بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir ZiZi:مترجم
بانوی ژنرال
(قسمت 6)
بیدار شو
چیکار میکنی چو شیو مینگ؟
وقتی مست بودم ازم سوء استفاده کردی؟
باهام چیکار کردی ، بگو؟
سوء تفاهم شده. تو داشتی غرق میشدی
مجبور شدم بخاطر موقعیتی که بود اینکارو کنم تا نجاتت بدم
از کجا بدونم؟
من و تو تنها کسایی هستیم که از نامه طلاقی که تو نوشتی با خبریم
اگه کاری ام باهام بکنی مگه مهمه؟
چو شیو مینگ، باور کن وقتی برگشتم اردوگاه
به همه میگم
میخوام سربازا بدونن چجور آدمی هستی
تو
نمی تونی حداقل مثل خانوادت با وقار رفتار کنی؟
رفتارت رو درست کن
رفتارم رو درست کنم؟
بخاطر اینکه عین بانوهای محترم نبودم نا امیدت کردم؟
دلیل رفتارام تویی
تو بودی که منو آواره کردی
نمیتونم تو عمارت بمونم، اردوگاه هم نمیشه
فکر کردی تا برگه طلاقو بدی فورا برمیگردم خونه پدر و مادرم؟
اگه مادرم بفهمه
درسته
اگه بفهمه قلبش میشکنه
مطمئنم پدرم اگه اینو بدونه ازم خیلی نا امید میشه
اگه خواهرام بفهمن
بهم نیشخند میزنن و سرزنشم میکنن
اگه آدمای عمارت اینو بفهمن راجبم چی فکر کنن؟
این همه راه اومدم باهات ازدواج کنم
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
اما چرا همیشه بهم زور میگی؟
گفتی میخوای انقدر راحت ازم طلاق بگیری
اما باید دلیلشو بهم بگی
چرا؟
این طلاق هیچ راه برگشتی نداره
اگه میترسی برگردی خونه
میتونم باهات تا اونجا بیام و شخصا
وضعیتو به خانوادت توضیح بدم
که تمام اینا تقصیر منه
و ربطی به تو نداره
داری اینارو میگی تا آروم بشم
فکر کردی باور میکنم؟
من، چو شیو مینگ قول میدم که با هر خواسته ای که داشته باشی
تا جایی که بتونم موافقت کنم
جدی میگی؟
آره قول میدم
داره شب میشه
باید برگردیم اردوگاه
نمیتونم تکون بخورم. باید تا پایین کوه کولم کنی
باشه
♫ باد مانند تو زمزمه میکنه ♫
♫ از باران سردی که میبارد سخن میگوید ♫
♫ در میان رویایم میمانم ♫
♫ سال ها خاطرات رو میشمارم ♫
♫ در انتظار کلامی عاشقانه و پر شورم ♫
♫ یک زندگی کامیاب رو با سردی و گرمی دنیا عوض میکنم ♫
♫ بذار کوزه ای شراب داستان رو تموم کنه ♫
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
♫ گل‌ها شکوفا شده و میافتن، در یک خیال زندگی میکنن ♫
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
♫ ستارگان جا به جا میشن، زمان میگذره ♫
♫ آرزو دارم که خدمتکار وفادارت باشم ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
♫ ستارگان جا به جا میشن، زمان میگذره ♫
فقط تا اینجا میتونم کمک کنم
ژنرال
بانو همیشه کله شقن و هیچوقت نمی تونن با کسی کنار بیان
اگه بهشون زور بگن شکستو نمیپذیرن
این دفعه رو کنارشون نیستم
نمیدونم داره چیکار میکنه
چجوری بیخالش بشم؟ شکم، پر کردن شکمم همیشه جواب میده
باید قبل اینکه کاری کنم شکمم سیر باشه
نمیتونم از ایشون مراقبت کنم
خاله چینگ چیو، کلوچه بخاری درست میکنی؟
