین بردن
بیشتر با زن و بچه ت وقت بگذرون
ارباب جین دوباره بردن
همه قرضات رو بده- ارباب جین بردن-
زود تر برو به آشپزیت برس
یکی رو پیدا کن که باهاش ازدواج کنی
مادرت رو بیشتر از این نگران نکن
بچه ها رو خوب تعلیم بده
ایشون بردن
باشه ، من باختم
خودتون لطف کردین و اجازه دادین ببرم
بگو ، مشکلت چیه؟
ارباب جین ، لطفا این صندوقچه گنجینه منو باز کنین
صندوقچه گنجینه؟
پس اینو میخواستی
خوب زود تر می گفتی ، برات بازش می کردم
لازم نبود آبرومو جلوی این همه آدم ببری
بعدا میام برات بازش می کنم
لازم نیست ، همینجا آوردمش
حتما اونه ، بیا اینجا ، بیا اینجا
نه ، نه
اینجاست
اینه
باشه
برات بازش می کنم
سنجاق سرت رو بده بهم
به همین راحتی؟
بزار ببینم
خالیه
پس گنجینه کو؟
منظورم از گنجینه ، همین صندوقچه س ، از اجدادم بهم رسیده
باشه
ارباب جین ، واقعا که خوب بلدین قفل ها رو باز کنین
تجربه عزیزم ، تجربه- چی؟-
....ارباب جین ، پس شما
نباید هر چی به فکرت اومد رو بگی
اگه اون ژنرال شیطانیه اینو بشنوه ، فکر می کنه مجرمی چیزیم ، اونوقت دستگیرم می کنه
ارباب جین ، مگه کسی می تونه شما رو دستگیر کنه؟
درسته
اگه کسی پرسید ، بهش بگو چیزی نمی دونم
نزارین فرار کنه
ارباب جین- فرار کرد-
ارباب جین ، نرین
برو کنار
وایسا
برو کنار ! برو کنار
وایسا ، فرار نکن
برو کنار! برو کنار
وایسا ، فرار نکن
عالیه
وایسا- وایسا-
برو کنار ! برو کنار
عالیه
وایسا
درست انداختم؟
جین یان ، فرار کن
فرار کنه؟ فرار کن دیگه
بی خیال دیگه
عمارت سلطنتی روی
من
جین یان
بانوی جوان روی ، لیاقت اسم سلطنتی رو دارن ، بسیار با وقارن
زیباییشون می تونه یه شهر رو مسحور خودش کنه
دوست داشتنی و سر به زیرن
بدون پرگار نمیشه دایره کشید
(بدون قوانین ، سنگ رو سنگ بند نمیشه)
امپراطور قرار این ازدواج رو گذاشتن ، و نقاش هم برای همین اینجاست
ولی چرا داره تصویر جین رو نقاشی می کنه؟
مادرش فقط یه خدمتکاره
اگه پدر اون شب مست نبود
الان این دختره و مادرش اینجا نبودن
همه چیزایی که الان دارن ،حتی نصف چیزایی که خدمتکارای من دارن هم نیست
تازه ادعا می کنه که از خانواده ماعه
می ترسم که اگه بیشتر از این اینجا بمونن ، آبروی ما رو هم ببرن
خواهر ، ناراحت نشو
خدمتکارم به نقاش پول داده که
جین رو بهتر از چیزی که هست نقاشی کنه
که زیباتر به نظر برسه ، قرار شده مثل گل با طراوت و مثل جواهر زیبا نشونش بده
صورتش رو بزرگتر نکشیدی؟
اینطوری بهتره ، همه رو اینطوری نقاشی می کنن
باشه
می تونین برین
چشم
چرا هنوز داری میخندی؟
می تونی بری
فرمان امپراطوری رو دریافت کنین
نقاش که همین الان کارش تموم شد ، اینا از کجا اومدن؟
چقدر عجله دارن
چرا هنوز داری میخندی؟
بس کن
به خواست پروردگار
