درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : فینارفین
بانوی ژنرال
قسمت سیزدهم
جین آر؟
اینجام
همسرم ،چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
زود بیدار شدم که آرایش کنم و صورت پژمرده مو نبینی
پژمرده؟
همسرم ، برای چی باید پژمرده بشی؟
خوب تازه از خواب بیدار شدم
نباید موقع حاضر شدن یه زن بهش نگاه کنی
بهتره بری صبحونه بخوری
برو ، زود باش ، زود باش
برو ، زود باش
ژنرال ، برگشتی
چی کار می کنی؟
این دارو ها رو از پزشک گرفتم ، دارم امتحانشون می کنم
چرا باید امتحانشون کنی؟
جین آر ، اگه مریض شدی ، باید بهم بگی
من خوبم ، چرا باید مریض بشم؟
داری زیادی جدی میگیری ، ژنرال
ژنرال
دیگه دیر وقته
فکر کنم باید بری بخوابی
ژنرال
وقتی که تو بغلمی
کسی نمی تونه بهت صدمه بزنه
هر چقدر هم تاریک باشه
حتی اگه همدیگه رو نبینیم
من حتما پیدات می کنم
فرقی نداره ، جوون باشی ، یا پیر
من همیشه دوستت دارم
حتی اگه پیر بشیم؟
البته
هر روز کنارت میمونم
تا وقتی که تو بخوای
ژنرال ، یکی از خدمه شاهدخت ، به نظر مشکوک میاد
کی رو میگی؟
به نظر میرسه شاهدخت از خیلی وقت پیش ، عاشق یه نفره
و میگن که اون شخص ، نگهبان شخصی سلطنتی بوده
و اعلی حضرت بعد فهمیدن این قضیه ، اونو از قصر بیرون کردن
بعدش چی شده؟
شاهدخت افسردگی گرفتن
برای همین اعلی حضرت به شاهدخت دستور دادن که به اینجا بیان
ولی چیز عجیب تر اینه که
اعلی حضرت باید دستور اعدام اون نگهبانه رو میدادن
ولی الان نه تنها اجازه دادن از قصر بره ، حتی دستور زنده موندنش رو هم صادر کردن
اگه بخوایم کلی نگاه کنیم ، الان شاهدخت چند روزیه که تو عمارتن
و اصلا به برگشتن فکر نمی کنن ، فکر کنم به خاطر معشوق شون اینجان
ژنرال دارن دروغ میگن
ما زوج خوبی نیستیم
شاهدخت ، اگه بهم اعتماد دارین ، حرفام رو تایید کنین
پس جین آر چیزیش نیود
ارباب جین حالش بده؟
اون جین آر
هم میخواست منو امتحان کنه ، و هم داشت برای شاهدخت نقشه فرار می کشید
حتی داشت تظاهر می کرد که مریضه
اگه میخواد منو فریب بده
پس باید براش جبران کنم
شاهدخت
شاهدخت ، چیشده؟
کی جرئت کرده اذیتتون کنه؟ بهم بگین
کسی اذیتم نکرده
کار ژنرال بود
ژنرال فکر کرد که سو چن ، آدم کشه و برای همین دستگیرش کرد
این چو شیو مینگ ابله
حتی قبل اینکه دستگیرش کنه ، بررسی نکرده
تقصیر منه ، تقصیر منه ، باید همه چی رو توضیح میدادم
عیبی نداره ، تو این زندگی نمی تونیم باهم باشیم
فقط میخوام که زندگی بعدمون ، باهم خوشبخت بشیم
همچین حرفی نزنین
من اینجام
به چو شیو مینگ میگم که سو چن رو بگردونه
میرم حقشو بذارم کف دستش
ژنرال ، تازگیا زیاد کار می کنی ، باید بهت پاداش بدم
خیلی زوده
اونوقت با شراب پیش من اومدی
میخوای منو مست کنی و
بعدش هوشیاریم رو از دست بدم؟
چرا میخوای اینکارو کنی؟
پس روراست حرف میزنم
ژنرال ، بذارین بره
بذارم بره؟ بذارم کی بره؟
ژنرال ، مگه یه آدم کش دستگیر نکردین؟
درسته
همچین آدم ترسناکی جردت می کنه به شاهدخت صدمه بزنه؟
نگران نباش ، جین آر
امروز مجازاتش می کنم ، دستور میدم اعدام بشه
نمی تونی بکشیش
نمی تونم؟
چرا نتونم؟
