♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)تقدیم میکند♡ ♡مترجم:ملودی♡
[ بانوی ژنرال ]
[ قسمت پنجم ]
ژنرال و بانو خوابیدن؟
چرا هیچ خبری نیست؟
! امکان نداره
پس، به نظرت دارن چیکار میکنن؟
...اونها
شما بچه ها چی میفهمین؟
یعنی همون کارهای تو کتاب ها رو میکنن؟
چه کتابی؟
. ازدواج که کردی میفهمی
خاله چینگ چیو، بهم بگو! چه جور کتابی؟
! بهمون بگو
...این...این
. دو قلب یکی میشن . عشق از طلا محکمتره
میفهمین؟
[ نامه ی طلاق ]
ژنرال؟
[ نامه ی طلاق ]
بانو
♫ از باران سردی که میبارد سخن میگوید ♫
نباید تو اتاقتون باشین؟
نکنه ژنرال ردتون کرد؟
! از اون عوضی حرف نزن! برو کنار
♫ در انتظار کلامی عاشقانه و پر شورم ♫
♫ یک زندگی کامیاب رو با سردی و گرمی دنیا عوض میکنم ♫
[ عمارت یونگ نینگ ]
! چو شیو مینگ! همونجا وایسا
منظورت از این چیه؟
. تو تک تک جملاتش مشخصه
♫ گل‌ها شکوفا شده و میافتن، در یک خیال زندگی میکنن ♫
چو شیو مینگ، معلومه که دوستم داری ! اما نمیخوای قبول کنی
تا کی میخوای مخفیش کنی؟
! نگاهم کن
! گفتم نگاهم کن! نگاهم کن
این رو بدون
! کل صورتت داد میزنه که دوستم داری
. همسرم، اشتباه میکنی_ در مورد چی اشتباه میکنم؟_
جدی داری طلاقم میدی؟
درسته
. حرفم هیچوقت دو تا نمیشه
! خیلی خب! یک دلیل بهم بده
. انسان های بزرگ، آرزوهای والا دارن
در ضمن همونطور که خودت گفتی ...مسئولیت بزرگی روی شونه های منه
پس واسه عشق و عاشقی وقت نداری، آره؟
♫ خطوط کف دستم ♫
پس دیشب تو اتاق مطالعه جزو احساسات شخصیت حساب نمیشه، آره؟
. دیشب، خودت پیش قدم شدی
. تو جلوم رو نگرفتی
یعنی من تنهایی خواستم؟
♫ حتی اگر شادی من در چشم به هم زدنی به غم تبدیل بشه ♫
. از امروز، همیشه تو اردوگاه میمونم
. چنین اتفاقاتی دیگه نمیافتن
کدوم انتخاب بین وظیفه و ! عشق؟بهونه ی مسخره نیار
من، شن جین، طبق خواسته ی ! جنابعالی طلاق نمیگیرم
[ عمارت یونگ نینگ ] ♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
♫ ستارگان جا به جا میشن، زمان میگذره ♫
♫ آرزو دارم که خدمتکار وفادارت باشم ♫
. حالا که طلاق گرفتیم، زود برو
! برگرد به اردوگاهی که عاشقشی
! کجا موندنم به تو ربطی نداره
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
♫ ستارگان جا به جا میشن، زمان میگذره ♫
♫ آرزو دارم که خدمتکار وفادارت باشم ♫
! همه ی اینها رو ببر
! همشون رو بریز دور
بانو، ژنرال به اردوگاه برگشت. خبر داشتین؟
! اسم اردوگاه و ژنرال رو نیار
. دیروز ، همه چیز خوب بود
، چطور بعد از یک شب خوابیدن اینطوری دشمن شدین؟
. از دشمنی بدتره
! اون ژنرال میخواد بانوت رو طلاق بده
بانو، اونوقت یک زن رونده شده میشین؟
. من به خاطر یک کلام حرف اون طلاق نمیگیرم
. امپراطور من رو به ازدواجش درآورده
