♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)تقدیم میکند♡ baromoviz.ir ♡مترجم:ملودی♡
[ بانوی ژنرال ]
[ قسمت دوم ]
. بانو، لطفا امشب رو اینجا بخوابین
. جدی من رو اینجا فرستاد
رو رو
همین یکم پیش، دیگه نمی‌خواست . یک کلمه بیشتر باهام صحبت کنه
! هر چی باشه، من زنشم چطور میتونه انقدر باهام سرد باشه؟
. همینطور اون مردک ریشو ! نزدیک بود بکشتم
. بانو، زنده موندن مهمتره
گفتی همه ی زن های قبلیش مردن؟
. شنیدم که همشون مردن
هنوز اینجا نیستن که، نه؟
! بانوان! بانوی من قصد خاصی نداشت
! لطفا از دستش عصبانی نشین
..بودای مهربان..بودای مهربان
! بسه_ ! لطفا از دستش عصبانی نشین_
. فقط یک خونه است
، حتی اگه یک روح اینجا باشه ! یک روح خونه است
! لطفا از دستش عصبانی نشین! بودای مهربان
! رو رو
یعنی دوستم ندارم؟
اون میخواد من اینجا بمونم
نه بابا! شما که خیلی خوشگلین
شرط می بندم اینجا از هر صد نفر ، فقط میشه یه نفر به خوشگلی شما پیدا کرد
این ماه همونیه که تو خونه میدیدم
اما اینجا فرق داره
. به مادر قول دادم که نگرانش نکنم
ضمنا ، این ازدواج هم دستور امپراطوره
. باید بمونم
. نمیتونم باعث دردسرش بشم
به ژنرال گزارش میدم؛ تو کاروان عروسی یه جاسوس بود که اونم کشته شده
بانو رو هم به اتاقشون بردن
باید باهاشون چیکار کنیم؟
. در هر حال، اون عضو خاندان سلطنتیه چطوری نادیده بگیریمش؟
. خودم یه کاریش می کنم. مرخصی
چشم
چی؟ ژنرال میخواد به دیدن من بیاد؟
بله
کل اینها رو واسم بزن. نباید باعث . خجالت عمارت سلطنتی روی بشم
باشه
! این یکی رو بزن
رو رو، چطور به نظر میام؟
! عالی! راحت هر کسی رو افسون میکنین
. بانو ، ژنرال اینجاست
ژنرال
بانو ، امروز فرق کردین
، اگه اینطوری می‌پسندین . میتونم هر روز همین شکلی باشم
. طرز رفتار امروزتون خیلی با دیروز فرق داره
چرا میخواین بهم نزدیک بشین؟
از قدیم گفتن: از مردی که باهاش ازدواج . کردی پیروی کن، میخواد خروس باشه یا سگ
، حالا که من همسر ژنرالم چطور میشه سعی نکنم که بهتون نزدیک بشم؟
پس بانو منو مثل سگ و خروس می بینن
پس میشه بپرسم، خودتون چی هستین؟
، من دختری از عمارت سلطنتی روی هستم
کسی که از امپراتور دستور گرفت . که همسر ژنرال چو شیو مینگ باشه
، حالا که میدونین همسر منین
پس چرا تو کاروان عروسی یک جاسوس بود؟
جاسوس؟
...این
! من نمیدونستم
پس حالا که بحثش شده، بذار ازت بپرسم
چرا کاروان استقبال کننده ات‌ من رو به همچین جای خطرناکی فرستادن؟
!نگو که فکر میکنی من هم جاسوسم؟
. حساس شدی خانمم
. اینها غذاهای بومین که واستون حاضر شدن ، بیرون خطرناکه
. لطفا چند روزی اینجا بمونین
صبر کن ببینم ، دستور این ازدواج رو شخص امپراطور دادن
ولی نه جشنی گرفتی نه مراسمی انجام دادیم عالیجناب حتما مجازاتمون می کنن