لطفا عجله کن
این شبیه کلوچه بخاریه؟
دارم برای ژنرال رشته ی طول عمر درست میکنم رشته ی طول عمار سمبل عمر درازه که همیشه) (تو جشن های مهم روی میزا پیدا میشه
رشته طول عمر؟ تولد ژنراله؟
آره. تولد ژنرال هشتم این ماهه
امسال ژنرال به عمارت برنمیگرده
همه ی افراد عمارت باید نهایت تلاششونو کنن
برای همین تصمیم گرفتم یکم رشته ی طول عمر برای ایشون درست کنم و به اردوگاه بفرستم
رشته هارو میبری اردوگاه؟
خاله چینگ چیو، من برات میبرمش اردوگاه
مسیر اردوگاه ناهمواره. تو فقط یه دختر بچه ای. اگه بفرستمت شرمندت میشم
شرمنده برای چی؟
من پوست کلفتم. نمیترسم. میرم
اگه اینجوریه
پس بذار اول ازت تشکر کنم
دنبالم میگشتی؟ چیشده؟
گش...گشنمه
وقتی این رشته هارو تموم درست کردم برات غذایی که میخوای رو درست میکنم باشه-
خاله چینگ چیو، من میرم تا آتیشو آماده کنم
عالیه
بالاخره میتونم بانو رو ببینم
این خیمه چوشیومینگ نیست؟
واقعا اینجا خوابیدم؟
من...متاسفم دیروز خیلی مست کردم
سوپ خماریه. زود بخورش
واسه معدت خوبه
یعنی همه فهمیدن دیشب مست کرده بودم؟
نفهمیدن با اینکه من قانون شکنی کردم تو ازم مراقبت کردی؟
نگران نباش. خودم اینو برات جوشوندم
کسی نفهمید
بخورش. من میرم
کجا..میری؟
سربازا امروز میرن مناطق کشاورزی
باید اینجا بمونی و خوب استراحت کنی
چوشیومینگ
رورو- خاله چینگ چیو-
بیا. چهل تا منتو توشه. بگیرش (منتو:شیرینی)
بانو خیلی خوش اشتهان
شاید بانو از اینا خوشش بیاد
یا شایدم بکشدشون
باشه. خاله چینگ چیو. باشه. خفگی بهتر از منتظر مرگ شدنه
درسته، درسته
رورو، این شنلیه که خودم درستش کردم
اردوگاه جای بدیه. میترسم بانو سرما بخورن
میتونن با این جلوی سرمارو بگیرن. اینجوری یخ نمیزنن یا دست و پاشونو از دست نمیدن
پوشیدن شنل خز دار تو این فصل؟
باشه
رورو، اگه بانو سرما بخورن، باید دارو مصرف کنن
میتونن اینجوری دارو بخورن؟
باشه
بهتر از هیچیه
ماه میاد و میره، مردم درگیر خوشبختی و بدبختیا شونن
بانوی بیچاره ی من
حرف نزنین بابا! هنوز که نمرده
با رفتن به جنگ، میترسم ایشون
خاله چینگ چیو
خوش شانسی به سراغشون میاد- خوش شانسی به سراغشون میاد-
رورو- چیشده؟-
رورو
ببین، کلی چیز دستته. بذار منم باهات بیام
میتونم کمکت کنم چیزارو ببری و مراقب بانو باشی باشه؟
کار درستی نیست، شیائو سونگ
اگه ما دو تا بریم، خاله چینگ چیو نمیتونه تو عمارت دووم بیاره
اگه ژنرال بفهمه خوب نیست
منم ببر! فقط میخوام ببینمش
کیو؟
خوب معلومه بانو رو. بانو
نگران نباش! مراقب بانو هستم
من- بریم-
زودباش برگرد! برو
معاون ژنرال من، این هفدهمین روزیه که از عمارت رفتین
خیلی دل تنگتونم
قلبم حس بدی داره
باید به صخره آماه تبدیل بشم. مهم نیست باد بوزه یا خورشید بتابه
همیشه منتظرت میمونم تا برگردین
معاون ژنرال! کی برمیگردین؟
بانو
بانو- رورو-
خیلی دلم براتون تنگ شده بود! خوشحالم هنوز زنده این