، فکر کرده بره تو اردوگاه قایم بشه ! من بیخیال قضیه میشم
. تو عمارت ژنرال منتظر میمونم ! بالاخره که برمیگرده
اگه برنگرده چی؟
. اونوقت من به اردوگاه میرم
! باید بفهمم چرا میخواد ازم طلاق بگیره
اگه به اردوگاه راهتون نده چی؟
. به نکته ی خوبی اشاره کردی، رو رو
. باید راه دیگه ای واسه ورود پیدا کنم
. ژنرال، سربازان جدید رسیدن
! تو در صف سوم
...دارم صدات میکنم. حالیت نمیشه
! تو
تو چرا اینجایی؟
در جواب ژنرال باید بگم . که من، سرباز جدیدتونم
! مزخرف نگو
من طبق اعلامیه ی نیروگیری ارتش . ژنرال ، نام نویسی کردم و سرباز شدم
نیرویی که من میخوام مردانین ! که از خونه ها و کشورمون حفاظت کنن
! درسته
من هم می‌خوام از ژنرال آموزش ببینم تا بفهمم داشتن !آرزوهای والا و مسئولیت سنگین یعنی چی
. انسان های بزرگ، آرزوهای والا دارن
در ضمن همونطور که خودت گفتی ...مسئولیت بزرگی روی شونه های منه
در ضمن، در اعلامیه تعیین نشده بود ! که سربازان جدید باید مرد باشن
زن و مردش چه فرقی داره؟
. حرف شما هیچوقت دو تا نمیشه
جدی داری طلاقم میدی؟
. حرفم هیچوقت دو تا نمیشه
. بنده با معیارهای اعلام شده همخونی دارم
ژنرال، نکنه میخواین زیر حرفتون بزنین؟
باشه
. بحث کافیه
باید بدونی که باید آزمون بدی ! تا بتونی سرباز من بشی
! اطاعت میشه
میخواد کوهی از خنجر یا دریایی آتشین، دریاچه ی اژدها یا غار ببر باشه! هر چی هست بگین
! تو! بیا اینجا
! خودت رو میگم
! شروع کن
! بردی
! تو! بیا جلو
! تابلو الکی بود
کدوم رو میفرمایین، بانو؟_ ! همشون_
، اون کیسه شن به نظر خیلی سنگین میومد ! اما در واقع با پنبه پر شده بود
به نظرت همه احمقن؟
! تازه اون بالا
! هنوز حرکت نکرده بودم که افتادی
نمیشه لااقل بذاری دو تا حمله بکنم؟
بانو، من جلوی یک و نیم حرکتتون رو ! هم نمیتونم بگیرم ، چه برسه دو تا
اگه بهتون آسیبی بزنم، می تونم سرمو رو گردنم نگه دارم؟
. لطفا ازم بگذرین
درسته! چو شیو مینگ کجاست؟
! ژنرال
! چرت نگو! بگو ببینم
. تکرار نشه
! همه فهمیدین؟ تمرین کنین
!چشم_ !چشم_
خوبی؟
! تو
! بله، تو! بیا اینجا
آروم
داشتم قشنگ تمرین میکردم. چیکار داری؟
. این شیء خیلی خطرناکه . میترسم به کسی صدمه بزنی
! همه دارن با همین تمرین میکنن چی میگی؟
...تو دختری! تو ز
چی؟
. تو سربازمی
. سرباز من باید به دستور من گوش بده
. باشه، باشه. مراقبم
. حرفت تموم شد؟ من میرم سر تمرینم
! وایسا
. همراهت تمرین میکنم
! باشه
. جالبه، ژنرال! همش ازش در میرین
! اینجوری کسی برنده نمیشه
! اگه ادامه بدی، دیگه کوتاه نمیام
! زودتر تمومش کن! به خودت آسیب میزنی
! مزخرف نگو! این رو داشته باش
. ژنرال، من بردم. ممنونم
! اوم.. مراقب باش ژنرال
! سرما نخوری
! چه باحال! ژنرال رو زد
. استعداد خوبیه
. جدی شگفت انگیزه
! چقدر جالب
. بیا ادامه بدیم. یالا
