baromoviz.ir ♡بارو مووی با افتخار تقدیم می کند ♡ ♡مترجم:ملودی♡
[ بانوی ژنرال ]
[ قسمت نهم ]
. اعلی حضرت، شیائو سو برگشته
! خبرش کن
. همگی مرخصین
! شیائو سو رو احضار کنین
درود بر اعلی حضرت
چطور پیش رفت؟
. من روزها ژنرال چو رو زیر نظر گرفتم
متوجه شدم که به کشور . وفاداره و قصد شورش نداره
. همینطور این زوج عمیقاً عاشق همدیگه ان
. اما، در اردوگاه ارتش یک جاسوس پیدا کردم
اون بهم گفت که در گذشته
جاسوس های زیادی سعی . کردن که به ژنرال چو نزدیک بشن
جاسوس ها؟؟
فهمیدی از کجان؟
. اون جاسوس لو نمیده که کی فرستادتش
. اگه نمیخواد زبون باز کنه، بکشش
. در خفا بررسی کن که کی پشت این جریانه
میخوام بدونم از دربار کی پشت این جریانه
اطاعت میشه
ژنرال چو سال های زیادیه که داره از مرز محافظت می کنه
. کنارش بمون و خوب مواظبش باش
اعلی حضرت، میترسم که . کسی هویت من رو متوجه بشه
. فکر نکنم بتونم زیاد تو چشم باشم
. من هویتت رو مخفی نگه میدارم
بله، اعلی حضرت
. ژنرال، یک نامه واسه تون اومده
[ پیروزی ]
حرف بزن! کی به اینجا فرستادتت؟
! دهن باز کن
! خوبه! خوبه
اعلی حضرت، قبیله ی شاهین سال ها به مرز ما . حمله کرده. حالا، بالاخره می‌خوان آتش بس کنن
! این موضوع خوش حال کننده ایه
اعلی حضرت، قبیله ی شاهین یک دفعه ای . میخواد باهامون قرار آتش بس بذاره
نکنه تله باشه؟
پس چه راه حلی داری؟
اعلی حضرت، ژنرال یونگ نینگ بو . سال‌ها با قبیله ی شاهین جنگیده
. هرگز نشنیدم که بگه اونها قصد آتش بس دارن
، فقط چند روز بعد از استقرار افسر سلطنتی جدید
! قبیله ی شاهین تسلیم شده
.‌ بیشتر انگار تله است
. به نظرم باید به درستی بررسیش کنیم
. پس طبق نظرت پیش میریم
بله، اعلی حضرت
. ژنرال، کتابت رو بخون
!ژنرال! از جاسوس خبر رسیده
چیه؟
. ژنرال، حالا که کار داری، من میرم
برو
! شیائو سو اعدام شده
[ همه چیز باید طبق برنامه پیش بره. بلند نخون ]
! پس اینطوری شده
...پس، اون جنازه
باید از شر اون جنازه خلاص شیم_ ! فهمیدم_
. امشب شیائو سو رو میبینم
! پس باهاتون میام
. لازم نیست. تنها میرم
"چو شیو مینگ نمیخواست جلوی . من بگه که شیائو سو اعدام شده"
"میترسه که ناراحت بشم؟"
". نمیشه بذارم نگران من باشه"
! بذار بهت بگم
! اون خیلی خجالتی بود
! اون روز، کامل لخت دیدمش
لخت بود؟_ ! خیلی خجالت آور بود_
! تو که ندیدی! یک هیکل عالی داره
چرا میخندی؟
به نظرت چند سالی جوونتر میزنم؟_ ! حسابی جوون میزنی_
! خاله چینگ چیو
! انگار تو جوونی حسابی دلبر بودی
! البته_ ! بیشتر تعریف کن_
! تو جوونی خیلی خوشگل بودم
"باید درباره ی مرگ شیائو سو"
"به رو رو بگم یا نه؟"
! بانو
بانو، چی شده؟
دمغین. باز با ژنرال دعوا کردین؟
بله بانو_ بله_
. همین یکم پیش خوب بودین
چیزی نیست. داشتم خیاطی میکردم
. اما اشتباهی خرابکاری کردم
! چیزی نیست
. بسپرینش به من. کمکتون میکنم
! نمیشه! بانو دارن واسه ژنرال میدوزنش
! نمیشه بقیه به جاشون انجام بدن که
! درسته