در ضمن، اینجا اومدنم در حقیقت به خاطر . مادرمه، واسه اون مجبور به اینجا اومدن شدم
. لطفا حرفم رو باور کن، ژنرال
! ژنرال
چرا به خودم زحمت دادم که به خاطر ! اون قشنگ لباس بپوشم؟ واقعا عصبانیم
وقتی ولم کرد و محلم نداد، اهمیت ندادم
اما حالا حتی مشکوکه که من جاسوس باشم؟
بانو، شنیدم که اگه کسی در ارتش . مشکوک به جاسوس بودن باشه، کشته میشه
نکنه غذا رو مسموم کردن؟
، اگه اینطوری ادامه پیدا کنه . ممکنه جدی جدی بمیریم
نقشه ی قدیمی؟
! هیچی
بانو؟
[ عمارت یونگ نینگ ]
بانو_ بانوی من_
مدت زیادیه که بانو رو زیر نظر دارم ، ولی بازم
نمی تونم بگم که جاسوسه یا نیست
امروز قبیله ی شاهین حرکتی نداشته . به قلعه ی مرزی برو و اوضاع رو بررسی کن
! اطاعت میشه
مراقب باش
! بانو، خیلی کسل کننده است
! نزدیکه دیوونه بشم
! من هم نزدیکه از کسلی دیوونه بشم
[ یونگ نینگ بوی دیو ] رو رو، این رو ژانگ کله کدو به . عنوان گرویی واسه بدهیش بهم داد
. فکرش هم نمیکردم که اینجا به درد بخوره
. من واست میخونمش. بیا یکم وقت بگذرونیم
"عمارت ژنرال سیاه چال هزاران زندانی بود"
". و میلیون ها جسد زیرش دفن شده بودن"
". اونجا پر از ارواح خبیثه"
" ژنرال شیطانی مایه ی هلاکت زندگی دیگران بود. اون سه همسرش رو کشت"
". و اونها رو در خانه ی قدیمی نگهداشت"
"اونها به عنوان آدم زندگی کردن و به عنوان ارواح در خدمت وی مردن"
". و دیگر هرگز تناسخ نیافتن"
"، گفته شده که در آن خانه ی قدیمی"
". اغلب صدای گریه ی تلخ زنی به گوش میرسه"
! بانو، دیگه نخونین
. شب خوابم‌ نمیبره
این چو شیو مینگ با اون صورت خوشگلش ! گولم زد که یکمم شده بهش اعتماد کنم
! باورم نمیشه که من، شن جین، نتونم آدمش کنم
پس، میخواین چیکار کنین؟
، این عروسی رو امپراتور برنامه ریخته . ولی ما هنوز درست عروسی نکردیم
میگم اگه چهارمین زنش هم بمیره
عمرا بتونه باز به امپراتور گزارش بده
و روی لقب ژنرال شیطانی . که بهش دادن مهر تایید بزنه
پس، شما هم نباید بمیرین؟
! نمیخوام بانو! شما نباید بمیرین
اگه بمیرین، من چیکار کنم؟
. من نمیتونم همراهتون بمیرم
شما بمیرین هم همسر ژنرالین
اما رو رو چیه؟
نمیشه روی قبرم بنویسن "خدمتکار همسر ژنرال"
. من هنوز فامیل شوهرم رو نگرفتم
! الکی دستپاچه نشو
، من همیشه ترسو بودم . آدم های ترسو عمری طولانی تر دارن
تازه، اگه بمیرین هم یکی باید . اوضاع رو جمع و جور کنه
. یکی باید واستون پول و عود بسوزونه
در ضمن، اگه بخواین لقب ، همسر ژنرال شیطانی درست بشه
. یکی باید به جاتون دربارش حرف بزنه
! نگران نباشین. بسپرینش به من
قطعا همه جا از مرگ ظالمانه اتون میگم
. و در وقایع سالانه مینویسمش
این چیه؟
سم
سم؟ سم از کجا دارین؟
این هم ژانگ کله کدو واسه . پرداخت بدهیش بهم داد
. این میتونه مرگ رو جعل کنه