. انگار این ازدواج قراردادی خوب پیش رفته
امیدوارم که ژنرال بتونه . خوب از مرزها مراقبت کنه
اعلی حضرت، در این سفر . من یک سری...شایعه شنیدم
اوه؟
. بگو بشنویم
. انگار که ژنرال، در دربار جاسوسی داره
منبع این خبر کجاست؟
. من درباره ی جزئیات مطمئن نیستم
. در هر حال، ژنرال چو منبع اخبار خوبی داره . اون از تمام حرکاتتون آگاهه
. نذارین نامه ها به عمارت ژنرال برسن
. خوب دربارش تحقیق کنین
شیائو سو در شهره؟
هست. می‌خواین احضارش کنین؟
. بگو منتظر دستورم بمونه
اطاعت
. من از حضورتون مرخص میشم
. این از طرف ارباب لیوئه
. کارت خوب بود
! بادبادک دارم
! میوه قندی
! زالزالک قندی
..آرزو..آرزو
،اگر سوال داری که کی این اشتیاق تموم میشه
جواب اینه که کی همدیگه رو میبینیم؟
برادر، یک سوالی دارم. ارباب جین رو میشناسین؟
نمیشناسم
[ مسافرخانه ]
. خانم، یک سوالی دارم
ارباب جین رو میشناسین؟
. متاسفانه نمیشناسم
! اشکال نداره
! بیا اینور بازار! نگاه کن
! ارباب جوان، نگاه کنین
! چینی درجه یکه! یکی بخرین_ . یک سوالی دارم_
. لطفا بهم پول بدین
! ممنونم
! ارباب! ارباب! لطفا بهمون پول بدین
! بهمون پول بدین ، ارباب
! ارباب
! ممنون! ممنونم ارباب
همتون می‌خواین؟_ ! بله_
. خیلی خب، پس درباره ی کسی سوال دارم
ارباب، دنبال کی میگردین؟_ دنبال کی هستین؟_
قبلا، یکی تو این خیابون بود . که ارباب جین صداش میکردن
! اوه! ارباب جین! من میشناسم! میشناسم_ ! من میشناسم_
! زدن ژنرال حسابی تشنه ام کرده بود! ممنون
. بانو، ما هر روز با خطر حمله رو به روییم
. ممکنه که اینجا بمیریم
. سر ژنرال با امور نظامی شلوغه
مجبوره که ارتش رو مدیریت کنه . و مقابل قبیله ی شاهین بایسته
. اخیرا ذهنش بهم ریخته
.‌ نگران امنیت شماست
.من...میدونم که سرش شلوغه
. اومدم که کمکش کنم
...تازه، کی بهش گفت که
من رو عصبانی کنه؟
. سالهای زیادیه که ژنرال از مرز محافظت می کنه
اون مردی آرومه که احساساتش . رو تو خودش نگه میداره
باید از دربار سلطنتی و . جون میلیون ها آدم حفاظت کنه
، اگه عصبی بوده و بهتون توهینی کرده
! امیدوارم که درکش کنین
. منظورم این نبود
. من حرف هات رو میفهمم
! ممنونم، بانو
ژنرال، همین حالا خبر رسید
که امپراطور دستور داده تا تمام . ارتباطات با عمارت شما قطع بشن
نامه های عمارت روی هم همینطور؟
بله
یک نفر رو برای حفاظت از همسرم بذار . و تعداد نگهبان های اطراف اردوگاه رو زیاد کن
. اطاعت میشه
". جز من و همسرم، کسی از این خبر نداره"
"چرا دربار سلطنتی یکدفعه تصمیم گرفته که نامه ها رو بررسی کنه؟"
" یعنی فهمیدن تو عمارت روی آدم دارم؟ "
! هر اسلحه ای میخواین بردارین
! برادر! بیا شریک بشیم و با هم تمرین کنیم
! بیا بهترین جفت بشیم! یالا
! دو نفر دو نفر گروه بشین
!بله_ !بله_
! تو! بیا جلو
! سلاح مخفی من رو بچش