باهاش نسبتی داری؟
اون و من
راستش- اون کیه؟-
فقط خیلی بهم نزدیکیم
بهم نزدیکین؟
دوستته؟
..خوب یه جورایی
معشوقِ شاهدخته ، نه؟
تو می دونی؟
جین آر خنگ ، فکر می کنی من احمقم؟
معاون ژنرال
رورو
بیماری ناعلاج بانو چیه؟ بهم راستشو بگو
معاون ژنرال ، برای چی همچین حرفی میزنین؟
دارین بانو رو نفرین می کنین؟ بانو هیچیشون نیست
سالمن و قراره صد و بیست سال عمر کنن
ژنرال هم می دونن ، لازم نیست مخفیش کنین
مزخرف حرف نزن ، اونی که مریضه تویی
نه خانوم
من
اگه حرفمو باور نمی کنی ، بریم از پزشک لی بپرسیم ، اون همه چی رو میگه
اگه میخوای به شاهدخت کمک کنی ، باید خوب به حرفام گوش بدی
باشه
ساده تر میگم
اگه چیزی نفهمیدی
می تونی بخوای دوباره توضیح بدم
مگه کل نقشه ت ، درخواست پول
و بعد تظاهر به مرگ و فرار نیست؟
چرا باید نفهمم؟
درسته
یه جورایی همینه
ژنرال ، از کجا میدونی؟
جین آر ، نقشه ت
خیلی ....خیلی خوبه
البته
با نقشه من هیچ ردی به جا نمیمونه
اگه شاهدخت به خاطر بیماری بمیرن ، بعد جسدشون رو باید چی کار کنیم؟
بعد تایید پزشک ، جسدشون رو دفن می کنیم
و بعدش؟
قبر رو طوری میسازیم
که شاهدخت هر موقع خواستن ، بتونن بیان بیرون
اگه امپراطور بخوان که شاهدخت رو برگردونیم چی؟
اینو میخوای چطوری حلش کنی؟
ژنرال ، باید چی کار کنیم؟
نترس ، من اینجام
ژنرال ، فکری داری؟
بی خیال ، بگو
باید تا جشنواره چونگ یانگ صبر کنیم
چقدر تا چونگ یانگ مونده؟
یعنی اونا باید بازم عذاب بکشن؟
کجاش سخته؟
ضمنا ، کلید این نقشه تویی
منم؟
اگه شاهدخت فرار کنن ، باید هیچ سر نخی باقی نمونه
اگه هیچ سرنخی نباشه ، هیچ حرفی و تحقیقی هم انجام نمیشه
پزشک لی ، بانو چه بیماری دارن؟
بانو هیچ بیماری خاصی ندارن
ببین ، مگه بهت نگفتم؟
ولی
ولی چی؟ ایشون مریضن ، نه؟
بانو بیماریشون زیاد جدی نیست
ولی..چرخه قاعدگی شون نامنظمه
مگه بهت نگفتم؟
پس ، چرخه قاعدگی نامنظم یعنی چی؟
خفه شو
چیشده؟ چرا اینقدر مضطربی؟
ژنرال ،باید یه چیزی رو گزارش بدم
بگو
هم خبر بد دارم هم خبر خوب ، کدومش رو اول بگم؟
خبر خوب
بانو شرایطشون بد نیست
می دونم
ولی ، بانو
خبر بد هم اینه که هنوز کامل خوب نشدن و کمی از اثرات بیماریشون مونده
فقط یه بیماری مربوط به زناست
مگه بیماری به جنسیت ربطی داره؟
نه نه نه ، باید یه پزشک بهتر پیدا کنیم
هر چقدر هم هزینه ش بشه ، باید بانو رو درمان کنیم
چیزی نیست ، فقط باید کمی آب گرم بخوره
ژنرال ، چطور می تونین اینقدر بی خیال باشین؟
بانو خیلی خوش شانس بودن که هنوز تونستن زنده بمونن
خدا بهتون لطف کرده
خدا بهتون این شانس رو داده که قدر بانو رو بدونین
و خوب مراقبش باشین
ژنرال باید اینو درک کنین
درک می کنم
خوب بهش فکر کنین
اگه اتفاقی برای بانو بیفته و ایشون از پیشمون برن
شما دیگه نمی تونین ایشونو ببینین
نه صداشون رو میشنوین ، و تا ابد هم تنها میمونین
واقعا چیز وحشتناکیه
می دونم
زندگی کوتاهه ، پیدا کردن عشق زندگی یه نعمته
تقریبا داشتین از دستشون میدادین ، والان دوباره پیشتونن ، باید قدرشونو بدونین
باید باهاشون مهربون باشین ، به حرفشون گوش کنین و بهشون عشق بورزین