یعنی چی مرگ جعلی یا مرگ واقعی؟ انقدر مرموزه؟
! چیکار میکنین؟نباید بخورینش بانو
چه واقعی چه جعلی اگه مردین چی؟
. اونوقت همه چیز تمومه_ ! بانو_
! بانو، آخه هر چیزی رو که نمیخورن
فرو ندینش! چرا فرو میدینش؟
! تفش کنین! بانو! بانو
خوردینش؟
! صبر کنین! میرم طبیب خبر کنم
! کمک! کمک
! زود باشین! کمک کنین
. خوب نگهبانی بدین
! خبر بد! خبر بد
! ژنرال! بانو سم خورد
. زود طبیب خبر کن_ ! چشم_
! خیلی گرمه! خیلی گرمه
! باد می‌خوام
این داروی مرگ جعلی چشه؟
! خیلی گرمه
!ب..با..باد
چرا زبونم بی حس شده؟
!ب..با..باد
زبونم چه مرگشه؟
!ب..با..باد! باد
! زبونم
! باز اومدین، باز اومدین! هر روز خدا میاین
خسته نیستین؟
! هر چی میخواین بیاین! من فرار نمیکنم
...باهامون بیا وگرنه
ژنرال شما دو تا رو فرستاده؟
! همین حالا دارو خوردم
! یک طبیب بیاد بسه
چرا باید مجبورم کنین که باهاتون بیام؟
! بذارینشون زمین، خنجر خطرناکه
! بندازش! بندازش
چرا انقدر وحشی این؟
! برو_ چیکار میکنین؟_
! بهم دست نزنین
! شوهرم ژنراله...من
! اون طرف برو_ ! بهم دست نزن_
! این خطرناکه! خیلی نامردین
! من راه رو نمیشناسم، اینجا خیلی بزرگه
چطوری برم؟
. راه رو نشون بده! راه رو نشون بده
" با قبیله ی شاهین ارتباطی داره؟"
"یا جاسوسِ درباره؟"
"یا نکنه جاسوس دو طرفه است؟"
چرا بانو رفت؟
مگه همین الان سم نخورد؟
. برگرد و تو اتاق بمون . من میرم ببینم چه خبره
بله
! چه خبره؟حالم داغونه
! عجله کن
! از این طرف
! هلم نده
! یالا
! برو
. خیلی خب باشه. بذار یکم استراحت کنه
رئیس بهمون گفت که زن جدید چو شیو مینگ رو بدزدیم
، و ببریمش تا سر تلافی شکست ننگین آخرمون . تهدیدشون کنیم
! امروز مأموریتمون رو با موفقیت انجام دادیم
وقتی برگشتیم، بیا اول به ! حساب این زن جدید برسیم
پوست صورتش رو میکنیم ، سخت شلاقش . میزنیم تا انتقام برادرانمون رو بگیریم
! قهرمانان مقابل زیبارویان دووم‌‌ نمیارن
! چو شیو مینگ هر کاری واسه نجات زنش‌ میکنه
. زمانش که رسید، تله امون یادت بمونه
! جون اون در برابر جون چو شیو مینگ
! خفه شو
چ..چه خبره؟
! بیدار شو! ادای مردن در نیار
! ای..این! اون مرده
! رئیس گفت زنده بگیریمش
چ..چی.. چیکار کنیم؟
!ای..این
من اشتباه کردم
بلند شو بریم
. من در موردت اشتباه کردم
. تو جاسوس قبیله ی شاهین نیستی
گذاشتم بیرون بری و جونت رو از دست دادی
! من اشتباه کردم
. به هر حال، تو زنمی
! حالا مردی
دختر خوبی برای مادرت بودی
و به خاطرش مجبور شدی بیای اینجا
. من خوب از مادرت مراقبت میکنم
. به خونه برمیگردونمت
♫ باد مانند تو زمزمه میکنه ♫
♫ از باران سردی که میبارد سخن میگوید ♫
♫ در میان رویایم میمانم ♫
♫ سال ها خاطرات رو میشمارم ♫
♫ در انتظار کلامی عاشقانه و پر شورم ♫
