درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: فینارفین
بانوی ژنرال
قسمت دوازدهم
نباید اجازه بدم شاهدخت نهم وارد عمارت بشن
به خاطر ارباب جینه؟ نه؟
دفعه پیش چیزی بهش نگفتم که افکارش رو بهم نریزم
هنوز از اون ماجرا زیاد نگذشته که این مسئله پیش اومده
جین آر رو خیلی اذیت کردم
می تونم بفهمم الان چه حسی داره
اگه شاهدخت نهم اینجا بیان
فکر کنم این دفعه جین آر ، فاجعه به بار بیاره
نمی تونم از این دستور اطاعت کنم
ولی عالیجناب خودشون دستور دادن
اگه همین طوری ردش کنین ، انگار دارین از امپراطور سرپیچی می کنین ، مگه نه؟
یه چیزایی هست که باید حتما انجام بشه و یه چیزایی نه
اگه نتونم صداقتم رو به جین آر نشون بدم
باید بقیه عمرم رو با شرمندگی سر کنم
شاهدخت نهم برام اهمیتی نداره
هیچکسی برام جین آر نمیشه
جین آر و من تا آخر عمرمون باهم میمونیم
به خاطر جین آر هر کاری می کنم
و از مردن هم نمی ترسم
ارباب جین لطف خدا رو داره که
همچین مرد خوبی نصیبش شده
نگران نباشین ، من به عالیجناب این کارتونو گزارش نمی دم
الان تو مثلا مُردی ، از این به بعد می تونی راحت تر برای امپراطور کار کنی
اگه تو گزارشت رو به تاخیر بندازی ، ممکنه فکر کنن داری خودسری می کنی
اینطوری فکر کنم ، اتفاق بدی برات بیفته
ازت معذرت میخوام
ژنرال ، بهم لطف دارین
من ، شیائو سو ، از مرگ نمی ترسم
ژنرال ، هر کاری لازم دونستین ، انجام بدین
خیلی وقته سرباز امپراطورم
بلدم چطور خودم رو مخفی کنم
ولی می ترسم که وزرا ، بین خدمه شاهدخت نهم
جاسوس داشته باشن
ژنرال ، باید مراقب باشین
وقتش که رسید ، باید به دربار بری
فردا باید قاطعانه حرف بزنم
و دلیل رد فرمان رو توضیح بدم
فردا ، همه چی رو برای شاهدخت نهم توضیح میدم
فکر کنم اینطوری هم خودمون تو دردسر نمیفتیم
و جین آر چیزیش نمیشه
شاهدخت نهم فرمان امپراطور مبنی بر اقامت در عمارت ژنرال رو دارن
چرا کسی برای دریافت فرمان و خوش آمدگویی نیومده؟
من و بقیه خدمه خودمون بدون همراهی وارد عمارت شدیم
به نظر زیاد دوستانه نمیاد ، نه؟
من ، چو شیو مینگ ، به شاهدخت نهم ادای احترام می کنم
بلند شین ، ژنرال
بابت گستاخیم معذرت میخوام ، مایل نیستم تو عمارت من اقامت کنین
چو شیو مینگ ، چطور جرئت می کنی؟ معنی اینکارا چیه؟
شاهدخت نهم و من ، باهم آشنا نیستیم
عمارت من قوانین خاص خودش رو داره
و شاهدخت نهم بسیار برجسته و از خاندان سطلنتی هستن
می ترسم که اقامت شاهدخت نهم تو عمارت ، باعث شه که
عملکرد عمارت بهم بخوره و شاهدخت اذیت بشن
و چون اینطوری هر دو طرف به مشکل بر میخورن
بهتره که شاهدخت ، جای دیگه ای رو برای اقامت انتخاب کنن
چو شیو مینگ ، میخوای از فرمان امپراطور سرپیچی کنی؟
ژنرال ، حتما دلیل دیگه ای برای رد اقامت من دارین
میخوام دلیلتون رو بشنوم
ممنون ، من عاشق کسی دیگه هستم
