درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: فینارفین
بانوی ژنرال
قسمت چهارم
دیگه نمی تونم ، نمی تونم ، دیگه نمی تونم تحمل کنم
حالم داره بهم میخوره
چی کار می کنی؟ نمیخوای بزاری بخوابم؟
چرا منو اینجا آوردی؟
مگه نمی گی حالت داره بد میشه؟
باید راه بری که غذایی که خوردی هضم بشه
بریم
نمی تونم راه برم
باید خودت منو ببری
خودت با پای خودت راه میری
سریعتر بیا
چیو شیو مینگ ، آرومتر
داری چی کار میکنی؟
بگیرش
خودمم دلم نمیخواد
چو شیو مینگ ، آرومتر
♫ باد مانند تو زمزمه می کنه♫
♫ از باران سردی که می بارد سخن می گوید ♫
♫ در میان رویایم میمانم ♫
♫ سال ها خاطرات رو میشمارم♫
♫ در انتظار کلامی عاشقانه و پرشورم ♫
♫ یک زندگی کامیاب رو با سردی و گرمی زندگی عوض می کنم ♫
♫ بذار کوزه ای شراب داستان رو تموم کنه ♫
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
♫ گل ها شکوفه می کنن و می افتن ، در یک خیال زندگی می کنن ♫
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم رو باز می کنه♫
♫ستارگان جابه جا میشن ، زمان میگذره♫
♫ آرزو دارم که خدمتکار وفادارت باشم ♫
خانوم
خانوم ، بانو این نامه رو فرستادن
چی نوشتن؟
مادر میگه همه چی خوبه
نوشته الان که همسر کسی شدم
به جای اینکه سر به هوا باشم ، باید یاد بگیرم چطور با وقار رفتار کنم
حتی یه طرح قلاب دوزی هم برام گذاشته
دلم برای غذاهایی که مادرم درست میکرد تنگ شده
خانوم ، همین جا منتظر بمونین ، میرم به آشپزخونه می گم مرغ درست کنن
باشه
چو شیو مینگ ، از خط رد شدی
با طرح قلاب دوزی من چی کار داری؟
چو شیو مینگ ، داری چی کار می کنی؟
چی کار میخوای بکنی ؟ برگردونش
همسرم ، بهت دستور میدم هر چه سریعتر شهر رو با من ترک کنی
پس بالاخره روزی اومد که تو هم به کمک بقیه نیاز داشته باشی
نه ، من دارم بهت دستور میدم
چرا باید ازت اطاعت کنم؟
این مسئله مهمیه ، باید باهام بیای
یعنی نمی تونی بدون من بری؟
باشه ، باشه ، چی میخوای؟
تختت رو میخوام- تو-
منظورم اینه تختت رو بدون خودت میخوام ، نمیخوام با تو بخوابم
تو رو صندلی درازه میخوابی من رو تخت ، کسی کاری با اون یکی نداره
باشه ، میرم اسب بیارم
واقعا که عجیبی ، فکر کردم قراره جای خوبی بریم
ولی الان منو آوردی اینجا ، اصلا چیزی حالیت نیست
بهم نگو که
نگو که میخوای منم مثل چهار تا زن قبلیت اینجا بکشی و دفنم کنی
باید دنبالم بیای
نه ، باید یه نقشه فرار بکشم
قفل گل پژمرده و عاشقان
اینو میشناسی؟
قبلا ، پدرم زیاد از من خوشش نمیومد
خواهرام هم منو تو خونه زندونی می کردن
برای همین ، همه نوع قفلی رو میشناسم
افسانه ها میگن که این قفل رو راهزنا ساختن
میگن یه راهزن عاشق دختر خانواده پولداری شد
به جای اینکه دنبال دختره بره
مخفیانه به قصر رفت و شبِ مروارید نشان رو دزدید
و از صندوقچه ای که این قفل رو داشت استفاده کرد که
اونو به دختره بده
اصلا فکرشم نمی کرد که وقتی پیش دختره برگده
ببینه کسی که دوستش داشته خیلی وقته از بیماری مرده
بعدش هم با شمشیرش خودش رو کشته
خودش رو به خاطر عشقش کشته ، بهش فکر کن
خیلیا میخوان شب مروارید نشان رو پیدا کنن
ولی کسی نمی تونه قفل رو باز کنه