اینا یادتون میمونه؟
یادم میمونه
اگه همین طوری با بانو بد باشین و هی اذیتشون کنین
آخرش تنها میمونین و وقتی که پیر شدین ، کسی ازتون مراقبت نمی کنه
هی! از امروز به بعد ، باید هر چی بانو گفتن ، بهش عمل کنین
باید بهشون کمک کنین غذا بخورن ، لباس بپوشن و باید مراقبشون باشین
حرفات منطقین ، من الان درگیر کارمم
باید در مورد زمین هامون تحقیق کنم
چند روز دیگه ، همه کارایی که گفتی انجام میدم
ممنون که نصیحتم کردی
باید سر قولتون بمونین
سوسو- رورو-
ببین ، ماه چقدر بزرگه
بیا اینجا حرف بزنیم
سوسو ، منتظرم بمون
باید اینا رو برای ژنرال و خانوم ببرم ، بعدش برمیگردم
باشه ، منتظرتم
منتظرم بمون
ژنرال ! ژنرال
...ژنر
ژنرال
چیشده؟
من ، باید اینا رو بهتون بدم
باشه ، ببرش داخل
چرا دو تا ژنرال هست؟
زیادی خوردم؟ دارم خیالاتی میشم
خانوم ! خانوم؟
دنبال منی؟
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
میخواین پیش ژنرال برین؟
لازم نیست بدونی
این چیه؟ برای منه؟
ببرش داخل
خانوم- باید-
ژنرال
لازمت نداریم ، برو بخواب
بریم
ژنرال ، خانوم
لازمت نداریم ، برو بخواب
خیالاتی شدم؟
چرا همه جا پر از خانومه؟
چرا همه جا پر از ژنراله؟
چرا اینقدر گرفته ای؟
فقط یه خانوم و یه ژنرال باهم ازدواج کردن
ولی الان همه جا پر از خانوم و ژنرال شده
تب که نداری ، چت شده؟
چیز بدی خوردی؟
حتما زیاد خوردم
بی خیال ، بریم حرف بزنیم
اگه به خاطر تلاش های شما نبود
نمی تونستیم بهم برسیم
شاهدخت ، دارین خجالتمون میدین
جشنواره چونگ یانگ فرداست
من و جین آر ، برنامه سفرتون رو هماهنگ می کنیم
لازم نیست نگران باشین
شاهدخت ، نگران نباشین
من و ژنرال با شماییم ، مشکلی پیش نمیاد
ممنون بابت لطفتون
من و سو چن ، حتما محبتتون رو جبران می کنیم
همه مون یه خانواده ایم ، لازم نیست جبران کنین
خواهر ، ژنرال خطر بزرگی به خاطر ما کردن
سو چن و من ، ازتون سپاس گزاریم
اینو یکی از اعضای نزدیک خانوادم بهم داده
وقتی که داشتم آماده میشدم ، دیدم ازش خوشت اومده
به عنوان یادگاری نگه دارش
پس باید خوب مراقبش باشم
سفر طولانی در پیش دارین ، مراقب خودتون باشین
فردا ، طوری مسیر رو هماهنگ می کنم که سر نخی باقی نمونه
و کسی نفهمه چه اتفاقی افتاده
ژنرال و بانو میخوان به جشنواره برن
چقدر دوست داشتنی ن
بانو خیلی خوش شانسن
ولی ، چرا شاهدخت رو هم دارن با خودشون می برن؟
به هر حال ایشون شاهدختن
کاش زود تر از اینجا بره
می ترسم رابطه ژنرال و بانو رو خراب کنه
میخوای بمیری؟
زود باش برو
خانوم شیائو سونگ
ژنرال تو کتابخونه ن؟
نه
پس تو اتاقشونن؟
نه
پس می دونین کجان؟
نه ، نمی دونم
خانوم ، اذیتتون کردم؟
چرا اینقدر عصبانی این؟
تو همیشه منو اذیت می کنی
پس معذرت میخوام
می دونی چطوری اذیت کردی؟
فقط داری الکی عذرخواهی می کنی
نمی دونم
ولی اگه بگین اذیتتون کردم ، حتما اذیتتون کردم
چقدر احمقی
ژنرال و بانو رفتن که جشنواره رو ببینن
پس شما هم میخواین برین؟
من میبرمتون- نمی خوام-
شاهدخت و من و همسرم ، بالای کوه میریم که جشنواره رو تماشا کنیم
لازم نیست بقیه بیان ، همینجا منتظر بمونین