همسرم و من ، رابطه خوبی باهم داریم
عشق مون عمیق تر از دریا و قوی تر از فولاده
می ترسم با ورودتون به عمارت ، مشکلی برامون پیش بیاد
همینطور همسر من ، به عنوان یک زن ، خیلی بد بینن
...هر چقدر بیشتر اینجا بمونین ، حسادت همسرم
شاهدخت نهم ، بهتون ادای احترام می کنم
هر حرفی زدم حقیقت داره
شاهدخت ، اگه باور نمی کنین ، از همسرم بپرسین
اگه حرف ژنرال رو تایید کنم
شاید قلب شاهدخت بشکنه
نمی تونم شاهدخت رو اذیت کنم
چی کار کنم؟
منظورتون رو درک می کنم ژنرال
لازم نیست نگران من باشین ، از اینجا میرم
...ممنون،- شاهدخت ، لطفا صبر کنین-
ژنرال دارن دروغ می گن
زوج خوبی باهم نیستیم
ژنرال حتی نامه طلاقم رو هم نوشتن
شاهدخت ، همسر من کمی قاطی دارن
همسرم فقط منو دوست دارن و من فقط به همسرم تعلق دارم
و الان دارن این حرفا رو از روی حسادت میزنن ، نباید باور کنین
من یه زن ساده م ، چرا باید شهرت خودم رو لکه دار کنم؟
شاهدخت ، اگه بهم اعتماد دارین ، حرفام رو تایید کنین
شاهدخت نهم ، با اقامت شون در عمارت ، بهمون لطف می کنن
همه افراد عمارت باید بهشون احترام بذارن
شاهدخت ، لطفا دنبالم بیاین که محل اقامتتون رو بهتون نشون بدم
الان چرا دقیقا جین آر اجازه داد که شاهدخت وارد عمارت بشن؟
خیلی عجیبه
کتابای زیادی در مورد استراتژی جنگ خوندم و زیردست استادای بزرگی آموزش دیدم ، ولی هنوزم
نمی تونم بفهمم چی تو فکر جین آر می گذره
خیلی عجیبه
جین آر خیلی حسوده و هر کاری دلش بخواد می کنه
و منو فقط برای خودش میخواد
ممکنه که ، موقعی که شاهدخت نهم رو رد می کردم
زیادی لطافت به خرج دادم؟
ژنرال امروز خیلی با سیاست داشت
با شاهدخت نهم حرف میزد
خیلی عالی بود
مهم تر اینکه
شوهرم وقتی داشت توضیح میداد خیلی خوب رابطه ش رو با من بیان کرد
عشق مون به عمیقی دریا و به محکمی فولاده
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
آره خیلی خوب بود
رفتار شوهرم واقعا منو خوشحال کرد
مطمئنم که خیلی با لطافت شاهدخت رو رد کردم
جین آر حتما عصبانی شده و برای همین همچین کاری کرد
ولی چرا باید عصبانیتش رو اینطوری خالی کنه
قدیمیا میگن که شاید بتونی کل دنیا رو بشناسی ولی یه زن رو نه
یعنی ممکنه که- ممکنه که چی؟-
داره امتحانتون می کنه؟
ولی
خانوم ، با آوردن شاهدخت به عمارت
ممکنه که ژنرال رو از دست بدین؟
به نظرت خنگم؟
دفعه قبل که شاهدخت قبیله شاهین اومده بود ، اولین تجربه م بود
و به خاطر اینکه نتونستم کاری انجام بدم ، کار اشتباهی کردم
و ژنرال هم به خاطر همین ازم ناراحته
این دفعه ، نه تنها اشتباه نمی کنم
حتی به شاهدخت کمک می کنم که عشق واقعیش رو پیدا کنه ، با یه تیر دو نشون میزنم
و چطوری میخواین اینکارو انجام بدین؟
به ظاهر اجازه داده که شاهدخت تو عمارت بمونن ، ولی قلبا عصبانیه
و اینطوری میخوان امتحانتون کنن