رو رو، واسه سو سو جونت چی میدوزی؟
...من
! هنوز تصمیم نگرفتم
. من زودتر میرم
! بانو
بانو چشون شده؟
! طوری نیست
. بین ایشون و ژنراله. نباید دخالت کنیم
داشتیم چی می‌گفتیم؟
[ عمارت یونگ نینگ ]
! معاون ژنرال
. معاون ژنرال، خیلی وقته که ندیدمتون احوالتون خوبه؟
. بابت نگرانیتون ممنونم . تو اردوگاه اوضاعم خوبه
، هوا داره سرد میشه . مطمئنم هوای اردوگاه حتی سردتره
. من...من این لباس رو واسه شما درست کردم
واسه من درست کردین؟
. بانو شیائو سونگ، من ازتون نخواستم
، بانو واسه ژنرال درست کردن
...پس من هم_ . از طرف من از بانو تشکر کنین_
. لطفا بگین که به خاطر من زحمت نکشن
...منظورم این نبود! این رو من
"معاون ژنرال جونم، اولین باره . که داری درست نگاهم میکنی"
"! قلبم...داره می‌ایسته"
بانو شیائو سونگ؟
معاون ژنرال، چرا یک بار نمیپوشینش؟
. سه لایه دوختمش
. واسه گرم بودن، وسطش پنبه گذاشتم
. کوک به کوک با دست خودم دوختمش
امیدوارم که شما در اون اردوگاه سرد
. گرم بمونین
. این روپوش..یکم بزرگه
! بانو شیائو سونگ
. بائو زی تو، تو بپوشش
. بانو برای همه درست کردن . این به من نمیخوره
...این رو من
! خود بانو شیائو سونگ دوختتش . باید قدرش رو بدونی
بانو شیائو سونگ دوختتش؟
! پس باید هر روز بپوشمش
بانو شیائو سونگ، بعدا ! یک هدیه ی بزرگ بهتون میدم
. لازم نیست. بانو به همه دادنش. همه یکی میگیرن
. من فقط چند تا کوک اضافه زدم
فکرش هم نمی‌کردم تو عمرم
! لباسی که بانو شیائو سونگ دوخته بپوشم
، حتی اگه تو میدون جنگ بمیرم
! حسرتی ندارم
. بیا بریم_ ! باشه_
! بانو شیائو سونگ! من میرم
بیشتر از ده روز واسه ...دوخت اون روپوش وقت گذاشتم
بانو، چرا نمیخورین؟
. اشتها ندارم
هنوز واسه جریان خیاطی ناراحتین؟
نه
. رو رو، تو هم بشین و بخور
! باشه
! همراهتون میخورم
!خوردن من رو که ببینین، اشتهاتون باز میشه
! شما هم بخورین! خوشمزه است
! نمیخواد . رو رو، همیشه موقع خوردن خیلی خوشحالی
! جدی عاشق خوردنی
میخواین راستش رو بشنوین؟
! حتما
! پس بذار تعریف کنم
. بچه که بودم، به عمارت سلطنتی روی بردینم
! اونوقت قسم خوردم که تمام عمرم پیشتون باشم
قبلا، در عمارت سلطنتی روی
اونها همیشه ته مونده ی غذاها رو به ! شما میدادن، اما من واقعا باهاش کنار نمیومدم
! پس خودم کل ته مونده ها رو میخوردم
بعد به آشپزخونه ی کوچکتر میرفتم ! تا واستون غذاهای تازه درست کنم
. به خاطر همین، عمه رونگ چند بار کتکم زد
! رو رو، تو خیلی باهام‌ مهربونی
اما چرا اصلا چاق نشدی؟
نمیدونین که
نصف بیشتر ته مونده ی غذاها رو
. از عمارت می‌بردم بیرون و به سو سو میدادم
! حالا ببینینش، حسابی قد بلند و خوش تیپ شده
! تازه نگهبان قصر هم شده ! همش به لطف منه
چ..چی شده؟
. هیچی، هیچی! تو خیلی با شیائو سو خوبی
...من و سو سو
. از بچگی عاشق هم بودیم
، تو بچگی که تو خیابون ها آواره بودیم . همیشه از من محافظت میکرد
. نمیذاشت که بقیه اذیتم کنن
حتی تو ذهنم بود که
! دلم میخواد باهاش ازدواج کنم
