♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)تقدیم میکند♡ ♡مترجم:ملودی♡
[ بانوی ژنرال ]
[ قسمت یازدهم ]
! معاون ژنرال
! اینها...کیک های اسمانتوسن که خودم پختم
. تو راه بخورین
ممنونم بانو شیائو سونگ
، از بانو هم تشکر کنین . همیشه به فکر ما هستن
! من واستون درست کردم
. کار بانو نیست
واسه من؟
. من..تو بچگی وارد این عمارت شدم
، یادمه اولین بار که دیدمتون . داشتین با ژنرال مبارزه میکردین
به نظرم خیلی باحال اومد ! و شمشیر زنیتون رو تحسین کردم
...من_ بانو شیائو سونگ، میخواین_ شمشیرزنی یاد بگیرین؟
...من... نسبت به شما...من
! معاون ژنرال! وقت رفتنه_ باشه_
بریم_ من رفتم_
! ما رفتیم، بانو شیائو سونگ
...من
بائو زی توی احمق! چرا همه جا هستی؟
! صبر کن دوباره ببینمت، اون ریشت رو کز میدم
اعلی حضرت، در طی تحقیقاتم متوجه شدم که
ارباب یونگ نینگ ، چو شیو مینگ . و همسرشون رابطه ی بسیار بدی دارن
همچنین بودجه نظامی به . اردوگاه مرزی پرداخت نشده
. شایعاتی درباره ی فساد وجود داره
فساد؟
یعنی چی ؟
اعلی حضرت
دو ساله که به اردوگاه . مرزی بودجه ی نظامی پرداخت نشده
با اینکه هر سال بودجه ی نظامی تصویب شده
. اما کسی نمیدونه کجا رفته. این خیلی مشکوکه
چرا هیچکس همچین موضوع مهمی رو بهم نگفته بود؟
. اعلی حضرت، عصبانی نشین
! نخست وزیر
نظرت چیه؟
اعلی حضرت
. ژنرال چو مرد خشنیه، اما درستکاره
فکر کنم موضوع پیچیده تر از این باشه
چطوره کسی رو برای تحقیق مخفیانه بفرستیم؟
! بیرون، بیرون
! اعلی حضرت، شاهدخت نهم ! ایشون..ایشون دوباره غش کردن
! میرم به دیدنش
بله
! امپراطور تشریف میبرن
! امپراطور رسیدن
درود بر اعلی حضرت
جیو ار خوبه؟
. اعلی حضرت، حال روحی شاهدخت نامساعده
. علتش هم فراقه
. همگی مرخصین
چشم
جیوآر ، خیلی وقته که ناراحتی ، الان هم که مریض شدی
پدر سلطنتی
. نیاز نیست نگران حال من باشین
قلبم دیگه مثل سنگ شده
چیزی احساس نمی کنم
. جیو ار، همسر چن قبلا سوگلی من بود
سر زا ، از دنیا رفت
تو هم مثل اون زیبا و باهوشی
و دختر مورد علاقه می
...حالا این شکلی شدی
نمی تونم تحمل کنم
. میدونم چقدر عاشقمین
پس چرا با درخواستم موافقت نمی‌کنین؟
! تو شاهدختی
اون یه نگهبان ساده ست لیاقت تو رو نداره
پدر ، اگه میخواین مارو از هم جدا کنین
منم فکر نکنم بیشتر از این زنده بمونم
پیش مادرم ، تو دنیای اموات میرم
، اگه واقعا باهاش ازدواج کنی
چطور میخوای تو پایتخت دووم‌ بیاری؟
، اگه با کسی که عاشقشم نباشم
داشتن عنوان شاهدخت چه فایده ای داره؟
، اگه به این رفتارت ادامه بدی ! دستور میدم اعدامش کنن
باشه پدر سلطنتی
پس منم خودم رو می کشم
جیوآر ، هر روز همین جا خوابیدی و بیرون نمیای
. اجازه میدم به یک سفر کوتاه بری که آروم بشی
به نظرتون الان من تو حس و حال تفریحم؟
شنیدم در مرز، ارباب یونگ نینگ بو