درسته! این به سبک درنده ی شن ! با اسم گرز دندان گرگ و ببره
ترسیدی؟
! گرگی، بزنش! گازش بگیر
! ن..ن..نه
. بذارش زمین. یکی دیگه واست انتخاب میکنم
. گرگی، گرگی! من برمیگردم
چی میخوای واسم برداری؟یک شمشیر بزرگ؟
نه
نیزه ی بلند؟_ نخیر_
نیزه ی پرتابی چی؟
! این توهین چو شیو مینگ به توانایی منه
! این توهین به شخصیتمه
چرا هیچکدوم از مهارت هایی که
با سو‌سو یاد گرفتم، به درد نمیخورن؟
! خدارو شکر، رو رو بهم آب نبات اسمانتوس داد
وگرنه خوردن هر روزه ی این کایوی بی‌مزه
! الکی الکی به کشتنم میداد
! خوش مزه است
چیکار میکنی؟
...من
! چو شیو مینگ، کارت از قصد بود
! همه روزی یک کاسه گیرشون میاد چی بخورم پس؟
کایو یک چیزی توش بود
سمی چیزی توشه؟
! به نظرم تو یک چیزیته
. اگه گشنته، یک کاسه دیگه بخور
چی چی رو‌ بخور؟
. حتی کارکنان آشپزخونه حسابی بررسی بشن
! فهمیدم
! سربازان جدید حموم میکنن ! همگی جمع بشن
. تو ارتش، حتی زمان استحمام از قبل تعیین شده
. این همه سرباز با هم حموم میکنن
! فرصتی گیر من نمیاد
، اگه بی حرکت اینجا بمونم
. عرقم خود به خود بخار نمیشه
چطوره به عمارت برگردم تا حموم کنم؟
. اونقدر نزدیک نیست
. نمیتونم هر روز برم و بیام
میخوای به گرمابه بری؟
. اوم...من..من داشتم بعد از غذا قدم میزدم
! این واسه شستن صورتمه
. بعد از یک روز تمرین، صورتم خیلی کثیف شده
. اگه میخوای حموم کنی، به چادر من برو
واسه چی به چادر تو برم؟
مگه ازم طلاق نگرفتی؟
سر تا پام پر کثافت باشه ! هم به چادرت نمیرم و حموم کنم
چو شیو مینگ، بهم اسلحه . نمیدی و نمیذاری غذا بخورم
! حالا حتی حموم بی حموم
، سر خورد و خوراک عذابم دادی که هیچ
! حالا میخوای ازم استفاده ببری؟ تو خواب ببینی
تموم شد؟
..بیا.. بیا
بانو
بائو زی تو! پتو و بالشتم کو؟
. پتو و بالشتون یک جا دیگه است
. همین حالا میبرمتون اونجا
! بائو زی تو! اینجا چادر ژنراله
میخواد که شب اینجا بمونم؟
بله، بانو
! پس برو به ژنرال بگو
! من داوطلبانه وارد ارتش شدم
! پس باید مثل بقیه ی سربازان باهام رفتار بشه
در ضمن، چرا نیومد باهام صحبت کنه
و به جای من تصمیم گرفته؟
! من نمیرم
همینطور، ژنرال باید این رو خوب بدونه
! که من حق ورود به این چادر رو ندارم
! بانو! لطفا دیگه با ژنرال نجنگین
! همین حالا به چادر سربازان جدید ببرم
! خسته ام. می‌خوام بخوابم
! زود
...ژنرال، این
، اگه میخواد که اونجا زندگی کنه
. پس ترتیبش رو بده
. سربازها جرأت نمیکنن جنجال درست کنن
! چشم
. کمکم کن این رو تا کنم
باشه
. خیلی خسته ام. بیاین بخوابیم
. روز بدی بود
...آی
همگی!من کجا بخوابم؟
چطوره بیرون بخوابم؟
! هی! صبر کنین
! برگردین، برگردین
! منظورم این نبود
...بائو زی تو، اونها
! اشکال نداره
! نه! فردا باید تمرین کنن! اینجوری که نمیشه
اوم..جای دیگه ای هست که بشه خوابید؟