. رو رو، تو... شاید نتونی با شیائو سو ازدواج کنی
چرا نتونم؟ شما موافق نیستین؟
دوست ندارین از پیشتون برم؟
یا فکر میکنین باهام خوب رفتار نکنه؟
! نه_ پس چرا؟_
...شیائو سو
...اون
! بگین
! ژنرال، من برگشتم
همه چیز خوب پیش رفت؟_ بله_
. کار جاسوس رو حل کردم
فکر نکنم امپراطور بتونه . نقشه امون رو حدس بزنه
. زودتر برگرد وگرنه، رو رو جونت عذاب میکشه
! باشه
چطور ممکنه؟ امپراطور شیائو سو رو اعدام کرده؟
! امکان نداره
! وقتی معاون ژنرال به ژنرال میگفت، شنیدم
. حتما الان ژنرال داره جسدش رو برمیگردونه
! بانو، باهام شوخی نکنین
چطور ممکنه سو سو بمیره؟
! وقتی رفت سالم بود
همینطور گفت، وقتی ! برگرده ازم خواستگاری می‌کنه
. تازه، اون نگهبان قصر امپراطوره
مگه میشه انقدر راحت اعدام بشه؟
. من هم نمیخواستم باور کنم
مدتیه که میدونین؟
چرا الان بهم گفتین؟
. رو رو، میترسیدم خیلی ناراحت بشی
بانو، این رو نمی‌خورین که؟
! بنوش! یالا
! بنوش بنوش بنوش
[ عمارت یونگ نینگ ]
. رو رو ، بیا به یاد سو سو بنوشیم
! باشه! به یاد سو سو بنوشیم
! بانو! این رو واسه شما می‌نوشم
چرا واسه من؟
ممنونم که من رو کنارتون نگه داشتین
. و ممنونم که مراقب من و سو سو بودین
! بنوش! به سلامتی
رو رو، من از تو و‌ سو سو ممونم که کنارم موندین
. و تو همه ی سختی ها همراهیم کردین
بانو، یک چیزی بگم
، وقتی کنارتون نیستم
! باید یادتون باشه که با ژنرال دعوا نکنین
! باید قدر لحظات رو بدونین
مثل من نباشین
! که حالا، پر از حسرتم
چرا مزخرف میگی؟
! مزخرف نمیگم! مزخرف نمیگم
! هی! مواظب باش_ ! گوش کنین، جدی میگم_
!هی! تکون نخور! رو رو،‌ تکون نخور_ ! من دارم جدی میگم_
! بانو، میخوام با سو سو برم
! اما نگران شمام
! اما دیگه طوری نیست ! ژنرال مواظبتونه
! دیگه خیالم راحته
! بانو، باید دل تنگم بشین
، وقتی دل تنگم شدین
! واسم غذا بسوزونین
! به سلامتی_ ! رو رو! تکون نخور_
! رو رو_ ! طوری نیست بانو. نگران من نباشین. بنوش_
..خیلی خب... خیلی خب
در ضمن بانو، یادتون باشه که
من و سو سو رو با هم خاک کنین، باشه؟
تو زندگی که نتونستیم پیش هم باشیم ، اما اگه موقع مرگ تو یک قبر باشیم
! راضیم
خوبه، مگه نه؟_ ! فهمیدم! رو رو، حرف نزن_
! نگران من نباشین! من خوبم_ ! رو رو! مواظب باش_
! رو رو! من رو بگیر_ من خوبم، مگه نه؟_
♫ به درون مه نگاه میکنم ♫
♫ باد میوزه و ابرها اوج میگیرن ♫
♫ صدای جنگجویان ♫
♫ حاکی از هزار سال صعود و سقوطه ♫
♫ چشم اندازی زیبا رو نقاشی کن ♫
♫ تا شکوه دیروز رو حفظ کنی ♫
! سو سو
♫ شاید اوضاع مثل قبل به نظر بیاد، اما خیلی چیزها عوض شدن ♫
♫ بعد از دیدن بالا و پایین زندگی ♫
! ژنرال
، فقط چند ساعت نبودم
اونوقت نزدیک بود بمیری
. انگار یک نیم قدم هم نباید ازت دور بشم
فهمیدم
! مواظب باش
♫ جریان زندگی مثل یک رویاست ♫
. لب...لباست رو در بیار . واست دوا میزنم
. من زخمی شدم. خودت انجامش بده
درد داره؟
، اونبار که از مقبره برگشتیم وقتی واسم دوا زدی