این که نتونی عشق یکی رو به خودت جلب کنی
دردیه که نمیشه تسکینش داد
نمی ترسی با این حرفایی که زدی پشت سرت حرف بزنم؟
همسرم ، قفل رو باز کن
چی؟
قفل رو باز کن
این
چیشده؟
همسرم ، چیشده؟
بگو
برگرد
این نه
نه
این خوبه ، همینو می کَنم
....همسرم ، داری چی کار
سو تفاهم نشه، واقعا لازمش دارم
باز شد ، باز شد ، می دونستم قفلی نیست که نتونم بازش کنم
ولی قفل خوبیه
ممنون ، همه ش به خاطر تو بود
یعنی مو های من اینقدر با ارزشن؟
هر مویی بود فرق نمی کرد
همسرم ، پس چرا مال خودت رو نکَندی؟
درد داره
من که احمق نیستم ، کی اونقدر احمقه که مو های خودش رو بکَنه
تو
برو کنار
اینجا به اندازه کافی ترسناک هست ، تو دیگه اینکارا رو نکن
ترسیدم ، میخوای منو زهره ترک کنی
خفاش ، خفاش
رفتن؟
بی عرضه ، کی از اینا میترسه؟
اینجا چه مرگشه؟
هم سرده هم تاریکه
هی! خودم میگیرمش ! فکر می کنی می تونی به خاطر اینکه اینجا تاریکه ازم سو استفاده کنی؟
مراقب باش ، خفاش ها همه جا هستن
نمی دونی که چقدر مریضی رو خفاشا می تونن بهت سرایت بدن؟
هی ! قبل اینکه صدام کنی ، همه چی رو ردیف کن
همسرم! همسرم
چو شیو مینگ ! چو شیو مینگ
همسرم
چو شیو مینگ ، کجایی؟ زود باش منو بیار بیرون
یه تابوت اینجاست ، نمی دونم توش چیه
کجایی؟ زود باش نجاتم بده ، چو شیو مینگ
چو شیو مینگ ، منو از اینجا بیار بیرون
چو شیو مینگ ، دیگه دردسر درست نمی کنم
دیگه سر به سرت نمیزارم ، التماست می کنم
نه ، باید خودم حلش کنم
حتما از اینجا بیرون میرم
نمی تونم برم بیرون
چو شیو مینگ ، اصلا انتظارش رو نداشتم
چرا منو به همچین جایی آوردی؟
همه جا تله گذاشتن
اگه میخوای منو بکشی بهم بگو دیگه
ببین درست جلوت وایسادم ، منو بکش
باشه ، هر چقدر میخوای اینجا بمون
من همین الان از اینجا میرم
فکر می کنی نمی تونم راه خروج رو یپدا کنم؟
میرم به امپراطور میگم که از دستور ازدواج سرپیچی کردی
این چیه؟ اینم تله ست؟
به خودت میگی ژنرال ، بعد اینهمه تله اینجا گذاشتی؟
فکر می کنی نمی تونم راه خروج رو پیدا کنم؟
باشه ، اعتراف می کنم که پیدا نکردم
اگه نمیخوای منو بکشی پس بذار برم
صبر کن
تله باشه چی؟
هی ! تو که ژنرالی ، اون همه هم پول داری
همه پولات از اینجا میان؟
چی داری میگی؟
رقت انگیز
یه جعبه دیگه
قراره پولدار بشیم
بریم
شیطان جون ، بالاخره فرار کردیم
دیگه داری زیاده روی می کنی
کی بهت جازه داده بهم بگی شیطان جون؟
این چیزی که از اونجا بیرون آوردیم چیه؟
نپرس ، فقط بدون چیز مهمیه
به کسی درموردش نگو
باشه ، مال خودت
صدمه دیدی
چیزیم نیست
یعنی چی چیزیت نیست؟ داره خون میا ، بزار ببینم
چیزیم نیست
باید برگردیم
نه ! وقتی برگشتیم می بندمش
بزار زخمات رو ببینم
درد می کنه؟
نه
هیچکدوم؟
همه شون قدیمی ن ، چرا باید درد کنن؟
چرا اینقدر زخمی شدی؟
می ترسی؟
اگه می ترسی ، به بائو زی تو بگو بیاد
می ترسم
قلبم به خاطر زخمات درد میگیره
میترسم که بعدا دوباره زخمی شی
هیچ کسی تا حالا همچین حرفی بهم نزده بود
منم هیچوقت با یه نفر اینطوری حرف نزده بودم
همسرم ، همه اینا فقط به خاطر اینه که
به جات یه تیر خوردم؟
درسته ، باید از تیر تشکر کنی
فقط می تونستی مراقب خودت باشی