. و همسرش رابطه‌ی بدی دارن
. میترسم روی حفاظت از مرز تاثیر بذاره
. برو ببین چه خبره و صادقانه واسم تعریف کن
کارهای بقیه به من چه ربطی داره؟
! دیگه همینه
. همین امروز راه می‌افتی
جیو ار
. تو این سفر باید مواظب باشی
. یادت باشه، تو فرزند مورد علاقه امی
اعلی حضرت جرأت نداره که . زیاد به ژنرال چو سخت بگیره
شنیدم که امروز اعلی حضرت . شاهدخت نهم رو به مرز فرستاده
. من یک جاسوس همراهش فرستادم
. نگران نباشین سرورم
. همه چیز طبق برنامه امونه
شما و بانو ، قبلا رابطه تون خوب نبود
با اینکه ازدواج کردین ، ولی مراسمی نگرفتین
حیفه مراسمی نگیریم
.‌ من واسه جین ار کاری نکردم
. بهش مدیونم
باید براش جبران کنم
! تازگیا خیلی سرم شلوغ بوده
. با زمین و زمان جنگ و جدل داشتم
! الکی هم به ژنرال شیطانیم تهمت زدم
! نمیشد کاری نکنین
همین سوسوی من رو مثال قرار بدین
، عمرا بذارم هیچ زنی از پنج کیلومتریش رد بشه ! دیگه ژنرال که جای خود داره
شما و ژنرال اسما ازدواج کردین
. اما هیچ مراسمی نگرفتین
چطوره، یک مراسم جبرانی بگیریم؟
! درسته! فقط مراسم مونده
. من و جین ار ناگهانی به هم نزدیک شدیم
. فقط..الان اوضاع چندان مساعد نیست
، مقامات دربار علیه منن . از همه طرف خطر وجود داره
. نمیخوام جین ار رو با خودم تو خطر بندازم
. ژنرال، حق با شماست
واسه اینکه دیگه مشکلی پیش نیاد، باید زود با !ژنرال ازدواج کنم! اینطوری بقیه پی فرصت نمیگردن
عروسیم باید مجلل باشه و ! همه ی نزدیکان دعوت بشن
! تمام بستگانم باید بیان و شام عروسی بخورن
! بانو، درست می فرمایین
. عروسیمون باید مخفیانه انجام بشه
. تنها افراد قابل اعتماد باید خبردار بشن
. ژنرال، احتیاط شرط عقله
می‌خوام ناقوس ها رو به صدا در بیارم و با شادی به تمام دنیا بگم که
! من، شن جین، با ژنرال ازدواج میکنم
! بانو، فکر فوق‌العاده ایه
. همین حالا به دیدن همسرم میرم
! همین حالا به دیدنش میرم
! بانو، موفق باشین
! ژنرال_ ! جین ار_
! میخوام یک چیزی بگم
.‌ من هم باهات حرف دارم
! بیا ازدواج کنیم_ ! بیا ازدواج کنیم_
جین ار، بیا مراسم عروسیمون رو
. مخفی نگه داریم_ ! مجلل برگزار کنیم_
، حالا که قراره با تو ازدواج کنم ! مراسم باید درست و حسابی باشه
! باید جوری باشه که همه خبردار بشن
چی شده؟ ژنرال ، نمیخوای واسم پول خرج کنی؟
. اونطوری نیست
پس چیه؟
! مراسم عروسیمون یک بار در عمره
نکنه اونقدرها تو قلبت جا ندارم؟
مگه میشه ندونم چی تو فکرته؟
تو کسی هستی که . می‌خوام تمام عمر ازت‌ حفاظت کنم
! می‌خوام بهترین ها رو بهت بدم
پس موضوع چیه؟
. نخست وزیر واسه ام جاسوس فرستاده
قصد دارن هر جور شده یک . لیست بلندبالا از جرایم واسه ام بنویسن
. البته هنوز نمیدونم کی پشت این جریانه
تو یک افسر سلطنتی هستی . و من هنوز ژنرال محافظ مرزم
. هر دومون مقام دولتی داریم