دیگه از ذهنت بیرون نرفتم، مگه نه؟
درسته
من دوستت داشتم . اما تو حسی بهم نداشتی
. حتی بهم یک نامه ی طلاق دادی
. همسرم، گذشته رو ول کن . حال رو ببین
. دیگه همچین کارهای احمقانه ای نمیکنم
پای حرفت میمونی؟
میخوای بنویسم که مطمئن بشی؟
. بد نیست
. باشه، همین الان مینویسمش
. حالا دیر وقته. فردا بنویس
.‌ تو روز بهتر میبینی
فردا؟
نمیترسی تصمیمم عوض بشه؟
! جرأت نداری
♫ باد مانند تو زمزمه میکنه ♫
♫ از باران سردی که میبارد سخن میگوید ♫
. اومدم که واست دوا بزنم
! آروم بمون
! تو دوای منی
، اگه به چرب زبونیت ادامه بدی ! داد میزنم‌ و کمک میخوام
الان نصف شبه
. بذار ببینیم کی میاد
! رو رو
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
. رو رو، جین صدات میکنه
! مهم نیست
. ژنرال پیششه.‌ طوریش نمیشه
.‌ دیگه ازت جدا نمیشم
! من هم همینطور
. سو سو، خدا رو شکر که زنده ای
.‌ رو رو، من زنده میمونم
♫ عشق تنها گرمایی کوچک از این دنیای فانیه ♫
♫ گل‌ها شکوفا شده و میافتن، در یک خیال زندگی میکنن ♫
♫ ساده لوحانه میذاریم سال ها برای یک نفر بگذرن ♫
! رو رو
از دست بانو! چرا هنوز بیداره؟
♫ به درون مه نگاه میکنم ♫
♫ باد میوزه و ابرها اوج میگیرن ♫
♫ صدای جنگجویان ♫
♫ حاکی از هزار سال صعود و سقوطه ♫
♫ چشم اندازی زیبا رو نقاشی کن ♫
♫ تا شکوه دیروز رو حفظ کنی ♫
. بانو، بسه دیگه بسه
رو رو، دهنت خوبه؟
. چیزی نیست. خوبم
. بابت دیروز شرمنده ام
. درست از وضعیت خبر نداشتم و ناراحتت کردم
. نه بانو، تقصیر شما نیست
. میدونم که نگران منین
تازه
بعد از اتفاق دیشب، رابطه ام . با سو سو محکمتر شد
. دیگه از هم جدا نمیشیم
. عالیه! واستون آرزوی شادی دارم
کی میخوای باهاش ازدواج کنی؟
. راحت بگو! نگران من نباش
. بانو، شوخی نکنین
. فعلا واسمون خیلی زوده
.‌ اما شما باید زودتر ازدواج کنین
ازدواج؟
. من قبلا رسما با چو شیو مینگ ازدواج کردم
! خیالاتی نباشین
! شما طلاقش دادین
! چو شیو مینگ، من تو رو طلاق میدم نه تو من رو
چرا میخندین؟
. اون روز عصبانی بودم
واسه همین فقط ! نوشتم «نامه ی طلاق» و پرت کردم جلوش
، غیر اون دو تا کلمه روی پاکت ! هیچی ننوشتم
هیچ کاغذی توش نبود؟_ نه_
پس نامه ی طلاق نبود؟_ ! البته که نبود_
ژنرال چو
تمام سربازانی که شما آموزش دادین . قوی و با اراده ان
قبیله ی من با دربار امپراطوری شما واسه معاهده ی صلح مذاکره کردن
. پس دیگه با هم جنگی نداریم
، اگر ما با شمشیر و نیزه با هم بجنگیم
. مردممون عذاب میکشن
حالا هر دو طرف، به جای دشمنی به دوستی روی آوردن و صلح و شادی رو به مردم برگردوندن
. این کاری درست برای هر دو طرفه
. من بسیار خوشنودم
. واقعا آدم خیرخواهی هستین
. ما هم واسه شما نمایش ترتیب دادیم
! سوءتفاهم شده
چرا دارین اینکارو می کنین؟ میخواین ژنرال رو بکشین؟
شنیده بودم که ژنرال ، جنگجوی قابلی هستن
الان فهمیدم که ایشون مثل مردم قبیله من ، قوی و ماهرن
. لطفاً دچار سوءتفاهم نشین