پس داری می گی که ، جین آر داره از یه چیزی میگذره که چیز مهم تری رو بفهمه؟
ژنرال ، اگه اینطوره باید
مراقب و حواس جمع باشین و حتما به ارباب جین
هر طور که ممکنه ، محبت کنین
...میخواین مخفیانه یکی رو بفرستین که
مسئله مهمیه ، نباید کسی بفهمه
نمیخواین به ژنرال بگین؟
نه ، نمی تونم ، هر چی آدمای کمتری بدونن بهتره
اگه ژنرال بفهمه حتما جلوم رو میگیره
جین آر ، دیر وقته
چرا هنوز نخوابیدی؟
ژنرال تازگیا هر روز داری تا دیر وقت کار می کنی و هنوز استراحت نکردی
بهتره امشب رو مزاحمت نشم
جین ، امروز
...اتفاقی که امروز افتاد
اگه بخوام راز شاهدخت رو بهش بگم
خیلی بد میشه
بعد اینکه قضیه رو حل کردم همه چی رو به ژنرال می گم
دلایل خودم رو دارم که اونطوری رفتار کردم ، بیشتر از این چیزی نپرس
داره دیر میشه ، باید بخوابی
جین آر
جین آر ، میخوای چی کار کنی؟
میرم با شاهدخت بمونم
سو سو
رورو ، بانو دیروز چیزی بهت نگفتن؟
دیروز ژنرال چیزی بهت نگفتن؟
لطفا ، بشینین
اینجا برای شما ست- اشکالی نداره-
برای هر دومون جا هست
بانو
شیائو سونگ ، برو کاسه و چاپستیک بیار
چشم
شاهدخت ، امتحان کنین
ژنرال ، خیلی با ملاحظه ن و می دونن چه سفر طولانی ای داشتین
،و برای همین این غذا رو دستور دادن که درست کنن مخصوص این که خستگی تون در بره
خانوم بفرمایین
شاهدخت ، بفرمایین
الان کاسه رو میارن ، اونوقت میخورم
خانوم ، این به دستور خود ژنرال بوده
حتی همه رو از دست زدن بهش منع کردن
مخصوص شماست
شاهدخت ، لطفا امتحان کنین
معمولا همچین چیزایی تو عمارت پیدا نمیشه
فقط به خاطر شما ، گفتن که آماده ش کنن
پس میرم یکی دیگه برای بانو بیارم
درسته ، همون که همسرم گفتن
امروز کار رو تعطیل کردم که همراه شما غذا بخورم
فقط به خاطر شاهدخت
پس اینطوره
اگه نمیومدین ، فرصت این پیش نمیومد که با همسرم غذا بخورم
ممنون ژنرال
ژنرال ، یه وقت باعث نشم کاراتون به تاخیر بیفته
ژنرال ، نباید در مورد مسائل عمارت حرف بزنیم
شاهدخت خسته ن، بذار غذاشونو میل کنن
سیر شدم
چیزی نیست ، همیشه همین طوره
زیاد غذا نمیخوره ، بخوریم
شاهدخت ، این رو هم امتحان کنین ، خوشمزه ست
ژنرال
خودتون ارباب چین رو میشناسین
چرا اینقدر عصبانی میشین؟
اهمیتی نمی دم تقصیر منه یا اون ، ولی نباید هی منو به شاهدخت تحمیل کنه
ارباب جین چی گفتن؟
خیلی کینه ایه ، داره هی منو به شاهدخت تحمیل می کنه
رک بگم میخواد از شرم خلاص شه
اگه به این کاراش ادامه بده ، دیگه نمی تونم عصبانیتم رو کنترل کنم
این سنجاق سر ، مخصوص برنده مسابقه ست
اگه عاشق کسی هستین ، می تونین این رو بهش هدیه بدین
امیدوارم عشقتون پایدار بمونه
برنده مسابقه این سنجاق سر رو صاحب میشه
مسابقه بزودی شروع میشه- نه-
نه
عالیه
الان میفهمم چرا بهش میگن شیطان
هم جذابه ، هم هیشکی حریفش نمیشه
خوبه ، ژنرال
خوبه
عالیه