. نمیشه رابطه امون زیاد صمیمی باشه
. تازه، مقام ما به هم مرتبطن
! کدوم افسر سلطنتی؟ دیگه نمیخوام باشم
! فقط میخوام زن تو باشم
. جین ار، این حرف ها خیلی شیرینن
پس باید عروسی رو چیکار کنیم؟
فعلا نباید نگران دربار باشیم
به فکر افرادت نیستی؟
افرادم؟
قضیه شیائو سو رو نمی تونیم به این راحتیا حل کنیم
اگه جلب توجه کنیم
ممکنه جونشون به خطر بیفته
...سو سو
... رو رو
! خیلی خب، باشه
سر و صدا راه نمی اندازیم
واقعا همسر خوبی هستی
! اما یک شرط دارم
، یواشکی عروسی میگیریم
. اما باید درست باشه ! یک تیکه اش هم نباید از قلم بیافته
! اطاعت میشه، افسر سلطنتی
! با یک امضا به عنوان مدرک
! چرا انقدر دیر کردین؟زود! بجنبین
! زودتر! زودتر! همه چیز مرتب شده
.‌ منتظر شما بودیم_ ! باشه فهمیدم_
[ جایگاه بهشت، زمین،امپراطور،اجداد و استادان ]
چیکار می‌کنین؟
! چیکار میکنین شما؟عجبا
! بریم
. مادر، من دارم ازدواج میکنم
. بانو، دلم نمیاد بذارم برین
! رو رو، تو خدمتکار سر جهازیمی
. از هم جدا نمیشیم
. واقعا واستون خوشحالم
. رو رو، روز تو هم زود از راه میرسه
بانو
شما باید زیبا به نظر بیاین
. و در زیبایی ازدواج کنین
[ جایگاه بهشت، زمین،امپراطور،اجداد و استادان ]
. اول، به بهشت و زمین تعظیم کنین
. دوم، به والدین تعظیم کنین
! عروس و داماد، به هم تعظیم کنین
! سه، دو ، یک
! عروس به حجله بره
ژنرال، چرا اینجا موندی؟
! حرف بزن
. بوی گل‌های بهاری عالیه
. آرزو دارم هر سال همراهت باشم
با هم شکوفه های گیلاس رو تحسین . کنیم و به بارون بهاری نگاه کنیم
، تو روزهای پر نشاط تابستان
، دوست دارم صبح و عصر کنارت باشم
. مثل پروانه ای که دور گل میگرده
! همیشه پیشت باشم
. در زیر نور مهتاب، در آرامش کنار هم باشیم
...نمیذارم
. بارون کوه خیست کنه و با هم حرف می‌زنیم
. زمستون که همه جا برفیه، گرم نگهت میدارم
تو گرما و سرما عاشقونه کنار هم میمونیم . تا وقتی که موهامون سفید بشن
از الان به بعد، در تمام فصل ها
. ازت حفاظت میکنم
، هر سال، هر فصل
، هر ساعت و هر لحظه
. بهت عشق میورزم
. تمام عمر مواظبت میمونم
جین ار، باهام ازدواج میکنی؟
چه در زندگی و چه در مرگ
. هرگز از هم جدا نمیشیم
! جدی همدیگه رو بوسیدن
. بوی گل‌های بهاری عالیه
. آرزو دارم هر سال همراهت باشم
با هم شکوفه های گیلاس رو تحسین . کنیم و به بارون بهاری نگاه کنیم
... تو روزهای پر نشاط تابستان
! چو شیو مینگ، نمیدونستم ادبیاتت انقدر خوبه
. جین ار، ماه وسط آسمونه. داره دیر وقت میشه
! من خسته نیستم! باید همه اش رو بنویسی
نوشتن طول میکشه! میخوای دوباره بگم؟
. نخیر! جنابعالی الان مال منی ! باید به حرفم گوش کنی
! خیلی خب، باشه
! زود بنویس
[...نسیم بهاری بوی گل‌ها رو همراه داره]
[...می‌خوام که پیشت باشم...]
[...ازت حفاظت...]
[...جین ار...]
