درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : فینارفین
بانوی ژنرال
قسمت چهاردهم
لطفا اینو برام بررسی کنین
ممنون
عمه
عمه! عمه
عمه! عمه! عمه
مینگ آر ، بیا
مینگ آر ، با دیدنت
می تونم بفهمم که حتما ژنرال بزرگی میشه که از مردم محافظت می کنه
من از شما و بچه تون مراقبت می کنم
مینگ آر ، یک مرد باید از همه مراقبت کنه
علاوه بر مراقبت از خانواده خودت
باید قدرت هم بدست بیاری
باید از قدرتت استفاده کنی که نذاری بقیه رنج بکشن
حتما چیزایی که گفتین یادم میمونن
مینگ آر ، ببین
مادرم اینو بهم داده
امروز هم من اینو بهت میدم
حتما ازت مراقبت می کنه
وقتی که بزرگ شدی ، عاشق میشی
اینو به کسی که عاشق میشی بده
امیدوارم اونم تو امینت کامل باشه ، باشه؟
عمه ، بهتون قول میدم
حتما از کسی که دوستش دارم محافظت می کنم و مراقبشم
حتما حقیقت رو میفهمم
سه دو یک
عالیه
خوبه ! خوبه
خوبه
خوبه- خوبه-
رورو! بوش رو میفهمی؟
یکی دیگه بده
خیلی خوشمزه ست
یکی دیگه بهت میدم
همین طوری میخورنش؟
نمی دونم ! اولین بارمه همچین چیزی می بینم
این گوشتا رو خیلی خوب پاک کردن
و خیلی تمیزن
خیلی هم خوب کباب شدن
حتما اونم ادویه محلی اینجاست
میخوام بدونم چه مزه ای میدن
منم میخوام بدونم ، باید امتحان کنیم
بانو،بانو،بانو- چیه؟-
بانو، رژیم غذایی قبیله شاهین با ما فرق داره
و ماهم تازه اینجا اومدیم ، اگه به بدنتون نسازه ، ممکنه مریض بشین
ببینین ، خوردن این چیزا ضرر داره
و این گوشت مستقیما با آتیش پخته شده
...و حتی ادویه جات متفاوتی بهش زدن ، بانو نباید
نباید امتحانش کنین ، باشه؟
معاون ژنرال ، حق با توعه
این طوری خوردنشون خوب نیست
و مزه هاشون هم به غذا های گرون قیمت نمیرسه
ولی ادویه جات قبیله واقعا خیلی خوشمزه ن
قبلا هم تو اردوگاه همینطوری میخوردیم
مثل همونه
شبیه همون مرغ کباب شده ست
ولی این ادویه جات رو نداریم
چرا خودمون از این ادویه ها نخریم؟
معاون ژنرال ، تو هم امتحان کن
بانو ، بهتره نخورم
اگه اتفاقی برای شما بیفته
و مریض بشین
باید یه نفر باشه که پیش پزشک ببرتتون ، نه؟
میخوری بخور ، نمیخوری نخور ، من که میخورم
چقدر خوشمزه ست
همینجاست ، اونجا بشینیم
بانو ، مردم زیادی اینجا هستن
چرا یه جای دیگه نریم؟
مردم مگه چشونه؟
ضمنا ، ژنرال گفت که اینجا بیایم
اگه نتونه پیدامون کنه چی؟
درسته
باشه ، ولی بانو باید قول بدین که جلب توجه نکنین
نگران نباش ، حواسم هست
چی میل دارین؟
امروز زیادی گوشت خوردم
کمی الکل بیار که تشنگی مون رفع بشه ، بعدش هم یه غذای سبک برامون آماده کن
چشم
بانو ، نباید الکل بخورین
چرا نه؟
الکل های قبیله شاهین خیلی قوی ن
غذا بزودی حاضر میشه ، از خودتون پذیرایی کنین
نگران نباش ، خودم رو شرمنده نمی کنم ، باشه؟
معاون ژنرال ، خیلی زحمت کشیدی ، یه پیاله بخور
معاون ژنرال
ژنرال گفتن که باید مراقبتون باشم ، نباید الکل بخورم
هیچ کاری که نمی کنی ، حوصله ت سر نمیره؟
بنوشیم، رورو- بیا-
رییس
چرا فکر می کنم الکل امروز الکل نبوده و آب بوده؟
بیا