♫ یک زندگی کامیاب رو با سردی و گرمی دنیا عوض میکنم ♫
♫ بذار کوزه ای شراب داستان رو تموم کنه ♫
[ عمارت یونگ نینگ ]
! بانو
! بانو! بانو، یک چیزی بگین
چی شده، بانو؟
! یک چیزی بهم بگین
! بانو! بانو
ژنرال ! شنیدم آدمای قبیله شاهین تو عمارت بودن ، اوضاع چطوره؟
دو نفر از قبیله ی شاهین شبیه سربازان لباس پوشیدن
. و وارد عمارت شدن که بانو رو ببرن
...بانو دیگه_ ! بانو_
!بانو، من رو تنها نذارین
! بانو
! تو_ ! بانو_
! چو شیو مینگ، انگار یکم وجدان واست مونده
! اثر این داروی مرگ جعلی طولانی و مزخرفه
...داری میگی_ ...من واقعا_
چرا داروی مرگ جعلی خوردین؟
اگه واقعا میمردین چی؟
. نمیمیرم. نمیمیرم
! وحشتناک بود
! خانم! یک چیزی ازت میخوام
چی؟
این؟
دقیقا
بیا
ممنونم خانم
این رو میخوای چیکار؟
! فقط بدش بهم
چرا باید تا گفتی بدمش بهت؟
معذرت میخوام خانمم
! پسش بده
! کمک! افراد_ ! خانم_
! دزد اینجاست
! کمک_ ! خانم_
! ولم کن
...تو
بانو! بانو! چی شده؟
! بانو
. خوب مراقب خانم باش
! تو
! بانوی من رو اذیت کردی_ ! بانو رو رو _
! بانو رو رو
! سوءتفاهم شده‌، بانو رو رو_ ! همونجا وایسا_
! بانو رو رو، سوءتفاهم شده
! خانم! یک چیزی ازت میخوام
این رو میخوای چیکار؟
. ژنرال، این بار و بنه ی بانوئه
[ یونگ نینگ بوی دیو ]
بائو زی تو
میدونی چرا من ژنرال شیطانیم؟
! تو میدون نبرد، واقعا همینین
ژنرال، این آویز یشمی مشکلی داره؟
پس باید با بانو چه کنیم؟
. وقتی بیدار بشه، باز جنجال درست میکنه
. شاید واقعا چیزی رو که دنبالشم داره
.مخفیانه تمام کارهای بانو‌ رو زیر نظر میگیرم
. وقتش که برسه، باید از زیر زبونش حرف بکشم
رو رو
بانو، بیدار شدین؟
چی شد؟ چرا غش کردم؟
اون عوضی آویزم رو برد؟ ! میرم پسش بگیرم
! بانو ! بانو
چرا در قفله؟
. اون مردک ریشو قفلش کرد . میترسه که فرار کنیم
. یک نصفه روز التماسش کردم اما فایده نداشت
! اون مردک شیطانی خیلی رقت انگیزه
رقت انگیز؟
! زیادی من رو دست کم گرفته
ادامه بده
قبیله شاهین حرکت خاصی نکرده
با این حال، فکر کنم دارن . واسه کمین حاضر میشن
. واسش آماده باشین
بله، ژنرال
هویت بانو؟
. واقعا کارهاش عجیبن
. باید باز بررسی کنم که جاسوس هست یا نه
باید چیکار کنیم؟
. از نزدیک مواظبش باش
. ژنرال، این قفل خیلی خاص ساخته شده
. این رو جانشین فرقه ی قفل بهشتی ساخته
. اصلا امکان نداره که بانو بتونه فرار کنه
فکر کرده این حیله های کوچولو جلوی من رو میگیرن؟
بچه که بودم، حتی وقتی چن زی و چن جینگ تو جعبه ی فولادی حبسم میکردن هم میتونستم ! دربرم
! این که اسباب بازیه
! رو رو، من رفتم
کجا میرین؟
میرین از ژنرال واسه آویز یشمی سوال کنین؟
فکر کردی تا بگم پسش میده؟
. نه میتونم بزنمش نه میتونم بدزدمش
، اگه بخوام آویز یشمیم رو پس بگیرم ! باید خودم بگیرمش