.‌ تموم شد
! باید انگشت بزنی
! باشه
راضی شدی؟
! من هم میزنم
حالا این بانو میخواد با این خادمش چیکار کنه؟
بگو ببینم، من جسمت رو مال خودم کردم یا قلبت هم مال منه؟
! جسم، قلب، همه چیزم رو بردی
[ عمارت یونگ نینگ ]
. شوهرم، زود برگرد
. نگران نباش، جین ار . با خیال راحت تو خونه بمون
. منتظرم باش .شب برمیگردم
! بانو
بانو، سوپ جوجوبا، بادوم . زمینی، چشالو و دانه ی نیلوفر
! میدونم! به بچه دار شدن کمک میکنه
. درسته، درسته. باید بچه دار بشین
. بچه؟ بانو، میرم همین حالا سیسمونی بخرم
! به زودی به درد میخوره
! بخر، همه چی بخر
. پس کمکتون میکنم برین داخل و استراحت کنین
بریم_ ! بریم_
امپراطور شاهدخت نهم رو به عمارت شما فرستاده؟فردا میرسه؟
قصد امپراطور چیه؟
. واقعا کار امپراطور غافلگیر کننده است . متوجه نمیشم
باید چیکار کنیم؟
شما و بانو جین تازه ازدواج کردین و حالا، شاهدخت نهم به فرمان سلطنتی داره به اینجا میاد
نکنه.. امپراطور میخواد شما و شاهدخت نهم رو جفت کنه؟
، در اون صورت، با اخلاقی که بانو‌ جین داره
چطور تحمل کنه یک دختر دیگه تو عمارت بمونه
و هر روز باهم چشم تو چشم بشن؟
. نمیذارم جین ار الکی عذاب بکشه
. خودم حلش میکنم . جین ار زود جوشه
. فعلا بهتره مخفیش کنیم . بهتره اون ندونه
باشه
! بانو! نگاه کردن بسه
. هنوز زوده، ژنرال به این سرعت برنمی‌گرده
. اونطوری نیست! میدونم سرش تو اردوگاه شلوغه
! خیلی هم شلوغه
بله! ژنرال در اردوگاهه
! و روح شما هم تو اردوگاهه
تیکه میندازی؟روح خودت سمت سو سو پر نکشیده؟
! البته که نه! روح سو‌سو به سمت من پر کشیده
بسه دیگه بسه! دو تامون عاشقشونیم
! اما نباید مزاحم کارشون بشیم
. بله! میرم واستون غذا حاضر کنم
! ژنرال که برگشت، باز بشین جفت کفتر عاشق
رو رو! چرا مثل خاله چینگ چیو زبونت نیش دار شده؟به من تیکه میندازی؟
اصلا لازم نیست کسی تیکه بندازه
! روی کل صورتتون نوشته
من! چی نوشته؟
! دلتنگ یار
! رو رو
! بانو، من رو نزنینا
رو رو_ سو سو! چرا اومدی؟_
نباید تو اردوگاه پیش ژنرال باشی؟
سر ژنرال شلوغه، پس بهم گفت بیام به بانو بگم که
. امشب بر نمیگرده
. باشه! بعد بهش میگم
باشه
رو رو
...من.. میخوام.. میخوام درباره ی یک چیزی
. باهات صحبت کنم
. چیه؟ چقدر نگرانت کرده
...من.. بهت میگم
! اما نباید به کسی بگی
امپراطور شاهدخت نهم رو ! فرستاده که در عمارت ژنرال زندگی کنه
واسه چی؟
. من هم نمیدونم! ژنرال گفت حلش میکنه
، اما با توجه به اخلاق بانو جین
! نباید بهش بگی
! نباید و نباید
! نباید نباید نباید
پس..گفت ژنرال کجا رفته؟
، سو سو گفت سر ژنرال با امور نظامی شلوغه
. پس امشب در اردوگاه میمونه و برنمی‌گرده
نکنه برنگشتنش به شاهدخت نهم مربوطه؟
فکر کنم از عذاب وجدانش . نمیتونه باهاتون رو به رو بشه
چرا باید عذاب وجدان داشته باشه؟
بهش فکر کنین. امپراطور دستور داده . که شاهدخت نهم در عمارت ژنرال بمونه
حتما میخواد بین ژنرال و شاهدخت نهم جرقه ی عشق به وجود بیاد
! وقتی دو نفری تو یک خونه زندگی میکنن
اگه جدی عاشق بشن