اومدم به ارتش ملحق شم، نه که بمیرم. نفرینم نکن
ببین! حالم خوب نیست؟
رورو، چرا اینجا اومدی؟
از بهونه ی اوردن رشته ی طول عمر برای ژنرال استفاده کردم تا براتون تدارکات بیارم
رشته طول عمر؟ تولد ژنراله؟
امروزه، نمیدونیستید؟
رورو، به موقع اومدی
تولد ژنراله، باید جشن بگیریم
بانو. فقط چند روزه اینجا اومدین
چرا حالتون عوض شده؟ قبل اومدن به اینجا از این حرفا نمیزدین
حالا یهو پادو شدین! حتی برای ژنرال میخواین هدیه تولد بگیرین
رورو! تو که اینجا نبودی
هیچی نمیدونی
این شیطان....واقعا عاشقمه
فقط میخواد وجهه شو حفظ کنه و مستقیم بهم نگه
واقعا؟
حالا که خیلی عاشقمه، میتونم بهش یه فرصت دیگه بدم
و اونموقع میذارم بفهمه چقدر باهاش خوبم
اما تو اردوگاه
نمیتونم هدیه مناسبی پیدا کنم
هی بائو زیتو
بائو زیتو
...این آدم
بائو زیتو! این مردمو میترسونه؟
تیغه ی تو از شمشیر ژنرالم سبک تره! حتی منم میتونم برش دارم
بائو زیتو
بانو
بذار ازت بپرسم. همه بیرون مشغول کارن
تو چرااینجا خوابیدی؟
من نخوابیده بودم بانو. ژنرال بهم گفتن مراقب اردوگاه باشم
باشه. من یه چیزی ازت میخوام
امروز میخوام تولد ژنرالو جشن بگیرم. یه چیزی ازت میخوام
بگید بانو
میشه بهم یکم مواد منفجره ارتشو قرض بدی؟
تو عمارت روی، یه بار دیدم با مواد منفجره آتیش بازی راه انداختن
میخوام آتیش بازی قشنگی برای تولد ژنرال به پا کنم
شما نمیتونید بانو
مواد منفجره ارتشو از درباره اوردن. استفاده ازش برای مقاصد شخصی جرم بزرگیه
اگه ژنرالم ازم میخواستن، بهشون نمیدادم
نه فقط ژنرال، اگه پدرم ام میخواست، نمیدادم
باشه بابا! چرا اسم پدرتو میاری؟
من- برگرد بخواب-
من نخوابیده بودم. داشتم از اردوگاه مراقبت میکردم
به کارت ادامه بده
نه، من
ممنون بانو
این مردمو میترسونه؟
معاون ژنرال
لطفا بفرمایین بانو
یه درخواستی ازت دارم.امروز تولد ژنراله
میخوام براش مهمانی ترتیب بدم. و غافلگیرش کنم
بانو، از بائو زیتو شنیدم که شما مواد منفجره میخواستین
نمیتونم کمکتون کنم. تازه، مهمانی گرفتن ولخرجیه
میترسم تدارکات ارتش، تموم بشه
باشه
پس چیز دیگه ای هست که ژنرالو غافلگیر کنه؟
ژنرال معمولا خوششون نمیاد تولدشونو جشن بگیرن
بانو فکر میکنم حضور شما اینجا بهترین غافلگیری برای تولدشونه
پس من میرم
بانو...انگار معاون ژنرال کمکمون نمیکنه
چیکار کنیم؟
الان معاون ژنرال گفت
حضورم تو اینجا بهترین غافلگیری برای ژنراله
چرا به ذهنم نرسیده بود؟ من هدیه غافلگیری ژنرالم
منظورتون چیه؟
بانو بیاید، خودتون بگیریدش
موفق باشین
ژنرال، لطفا یکم رشته بخور
اینا رشته های طول عمرن که برات درست کردم
ممنون
چرا نمیخوری؟
هنوز گرسنه نیستم. وقتی گرسنم بود میخورم
اگه سرد بشه مزه نمیده
باید تا داغه بخوریش. زودباش بخورش
امروز تولدته. اولش میخواستم برات هدیه ای آماده کنم
اما نتونستم
فقط همین یه کاسه رشته رو داریم . لطفا درک کن
باید به عمارت برگردی