و به فرمان امپراطور
همه مردم می گن که بانوی سوم خاندان روی
بسیار زیبا و باوقار و بخشنده هستن
وقتی این رو شنیدم خوشحال شدم
یونگ نینگ بو الان سن بیست سالگی خودشون رو رد کردن
و زمان ازدواجشون فرا رسیده
برای آینده شون حتما باید با بانویی با وقار ازدواج کن
شنیدم که
دختر دوم خانواده تون هنوز مجردن
و لایق ترین گزینه برای ازدواج با یونگ نینگ بو هستن
به خاطر همین
ایشون به همسری یونگ نینگ بو انتخاب میشن
این خبر رو به هر دو عمارت فرستادم
و به دربار گفتم که وقت مناسبی رو برای ازدواج انتخاب کنن
و دربار تعیین کرده که فردا روز ازدواج باشه
برای همین فردا عازم میشین و به محض رسیدن مراسم رو انجام میدین
فرمان رو دریافت کنین
چو شیو مینگ
یونگ نینگ بو
ژنرال شیطانیه
پدر ، همیشه میگفتین زی آر رو بیشتر دوست دارین
مجبورم نکنین که با پای خودم به جهنم برم
نمی خواین که منو بد بخت کنین
درسته سرورم ، همیشه زی آر رو بیشتر دوست داشتین
می دونم که خودتون هم راضی نیستین
که دخترتون همچین جایی برن
سرورم- شما زنا در مورد ازدواج چی می دونین؟-
اگه رد کنم ، یعنی از دستور امپراطور سرپیچی کردم
مجازاتش سلاخی شدنه
پدر ، چرا عصبانی میشین؟
مادر فقط دلشون میسوزه
مادر ناراحته که دخترش میخواد با یه غریبه ازدواج کنه
جین آر ، تقصیر خودمه
پدر ، قابله میگفت که
خواهر سوم و دوم تو یه شب به دنیا اومدن
ولی خواهر سوم چون تولدش رسمی نبوده
برای همین تو شجره نامه ثبت نشده
برای همین تاریخ تولدشون قطعی نیست
و معلوم نیست کی زود تر به دنیا اومده
درسته ، سرورم
بعد اینکه خواهر ارشد ازدواج کردن
الان دیگه خانواده روی دختر دیگه ای نداره
برای امپراطور همین که فقط یه دختر از اینجا ازدواج کنه کافیه
اینکه دختر دوم ازدواج کنه یا سوم اهمیتی نداره
پدر ، شما که همیشه میگفتین من ضعیفم
کاملا معلومه که
شن جین دختر دومه
هی اینور و اونور میری و همه جا جار میکشی که از یه خانواده پول داری ولی خودتم می دونی که عددی نیستی
فقط بلدی حرف بزنی
جین آر ، سرورم
خوب یادمه که جین آر بعد اینکه دختر دومتون ، به دنیا اومد
سرورم ، خوب فکر کنین
جین آر اول به دنیا اومد
ضمنا ، امروز نقاشی جین آر رو به قصر فرستادیم
این ازدواج هم
برای خاندان ما خیلی مهمه
اهمیتی نداره کدوم دختر ازدواج کنه
حتما عالیجناب از این ازدواج تشکر می کنن
و بهمون پاداش میدن
خوبه
درسته
هرچی بگه همونو می کنیم
پس ، جین آر ازدواج می کنه
سرورم
ممنون ، سرورم
ممنون بابا
من
ازدواج نمی کنم
پس کی ازدواج کنه؟
جین آر ، جین آر ، برگرد
خانوم- جین آر ، برگرد-
وقتی دخترت به دنیا اومدم ، چون تولدش رسمی نبود ، برای همین سرورم ثبتش نکرده بودن
سروروم خودشون گفتن که الان یادشون اومده
و به خاطر این ازدواج ، به تالار اجدادی رفتن