واقعا عالیه
عالیه
خوبه
خوبه ، خوبه
ژنرال فوق العاده ن
ژنرال مسابقه رو برنده شدن
و جایزه به ایشون تعلق میگیره
تبریک می گم ژنرال
عالیه
ژنرال ، عالی بودین
خوبه ، خوبه ، خوبه
تبریک می گم ژنرال- خوبه-
خوبه ، خوبه
این سنجاق سر خیلی زیباست
نه ، نه ، نه
نه ، من نمیخوامش
همسرم ، میگی ازش خوشت میاد؟ پس قبولش کن
دوستش دارم ، این رو شاهدخت هدیه دادن ، چطور ممکنه کسی خوشش نیاد
همچین چیز زیبایی ، فقط برازنده شاهدخته
همسرم ، پس میگی باید پسش بدم؟
بله ، زود باش پسش بده
درسته مسابقه رو بردیم ، ولی نباید مال بقیه رو صاحب شیم
زود باش ، زود باش
اگه نمیخوایش ، پس به شاهدخت برمیگردونمش
زود باش برگردونش ، زود باش
سریع تر
ژنرال ، لازم نیست
شاهدخت ، لطفا پسش بگیرین
بله ، بله ، بله
شاهدخت ، حرکت نکنین
این سنجاق سر برازنده تونه
شاهدخت
خواهر
شاهدخت ، نترسین
با تجربه ای که دارم ، حتما می تونین با عشقتون فرار کنین
شاهدخت ، الان طبق برنامه من ، تونستین وارد عمارت بشین
و تا اینجا امپراطور رو خوب فریب دادین
خیلی خوب تونستین برامون وقت بخرین
پس ، بعد این باید چی کار کنیم؟
یه عالمه پول برای فرار لازمه
ولی ، من زندگی راحت نمیخوام
فقط میخوام باهاش چای بنوشم و برنج بخورم
و تا آخر باهاش بمونم و ازش جدا نشم
شاهدخت ، از بچگی تو قصر بزرگ شدین
البته که میخواین این چیزا رو امتحان کنین
قدیمیا میگن که تا یه چیزی رو تجربه نکنی ، نمی فهمی یعنی چی
اگه همین چای و برنج و بقیه ملزومات رو بخوایم فراهم کنیم
کلی پول براش لازم میشه
پس ، چقدر لازم دارم؟
خواهر ، برام جمعش بزن
به این راحتیا نیست ، فقط می تونم بگم زیاد
پس باید چی کار کنم؟
یکی باید این پول رو بده
کی؟
امپراطور
پدرم؟
زود باشین ، از اعلی حضرت پول بخواین
بگین که عمارت ژنرال داره خراب میشه و برای تعمیرش پول لازمه
و راحت نیست که تو این خراب شده زندگی کنین
بیا ، اینجا رو ببین
اینجا رو نمیخوام ، خرابش کنین- باشه ، یادم میمونه-
اینجا رو از بالا تا پایین اندازه بگیرین
این میز رو هم نمیخوام ، چقدر براش میدین؟
سی تا- نه ، اینطوری ضرر می کنم-
بذارین ببینم
بیا ، ببین
بیا ، بیا
ببین ، این چقدر می ارزه؟
بیست تا ، ببینین
نه ، نه ، نه
بریم ، بیاین داخل
...ژنرال ، دارم گیج میشم ، ممکنه که
رک حرفت رو بزن
به خاطر پول که باهاتون ازدواج نکرده؟
اینجا رو نمیخوام ، چقدر میارزه؟
اونجا هم هست ، نه نه نه
اینقدر پول مهمه؟
بله ، من بهشون احترام میذارم
ولی اگه به خاطر پول بوده باشه
یه جورایی در عوض صداقتتون بهتون خیانت کرده
داشتن پول چیز بدی نیست
شاید دلیل دیگه ای داره
عشق واقعی ارزشمند ترین چیز دنیاست
میخوان عشقشون رو با پول عوض کنن؟
من خلی وقته که همه چیزم رو به جین آر دادم
اگه منو به پول ترجیح میده ، مشکلی ندارم
تا وقتی که پیشم باشه
و غیر من کسی رو نخواد