. اون دخترم مایائه. بچه ی شیطونیه
. نمیدونستم اینطوری سر به سرتون می‌ذاره
. آوردمش که سربازهای ارتش شما رو ببینه
! همین حالا عذرخواهی کن
لازم نیست
. ببخشید که به شاهدختتون آسیب زدم
. بائو زی تو! سریع طبیب ارتش رو خبر کن
چشم
. لازم نیست. نگران من نباشین
. درسته، اون مثل پسرها بزرگ شده
. همیشه زخم و زیلی میشه. این چیزی نیست
. ژنرال، ما با هم مبارزه کردیم
! اگر نجنگین، دوست نمیشین ! حالا ما با هم دوستیم
. شما واقعا رکین، شاهدخت
، اما...اگر واقعاً متأسفین
. میتونین بذارین چند روز اینجا بمونم
. شنیدم که اینجا بازار بزرگی داره
. قبلا فرصتی نداشتم که به اینجا بیام
! دلیلی برای مخالفت نمیبینم
در این صورت، ممنونم که . اجازه میدین دخترم چند روز اینجا بمونه
. مایا، دیگه همچین کاری نکن
. نگران نباشین. مواظب ایشون هستم
سرما خوردم؟
. بانو، چی شده؟ بیاین بریم
...ژنرال، چرا عمارت شما
خوبین؟
! واقعا متاسفم
. موندنتون در اردوگاه باعث مشکلاتی میشه
. پس خواهشمندم فعلا در عمارتم بمونین
. اینجا خانم هایی هستن که بهتون برسن
! خیلی با ملاحظه این
ژنرال ، برگشتین؟
همسرم کجاست؟
. بانو و رو رو رفتن بیرون
. زود برمیگردن
. از کمد لباس همسرم یک لباس به ایشون بده
. باشه، شاهدخت. لطفاً همراهم بیاین
. بهم قول دادین شمشیر زنی یادم بدین . زیر قولتون نزنین
ژنرال
. اون باید خواهر باشه
خواهر؟
. موندم چرا شدم خواهر
ژنرال، ایشون؟
همسرم، ایشون شاهدخت . قبیله ی شاهین، شاهدخت مایا هستن
شاهدخت قبیله ی شاهین؟
چرا اینجایی و لباس من رو پوشیدی؟
. تقصیر منه
چیکار کردی؟
. من و شاهدخت با هم جنگیدیم . من اشتباهی زخمیشون کردم
زخمی؟
کجات زخمی شده؟
. چیزی نیست. تو مبارزه زخمی شدن عادیه
. در ضمن، اگر نجنگین، دوست نمیشین
. الان ما دوست همیم. زیاد باهام رسمی نباشین
...تو
شاهدخت، فکر کنم درست درباره ی نزاکت، درستی، راستی و احترام
و مرز بین زنان و مردان نمیدونی؟
یعنی چی، خواهر؟
! خواهر صدام نکن! من خواهرت نیستم
همسرم، چرا اینطوری حرف میزنی؟ . از شاهدخت معذرت بخواه
میخوای از اون معذرت بخوام؟
. ژنرال، سرزنشش نکنین . حتما کار اشتباهی کردم
نه
. ادای فرشته ها رو در نیار
. خیلی خب، همسرم_ . برگرد به همونجا که ازش اومدی_
باشه_ تو قبیله ی شاهین کار نداری؟_
کار و زندگی نداری؟_ .همسرم میخواد با من صحبت کنه_ . شما راحت باشین
تو چته؟‌چرا جلوم رو گرفتی؟_ ! بسه همسرم_
اون واست مهمه؟
چون خوشگله؟_ !بسه_
کی اومد؟چرا من خبر نداشتم؟_ . بس کن_
! بگو بره! ازش بخواه بره
. بذارم زمین_ . ژنرال، کاریش نداشته باشین_
! بذارم زمین. زود
. چو شیو مینگ، قشنگ حرف بزن ! چو شیو مینگ، بذارم زمین
چو شیو مینگ، بذارم زمین! چرا جلوم رو میگیری؟
! بذارم زمین
! زود! بذارم زمین
چرا عصبانی ای؟
. فقط عصبانیم. خیلی عصبانیم
حتی اگه عصبانی ای، نباید . سر شاهدخت خالیش کنی
نگران اونی؟
. چرا نگران یک غریبه باشم؟ نگران توئم