و اسم جین آر رو به عنوان دختر دوم ثبت کردن
بانو چن ، چرا مقاومت می کنین؟
جین آر روز هشتم به دنیا اومده
می دونم ثبتش نکردن
ولی همه می دونن کی اول به دنیا اومده
ببین ، حتما باید
اینو مهر کنی
الکی داری وقتمون رو تلف می کنی
دخترم رو اونجا نمیفرستم
هنوزم کله شقی می کنی؟ بگیرینش
مهرش کن ، زود باش
مهرش کن- ولم کنین-
ولم کن
وایسین
مهرش کن- برو کنار ، بزار بره
برو کنار
گم شین ، گم شین
نمیرین؟ بهتون گفتم گورتونو گم کنین
خواهر
اگه دستت به مادرم بخوره ، میکشمت
داری چی کار می کنی؟ میخوای عمارت رو خراب کنی؟
سروم ، سروم ، نجاتمون بدین
اون هرزه میخواد بکشدمون
خواهر صدمه دیده
میخواد که مارو بکشه
درسته سرورم
قاتلا باید بمیرن
اونا بودن که داشتن مادرم رو اذیت می کردن ، نمی بینین؟
خفه شو
باشه ، بس کنین
فردا حرف میزنیم
باشه
زود باشین خودتون رو جمع کنین
سرورم ، جین آر همیشه مردم رو میزنه
ما کاری نکردیم
اگه رد کنم ، یعنی از دستور امپراطور سرپیچی کردم و مجازاتش سلاخی شدنه
من دختر دوم نیستم ، جین آر دومه
ولم کنین - مهرش کن-
مهرش کن! زود باش دستت رو بیار
خودتون قول دادین که جین آر ازدواج می کنه
میخواین زیر قولتون بزنین؟
سرورم ، سرورم
سرورم - کافیه-
جین آر
جین آر - خانوم-
خانوم
جین آر ، نه- نه-
نباید اینکارو کنی
حین آر ، نباید ازدواج کنی
جین آر
از امروز به بعد
من همسر یونگ نینگ بو عم
باید به مادرم احترام بزارین
سرورم ، یه درخواست دارم
تو این عمارت
نباید کسی مادرم رو اذیت کنه
بهت قول میدم
مادر
جین آر
چیزی نیست
جین آر
دروازه بزرگ پرهیزگاری
مادر ، مراقب خودم هستم
همیشه دوست داشتم آزاد باشم
رفتن به بیرون شهر
ممکنه خوشحالم کنه
فقط میخوام که دیگه اذیت نشی
و ناراحت نباشی
خوب زندگی کن
مادر ، نگرانم نباش
جین آر ، من دیگه پیر شدم
هیچ آرزویی ندارم
فقط میخوام که
دیگه برنگردی
خانوم ، داریم شهر رو ترک می کنیم
دروازه بزرگ پرهیزگاری
خانوم ، مردم میگن که هر سه زن ژنرال
مردن
چی؟
اگه اینطوریه فکر کنم منم کم کم باید جمع کنم برم اون دنیا
نه ، شما قراره صد سال زنده بمونین
فقط مطمئنم اون ژنرال شیطانیه حتما زشته
حتما اون سه تا زنش هم از ترس مردن
پس باید من زشت تر بشم که اون ازم بترسه
نمی تونین
اگه اونقدر زشت بشین که شوکه شه چی؟
حتما میکشدتون
اگه بخواد بهم دست بزنه ، خودم میکشمش
بی گدار به آب نزنین
همیشه میخواین به کشتنمون بدین
من آماده م
همه میگن که
اون ژنراله و منم قراره همسرش بشم ، زیاد تو کاراش دخالت نمی کنم
حتی اگه خدمتکار هم بشم برام فرقی نداره
فقط نمیخوام بقیه اذیتم کنن
باشه ، منم حتما کنارتون میمونم
خانوم ، ببینین
یونگ نینگ بو ، ما رو فرستادن که بانو رو همراهی کنیم