ژنرال، چرا اینو میگی؟
اردوگاه رو بهم ریختی
همه چیزو برای همه سخت کردی
عصبانیشون کردی، اما جرئت ندارن حرف بزنن
مگه چیکار کردم؟
برای کی دردرسر درست کردم؟
اردوگاه پر از مرده
از وقتی اینجا رسیدی اسباب زحمت همه شدی
بخاطر تو حین آموزش، همش تبعیض قائل میشم
کارای دیروزت تو دریاچه به اندازه کافی مسخره بود
اما امروز
میخواستی از مواد منفجره ارتش برای مقاصد شخصی استفاده کنی و نزدیک بود جرم بزرگی رو مرتکب بشی
اگه بذارم به کارات ادامه بدی،ذهن سربازا گمراه میشه و من
اعتبار من بین سربازای تازه کار کاملا نابود میشه
مگه کاری کردم که خشم خدا در اومده؟
که باعث شده همچین چیزایی بهم بگی
بعد اومدنم به اینجا، هرگز از هویتم به عنوان همسرت، استفاده نکردم
مثل بقیه، با گروهم مبارزه کردم
آره اونا کمکم کردن، اما
چرا باید همه ی تقصیرارو بندازی گردن من؟
تازه، قرض کردن مواد منفجره از بائو زیتو
بخاطر جشن گرفتن تولد تو بود
باشه، حتی اگه کار مضحکی کرده باشم موفق نشدم
باید از بائو زیتو ممنون باشم که بهت اجازه نداد
اگه واقعا بهت میدادش، جرمی مرتکب میشدی که حتی خدارم خشمگین میکرد
نه فقط تو! بلکه همه بخاطرت تنبیه میشدن
اومدنت به اردوگاه باعث آشفتگی شد
قوانینو شکستی، هیچی برات مهم نیست، حتی تا الان
هنوزم نمیدونی باید خودتو تغییر بدی؟
گفتی تو باعث آشفتگی اردوگاه شدم
باشه
خودم مسئولیت همه چیزو به عهده میگیرم. به کس دیگه ای ربط نداره
نمیخواد دنبال دلیلای دیگه بگردی
از وقتی وارد عمارت شدم، همیشه ازم متنفر بودی
تو قلبت، هیچ جایی ندارم
تو اردوگاه، نسبت خویشاوندی وجود نداره
بغض و گریه ات بی فایده است
فکر کردم میتونم تحت تاثیر قرارت بدم
اما تصور نمیکردم قلبت از سنگ باشه
درباره ات اشتباه میکردم
♫ باد مانند تو زمزمه میکنه ♫
♫ از باران سردی که میبارد سخن میگوید ♫
چوشیومینگ، بزرگترین اشتباه من
شناختن تو بود، تویی که عین شیطان بی احساس و سردی
♫ در انتظار کلامی عاشقانه و پر شورم ♫
♫ یک زندگی کامیاب رو با سردی و گرمی دنیا عوض میکنم ♫
نمیخواد از برگه طلاق برای ترسوندن من استفاده کنی
از امروز
دیگه نمیخوام کنار بد ذات بی احساسی مثل تو بمونم
♫ گل‌ها شکوفا شده و میافتن، در یک خیال زندگی میکنن ♫
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
" برگه طلاق"
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
خوب گوش کن
چوشیومینگ، این منم که طلاقت میدم، نه تو
نگران نباش، به امپراطور توضیح میدم
♫ خط های کف دستم ♫
♫ محدودیت های افکارم را بهم میزنند ♫
♫ این نگاه پر احساس ♫
♫ غرق لحظات گرگ و میشه ♫
دیگه نمیخوام ببینمت! توی حرومزاده
بانو، چرا دارین گریه میکنین؟ بانو
♫ بذار که ماه کامل داستانو آشکار کنه ♫
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
♫ گل‌ها شکوفا شده و میافتن، در یک خیال زندگی میکنن ♫
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