میترسم الکی الکی اون شاهدخت قبیله ی . شاهین عصبانی بشه و به همسرم آسیبی برسه
راستش رو میگی؟
. دروغ نمیگم
. باشه، بگو از اینجا بره . نمیشه تو عمارت زندگی کنه
نمیشه
، در هر حال اون شاهدخت قبیله ی شاهینه . نمیشه سر هیچ و پوچ بهش توهین کنیم
هیچ و پوچ؟ این هیچ و پوچه؟
همسرم، حسودیت شده؟
. درسته، حسودیم میشه
. با نمک شدی. من که خوشحالم
. چو شیو مینگ، جدی میگم ! موضوع رو عوض نکن
♫ باد مانند تو زمزمه میکنه ♫
♫ از باران سردی که میبارد سخن میگوید ♫
! ژنرال
به چه جرأتی باز اومد؟ نمیترسه که بزنم بکشمش؟
نه، یعنی چی؟چرا جلوم رو میگیری؟
همسرم_ چرا بیرونش نمیکنی؟_
! من رو نکش
! ژنرال، عجب شمشیر زنی خوبی
! عصبانی نشین، عصبانی نشین
بانو، اگه الان عجولانه رفتار کنین و عصبانی بشین
! بقیه فکر میکنن مغرور و خود رایین
! نباید تو تله ی بقیه بیافتین
قهرمانان جونشون رو از دست میدن . اما اهانت رو قبول نمیکنن
جلوی من انقدر صمیمی شدن؟
چطوری کاری نکنم؟
! عصبانی نشین، عصبانی نشین
! بسه
!بانو! بانو، عجولانه رفتار نکنین_ ! بسه بسه بسه_
! ولش کن
خواهر، چرا میگی ول کنه؟
. شاهدخت، داره دیر میشه. باید زودتر بخوابی
! اما من خسته نیستم
! هنوز شمشیر زنی ژنرال رو کامل یاد نگرفتم
. شاهدخت، باید همسر ژنرال صدام کنی
در ضمن، این شمشیر زنی . رو یک شبه یاد نمی‌گیری
چطوره زودتر بخوابی و یک روز دیگه تمرین کنی؟
. درسته. داره دیر میشه
شاهدخت، فردا به خرید نمیرین؟ بهتر نیست زودتر بخوابین؟
...من
! من همراه شاهدخت به بازار میرم
. اینطوری میتونم رسم میزبانی رو به جا بیارم
! درسته! فردا باید به بازار برم
! پس میرم بخوابم. فردا میبینمتون
! فردا میبینمتون
خداحافظ
. همسرم، کل روز زحمت کشیدی . ما هم باید زود بخوابیم
یا...چطوره کار نا تموممون رو تموم کنیم؟
! نخیر_ نخیر؟_
[ عمارت یونگ نینگ ]
همسرم، معنی این کار چیه؟ نمیشه فردا به اردوگاه برم؟
! نمیشه
! ژنرال، تو فرمانده ی یک ارتشی ! نمیشه که علاف بگردی
! اگه کسی بفهمه، اعتبارت زیر سوال میره
! نگران نباش، ژنرال . همه ی امور عمارت رو به من بسپر
. نگران شاهدخت هم نباش
! باهاش حسابی مهربون میمونم
...اما
. اما نمیتونم ازت جدا بشم
! میتونی! نق نزن دیگه ژنرال. زود برو
! خیلی خب پس
، اگه نذارم بری
! عنوان همسریت به یکی دیگه میرسه
چیکارش کنم؟
، این موضوع خیلی مهمه . پای سرنوشتم وسطه
! هنوز تصمیم نگرفتم که چه کنم ! باید فرصت رو بقاپم
! خواهر
! بیا اینجا، بیا اینجا
، اگه بعدا بیرون دعوامون شد
باید مواظبم باشین، باشه؟
! خواهر، بیا بریم
! باشه باشه! چقدر خوشگلی
! نگاه کن
! برین کنار
! این گیره ی مو خیلی خوشگله ! خیلی به لباست میاد
! جناب، این رو میخوام
باشه
! خیلی جوونه اما زرنگه ! خوب میدونه چی دوست دارم
! خواهر، بیا باز هم خرید کنیم
صبر کن، چطوره بریم یک غذای خوشمزه . بخوریم؟ بعد میتونیم خرید رو ادامه بدیم
! باشه! خواهر، راه رو نشون بده
. شاهدخت، اگه بانو صدام کنی بهتره
. هی بهم نگو خواهر