راضیم
فراموشش کن ، دیگه در موردش حرف نزن
چشم ، ژنرال
هنوز میخواین شیائو سو برای تحقیق در مورد شاهدخت ،به پایتخت بفرستین؟
بله
درسته ، در مورد کارگرایی که جین آر آورده بود هم تحقیق کن
اگه چیز مشکوکی دیدی بهم اطلاع بده
میخوام بدونم برای چی پول میخواد
برو دیگه ، میخوام تنها باشم
چشم
معاون ژنرال
خانوم شیائو سونگ ، منتظر کسی هستین؟
دنبال کسی میگردین؟
نه فقط میترسم یکی سرزده بیاد
صبر کنین
چیشده؟
دفعه پیش ، نتونستم کامل حرفمو بزنم
میشنوم
یادتون میاد گفتم که
شمشیرزنی تون رو تحسین می کنم؟
من ، من
بله ، گفتین میخواین بهتون شمشیر زنی یاد بدم
منتظر کی هستین؟
منتظر شما بودم
...میخوام بهتون بگم که
...بگم که
می دونستم میاد
کی میاد؟
فراموشش کنین ، برگردین سر کارتون
یعنی اینقدر پول برات مهمه؟
بله ، پول همه جیز رو آسون تر می کنه
دو نفر هر چقدر از هم دور باشن ، با پول می تونن بهم برسن
باید دقیق همه چیز رو حساب کنم
اگه پول لازم داری ، می تونم چیزای عتیقه عمارت رو بفروشم
برا چی از شاهدخت خواستی که از امپراطور پول بخوان؟
اگه مشکلی داشتی ، بهم بگو ، باهم حلش می کنیم
هنوز زوده که بهت بگم
پس کی میخوای حقیقت رو بهم بگی؟
وقتی پول کافی جمع کردم ، بهت میگم
این چیه؟
لینگ چی برفی؟
این برای منه؟
اگه دوستش داری ، برای تو
کمک بزرگی بهم کردی ، می برمش پیش شاهدخت
از بائو زیتو شنیدم که برای لینگ جی برفی ، به کوهستان رفتین
اونجا رخمی شدین ، نه؟
با صدمه ای که دیدین هنوز دارین الکل میخورین؟
زخمش عمیق نیست
چیزیم نیست
اونقدر ناراحتین که زخمتون درد نمی کنه؟
با من پیش پزشک لی بیاین
لازم نیست ، خوبم
ژنرال
بریم
شاهدخت ، اگه این لینگ جی رو هم به پول امپراطور اضافه کنیم
برای هشت تا ده سال کفایت میده
هی! دزد کثیف! کی هستی؟
نترسین ، میرم نگهبانا رو بیارم
خودشه
جانم؟
من سو چن م
اشتباه فهمیدم ، اشتباه فهمیدم
ادامه بدین
من مراقب درم
دلم برات تنگ شده بود
منم
خیلی وقته که منتظرت بودم
بالاخره تونستیم همدیگه رو ببینیم
کل زندگیم
منتظر همچین لحظه ای بودم
کل زندگیم
منتظر همچین لحظه ای بودم
چو شیو مینگ ، چو شیو مینگ
پزشک لی
ژنرال ، همینجا منتظر بمونین
نمی دونستم جین آر مریضه
پزشک لی ، زود باشین زخم ژنرال رو ببندین- ژنرال زخمی شدن
پس من- چیزیم نیست-
بهم بگین ، چرا همسرم اینقدر دارو خواستن؟
بانو گفتن به کسی نگم
زود باش بهم بگو
ژترال ، بانو امروز اینجا اومدن
که در مورد بیماری های ناعلاج بپرسن
لا علاج؟- بله ژنرال-
بانو گفتن به کسی نگم
قبل رفتنشون هم ،چند تا کتاب پزشکی ازم قرض گرفتن
من بهشون تهمت زدم
برای همین بود که میخواستن شما رو به شاهدخت تحمیل کنن
میترسیدن که بعد رفتنشون کسی ازتون مراقبت نکنه
حتی تو این چند روزه باقی مونده ، دارن دنبال یه همسر دیگه برای شما میگردن