ژنرال! بانو وسایلشونو جمع کردن و اصرار دارن برن
بذار بره
♫ گل‌ها شکوفا شده و میافتن، در یک خیال زندگی میکنن ♫
بله
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
♫ ستارگان جا به جا میشن، زمان میگذره ♫
♫ آرزو دارم که خدمتکار وفادارت باشم ♫
" برگه ی طلاق "
" کتاب قوانین شن جین "
" کد تقلب برای مبارزه با شاه شیطان "
" شاه شیطان: هشت فوت قد، چهره ای به وضوح یشم" (هشت فوت یک متر و نود سانت)
" موهاش به سیاهی شب و زیباترین مرد دنیاست "
♫ باد مانند تو زمزمه میکنه ♫
♫ از باران سردی که میبارد سخن میگوید ♫
♫ در میان رویایم میمانم ♫
♫ سال ها خاطرات رو میشمارم ♫
♫ در انتظار کلامی عاشقانه و پر شورم ♫
♫ یک زندگی کامیاب رو با سردی و گرمی دنیا عوض میکنم ♫
♫ بذار کوزه ای شراب داستان رو تموم کنه ♫
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
♫ گل‌ها شکوفا شده و میافتن، در یک خیال زندگی میکنن ♫
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
♫ ستارگان جا به جا میشن، زمان میگذره ♫
♫ آرزو دارم که خدمتکار وفادارت باشم ♫
" جین "
♫ خط های کف دستم ♫
" جین" ♫ محدودیت های افکارم را بهم میزنند ♫
♫ این نگاه پر احساس ♫
♫ غرق لحظات گرگ و میشه ♫
♫ در میان آشفتگی، به دنبال آرامش میگرده ♫
♫ حتی اگه خوشحالی من فورا به غم تبدیل بشه ♫
♫ بذار که ماه کامل داستانو آشکار کنه ♫
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
♫ گل‌ها شکوفا شده و میافتن، در یک خیال زندگی میکنن ♫
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
♫ عشق بهار سرزمینی بی جانه ♫
♫ بی سر و صدا در قلبم‌ رو باز میکنه ♫
♫ ستارگان جا به جا میشن، زمان میگذره ♫
♫ آرزو دارم که خدمتکار وفادارت باشم ♫
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
" دنبال مردی که باهاش ازدواج کردی برو، چه سگ باشه چه پرنده" حالا که من با یه شیطان ازدواج کردم، باید عین ظالمای بی وجدان بشم
بهتره که برگردم- بانو لطفا نرین-
ما تحمل ندیدن شما رو نداریم! نمیتونیم بذاریم برین
یکی تحملشو داره! یکی تحمل رفتن منو داره
زوجای جوون همیشه کارشون قهر و آشتیه، تا آخر شب دیگه کینه ای از هم ندارن
تازه، ژنرال فقط اون لحظه عصبانی بوده
فقط اون لحظه نبود! هر لحظه و هر ثانیه از من متنفره
ژنرال حتما پشیمون میشه
نمیشه
رورو! نمیخوامشون، زودباش بیا از اینجا بریم
هیچکدومشونو نمیخواید؟
میترسم لوبیاهای عشق دو طرفه ای که ژنرال مخصوصا
تو بالش گذاشتن دیگه فایده ای نداشته باشه
باشه، بقیه چیزارو نمیبرم، اما این یکی رو یادگاری نگه میدارم
انقد ناراحت نباشید
از ژنرال مراقبت کنید، اگه خدا بخواد همو باز میبینیم
بانو- بانو-
" عمارت یونگ نینگ "
برگردید- خداحافظ-
بیاین برگردیم
ژنرال دیشب مست کردن؟
تو تمام این سالها، این اولین باره که میبینم ژنرال خواب موندن
پس بانو...واقعا رفتن؟