! بذار اول سر این قفل انتقام بگیرم
. باید کامل حواس جمع باشیم
. ما نباید به قبیله ی شاهین فرصتی بدیم
بله
! چو شیو مینگ! مردک رذل
میخوای با یک قفل شل و ول من رو گیر بندازی؟
پس بذار بگم! من صاف صاف ! از اتاقم اومدم بیرون
! میخوای منو بگیری؟ عمرا بتونی
. اشتباهت رو قبول و جبران کن
! از این عمارت میرم بیرون و خوش میگذرونم
وقتی عصبانیتم‌ فروکش کرد ! برمیگردم سراغت
. اول ببین کجا میره
[ عمارت یونگ نینگ ]
داداش اسبی، امروز وقتت آزاده؟
! ببین، من این اطراف رو نمی‌شناسم
باید خودم رو بسپرم دستت ! که من رو جاهای باحال ببری
! شکمم که سیر بشه، حسابی بهت میرسم
! داداش اسبی! آروم
! وایسا! داداش اسبی
این چیه؟
! اسباب بازی کوچولو
اون چیه؟
! داداش اسبی، یک دقیقه وایسا ! میخوام این رو بخورم
! داداش اسبی! یک دقیقه وایسا
! یک دقیقه وایسا، داداش اسبی
! نرو
! داداش اسبی
! بذار پیاده شم، داداش اسبی
! میخوام این رو بخورم
! داداش اسبی
! پیاده شدن از اسب سخته ! نباید سوارش می شدم
داداش اسبی، کجا میری؟ میشه بهم بگی؟
! داداش اسبی
! پارچه ی پنبه ای! چتر نقاشی شده
داداش اسبی، جدی میتونی از شهر ببریم؟
! آفرین
وایسا! کی هستی؟
سوار اسب جنگی ژنرال شدی؟
...من
! من همسر ژنرالم
توی اسب دزد جرأت کردی وانمود کنی که همسر ژنرالی؟
! اون مجرمه! دستگیرش کنین
! هی! یک لحظه صبر کن
! سوءتفاهم شده
! چرت نگو! دستگیرش کنین
! بسه
. تو اول اشتباه کردی
اگه سعی نمی‌کردی با این چیز مزخرف من رو حبس کنی، من گیرت مینداختم؟
بانو، چطوری این قفل بهشتی رو باز کردین؟
! کاری نداره
. باز کردن قفل ها واست خیلی آسونه
، قبل از ازدواج با من
تجارب مشابهی داشتی؟
همش گذشته. لازم نیست . حرفشون رو پیش کشید
فقط یک چیز رو بدون. اعلی حضرت دستور .داد که به‌ محض رسیدن باهات ازدواج کنم
! اما تو دائم عقب انداختیش
! این توهین به فرمان امپراتوره
میتونم کسی بفرستم که به ! امپراتور گزارش بده تا مجازاتت کنه
درست میگی ، خانم
اینبار، من کار رو درست . پیش نبردم. تقصیر از منه
. لطفا اول آروم باش
. میخوای آروم بشم؟ساده است
. کافیه سه تا خواسته ام رو انجام بدی
یک، هر وقت که بخوام . میتونم از عمارت بیرون برم
. دو، همین الان باید با اسبت از شهر بیرون برم
! نگران نباش ، فرار نمیکنم
! تازه ، اسبت خیلی آرومه . بخوام هم نمیتونم فرار کنم
...سه
. فعلا نمیدونم. فکرهام رو که کردم بهت میگم
میتونم با رفت و آمدت موافقت کنم
ولی چرا با اسبم میخوای بیرون بری؟
امروز تو دروازه ی شهر آبرو و ! حیثیتم به باد رفت، باید پسش بگیرم
. مطمئنم که جرأت فرار کردن نداری
. اگه فرار کنی، رو رو کشته میشه
، گفتم که فرار نمیکنم ! فقط میخوام حیثیتم رو برگردونم
! درسته، درسته ژنرال
! بانو قول داد که به هیچ وجه فرار نمیکنه