من باید کنار شاهدخت بمونم
راه طولانیه ، نمی تونین تحمل کنین
اگه بیاین ، شاهدخت اذیت میشن
تو ، شاهدخت رو همراهی کن
چشم
شاهدخت ، بانو ، بفرمایین
بریم
الان دیگه همه چی حل شد
از شرشون خلاص شدیم
بیاین
بقیه راه رو هم همراهیتون می کنیم
وقت خداحافظیه
بهتون زحمت دادیم
اگه اینجا رو رد کنین ، یه نفر اونطرف کوه منتظرتونه
سفر به سلامت
شاهدخت
دلم براتون تنگ میشه ، باید خوشحال بمونین
می تونی همیشه کنارم بمونی؟
نگران نباش ، جین آر
من هیچوقت ترکت نمی کنم
جین آر
ببین
این همون سنجاق سره....؟
شاهدخت بهم دادن
ایشون گفتن که این متعلق به توعه
امیدوارم حالشون خوب باشه
اعلی حضرت
اعلی حضرت- چیشده؟-
شما ها برین- چشم-
به عالیجناب گزارش میدم
خبری بهمون فرستادن
شاهدخت برای تماشای جشنواره به بالای کوهستان رفته بودن
و اونجا پاشون لیز خورده و از صخره افتادن
شاهدخت از دنیا رفتن
چی؟
جیو آر مرده؟
نذار قضیه بزرگ بشه ، سریع حلش کن
چشم
جیو آر
امیدوارم کاری که انتظارش رو داشتم ، انجام بدی
و خوشحال ، زندگیت رو ادامه بدی
شاهدخت الان دیگه با عشقش میمونه
خیلی خوشحالم
کاش تا ابد خوشبخت بمونن و تلاش ها ما هم به هدر نره
به عنوان خواهر بزرگترش ، باید بهش کمک می کردم
خدا رو شکر که چو شیو مینگ بهم اعتماد کرد
حتی عصبانی هم نشد
باید بهش جایزه بدم
چه جایزه ای میخوای بهم بدی؟
چرا مثل دزدا میای تو؟
مثل دزدا نیومدم
داشتی با خودت حرف میزدی
برای همین صدای پام رو نشنیدی
خدارو شکر کن که من بودم
اگه واقعا دزد بود ، یه بلایی سرت میومد
تو که اینجایی؟ چرا باید بترسم
فقط باید مراقب تو باشم که بهم صدمه نزنی
از این به بعد هر اتفاقی افتاد ، باید بهم بگی
من شوهرتم ، بهت کمک می کنم حلش کنی
اینش دیگه بستگی به خودت داره
اگه منو خوشحال کنی ، همه چی رو بهت می گم
ولی اگه عصبانیم کنی ، از اتاق میندازمت بیرون
اگه منو بیرون کنی
نمی ترسی فرار کنم؟
مگه جرئتش رو داری؟ به همه دستور میدم بگیرنت
و زنجیرت کنن که نتونی ازم فرار کنی
نترس ، هیچوقت فرار نمی کنم
میخوام مثل خدمتکارت ، کنارت بمونم
امروز ، کمکت می کنم آرایش کنی
در آینده ، باهام مهربون باش
تنها چیزی که میخوام اینه که از این به بعد خودم برات سرمه بزنم
همسرم واقعا خوشگله
فکر کنم اسیرت شدم
پس بهتره از این به بعد گردن بند شاهدخت رو بندازم
و بعدش منو آرایش کنی
شاهدخت گفتن که اینو یکی از اعضای نزدیک خانواده شون بهش داده
...شاهدخت ، ممکنه که
اینو قرض میگیرم
چو شیو مینگ ، کجا میری؟
یعنی هر دو تاشون رو یه نفر ساخته؟
آنقدر به کوهستان نگاه می کنم که چشمم خشک میشود گرچه چیزی که میدیدم سرچشمه رود بود
در اندرونی م ، به که می توانم اعتماد کنم؟
آنقدر به کوهستان نگاه می کنم که چشمم خشک میشود گرچه چیزی که میدیدم سرچشمه رود بود
در اندرونی م ، به که می توانم اعتماد کنم؟
اندرون؟
ارباب ، همه کوهستان رو گشتیم ، ولی چیزی پیدا نکردیم
ارباب ، وقتی تو عمارت ژنرال بودم ، همه حواسم به شاهدخت بود
ولی روز جشنواره ، ژنرال بهم اجازه ندادن که شاهدخت رو همراهی کنم
کاری از دستم برنمیومد
چیزی از ژنرال فهمیدی؟