ولی به خاطر من زخمی شدی
خیلی وقت نیست که اینجا اومدم
ولی چو شیو مینگی که من دیدم
با شیطانی که در موردش شنیده بودم خیلی فرق داره
چقدر؟
تو کله شق و خیلی جدی ای ، چون میخوای از مردم مراقبت کنی
خیلیا رو کشتی و برای همین پشت سرت حرف در آوردن
ولی همه ش به خاطر این بود که باید جلوی دشمن رو میگرفتی و از مردم مراقبت می کردی
اینا همه ش وظیفه یه ژنراله
خیلی دردسر برات درست کردم
ولی گذاشتی هر کاری دلم خواست بکنم و دعوام نکردی
اینا به خاطر این بود که فکر می کردم یه جاسوسی
میخواستم وانمود کنم که بهت اهمیت نمی دم
ولی زیر نظر داشتمت
الان چی؟
معذرت میخوام
من اشتباه می کردم
چو شیو مینگ ، جاسوس خودتی
منظورت چیه؟
من مجبور شدم که ازدواج کنم
فکر می کردم قراره تا آخر عمرم با یه شیطان زندگی کنم
فکر میکردی که یه جاسوسم
ولی بعدش یه ژنرال با شرافت رو دیدم
خیلی ناامید بودم
ولی اصلا فکرشم نمی کردم که
عاشق یه شیطان بشم
چو شیو مینگ ، دارم میگم من عاشقتم ، میفهمی؟
♫ باد مانند تو زمزمه می کنه ♫
♫ از باران سردی که می بارد سخن می گوید ♫
♫ در میان رویایم میمانم ♫
♫ سال ها خاطرات رو میشمارم ♫
♫ در انتظار کلامی عاشقانه و پرشورم ♫
من یه ژنرالم شیطانیم که همه مردم در مورد سنگدلیم حرف میزنن
من خیلی ها رو کشتم
♫ بذار کوزه ای شراب داستان رو تموم کنه ♫
♫ عشق تنها گرمای کوچک از این دنیای فانیه ♫
♫گل ها شکوفه می کنن و می افتن ، در یک خیال زندکی می کنن ♫
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن♫
♫عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر رو صدا در قلبم رو باز می کنه ♫
ژنرال شنیدم زخمی شدین ، حالتون خوبه؟
خانوم ، تخت ها رو که عوض کردین
چرا صورتتون قرمزه؟ به نظر میاد عاشق شدین
رو رو ! اتاق رو مثل روز عروسی تزیین کن
چرا؟
می فهمی
من و ژنرال.. منو ژنرال
من! من چرا باید بفهمم
من فقط یه دختر بچه م ، چرا باید این چیزا رو بفهمم؟
بی خیال ! بی خیال ، فقط برو شمع بیار
برای چی؟
بدون شمع مگه میشه ازدواج رو کامل کرد؟
درسته
ازدواج؟
شمع؟
شب؟
و شراب
چرا داری چیز میزای منو برمیداری؟
چو شیو مینگ ، داری چی کار می کنی؟
باز شد ، باز شد ، می دونستم قفلی نیست که نتونم بازش کنم
کی پشت این دختره ست؟
چرا از خودشون نمی پرسین؟
مسئله خطرناکیه ، نباید بهش زیاد فشار بیارم
....ژنرال ، انگار رابطه تون با بانو داره
دیر وقته ، برو بخواب
چشم
قلبم وقتی این زخما رو می بینم درد می گیره
میترسم
که بعدا دوباره زخمی بشی
تو کله شق و خیلی جدی ای ، چون میخوای از مردم مراقبت کنی
خیلی ها رو کشتی و مردم پشت سرت حرف در آوردن
ولی همه ش به خاطر این بود که دشمن رو شکست بدی و از مردم مراقبت کنی
چو شیو مینگ ، دارم میگم عاشقتم ، میفهمی؟
عمه
اتفاقی که افتاده
و مرگ عجیب امپراطور هشتم رو
من حتما میفهمم
نگران نباش
پدر! پدر
پدر
پدر! پدر
پدر
مادر! بزارم زمین ! مادر
برو- نمیرم-
مادر!مادر!مادر
مادر
مادر!مادر
سرزنشم نکن
مادر
پشت صحنه
نامه طلاق
اگه یک روز تو میدان جنگ مردم
همسرم
همسرم ، منو ببخش
میترسم دلت بشکنه
درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: فینارفین