نمیدونم
بانو، داریم به عمارت روی برمیگردیم؟
پس کجا میریم؟
بانو اول بیاین برگردیم
نقشه بکشیم، بعد میریم باشه؟
چی میشه اگه ژنرال دنبالتون بگرده؟ اگه پیداتون نکنه چی؟
آموزشو شروع کنید
بله
بیا بیرون
من، فرمانده سربازان امپراطوری، شیائو سو، به عالیجناب درود میگم
این چوشیومینگ، واقعا گستاخه، من براش ازدواج ترتیب دادم
اونوقت اون دومین دختر عمارت سلطنتی روی رو از خودش میرونه
آشتی دادنشون سخته
اما اون بانو از عمارت سلطنتی روی جزء افراد منه
میترسم این کار چوشیومینگ باعث سوء تفاهماتی بین مردم بشه
برو ببین چیشده
اطاعت
مخفیانه عمل کن
بله
ژنرال، ما خبرایی از دربار سلطنتی دریافت کردیم
اونا یه افسر سلطنتی رو به اردوگاه فرستادن
افسر سلطنتی؟
سربازای یونگ نیگ بو خیلی منظم ان. صدها جنگ و پیروزی بدست اوردم
نظارت برای چیه؟
اونا میخوان منو زیر نظر بگیرن
یعنی بهمون اعتماد ندارن
ژنرال صبر کنید. وقتی اون افسر رسید، ببینید چیکارشون میکنم
نمیتونیم بی ملاحظه باشیم. هرچی نباشه افسر سلطنتیه درباره
باید مراقب رفتارمون باشیم
بله
حالا که میخواد از طریق بازرسی بهم فشار بیاره
پس بیاید ببینیم از پس اینکار برمیاد
گزارش به ژنرال، افسر سلطنتی رسید
من افسر شیائو سو، به ارباب یونگ نینگ بو ادای احترام میکنم
ژنرال چو لطفا به افسر سلطنتی ادای احترام کنید
من چوشیومینگ، با احترام به افسر سلطنتی خوش آمد میگم
چوشیومینگ
بانو
تو- درسته-
من همون افسر سلطنتی جدیدم
فرمان امپراطورم ایناهاش
" به فرمان آسمانها، امپراطور میفرماید، بخاطر کار های بیشماری که ژنرال چو در ارتش کرده، تحت تاثیر قرار گرفتم"
" از این به بعد، افسر سلطنتی شن جین در انجام این مسئولیت با تو شریک میشه "
من چوشیومینگ با احترام به افسر سلطنتی ادای احترام میکنم
(سکانس اضافه)
هر روز با قبیله شاهین مبارزه میکنه
اونا تحمل باد و سرما رو دارن، و در معرض نور خورشیدن
از حالا، من چتر شاه شیطان میشم
من از اون دربرابر اشعه ی خورشید و بارون محافظت میکنم
با طلوع خورشید کار میکنم و موقع غروب استراحت میکنم
ده سال به سرعت یه روز میگذره
طبق انتظارم، اون سخت کوشه و ژنرال خوبیه
با اینکه کسی نازشو نکشیده، جلوی نورو براش بگیره و پرده رو بکشه
از حالا، میخوام خروس کوچولو و کوکوی شاه شیطان باشم
با طلوع خورشید بهش صبح بخیر بگم، و موقع خواب شب بخیر
بپرسم فرنی صبح گرمه، یا نور چراغ به اندازه کافی روشنه
♫ مهتاب سفید و آرامه ♫
با اینکه مثل یخ قیافش سرده
اما با شجاعت کار درستو انجام میده
قلب تو، قلب من، بهم نزدیک میشن و شاد خواهند بود
♫ مهتاب زیبا و نجیبه ♫
♫جرقه های عشق از سر انگشت ها پرواز میکنن ♫
♫ نگرانی گوشه ی چشم ها رو سرخ میکنه ♫
♫ زیر ستاره ها، اشک ها به جریان میفتن ♫
♫ باد سردی میوزه ♫
"جین" ♫ عطری از گل به مشام میرسه ♫
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir ZiZi:مترجم