امینت عمارت شدید بود ، نتونستم آزادانه همه جا رو بگردم
ببر ساکتش کن
چشم
ارباب ، ارباب ، منو ببخشین
امپراطور نه در مورد مرگ دخترشون تحقیق کردن
نه ژنرال رو مجازات
اگه به این رفتارشون ادامه بدن
فردا اعتراض می کنم
به نظر یه گیاه از قبیله شاهینه
گیاه؟
میرم تحقیق کنم
لازم نیست
خودم انجامش میدم
جین آر
یه چیزی رو باید بهت بگم
چی رو میخوای بگی؟ چی اینقدر نگرانت کرده؟
شاعرا میگن که یک روز فراق دردش مثل سه سال دوریه
الان که تو رو دارم
میفهمم اونا چی می گن
چرا اینو میگی؟
درسته من هنوز نتونستم مثل عاشقایی که اون شاعرا میگن ،بشم
ولی هر لحظه ، هر دقیقه و هر روز و هر سال
کنارت میمونم ، و ازت مراقبت می کنم
اصلا دل جدا شدن ازت رو ندارم
منم نمی تونم از تو جدا بشم
ولی...یه مسائلی هست که باید بهشون رسیدگی کنم
یه مدت باید از همدیگه دور بمونیم
نمی تونم تحمل کنم
هر روز و هر هقته دلم برات تنگ میشه
چرا منو با خودت نمیبری؟
مزاحم کارات نمیشم
جایی که میرم قبیله شاهینه
اونجا برات خطرناکه
مسائل مهمی هست که باید حل بشن ، وقت بازی با تو رو ندارم
اشکالی نداره ، تو سرت به کارت خودت باشه
منم با رورو بازی می کنم
ولی هنوزم نمیشه
این چطوره؟ به معاونم میگم مراقبتون باشه
وقتی که کارات تموم شد ، بیا دنبالمون
باشه
باید خوب مراقب بانو باشی
نگران نباشین ژنرال ، ازشون مراقبت می کنم
نگران نباش ، چیزیم نمیشه
میترسم اونقدر بهت خوش بگذره که منو فراموش کنی
تو هم نباید اونقدر به فکر کار باشی که منو فراموش کنی
میرم به کارام برسم ، بعد این که تموم شدم ، همدیگه رو می بینیم
باشه ، برو
ببین ، اینو ببین
میخواین امتحان کنین؟
کشتی اسباب بازی- کشتی اسباب بازی-
ببین
چقدر خوشگلن
خانوم
این یکی بی نظیره ، تا حالا همچین چیزی ندیدم
اینو ببین ، خیلی خوبه
اینم هست ، به لباسام میاد؟
بذار ببینم- این خوبه؟-
ببین
شیائو یوان ، مال من خوبه یا رورو؟
بانو هرچی انتخاب کنین ، بهتون میاد
شیائو یوان ، سلیقه ت عالیه
اشکالی نداره ، سوسو خوشش بیاد ، برام کافیه
این چی؟
رورو
رورو! چی فکر می کنی؟
خیلی خوبه
خیلی صورتیه
بریم
معاون ، بیا اینجا
چیشده ، بانو؟
اینا رو بپوش
لازم نیست برام کفش بگیرین
معاون ژنرال ، اشتباه فهمیدین
میخوام برای ژنرال بخرم
اگه برای ژنراله ، امتحانشون می کنم
الان که صحبتش شد ، باید یه جفت هم برای تو بگیرم
لازم نیست ، بانو
چیزی نیست ، چیزی نیست ، ببین بهت میاد ، یه جفت هم برای تو میگیریم
رییس ، دو جفت از این کفشا بهم بدین
چشم
رییس ، اینو میخوام
باشه
اینو بپوش
ممنون بانو
خواهش می کنم
این چطوره؟- بذار ببینم-
می تونین اینو بررسی کنین؟
سکانس اضافی
ژنرال ، اینو برای عشقتون برنده شدین
من معشوق شما نیستم ، باید پسش بدم
رفتارم بی ادبانه بود ، لطفا مجازاتم کنین
شما و همسرتون ، عاشق همدیگه این
بهتون غبطه میخورم
امیدوارم اینو به همسرتون بدین
از این به بعد ، باهم زندگی کنین و باهم پیر بشین
ممنون بابت دعای خیرتون
هیچوقت محبتتون رو فراموش نمی کنم
من و همسرم ، تا آخر باهمیم
درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : فینارفین