! بیا بریم
! باشه
! چقدر غذا
، این ادب من به عنوان میزبانه . باید صداقتم رو نشون بدم
اوم، شاهدخت، تحمل الکلت چقدره؟
. پدر سلطنتی... اجازه نمیده بنوشم
! عالیه
منظورم اینه که نمیشه . کنار این همه غذا شرابی نباشه
، حالا که پدرت اینجا نیست چطوره..با هم بنوشیم؟
. پس...فقط یکم مینوشم
! باشه
! رو رو
! یکم
! مایا کوچولو، عالی مینوشی! بنوش
! فقط یکم مینوشم! یکم
! شراب بهم بده
! زود
! بفرمایین
! بهت بگم
، وقتی پای مردی که دوست دارم وسطه
، مهم نیست که سه تا زن یا چهار تا صیغه داره
! یا اصلا مقام پایینی داره، واسم مهم نیست
، چه زن رسمیش باشم چه صیغه اش
، چه حتی مجبور باشم غذاهای ساده بخورم
! حاضرم باهاش باشم
جرأت داری؟
! به سلامتی_ ! به سلامتی_
! شاهدخت،دیگه ننوشین
! رو رو! بیا بریم خونه
چرا؟ مگه هنوز نمینوشن؟
، اگه اتفاقی بیافته ! ما مجازات میشیم
چی میخواد بشه؟ ! فقط دارن شراب مینوشن
چرا نمی‌فهمی؟_ ! یکم_
! بیاین بریم شاهدخت،بیاین بریم
. باشه پس_ ! بیاین بریم بانو_
. بانو، کمکتون میکنم_ ! نوشیدن بسه_
! باز هم می‌خوام
...من...ما_ ! بیاین شاهدخت_
! مراقب باشین
! رو رو_ خیلی سنگینین_
! بیا_ چیکار میکنی؟_
! شراب_ ! مراقب باشین_
! بیاین بریم
! آروم، آروم
! مراقب پله ها باشین_ ! شاهدخت! شاهدخت_
! مایا_ ! فقط یکم_
! چه خوشگله
همینطوره، مگه نه؟_ ! بله..بله..بله_
. خیلی خوشگله
! بیاین بریم
. بانو، زود این سوپ خماری رو بخورین . حالتون رو بهتر میکنه
! اصلا اسم مستی هم جلوم نیار . شنیدنش هم حالم رو بد میکنه
. فعلا بذارش کنار
چرا خودتون رو عذاب دادین؟
چرا سر الکل مسابقه گذاشتین؟
! میخواستم به حرف بیارمش
! شنیدی چی گفت
! خیلی بی حیاست
شاهدخت کجاست؟
. حتما از مستی اندازه ی من داغون شده
. صبح زود به بازار رفت . به یوان ار گفتم دنبالش بره
چطور میشه؟ انقدر با هم فرق داریم؟
شاید چون جوونتره؟
رو رو خنگ، تو هم سر به سرم میذاری؟ حواست باشه ورود سو سو . به عمارت رو ممنوع نکنم
. بانو، موافق نیستم
، اگه عصبانی هستین . سر شاهدخت خالی کنین
. سراغ من نیاین
! رو رو، فقط وایسا و‌ تماشا کن ، امروز آسمون به زمین بیاد
زمین به آسمون بره، از ! عمارت ژنرال بیرونش میکنم
. خیلی خب، حرف شما متینه
! نمیخورم! من مست نشدم
[ سکانس اضافی ]
! بانو! آروم! آروم_ ! شاهدخت، آروم_
چرا دارم برمیگردم؟_ ! اینجا اتاق منه_
! ببین_ ! مراقب باشین، بانو_
! نه نه! اتاقت روح داره_ ! شاهدخت_
روح داره؟_ خبر نداشتی؟_
! قبلا یکی دیده_ ! بانو_
! اون دیده
! بانو_ ! خاله چینگ چیو_
چی شده، چرا انقدر مستن؟
خاله چینگ چیو! گشنته؟
. دیگه ننوشین بانو_ ! باید بنوشی_
گشنته؟_ ! بیاین بریم_
! کجا میری؟ خواهر، من باز هم شراب میخوام
! بیا
! من باز هم میخوام
! میخوام شراب بنوشم شراب خوب دارم، می‌دونستی؟
. لطفا ساکت باشین شاهدخت
! یه عالمه شراب خوب نگه داشتم
[ عمارت یونگ نینگ ]
♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