و شاهدخت نهم از امپراطور بخواد واسه ازدواجشون فرمان بده چی؟
! شما از پس یک عضو خاندان سلطنتی برنمیاین
امکان نداره! اما بعد از جریان شاهدخت قبیله ی شاهین
! متوجه شدم که ژنرال تنها عاشق منه
! پس از ژنرال بخواین شاهدخت نهم رو دک کنه
امپراطور دستور داده که شاهدخت نهم به اینجا بیاد. چطوری رد کنه؟
! اون امپراطور لعنتی
نکنه به نظرش شما و ژنرال زیادی خوشحالین
و پیش خودش گفته بذار یک دردسری واسشون درست کنم؟
. نمیدونم چی تو سر امپراطوره
، شاهدخت قبیله ی شاهین تازه رفت ! سر و کله ی شاهدخت نهم پیدا شد
! انگار همه می‌خوان زندگی رو به کام ما تلخ کنن
، اما نگران نباشین بانو . ژنرال میدونه چیکار کنه
سر ژنرال شلوغه
. شاهدخت نهم باید اینجا زندگی کنه
! نمیتونم دست روی دست بذارم ! من باید حرکت اول رو بزنم
بانو، اینبار چه نقشه ی شرورانه ای تو سرتونه؟
با تجربه ای که از سر و کله زدن با ، شاهدخت قبیله ی شاهین به دست آوردم
. فکر نکنم کندن شر شاهدخت نهم سخت باشه
میخواین چیکار کنین؟
! خوب شناختن دشمنت یعنی همیشه برنده ای . بریم اون شاهدخت نهم رو ببینیم
. شاهدخت، لطفا فعلا اینجا استراحت کنین . به محض مرتب شدن اردوگاه، خبرتون میکنم
. مشکلی نیست. کمکم کن بیام پایین
. چه منظره ای! جدا که شاهدخته
، یادمه شما که با ژنرال ازدواج کردین . مجبور شدیم پیاده تا عمارت بریم
! حتی یک سری خواستن بکشنمون
این..اگه دائم خودت رو با بقیه مقایسه . کنی، خودت عصبانی میشی
چرا انقدر خوشگله؟
! افسونش نشین
اون آفت خطرناکیه که واسه دفاع از داراییتون . در مقابلش باید تا سر حد مرگ تلاش کنین
اون عین ببری به شکارش یعنی ! ژنرال زل زده. نباید ضعیف بشین
رو رو، خیلی از موقعیت ها
. با چیزی که به نظر میان فرق دارن
. اما شب طولانی پر از رویاست ( اگه سریع عمل نکنی ممکنه دیر بشه)
اگه فرصت رو نقاپین، چطور برنده بشین؟
. ببین رو رو. یک عالمه آدم اینجاست
نمی تونیم شاهدخت رو دک کنیم
، اگه بخوایم فقط یکم به شاهدخت نزدیک بشیم
! اون نگهبانانش تیکه تیکه امون میکنن
. این رو درست گفتین
بیا منتظر باشیم و ببینیم فرصتی . پیش میاد که به شاهدخت نزدیک بشیم
! بریم
درود بر شاهدخت نهم_ درود بر شاهدخت نهم_
کی هستین؟
. من همسر یونگ نینگ بو، چو شیو مینگم
شاهدخت، به خاطر شرایطی . مجبور شدم به دیدنتون بیام
. شاهدخت، لطفا به حرف هام گوش کنین
، تو..جدی همسر یونگ نینگ بو ژنرال چو شیو مینگی؟
. کاملا درسته
. بلند شو و حرف بزن
ممنونم، شاهدخت
، از اونجایی که همسر ژنرالی حتما خبر داری که اعلی حضرت
. من رو برای زندگی در عمارت ژنرال فرستادن
چرا به جای اینکه در عمارت ژنرال منتظر بمونی
به اینجا اومدی؟
خبر داشتم که شما وارد . عمارت ژنرال میشین، شاهدخت
. اما باید یک چیزی رو واستون توضیح بدم
بگو
در نهایت، من و چو شیو مینگ . ازدواجمون رو کامل کردیم
داستانی که تعریف کردی
. واقعا متأثرم کرد
. تو و ژنرال مسیری سخت رو پشت سر گذاشتین
و الان تونستین بهم برسین
تحسینتون می کنم
شاهدخت، نمیدونم قصدتون از سفر به اینجا چیه