بهتره که دیگه برگردین
نفراتتون کمه ، اونوقت هنوزم جرئت کردین که راه رو ببندین
ژنرال کجاست؟
به به ، هدیه هم که آوردین
خانوم ! خانوم
چی کار کنیم؟ یعنی میمیریم؟
نترس ، رو رو ، نترس
باید زنده بمونیم
من میرم
زود باش
خانوم ، فرار کنین
خانوم
خانوم ! خانوم ! خانوم
خانوم ! اونا دارن آدم میکشن؟
آره ، اونم چه جورم
چه جور آدمی می کشن؟
آدم بدا
یه تله ست
عالیه ! عالیه ! عالیه! عالیه
رو رو
خانوم ، چیشده؟- اونا رفتن-
کجا؟- اونا رفتن-
باید بریم
خانوم ، چرا اینقدر مرده اینجاست؟
اونا
برمیگردن؟
ای وای! یادشون رفته ما رو ببرن
یادشون رفته عروس رو همراهی کنن
حق با شماست
انگار واقعا یادشون رفته
خانوم ، یعنی قراره از گرسنگی بمیریم؟
شکلات هست ، ولی حتما آب شدن
اگه جا پای اسب رو دنبال کنیم ، حتما پیداشون می کنیم
ولی اونا اسب داشتن
ما پیاده ایم ، می تونیم بهشون برسیم؟
چقدر باید راه بریم؟
نمی دونم ،ولی حتما باید عمارت ژنرال رو پیدا کنم
خانوم ، صبر کنین
بدین من- خسته م-
خانوم ، خسته شدم
دارن چی کار می کنن؟
دروازه رو نبندین ، ما هنوز بیرونیم
نبنیدین ، صبر کنین
عمارت صلح ابدی
خانوم ، حتما همینجاست
بالاخره رسیدیم
درسته ! چو شیو مینگ ! یونگ نینگ بو
درو باز کن ، باید باهات حرف بزنم
می دونم که اون تویی- درو باز کن-
عروس رسیده! درو باز کن
درو باز کن- عروس اینجاست-
اونقدر در زدم دستم زخم شده ، چرا باز نمی کنن؟
خانوم ، حتما کسی اونجا نیست
هنوز برنگشتن؟
من میگم که میترسن بیان بیرون
باید بریم تو
بریم- بریم-
بریم
اینجا بلنده
می دونم که از پسش بر میام
ببین ، اینجا به نظر خوب میاد
باشه
رو رو ، بریم
آماده ای؟
رو رو ، بیا بالا
من راحتم ، بی خیال من شین
پس کنار در منتظرم بمون
در رو برات باز می کنم
خوب شد رو رو نیومد
خانوم- چیشده-
بگیرینش
چیه این؟
شاید لازم شد
کنار در منتظرتونم
باشه ، می دونم
جای به این بزرگی ،چطور ممکنه کسی توش نباشه؟
در اصلی کجاست؟
چه عجب ، یه نوری به چشممون خورد
تاریکه
جای خوبیه ولی چیزی نمی بینم
خوب شد با خودم آوردمش
تو کی هستی؟
یعنی
پسر چو شیو مینگی؟
از ظاهرت بر میاد که هستی
پس لازم نیست بترسم
من همسر ژنرالم
همسر ژنرال؟
نترس
می تونی ولم کنی؟
نگران نباش
به ژنرال نمی گم که میخواستی باهام لاس بزنی
ولی باید کمکم کنی
امروز اعصابم داغونه ، باید یه چیزی رو بدونم
اگه کمک کنی ، حتما جبران می کنم
اون چو شیو مینگ عوضی کجاست؟
بهم بگو
بگو
عوضی؟
خوب ، از این قیافه آفتاب و مهتاب ندیده تابلوعه که
هیچوقت پدرت رو تو جنگ ندیدی که مثل آب خوردن آدم میکشه
عیبی نداره ، همینجا تو اتاق تمیزت بمون
برات بهتره
اگه بگی چو شیو مینگ کجاست ، اینو بهت میدم
اگه اون یه عوضیه ، چرا دنبالش میگردی؟
مگه نگفتم؟ من زنشم