خیلی خب ، پس همین . حالا دستورم رو اعلام میکنم
به نگهبانان دروازه ی شهر . دستور میدم که بذارن رد بشی
! ممنون ژنرال
. یادم رفت بهت بگم. من اسب سواری بلد نیستم
ژنرال، سوارکاری بلدی، درسته؟
[ عمارت یونگ نینگ ]
چیکار میکنی؟_ ! سوارکاری_
مگه توافق نکردیم که من اسب رو تا بیرون از شهر برونم؟
این هم نگفتی که اسب سواری بلد نیستی؟
! نخیر! کی گفته نمیتونم؟ می‌خوام برونم
. پس سوار شو
. مرد و زن باید فاصله شون رو حفظ کنن
. تو زنمی. اون قانون اینجا کار نمیکنه
من یک ژنرالم
اگه مردم ببینن مثل ملازم اصطبل اسب رو هدایت میکنم، آبروم نمیره؟
! زیاد بهش فکر نکن
. من فقط مسئول امنیتتم . قصد دیگه ای ندارم
[ عمارت یونگ نینگ ]
بیا بریم
[ عمارت یونگ نینگ ]
درود ژنرال
ژنرال‌
درود ژنرال
عرض ادب، ژنرال
. میتونین بلند شین
! قشنگ نگاه کنین! من زن ژنرالم
! خورشید در بالا میتابه، چه منظره ی خوبی
! زندگی رو باید با لذت گذروند
، من آبروم رو پس گرفتم . اما این اسب خیلی آرومه
! ژنرال، باید یک اسب جدید بگیری ! این خیلی آرومه
. بهت که گفتم، اما باور نکردی
.‌ ببین! تکون نمیخوره
! خانم، محکم بشین
♫ باد مانند تو زمزمه میکنه ♫
♫ از باران سردی که میبارد سخن میگوید ♫
♫ در میان رویایم میمانم ♫
♫ سال ها خاطرات رو میشمارم ♫
♫ در انتظار کلامی عاشقانه و پر شورم ♫
♫ یک زندگی کامیاب رو با سردی و گرمی دنیا عوض میکنم ♫
♫ بذار کوزه ای شراب داستان رو تموم کنه ♫
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
♫ گل‌ها شکوفا شده و میافتن، در یک خیال زندگی میکنن ♫
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
اینجا رو دوست داری؟
گرچه مستیم، کمرمون در میدان نبرد ، خم شده، ما نمی‌خندیم
از زمان های گذشته، چند مرد از جنگ برگشتن؟ (پ.ن: دو بیت از شعر لیانگ ژو)
. منظره خیلی زیباست، اما دوستش ندارم
تو.. نگران منی؟
چرا باید نگران تو باشم؟
. من شوهرتم
، اگه نگران من نباشی میخوای نگران کی باشی؟
، من فقط اسما زنتم . تو مثل پرنده ای تو قفس باهام رفتار میکنی
ژنرال، کی میتونم همسری باشم که می‌تونه آزادانه زندگی کنه؟
، از الان به بعد، هر جای عمارت که بخوای . میتونی بری
. اکه خواستی بری بیرون، بهم بگو
. یکی رو همراهت می‌فرستم
پس، میتونم به اتاق و کتابخونه ات هم برم؟
. باشه، بهت قول میدم
! عالیه! باز ببر و بگردونم
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
♫ ستارگان جا به جا میشن، زمان میگذره ♫
♫ آرزو دارم که خدمتکار وفادارت باشم ♫
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
. آشپزخونه همش از این غذاها میاره
بهشون گفتم یک سری غذاهایی رو که دوست دارین درست کنن
! اما هی میگن آوردن موادش گرون در میاد
! چقدر خسیس
، از وقتی به اینجا اومدم . یک بار هم درست سیر نشدم
، بانو، واسه اسب سواری که رفتین اتفاق خوبی افتاد؟
! اتفاق خوب؟ نخیر
با این حال، الان میتونیم تو عمارت آزادانه این ! ور و اون ور بریم! تازه بیرون هم میتونیم بریم
عالیه! فکر میکردم این ژنرال ، خیلی بیرحم و بدجنس باشه
! اما انگار آدم بدی نیست
کجاش بد نیست؟ خودت که شنیدی
! گفت اگه فرار کنم، تو‌ رو میکشه
! من چیزی نشنیدم
. نگران نباش، فرار نمیکنم
! بیا همینجا خوب زندگی کنیم
. به هر حال الان اوضاع بد نیست
. بانو ، شما عوض شدین
چطور مگه؟
خوشگلتر شدم؟
به سبک بانوی دوم میگم
! قلبتون تکون خورده (عاشق شدی)
. رو رو، سبزیجات زیاد بخور
. باید قد بکشی. سرد بشه ، خوشمزه نیست
راستی بانو، آویز یشمیتون رو پس گرفتین؟
! انقدر حواسم به تفریح بود که یادم رفت
. فردا! فردا حتما پسش میگیرم
! این کدو خیلی خوبه
خانم! بیا تو
! ژنرال، یکم چای بنوش! چای بنوش
. راحت حرفت رو بزن
ژنرال
میشه آویز یشمیم رو پس بدی؟
از کجا آوردیش؟
. مادرم بهم داده
، پس وقتی مادرت این رو بهت داد حرف دیگه ای نزد؟
". خیلی دلواپس به نظر میاد"
"! حتما یک چیزی میخواد"
. بذار دربارش فکر کنم
خب؟؟
! یادم نمیاد
. این خیلی برام مهمه . خانم، لطفا خوب بهش فکر کن
". واقعا یک چیزی میخواد"
. جدیدا از گشنگی و سرما عذاب میکشم . حس و حالم داغون شده
! مغزم داره از کار میافته
. باید یک چیز خوبی بخورم
. شاید چیزی یادم اومد
...پس رو رو_ دیگه با رو رو تهدیدم نکن، فهمیدی؟_
، یک روز بهت وقت میدم . باید یادت بیاد
کجای یک روز کافیه؟
پس چند روز وقت میخوای؟
! سیصد
باورت نمیشه که میتونم سه روز دیگه بکشمت؟
...من..من باورم میشه
. قطعا باورم میشه
، اما هر چی بیشتر بترسونیم ! مغزم بیشتر از کار میافته
پس چی میخوای؟
! مشکل رو اینطوری حل کن
! اگه گشنمه، یک چیز خوب بده که بخورم
! اگه خسته ام، بهم برس
. فقط اونطوری کامل خوب میشم
میخوای بدونی‌‌ دیگه؟ از قدیم گفتن ! بی احتیاط حرف بزن و چیزی رو که میدونی بگو
بی احتیاط حرف نزن و از .‌چیزی که نمیدونی صحبت نکن
! دوتاش یک معنی میده
همه چیز رو بهت میگم، باشه؟
! بائو زی تو_ !بله_
ژنرال
. هر غذا و لباسی میخواد بهش بدین
چشم
. فقط سه روز بهت وقت میدم
! مرده و حرفش! پس من تعارف رو میذارم کنار
! بائو زی تو، بیا بریم
! بانو، زودتر بخورین
! بیا همراهم بخور
! پس من هم میخورم
"این آویز یشمی رو از کجا آوردی؟"
". مادرم بهم داده"
[ پشت پرده ]
بائو زی تو، فقط میخواستم ‌که بپرسم
اوم..مجازات دزدیدن یک اسب ارتشی چیه؟
پنجاه بار شلاق
پس، مجازات دزدیدن اسب ژنرال چیه؟
صد ضربه ی‌ شلاق
اگه اون آدم اسب ژنرال رو بدزده و فرار کنه چی؟
. تا وقتی بمیره شلاق میخوره
♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