داری چی کار می کنی؟- داری چی کار می کنی؟-
برو کنار ، داری چی کار می کنی؟
داری چی کار م یکنی؟ بذار برم
وایسا
یه مرد جرئت می کنه یه دختر رو اذیت کنه؟
اگه نمی تونم بهش دست بزنم؟ چرا به تو دست نزنم؟
خانوم- رورو، مراقب بانو باش-
از این طرف- شیو یوان ، مراقب باش-
خطرناکه
خودتون رو گم نکنین
معاون ژنرال اینجان
عوضی
تا رو
برین گم شین
بریم
چیشده؟
شوهرم- ژنرال-
همسرم- عزیزم ، داشتن منو اذیت می کردن-
ممنون که کمک کردین
چیزی نیست ، چیزی نیست ، فقط یه مسئله ساده بود
الان دیگه حل شد
پس شما همسرم رو نجات دادین؟ ممنونم
به نظر محلی نمیاین
اگه دوباره این اتفاق براتون افتاد ، بهتره درگیر نشین
...ممنون که بهمون گفتین ، ژ
داره دیر میشه ، بهتره که برگردیم
هنوز کارم رو تموم نکردم ، برای برگشتن هم دیر وقته
امشب رو اینجا میمونیم
ممنون که از خانواده م مراقبت کردین
اگه امکانش هست ، می تونین باهامون شام میل کنین؟- ممنونم ، ولی دیگه بهتون زحمت نمی دیم-
البته که امکانش هست ، آره
باشه ، پس یه جای دیگه بریم
همسرم
لطفا
پس شما خواهر و برادرین
خواهر تا رو ، برادر هو ته ، ممنون که نجاتم دادین
الانشم خیلی ازم تشکر کردین
چطوره یه چند پیاله بیشتر با من بخورین؟
خیلی وقته که اینقدر خوشحال نبودم
نوشیدن آسونه، بیاین
به سلامتی- بیاین-
برادر هو ته ، شما که نمی دونین
قبلا من ارباب جین ، رییس خیابونا بودم
اصلا فکرشم نمی کردم یه مشت عوضی بهم زور بگن
بعد ازدواجم ، دیگه نمی تونم مثل سابق باشم
همسرم ، باید مراقب حرفات باشی
برادر هو ته ، همسرم کمی رک حرف میزنه ، امیدوارم به دل نگیری
زن ها باید مثل بانو باشن
مرد و زن باهم تفاوتی ندارن
فکر نمی کردم کسی با من هم عقیده باشه
بیاین ، یه دور دیگه میخوریم
برادر چو ، فقط می دونم از پایتختی ، اسم کاملت رو نمی دونم
فکر نکنم کار درستی باشه که فقط برادر چو صدات کنم
می تونین بهم بگین چو مینگ
برادر چو مینگ ، همه فروشگاه های این اطراف رو میشناسم
اگه به دردسر افتادین ، بهم بگین
ممنون ، برادر هو ته
کارتون چیه؟
من فقط یه افسر ساده م ، ارزش بحث کردن نداره
خانوم کوچولو ، چرا نمیخوری؟
میخورم
بیا
بنوشین- به بانو بگین که کمتر بنوشن-
من اول مینوشم
جین آر امروز خوشحاله ، عیبی نداره اگه کمی بیشتر بنوشه- به سلامتی-
برادر شیو یوان ، نباید یه ظرف به سلامتی من بنوشی؟
خانوم ، شما یه دخترین ، من
چیه؟ به سلامتی یه دختر نمی تونی بنوشی؟
یه پیاله به سلامتیتون می نوشم
اگه نمیخوای ، پس منم اصرار نمی کنم
پس...پس
پس چطوری باید راضیتون کنم؟
باید باهام ازدواج کنی
اگه باهام ازدواج کنی ، می تونی هر روز باهام بنوشی
شما که زنش نمیشین
مطمئنم ایشون زنتون میشن، مگه نه؟
رورو ، اینقدر حرف نزن
مردم شما میگن که
سرزمین های شمالی
بانوی زیبایی داره که
مثل جواهره و از همه آزاده
به یه شکرخند ش ، همه شهر ویران میشه
و با یه شکرخند دیگه ش ، کل کشور
برادر شیو یوان
من براتون چه طوریم؟
هر کسی منو ببینه ، ازم خوشش میاد