. نگران نباشین بانو . سربازها آدم های سرسختین
. موقع تمرین، اغلب بیرون می‌خوابن
. همینجا استراحت کنین
!... من
! نمیشه
اونا سربازن ، تو میدون جنگ میمیرن
منم سربازم ، ولی از خارش تو اردوگاه میمیرم
! خیلی خجالت آوره
دیگه دیر وقته. حتما همه خوابیدن، نه؟
پس کسی متوجه من نمیشه؟
وایسا، کی هستی؟
! بیا بیرون! وگرنه، ما میایم تو
چه خبره؟
بانو؟_ بانو؟_
. ژنرال، بانو اومدن
. این چند روز خیلی سختی کشیدی
. عمارت چای فرستاده. یکم بنوش
. ژنرال، باهام راحت باش
، حالا که قوانین نظامی رو شکستم . باید مجازاتم رو تعیین کنی
. بنده مرخص میشم
اگه میخوای بازم اینجا بمونی باید از امشب تو چادر من بخوابی
. و همینجا هم حموم کنی
، تو نامه ی طلاق بهم دادی . پس من دیگه زنت نیستم
چرا انقدر نگرانمی؟
ژنرال، منظورت چیه؟
همه اردوگاه پر از مرده
خوابیدن و حموم کردن برای زنا اینجا سخته
ضمنا ، کسی نمی دونه که تو یک زنی چطور میخوای اینجا بمونی؟
چون جناب عالی میگی ، یعنی حتما باید اطاعت کنم؟
به هر حال باید اینجا بمونی
اینجا که فقط یک اتاق داره. چطوری بمونم؟
. یک تخت دیگه میارم و خودم اونجا می‌خوابم
. تو یک اتاق میمونیم اما کاری به کار هم نداریم
چو شیو مینگ، همون حرفی . رو میزنی که در عمارت گفتی
. فقط بلدی طفره بری
من، شن جین ، خودم خواستم که عضو . ارتش بشم پس خودم کارهام رو حل میکنم
. لازم نیست که نگران من باشی
، با هر چیزی که بخوای موافقت میکنم
ولی باید بیشتر از این درد سر درست نکنی و آروم سرت به کار خودت باشه
! هر چیزی ممکنه بخوام میتونی قبول کنی؟
. یک مرد واقعی هیچوقت زیر حرفش نمیزنه
بسیار خب، ژنرال
تمام دیشب نتونستم درست . بخوابم و حسابی خسته ام
. می‌خوام شراب بنوشم تا اعصابم آروم بشه
. میدونی که شراب در ارتش ممنوعه ...با چنین درخواستی، مشخصاً میخوای
من یک دخترم. از کجا بدونم که شراب در ارتش ممنوعه؟
.خودت گفتی بگم که چی میخوام . من فقط یکم شراب خواستم
، تو ژنرالی قوی و بزرگی مگه میشه هیچی شراب تو دست و بالت نباشه؟
باشه
اگه بهت شراب بدم، یعنی حرفم رو گوش میکنی؟
. اگه شراب بهم بدی، باهات موافقت میکنم
، در طول زندگی چند بار می تونم از ته قلب بخندم (...شعری از سن سان/شن)
در ملاقات با کسانی که ظرفیت . نوشیدنشون زیاده، من هم مست میشم ( در سلسله ی تانگ... )
! حس سبکی دارم
منظره ای زیبا در مقابل چشم
. و شرابی برای نوشیدن دارم
. ژنرال، واقعا با ملاحظه ای
. میدونستم که شراب داری
. اما این به معنای نقض قوانین نظامیه
، اگه میذاشتم تو محوطه ی اردوگاه بنوشی . معلوم نیست چه دردسری درست میکردی
چو شیو مینگ، جدی فکر میکنی من سربازتم؟
یادت باشه، من زنتم که از طرف ...امپراطور واست انتخاب... شدم
. بذار یک توصیه ای بهت بکنم
فکر کردی هیچوقت لغزش نمیکنی، مگه نه؟