. اما من و چو شیو مینگ عمیقاً عاشقیم
. امیدوارم آرزوی ما رو محقق کنین
فکرش هم نمیکردم
وسط صحرا، همسر ژنرالی رو ببینم
. که انقدر عاشق پیشه است
، حالا که تمام مشکلاتت رو واسه ام تعریف کردی
. من هم مشکلاتم رو برات میگم
شاهدخت، چه مشکلی واستون پیش اومده؟
. طرف من و تو یکی نیست، خواهر
. اسمش سو چنه. اون یک نگهبانه
همدیگه رو خیلی دوست داریم
اما تفاوت خانواده هامون از زمین . تا آسمونه. عشق ما ممنوعه است
، گرچه من در خاندان سلطنتی متولد شدم
. در تمام قصر آزادی ندارم
. نو زندگیم فقط محدودیت و رنج نصیبم شده
مردم فکر می‌کنن میشه با مقام بالا، ثروت زیاد و قدرت نامحدود همه چیز به دست آورد
...اما تمام داراییم
. واسه آخرین بار دیدن عشقم کافی نبود
اون..مرد؟
. من مقابل تالار پدرم سه روز و سه شب زانو زدم
در نهایت، جونش بخشیده شد
. و سریعا از قصر بیرون انداختنش
. از زمان جداییمون، به یکبار دیگر دیدنت فکر کردم ( شعر آسمان پر از کبک از یان جیادو، شاعری در سلسله ی سونگ)
. چقدر در آرزوی همراهی تو‌ مانده ام
. شاهدخت نهم، لطفا گریه نکنین
. اگه گریه کنین، من هم ناراحت میشم
. لطفا مراقب خودتون باشین، شاهدخت
اما شاهدخت، حتی در این صورت
! نمیشه بیاین مزاحم زندگی بانو و ژنرال بشین
! رو رو! مودب باش
حتما خبر نداری، مگه میتونم سر خود تصمیم بگیرم؟
. اون با رفتنش، قلبم رو هم با خودش برد
شب روز بهش فکر کردم و دلتنگش شدم
. تا در نهایت، فقط دارو و جوشونده بهم رسید
تنها دلیلم واسه زنده موندن اینه که
. شاید یکبار دیگه ببینمش
اینبار، پدرم من رو به اینجا فرستادن
تا اولا، از فکر در بیام
. و دوما، ببینم زندگی تو و ژنرال در چه حاله
اما بعد از شنیدن حرفات
، و دونستن اینکه شما زوجی بسیار عاشقین
. بیشتر باعث شد دلم بشکنه
. پس قضیه این بود
. شاهدخت، لطفا دچار سوءتفاهم نشین
اینکه داستان خودم و ژنرال رو براتون . تعریف کردم واسه اذیت کردنتون نبود
، اما.. اگه وارد عمارت ژنرال بشم
. مجبورم هر روز عاشقی کردن تو و ژنرال رو ببینم
. احتمالا اونطوری حتی حالم بدتر میشه
. فکر کنم بهتره فردا به پایتخت برگردم
! نه لطفاً
شاید نفهمم قصد اعلی حضرت چیه
اما قطعا پرت شدن حواستون . به سلامتیتون کمک می‌کنه
شاهدخت، با خیال راحت . در عمارت ژنرال و پیش ما بمونین
قطعا از همه نظر مواظبتون میمونم
که زخم های روحتون خوب بشن
. قلب من خیلی وقته که مرده
. بانو، لازم نیست نگران این قلب باشی
. شاهدخت، باید مراقب خودتون باشین
، به خاطر اون آدم هم شده . باید خوب زندگی کنین
. بالاخره روزی میرسه که دوباره همدیگه رو ببینین
واقعا این روز از راه میرسه؟
. مطمئنم که میرسه
. شما حیلی عاشق همدیگه این
[ سکانس اضافی ]
. میرم قدم بزنم . لازم نیست دنبالم بیاین
. اینجا وسط صحراست . شاهدخت، امنیت شما در اولویته
! گفتم دنبالم نیاین! بحث نباشه
! رو رو، بیدار شو
! زود! زود! زود
. اگه اتفاقی افتاد، صداتون میکنم
فرصتش گیرمون اومد
! بزن بریم
♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