اگه اینطوری باهام سرد باشی ، عصبانی میشم
اگه یه پیاله دیگه بنوشی
و بعدش یکی دیگه ، می تونم ببخشمت
یه پیاله دیگه به سلامتیتون می نوشم
همه ش الکیه ، فقط تظاهر می کنی
...بی فایده س ، مگه اینکه
لطفا بگین
با من حرف بزنی
اینکه ساده س ، حلش می کنم
ممنون برادر شیو یوان
بیاین ، همه به سلامتی می نوشیم
باعث خوشحالیه که همدیگه رو دیدیم
بیاین- به سلامتی-
به سلامتی
برادر هوته ، دارین مست میشی ، بهتره دیگه ننوشی
نوشیدن کار خوبیه
برای چی باید بس کنیم؟ بیاین
بنوشین- رورو، چطور جرئت می کنی اینطوری حرف بزنی؟-
عزیزم ، باید تنبیه ش کنی
ژنرال ، غلط کردم
منو نکش
ژنرال ، لقبت چقدر عجیبه
البته ، ژنرالمون ارباب یونگ نینگ ، چو شیو مینگه
رورو زیادی خورده- مسته-
داره چرت و پرت میگه، همیشه همین طوریه
همیشه همین طوریه
بیاین
برادر هو ته ، الان حواسش سر جاش نیست ، به حرفاش اهمیت نده
چرا نتونم؟
امروز خیلی خوشحالم
چرا باید ننوشم ، بیاین ، بنوشین
بیاین ، به سلامتی
بیاین ، به سلامتی - به سلامتی-
بیا ،بیشتر بخور ، بانو
بیا
برادر شیو یوان ، هنوز ازدواج نکردی؟
کسی رو دوست نداری؟
نه
اصلا زن ها رو دوست داری؟
اشتباه فهمیدین ، من فقط وقتش رو ندارم
شایدم با دحتر خوبی ملاقات نکردی
اگه دختر خوبی دیدی ، چی کار می کنی؟
هنوز ندیدم ، نمی دونم
راستش ، منم مثل توعم
هنوز کسی رو ندیدم که عاشقش بشم
غیر یه نفر
از حرف زدنتون میشه فهمید که آدم با استعدادیه
البته
کسی که من دوستش داشته باشم ، مثل بقیه نیست
فقط.. خیلی وقت نیست که دیدمش
نمی دونم که... اونم منو دوست داره یا نه؟
مطمئنم که کسی ردتون نمی کنه ، مگه نه؟
پس ، کسی که دوست دارم تویی
حاضری بقیه عمرت با من باشی؟
خانوم تا رو ، شما آدم با استعدادی هستین ، ولی من یه فرد عادی م
لیاقت شما رو ندارم
بشین
پینه های دستت
به خاطر شمشیره؟
بیشتر وقتا تو سفریم
همیشه راهزنا بهمون حمله می کنن
برای همین باید شمشیر زنی یاد بگیریم
پدرمم هم همین طوری بود
پدرم وقتی که بچه بودم مرد
مادرم هم نتونست تحمل کنه و از دنیا رفت
الان فقط من و برادرم موندیم
ولی اون خیلی بهم زور میگه
دستات رو که دیدم
یاد پدرم افتادم
معذرت میخوام ، باعث شدم ناراحت بشین
البته ، باعث شدی ناراحت بشم ، تقصیر توعه
اگه فردا هم باهام حرف بزنی ، می بخشمت
باشه ! باشه
داره دیر میشه ، همراهیتون می کنم
پس ، منم تا مهمون خونه همراهیت می کنم و بعدش تو هم منو تا خونه مون میبری
باشه
بخواب ، بخواب ، بخواب
حرکت نکن
حرکت نکن ، اگه حرکت کنی ، میزنمت
حالم خرابه
اگه حالت خرابه ، بهتره بری بخوابی
وقتی که رورو خوابید منم میرم
شوهرم ، خیلی خوشحالم که امروز باهات اینجا اومدم
نه فقط تونستم گوشت بخورم
حتی الکل هم خوردم
حتی یه عالمه سوغاتی هم گرفتم
همه ش به لطف توعه
باید بهت جایزه بدم
چه جایزه ای میخوای بدی؟
خیلی خوش شانسم که تونستم باهات ازدواج کنم
ازدواج با تو ، بهترین اتفاق زندگیم بود
این که با سوسو باشم
بهترین اتفاق زندگیمه
رورو، پس من چی؟