ایشون دیگه پول لازم ندارن
یعنی میخواستن پول رو برای همسر جدیدتون نگه دارن؟
من بهشون تهمت بزرگی زدم
جین آر ، همیشه خوشحال و سر حاله
حتما میخواد قبل رفتنش ، هیچکسی ناراحت نشه
برای همین داره ازمون مخفی می کنه
اگه نمیخواد بدونیم
پس تظاهر می کنیم که نمی دونیم
نباید حالش رو از این بدتر کنیم
من اینجا نبودم
ژنرال ! ژنرال
ژنرال؟
ژنرال
ژنرال ، چی شده؟
چرا زخمی شدی؟ درد می کنه؟
زخمش عمیق نیست ، خوبم
تقصیر منه ، حواسم بهت نبود
تقصیر منه ، نتونستم ازت مراقبت کنم
تو زخمی شدی
چرا باید مراقب من باشی؟
روزای باقی مونده رو ، ازت مراقبت می کنم
الان روزه ، خجالت می کشم
برای چی؟
میخوام همه دنیا بدونن که چقدر تو رو دوست دارم
کسی نمی تونه تو رو ازم بگیره
حتی نباید فکر گرفتن تو رو ازم بکنن
ژنرال ،خیلی داری سخت میگیری
نمی ترسی که
خودم رو یه جا مخفی کنم و نتونی پیدام کنی؟
جین آر ، مرگ و زندگی دست ما نیست
ولی باید اینو بدونی که
من و تو ، عاشق همیم ، این سرنوشتت بوده
و باید قبولش کنی
بدون اجازه من دیگه نباید زخمی بشی ، باشه؟
مطیع دستوراتم
جین آر ، نرو
زخمی شدم ، مراقبم باش
نمیرم ، میرم دارو بیارم
بیا ، بخورش
کمکم کن
ژنرال ، شاهدخت نهم خیلی خوشگلن ، بهشون هیچ احساسی نداری؟
این حرفا رو نگو
فرض کن ، جدی نگیر
اگه من نبودم ،ازشون خوشت میومد؟
شاهدخت نهم واقعن زیبان
درسته ، بهشون حسادت می کنم
و دیگه؟
شاهدخت ، از خاندان سلطنتی ن ، و مقامشون از بقیه بالاتره
فکر نکنم بتونم داماد خاندان سلطنتی بشم
چو شیو مینگ ، اگه خیلی دوست داری بی خیال من شو دیگه ، برو باهاشون ازدواج کن
برای چی منو مجبور می کنی بهت دارو بدم؟
چرا اینقدر عصبانی میشی؟ من کی گفتم میخوام شوهرش بشم؟
ولی اگه زیاد اصرار کنی که باهم ازدواج کنیم
پس قطعا- قطعا چی کار می کنی؟-
به شاهدخت میگم که ، من ، چو شیو مینگ
فقط جین آر رو دوست دارم
و شوهر شما نمیشم
تلخه
چی تلخه؟
میگم داروت خیلی تلخه ، چطور می تونی همچین چیزی بخوری؟
اگه همسرم بهم کمک کنه ، زهر هم برام شیرین میشه
باید بیشتر از این تلخیش رو بفهمی
جین آر
روزای باقی مونده رو ، تا آخرش باهات میمونم
سکانس اضافی
شاهدخت ، یه مدت رو باید اینجا بمونین
خواهر ، خیلی باهام مهربونی
ممنون که هر چی گفتم ، بهش عمل کردین
خواهر ، چرا این حرف رو میزنین؟
الان که میخوام بهتون کمک کنم
حتما دلایل خودم رو دارم
خواهر ، می ترسی که من عشقتون رو ببینم و
دلم بشکنه ، نه؟
ممنون که درک می کنین
ولی نمی ترسی که برای ژنرال سو تفاهم بشه؟
باهاشون حرف بزنم؟
نه نه نه ، چو شیو مینگ از اینجور آدما نیست
ضمنا ، الان دیگه به کارام عادت کرده
نگران نباشین
وقتش که برسه ، همه چیز رو بهش توضیح میدم
پس ، هر چی بگی همونو می کنم
حله پس ، نگران نباشین
درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: فینارفین