تو بدترین اخلاق رو داری
. و هر روز با اون قیافه ی جدی داری راه میری
! یکم هم انسانیت تو وجودت نیست
چیکار میکنی؟ مگه طلاقم ندادی؟
. بهم دست نزن
مردم میگن، قلب زنان . مثل سوزنی در کف دریاست ( ضرب المثل، یعنی خانم ها طفره میرن)
، تو یک مرد بالغی
. اما یک دقیقه مهربونی و یک دقیقه خشن
. من به خاطر تو از عمارت حفاظت کردم
. به خاطر تو به اردوگاه اومدم
اینهمه به خاطرت جون کندم
اما آخرش میخوای طلاقم بدی . و من رو از خودت دور کنی
، همش بهم میگفتی همسرم
. اما حالا حتی نمیخوای بهم نگاه کنی
. دیگه واست هیچ معنایی ندارم
! یکبار دیگه بهم بگو همسرم
. ببین! انجامش نمیدی
! ببین چقدر بی عاطفه ای
یک دریاچه
، به لطف خدایان آسمانی و زمینی . بالاخره میتونم حموم کنم
جلو روت دریاچه ست ، مراقب باش
! همسرم
همسرم
وقتی مستی نباید تو آب بری
. سریع لباسهات رو بپوش
چرا چرت میگی؟
اگه لباس هام رو در نیارم، چطوری حموم کنم؟
! حتما بهشت طرف منه ! اینجا یک دریاچه هست که توش حموم کنم
چو شیو مینگ، الان بهم گفتی همسرم؟
گفتی؟
نگران بودم ، ناخودآگاه گفتم
. دیگه اونطوری صدات نمیکنم
. باشه، نکن
اما چرا بهم پشت کردی؟
میخوای برگردی و باهام حموم کنی؟
اگه میخوای حموم کنی، زود بکن . و لباس هات رو دوباره بپوش
. اونجا منتظرت میمونم
. این اطراف دشته و فقط ما دو تا اینجاییم
.و...من یک لباس نازک پوشیدم
جرأت داری برگردی و نگاهم کنی؟
. شیطنت نکن
! شیطنت نکردم
اصلا مردی؟ جرأت نداری برگردی و باهام رو به رو بشی؟
موقع مستی رفتن تو آب ، اونم وسط ناکجاآباد خطرناکه. نمیخوای زودتر بیای بیرون؟
! چو شیو مینگ! من زن قانونی و شرعیتم
، طلاقم که میدی هیچ
. حتی حاضر نیستی برگردی و نگاهم کنی
گفته باشم، اگه روت رو . برنگردونی، من هرگز از آب بیرون نمیام
، اگه هنوز سر نامه ی طلاق عصبانی هستی
. پس ازت عذر میخوام
. اما بهتره زودتر لباسهات رو بپوشی
موقع مستی رفتن تو آب ، اونم وسط ناکجاآباد ... خطرناکه. اگه
! همسرم
[ سکانس اضافی ]
ژنرال ، میخواین اجازه بدین بانو به کاراشون ادامه یدن؟
. اون واسه من اومده، با بقیه کاری نداره
ژنرال ، بهتر نیست قضیه رو به بانو توضیح بدین؟
اینطوری دردسر درست نمی کنن و بقیه مسخره شون نمی کنن
رفتارش با قبلنا فرق داره
فقط داره لج می کنه
نمی تونه دردسر بیشتری درست کنه
احتمالا چند روزی تو اردوگاه . میمونه و به عمارت برمیگرده
، حالا که بانو در اردوگاهن
میتونین دائم ببینینشون . و یواشکی مراقبشون باشین
اینطوری بهتره
تو و بائو زی تو باید مراقبش باشین
ژنرال انگار نمی دونین، بانو یه زنن
نمی تونن پا به پای سربازا بیان
می دونم ! ولی به هر حال مراقبش باشین
وقتش که برسه ، خودم بهش حقیقت رو میگم بعدش به عمارت برمیگرده
♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