گفت که میاد همراهیم کنه ، ولی منو یادش رفته
اگه یادش رفته
چرا دنبالش اومدی؟
نیومدم که باهاش ازدواج کنم
میخوام دعواش کنم
درسته ازدواج با اونه ولی قبول کردنش با منه
نباید منو ول می کرد
ضمنا ، من خودمم مجبور شدم ازدواج کنم
می تونه ولم کنه
ولی من جایی رو ندارم که برم
اگه برگردم چی بهشون بگم؟
تو که نمی فهمی ، چرا دارم اینا رو به تو میگم؟
نمی دونی پدرت کجاست ، حداقل می دونی در اصلی از کدوم طرفه؟
بهم بگو کجاست ، خدمتکارم بیرون مونده
باشه ، باشه
ممنون
من جاسوس نیستم ، من خدمتکار عروسم
خودمون پیاده اینجا اومدیم
می دونم که خدمتکار عروسی
ولی بانو کجان؟- اون-
دروغگوی کثیف ! حتی سایه بانو رو هم ندیدی
خودم دیدم داشتی با جاسوس حرف میزدی
بد فهمیدین
خانوم ! نجاتم بدین
بزار بره
بزار رو رو بره ، بزار بره- خانوم-
خانوم، نجاتم بدین
بزار برم
این ژنراله هم عوضیه هم خیلی زشته
بیشتر که نگاش می کنم زشت تر به نظر میاد
حتی رو رو هم میخواد اذیت کنه
بزار بره ، مراقب باش
مراقب باش ، من زنتم ( تلفظ همسر و بانو تو چینی یکیه)
داری چی کار می کنی؟
یعنی ازم ترسیده
یا طبیعیه؟
به محض دیدنم ، فهمید که با بد کسی در افتاده
باید بیشتر بترسونمش
الان که فهمیدی من بانوی این عمارتم
پس باید بدونی امروز کارت خوب نبود
بحث زن و شوهری به کنار
چطور تونستی من که زنتم رو تنها بزاری
فکر می کنی کی هستی؟- ژنرال-
هنوز ژنرال؟
حتی جلو روی من زانو زدی ، مگه آبرویی هم برات مونده که بترسی از دستش بدی؟
بهت میگم ، اشتباه ، اشتباهه
فقط قبولش کن ، بیشتر از این باهات بحث نمی کنم
به هر حال مرد بزرگی هستی
زیاد شهرتت خدشه دار نمیشه
خانوم ، ژنرال
بازم ژنرال
میخوام بهت چو شیو مینگ بگم ، فهمیدی؟
مگه تا حالا به اسم صدات نزدن؟
چرا اینقدر به القاب و عناوین اهمیت میدی؟
اون القاب فقط یه اسمن ، باید خودت افتخار کسب کنی
خانوم
ژنرال
تو هم ژنرال؟
پشت سرتون- چی پشت سرم؟-
چو شیو مینگ که جلومه، چه ژنرالی؟
ژنرال
ژنرال ، بانو اومدن
کی ژنراله؟
من چو شیو مینگم
امروز خوب بودین
ژنرال ، امروز قوی ترین سرباز های قوم شاهین رو شکست دادیم
نمی تونن این شکست رو جبران کنن
سه زن قبلی جاسوس بودن
ژنرال ، به همسر فعلی هم مشکوکین؟
قبیله شاهین هم اینو می دونست که اون امروز میاد برای همین از این موقعیت استفاده کرد
اگه اون جاسوس باشه ، نمی تونیم اینجا بکشیمش
ولی اگه اونا میکشتنش خیلی خوب میشد
با یه تیر دو نشون میزنیم
ژنرال ، عالیه
الان کجاست؟
فقط خوشحال بودیم که اونا رو شکست دادیم
یادمون رفت بیاریمش ، تقصیر منه ، میرم دنبالش
صبر کن
بائو زیتو ، به جای ژنرال چو تو برو
چشم
تو باید به سرباز خونه بری
چشم
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید