درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir ZiZi:مترجم
بانوی ژنرال
(قسمت 3)
سمت در اصلی نمیره؟ داره کجا میره؟
یعنی اینکه...الان برنمیگرده؟
آویز یشممو کجا قایم کرده؟
شاید اینجا نیست؟
ژنرال
بانو
تو- میدونین ژنرال کجا رفتن؟-
ژنرال الان رفت. چیزی میخوای؟
سربازای قبیله شاهین به دروازه شهر حمله کردن
قبیله شاهین حمله کردن؟ وضعیت الان چطوره؟
بائو زی تو داره باهاشون می جنگه ، ولی شاید وارد شهر هم شده باشن
محافظت از شهر یا بیرون کردن قبیله شاهین...اگه ژنرال اینجا نباشه کی باید رهبری کنه
تو نمی تونی؟
اگه ژنرال اینجا نباشه، یعنی سر وظیفه نبوده
اگه به گوش دربار برسه، مجازات میشه
شما از شهر محافظت کنین. بقیه کارارو به من بسپارین
باید تا وقتی ژنرال برگرده مقاومت کنیم
ژنرال برگرده همه چی حل میشه
بانو ، اگه آسیب ببینین
چطوری باید جواب ژنرال رو بدم؟
اگه اتفاقی برای ژنرال بیفته، هممون میمیریم
نق زدن رو بذار کنار، حرفمو گوش کن
!زودباش برو
بله
به نظر میاد واقعا جاسوس نیست
شاید بتونه کمکم کنه
بگردین
افتادین تو تله
مگه نگفتین شهر رو ترک کرده ،پس اینجا چیکار می کنه؟
حتما یه تله ست
برو ببین
اون باشه یا نباشه، امروز باید تا پای مرگ مبارزه کنیم
با کشتن چو شیو مینگ بهمون پاداش خوبی میدن! حمله کنید
این شمشیره خیلی سنگینه، نمیتونم بلندش کنم
خنجرم خیلی بهتره
داره بهمون توهین میکنه؟
هرکی چو شیو مینگ رو بکشه پاداش خوبی گیرش میاد! حمله کنید
سلاحاتونو بذارین زمین! شاید زنده گذاشتمتون
انگار چو شیو مینگ نیست
وای نه! نباید حرف بزنم
حمله کنید و بکشیدش
♫ باد مانند تو زمزمه میکنه ♫
♫ از باران سردی که میبارد سخن میگوید ♫
♫ در میان رویایم میمانم ♫
♫ سال ها خاطرات رو میشمارم ♫
♫ در انتظار کلامی عاشقانه و پر شورم ♫
♫ یک زندگی کامیاب رو با سردی و گرمی دنیا عوض میکنم ♫
بیاید- بیاید بانو-
بانو لطفا از این ور بیاید. بیاید
بیاید
بانو زودباشید بشینید
بانو امروز کارشون حرف نداشت
گوش کنین! ما امروز کاملا دشمنو جلوی دروازه شهر شکست دادیم
با وجود بانو عمارت، عین صخره بزرگ چیزیش نمیشه
واقعا! من خیلی ساله که به جنگ میرم
پاتو بیار پایین
این اولین بارم بود که زنی به این باهوشی دیدم
شما خیلی مهربونید- خوب بسه-
همه بشینید، ادبو بذارید کنار- باشه-
بانو ، امروز فوق العاده بودین
اگه مرد بودین، خوب میشد. باهاتون ازدواج میکردم
منم ازت خوشم میاد
منم باهاتون ازدواج میکردم
با همتون ازدواج میکنم
صبر کنید نوبتتون بشه، ژنرال هنوز هست
آره! ژنرال هنوز هست
باید بگم که
بخاطر کمکای شماها بود که تونستم امروز از عمارت با موفقیت محافظت کنم
فقط من نباید پاداش بگیرم
یه فنجون برام بریز
بیاید! ممنون بانو
ممنون بانو
شما خیلی مهربونین
از همتون ممنون
ما حاضریم که از بانو پیروی کنیم
از بانو پیروی میکنیم- از بانو پیروی میکنیم-
به سلامتی- به سلامتی-
بشنید! همتون بشینید
می دونین چیه؟ شمشیر ژنرال واقعا سنگین بود
برای همین خنجرمو در اوردم
هرگز تصورشو نمیکردم از خنجر بترسن! یه مشت ترسو نبودن؟
باید بگم خیلی ترسیده بودم
شما که ندیدید چقدر خطرناک بود- واقعا همینطوری بود-
خدا رو شکر بانو اینجا بودن
شیو یان
ممنون که امروز از شهر محافظت کردی و با قبیله شاهین جنگیدی
ممنون
ژنرال این وظیفه منه
راستی. باید ازت ممنون باشم که نبودنم تو شهرو مخفی کردی
نباید دربار مجازاتم کنه
اینارو نباید به من بگین
وقتی تو موقعیت بحرانی بودیم. بانو پیشنهاد دادن که من از شهر و ایشون از عمارت محافظت کنن
همه شون نقشه ایشون بود که کسی نفهمه اینجا نبودین
اصلا نمی دونستم قراره لباس رزم شما رو بپوشن
همتون سربازامین
ژنرال نمیخواین پیششون برین؟
واقعا؟ انقدر راحت؟
میرم اتاقم استراحت کنم
بیاید بانو
بذارید فنجونتونو پر کنم- باشه پرش کن-
بیا پرش کن- به سلامتی-
به سلامتی-
معاون ، امروز کار بزرگی کردین
چرا نمیاین نوشیدنی بخورین؟
محافظت از عمارت همش کار بانو بوده
راحت باشین
شما هم عالی بودین
پس، برای اینکه بخاطر مردم از شهر محافظت کردین ممنونم
محافظت از عمارت فقط کار من نبوده
برین ادامه بدین ، من باید سرباز خونه برم
وایستین! این دسریه که خودم درست کردم
اگه بخوریدش، همه آرزوهاتون به حقیقت می پیونده
ممنون
بانو شیائوسونگ کوچیک اینو درست کرده؟
باید امتحانش کنم- من اینو برای معاون ژنرال درست کردم-
برمیگردم سربازخانه
معاون ژنرال- چقدر خوشمزه است-
معاون ژنرال
بانو شیائو سونگ
بانو شیائوسونگ
گیره سری که چند روز پیش به یکی گفتم براتون بیاره رو دوست دارین؟
دوسش ندارم! دیگه چیزی بهم نده
دوسش نداشته؟
حتما گول اون تاجر بیشعورو خوردم
ژنرال کوشی؟ ژنرال
ژنرال
خیلی دیره
چیزی ازم میخوای همسرم؟
تو همچین سختیایی میکشی
هر روز باید این زره سنگینو بپوشی
شمشیر سنگین دستت بگیری
باید اون نقابو سنگینو بپوشی و بری بیرون و با اطمینان و خونسردی مبارزه کنی
همچین مسئولیت سنگینی به دوش میکشی
حتی اگه حقیقت رو بگی کسی باور نمیکنه
من تنها کسی ام که خودم تجربه اش کردم
زره ات خیلی سنگینه
نقاب و شمشیرتم خیلی سنگینه
از صمیم قلب، صادقانه تحسینت میکنم
همسرم
گوش میکنی؟
اگه کمکی ازم بر میاد بگو
بخاطر اون زره ات این وظیفمه
بانو ، داری خجالتم میدی
ممنون که درکم می کنی
لیاقت تعریف رو داری. لیاقتشو داری
کمکی که بهت کردم ، باید یادت بمونه
هم از شهر محافظت کردم
هم مراقب عمارتت بودم
همچین خدمت بزرگی بهت کردم، باید بهم پاداش بدی
حتی اگه نخوای باید موافق باشی
همسرم، تو در نبود من امنیت عمارتو حفظ کردی
خطر بزرگیو به جون خریدی، حتما برات آسون نبوده
باشه ، درسته مخالفم ، ولی جبران می کنم
میگی مخالفی یعنی چی؟
باید تو مغزت حک کنی که من خدمت بزرگی انجام دادم
باشه باشه. یادم میمونه خدمت بزرگی کردی
پس تو...تو باید بخاطر خدمتم بهم پاداش بدی
مگه من بهت آزادی ندادم؟
دیگه چه پاداشی میخوای؟
تختت خیلی نرمه
حتی پتوتم بهتر از پتوی منه
اتاقم خیلی کوچیکه
اتاق تو خیلی خوبه
دیگه مهم نیست میخوام تو اتاق تو بمونم
اگه موافقت نکنی ام اهمیتی نمیدم
من خیلی بدبختم! بدبختم
چند روزه دارم همه ش تو اون اتاق شبح زده میخوابم
باشه. با خواسته ات موافقت میکنم
انگار خیلی مستی، امشب همینجا بخواب
عالیجناب خبرایی از مرز رسیده
امروز قبیله شاهین حمله غافلگیرانه ای ترتیب دادن
ژنرال چو با موفقیت جلوشونو گرفتن. اما
چی میخوای بگی ارباب لیو؟
شنیدم که ژنرال چو امروز تو شهر نبوده
و همسرش مسئول مقاومت در برابر قبیله شاهین بوده
عالیجناب، مسئولیت ژنراله که از شهر محافظت کنه
چطور یه زن تونسته از عمارت محافظت کنه؟
تازه، مرز هزاران مایل از اینجا دوره
من هنوز خبری بدستم نرسیده
اونوقت تو چطوری این چیزا رو میدونی ارباب لیو؟
این صاحب منصب ناچیز، فقط شایعاتی به گوشش خورده
ژنرال چو یکی از افراد مورد علاقه شماست
و همسر ژنرال بانوی جوان عمارت سلطنتی رویه
اگه کار نابجایی از ژنرال سر بزنه
وزیرا نمیتونن چیزی راجبش بگن
این صاحب منصب ناچیز گستاخی برزگی مرتکب شده تا با عالیجناب ملاقات کنه
ارباب لیو، بیش از حد همه چیزو بزرگ میکنی
اگه یونگ نینگ بو اشتباهی کنه (یونگ نینگ بو، اربابی برای آرامش جاودان)
خودم بلدم مجازاتش کنم
عالیجناب، اگه قضیه حفاظت از مرز باشه ژنرال چو براش بهترینه
تنها مقامی که کنترل ارتش رو داره ایشونه
و غیر از عالیجناب تنها شخصیه که لیاقت اعزام نیروهارو داره
این صاحب منصب ناچیز، میترسه اون طمع قدرت داشته باشه
حق با ایشونه ، عالیجناب
اگه ژنرال به خاطر اینکه همسرشون از خاندان سلطنتیه ، استفاده کنن
ممکنه خطر بزرگی برامون به وجود بیاد
خوب چه پیشنهادی داری؟
عالیجناب، چرا کسی رو برای تحقیق دقیق راجب این موضوع نفرستیم؟
این صاحب منصب ناچیز همه چیزو ترتیب میده
نباید اینکارو بکنیم
من خیلی وقته یونگ نینگ بو رو ندیدم
نقاش دربار رو بفرست
نقاش دربار همه این چیزایی رو که گفتین
بررسی می کنه
عالیجناب ، یه ژنرال واقعی
از دور هم می تونه بجنگه
بانو؟- بانوی من؟-
بانوی من؟-
بانو؟
بانوی من، چرا رو زمین خوابیدین؟
چیزی نیست ، بانو هیچوقت درست نمی خوابن
دارین چی کار می کنین؟
ژنرال گفتن که وسایلتون رو اینجا بیاریم
از امروز تو اقامتگاه ژنرال میمونین
اون...واقعا اینو گفت؟
درسته
خیالتون راحت
این تخت خیلی بهتره
خب معلومه ، تخت ژنرال خیلی نرمه ، مثل پر قو میمونن
حتی میگن که این تخت مال سرزمین آدما نیست
بی خیال تخت
قبل از اینکه اینجا بیاین
عمارت خیلی خسته کننده بود
هر روز مثل روز قبل بود
اما بعد از اینکه اومدین
همه دارن تو عمارت میخندن ، بالاخره اینجا هم داره شبیه یه خونه واقعی میشه
این حرفو نزن- درست نیست-
بانو همیشه علاقه مردمو به خودشون جذب میکنن حالا هرجا میخواد باشه. همه عاشقشون میشن
بانو الان دیگه رسما بانوی این عمارتین
و باید کارای عمارت رو مدیریت کنین
خوشم اومد
بانو، فقط یه مسئله ای هنوز مونده
بانو باید با ژنرال ، هر چه زود تر در مورد مراسم تصمیم بگیرین
مراسم؟
ژنرال ، گزارش حمله رو به دربار فرستادم
خسته نباشی ،معاون
ژنرال، دربار خبردادن که
که نقاش دربار به عمارت شما میاد
که شاهد ازدواج تون باشه
نباید معطل کنیم
نگران نباشین بانو
ما مراقب بقیه چیزا هستیم. مگه نه رورو؟
این ور و اون ور نرید و فقط اینجا استراحت کنین
همه چیزو به ما بسپارید
بانو، لطفا یکم از اینو بخورین
ممنون
خوشمزه است! این چیه؟
چرا تا حالا نخوردمش؟
این مخصوصا برای شما پخته شده بانوی من
این سوپ بانوی اشرافی، از خرمای قرمز، بادوم زمینی و دانه های نیلوفر آبی درست شده
کمک می کنه بچه تون پسر بشه
...اون که
ژنرال دستور دادن که تو اقامتگاه ایشون بخوابین
برای همین ژنرال حتما دوستتون دارن
دیشب هم شب اولتون بوده
....ولی دیشب هیچ
خوب ، پس امشب این شانسو دارین
اولین بانویی هستین که تو این اتاق اقامت میکنه
از سوپ لذت ببرید
اولین بانو؟
ژنرال- ژنرال-
ببین ببین! تا میگی شیطون پیداش میشه
هیچکسی نباید امشب مزاحمشون شه
بریم
همسرم ، اشتباه فهمیدی
من نگفتم که میخوام باهات بخوابم
منظورت چیه؟
ما فقط به نام همیم. وظیفه زن و شوهری نداریم
منم همینطور فکر میکنم
این نمایش بخاطر اوناست. به من ربطی نداره
پس خوبه
پس میگی ما دو تا فقط به نام همیم و وظیفه زن و شوهریم نداریم
ژنرال لطفا یه جای دیگه برای خواب پیدا کن
نه
چرا نه؟
پس میخوای چی کار کنی؟
هر کاری میخوا بکنی من موافقت نمی کنم
اولا، این که اینجا بیای
خودت مجبورم کردی این دستورو بدم
مجبورت کردم؟
چه تخت نرمی
دیگه مهم نیست میخوام تو اتاق تو بمونم
اگه موافقت نکنی ام اهمیتی نمیدم
پس قضیه این بوده
ولی بازم اجازه نمی دم تو این اتاق بمونی
هنوز حرفم تموم نشده
دوما ، درسته ازدواجمون الکی بوده ، ولی ثبت شده
اگه من برم بیرون مردم چی فکر میکنن؟
اگه این گزارش به پایتخت برسه، حکم هردومون مرگه
حرفات منطقیه
پس باید چیکار کنیم؟
نمیتونیم هر روز تا طلوع خورشید بشینیم همو نگاه کنیم
خیلی ساده است. از حالا این اتاقو باهم سهیم میشیم
من رو تخت میخوابم، تو روی صندلی درازه. برای هم دردسر درست نمیکنیم
چرا من رو تخت نخوابم تو رو صندلی درازه. برای هم دردرسر درست نکنیم؟
همسرم، من خیلی وقته رو این تخت خوابیدم
چطور میتونم اجازه بدم یکی دیگه روش بخوابه؟
خوب. میرم لباسمو عوض کنم
این خرت و پرتا چین؟ ببرشون بیرون
چیه بابا؟ من همیشه همینطوری دنبال لباسام میگردم
اینا همه شون برام لازمن ، نمی تونم بندازمشون دور
پس نمیخوای جمعشون کنی؟
باشه ، بزار خودم برات جمع کنم
پسش بده
ببخشید
دفعه بد اینقدر اذیت نکن
همسرم ، باید اینا رو یه جای دیگه بزاری
اینطوری بقیه رو هم اذیت نمی کنی
راجب اذیت کردن حرف نزن که دعوام میشه هاا
الان که تخت رو میخوای
بقیه جاها مال منه
از اون خط نمیتونی رد شی- پس من-
نگران در نباش، میتونیم هردو ازش استفاده کنیم
باشه باشه. هرچی تو بگی
ژنرال ، حرفات یادت نره
کدوم شوهری اجازه میده دختری مثل من رو صندلی درازه بخوابه
واقعا ام ژنرال شیطانیه
چینگ چیو گفت من اولین زنیم که وارد این اتاق شده
با زنای قبلیش بدتر بوده؟
صبح بخیر بانو
بانو صبح بخیر- بانو صبح بخیر-
بانو- صبح بخیر-
این سوپ برای پسر دار شدنه
خاله چینگ چیو، لطفا ترتیب بده یکی بیاد اینو ورداره
بانو، ازش خوشتون نمیاد؟
فقط بردارینشون
راستی خاله چینگ چیو، شنیدم سه تا زن قبلی ژنرال از دم مردن
چه اتفاقی افتاده ؟
اینا همش چرت و پرت و شایعه است
ژنرال هرگز اون زنارو ندیده
واقعا؟
بانو ، ژنرال الان تو کتابخونه ن
باید آماده بشین و این سوپ رو بخورین
بعدش باید چای برای ژنرال حاضر کنیم- باشه-
بانو، دفعه بعد خودتون چای بیارین
ژنرال اگه ببینه خودتون چای اوردین خوشحال تر میشه
از شیائو سونگ پرسیدم
شما اولین همسر ژنرالید
مطمئنی؟
میدونستم اینو میپرسین
از همه پرسیدم، واقعا راسته
تو برو استراحت کن، من چای رو میبرم
ژنرال
برات چای درست کردم
بذارش زمین
همسرم، کاری داری؟
هیچی ، به کارت برس
ژنرال ، نقاش سلطنتی تشریف آوردن
ژنرال یونگ نینگ بو
امپراطور به من دستور دادن
تا نقاشی ای از ژنرال و همسرشون بکشم
امپراطور لطف دارن. ممنون که به تشریف آوردین
ایشون همسرمن
بانوی من
لطفا کمی استراحت کنین . دستور میدم وسایل رو آماده کنن
بله
ارباب از این طرف
بانو، غرغر نکنین
ژنرال گذاشته تو اتاقش بمونین خیلی خوبه
چرا هنوزم غرغر میکنین؟
من غرغر نمیکنم
این شیطانه خیلی دو روئه- بذارید ببینم-
وقتی نقاشه رو دید یهو عوض شد و گفت ایشون همسرمن
اون اصلا بلد نیست چطور به خانوم ها احترام بزاره
..یه تخت
چی؟
هیچی
رورو، برو یه چیزی بیار
چی؟
چرا اونو میخواین؟- فقط برو-
فکر کردی می تونی بقیه رو اذیت کنی؟
ادبت می کنم
شاه شیطان بزرگ
بانو ، ژنرال ، لباساتون رو مرتب کنین
سرما خوردی؟
ژنرال لطفا حرکت نکنین
ژنرال زیاد کار می کنن ، برای همین سرما خوردن
ببین ، حتی آب دماغشون هم آویزونه
چیزی نیست
انگار با بنیه ای که ژنرال داره، راحت سرما میخوره
حتما نازپرورده و لوس بارت اوردن، و مثل شاهزاده زندگی کردی
برای همین مثل بقیه مردا نیستی
پس میگی چیکار کنم همسرم؟
ژنرال باید از مردم و شهر محافظت کنه
و همیشه باید تصمیم های سختی بگیری
همسرم ، فکری داری؟
باید یاد بگری زندگی چیه
ببین، این تخت بزرگ و نرمت خیلی عجیبه
چطوره که
بیا
ببین این صندلی درازه خیلی خوبه
سفت و تنگه، میتونه کمک کنه
خیلی خوب می تونی روش استراحت کنی
لازم نیست ، همه میگن من ژنرال بدیم
پس حاضرم این بدی ها رو به جون بخرم
اصلا بلد نیست کوتاه بیاد
کی اجازه داد از خط رد شی؟ برو بیرون
باشه
ژنرال
رورو، از این طرف، از خط رد نشو
ژنرال چیزی نمیخورن؟
نمیتونه بخوره
چه خوشبوئه! خیلی خوشبوئه
هی، یه گاز میخوای؟
چرا قیافه گرفتی؟ بهم توهین میکنی؟
گفته باشم! میتونی به من توهین کنی اما به سیب زمینی شیرینم نه
بهت تعارف میکنم اونوقت به مخلوق خدا توهین میکنی
وقت شامه
من سیر شدم
به خاطر نقاش سلطنتی ، جشن داریم
به عنوان بانوی این عمارت ، حتما باید بیای
چی! چرا نگفتی مهمونی داریم؟
من کل سیب زمینیا رو خوردم
نگفتی نمیتونم به سیب زمینیای شیرینت توهین کنم؟ فقط احترامم رو نشون دادم
نمیتونم پامو تو قلمروت بذارم
من...من
هنوزم جا دارم
چون خیلی از نقش بازی کردن خوشت میاد
پس یادت نره نقش همسر ژنرالو بازی کنی
هم قضیه مهمونی رو مخفی کردی ، هم ولم کردی اون همه سیب زمینی بخورم
حالا میخوای برات نقش بازی کنم؟
باشه، ژنرال. نقش همسر ژنرالو خیلی خوب بازی میکنم
ژنرال نقاش رسیدن
ژنرال
لطفا بشینین
راه زیادی رو اومدین
فنجانی به سلامتی شما مینوشم
ممنون ژنرال
صبر کن،ژنرال
امروز سرما خوردی
به خاطر نقاشی هم زیاد بیرون موندی
دکتر گفتن که باید غذای مقوی بخوری
این غذاها خوبن، اما نمیتونی اونارو بخوری
من شخصا این شیربرنجو برای ژنرال درست کردم
داروهای گیاهی زیادی توش ریختم
برات خوبه. لطفا بخورش، ژنرال
منو مسخره می کنی؟
الان ببین حس بیچارگی چه جوریه
همسرم ، خیلی بهم لطف داری
ما امروز به مناسبت اومدن نقاش دربار، مهمانی ترتیب دادیم، چطور میتونم نخورم؟
این شیربرنجو به عنوان میان وعده نصف شب میخورم
بدنت متعلق به مردمه
نباید بی احتیاطی کنیم. بهتره مواظب باشیم
نقاش دربار، شما اینطور فکر نمیکنین؟
بانو، درست میگین
ژنرال، لطفا به فکر سلامتیتون باشین
ژنرال، حتی نقاش دربارم همینو میگن
کمی شیر برنج بخور ژنرال
میخوای بهت بدم بخوری؟
!تو
بیشتر میخوای؟
ژنرال، دست پختم چطوره؟
خیلی خوبه، خیلی
خیلی خوشحال شدم
ژنرال و بانو بهم میان، و خیلی عاشق هم هستن
فنجانی به سلامتی هردو مینوشم
به سلامتی
راستش امروز حالم خوب نیست
نمیتونم این غذاهای لذیذ رو امروز بخورم
اما آدم ولخرجی نیستم
همسرم به خودش سختی داده تا برام شیربرنج درست کنه
پس همسرم، لطفا همه ی این غذاها رو بخاطر من بخور
نباید هیچ کدومشون رو حروم کنی
چینگ چیو
ژنرال- ما امروز بخاطر نقاش دربار مهمانی گرفتیم-
همسرم هم خیلی بهم لطف داره. غذاهای بیشتری از آشپزخانه بخواین
میخواین بیشتر بیارم؟- بله-
از مرغ گرفته تا اردک و ماهی همشونو بیار
راستی، و دو بشقاب سیب زمینی شیرین که بانو دوست دارن
بله
همسرم لذت ببر
زودباش بخور. بیشترم میارن
(پشت پرده)
بانو
بانو خطرناکه! زود بیاین پایین
سربازای قبیله شاهین میخوان دروازه ی شهرو بشکنن
بانو، بانو، سربازای قبیله شاهین بیرونن
جلوی در رسیدن- باید چیکار کنیم؟-
نترسین. ژنرال به زودی برمیگرده
اما قبل برگشتش، باید وقت تلف کنیم
گوش کنین
نه خیلی خطرناکه
بیا اینجا
بانو خیلی خطرناکه
گوش کنین! ما همگی با نفرت دشمنو شکست میدیم
درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir ZiZi:مترجم