شما هم خوبین ، خوبی ! ولی ژنرال همیشه میخواد منو بکشه
میترسم
چیزی نیست ! نترس ، من اینجام
اگه ژنرال بخواد تو رو بکشه ، بهش جایزه میدم
وقتی جایزه بگیره،دیگه نمی کشتت
هنوزم خرابم- بیشتر بخور-
خیلی وقته که مست نشده بودم
انگار تو شکمم آتیش روشن کردن
فکر کنم باید از این به بعد الکل رو برات قدغن کنم
نه فقط به خودت صدمه میزنی ، از بقیه هم سواستفاده می کنی
می دونی باهام چی کار کردی؟
من زنتم
میخوای به خاطرش تنبیه م کنی؟
انگار حافظه ت ضعیف شده
باید نشون بدم چی کار کردی
مست بودم ، از عمد کاری نکردم
اونجا نبود که ، اینجا بود
ولی همسرم ، از این به بعد نباید بیرون مست بشی
می ترسم بقیه ببین که
وقتی همسرم مست میشه ، چقدر با نمک میشه
چشم قربان
باشه ، میرم که کمی سوپ خماری برای تو و رورو بگیرم
شاید اون جواب بده
باشه ، زود برگرد
باشه
کی جرئت کرده به برادر شیو یوان صدمه بزنه؟
اینا همونایی بودن که تو مهمون خونه باهاشون دعوا کردیم؟
اینا مهارت شمشیر زنی داشتن
با اونا فرق دارن
همه میخواستن شما رو بکشن ، فکر کنم هدفشون شما بودین
شیو یوان ، برو به اسبا برس ، فردا صبح از اینجا میریم
باشه
تا رو کجاست؟
بقیه رو هم جمع کن ، دوباره حمله می کنیم
برادر ، برای چی بهشون حمله کردی؟
تارو؟ اینجا چی کار می کنی؟
تعقیبمون می کردی؟
داری چی کار می کنی؟
به تو ربطی نداره
اونا دوستامونن ، چرا داری این کارو باهاشون می کنی؟
اگه باز دخالت کنی ، ازت نمی گذرم
ژنرال ، اثری ازشون نیست
بیشتر از این نباید اینجا بمونیم ، باید همین الان بریم
وایسین- وایسین-
شیو یوان ، از اینجا ببرشون-
شوهرم- ازشون نمی ترسم-
نگران من نباشین ، برین
باید مراقب خودت باشی
ژنرال- چیزیشون نمیشه-
زود باشین
بانو ، رورو ، هر اتفاقی هم افتاد بیرون نیاین
شیو یوان- معاون ژنرال ، مراقب باش-
خانوم
کی هستی؟ چرا میخوای ما رو بکشی؟
نمی تونین ، نباید برین- همینجا بمون-
دارین چی کار می کنین ، نباید برین- رورو، همینجا منتظر بمون-
خانوم
بذار بره ، من همسر چو شیو مینگم
هو ته
هو ته ، نمی دونم چرا داری اینکارو می کنی
ولی اگه به این کارت ادامه بدی ، بهت رحم نمی کنم
خانوم ، خانوم
خانوم
رورو
ژنرال ، ژنرال ، معاون ژنرال و خانوم رو بردن
از کدوم طرف رفتن؟
فکر کنم از اون طرف
همینجا وایسا
چرا گذاشتم بره
خیلی احمقم ، خیلی احمقم
ژنرال
الان باید چی کار کنیم؟
الان تو قبیله شاهینیم ، کار زیادی از دستمون بر نمیاد
باید بری یه نفر رو پیدا کنی
ارباب ، نقشه چیه؟
نباید کسی بفهمه
اگه رییس بفهمه که این دو نفر رو گرفتیم ، حتما مجازات میشیم
یعنی بذاریم همینطوری بره؟
نه ، زنش تو دستای ماست ، نمی تونه فرار کنه
یه نفر رو بفرست که حواسش به اون باشه ، نباید هیچ خبری درز کنه
چشم
برادر ، شیو یوان زخمی شده
باید زخماش پانسمان بشن
به خاطر یه زخم سطحی نمیمره ، باید زود تر برگردی
باشه میرم ، ولی باید بهم بگی چرا داری اینکارو می کنی
قبلا که بهت گفتم ، ربطی به تو نداره
پدر از وقتی که بچه بودیم می گفت که نباید به شهروندا صدمه بزنیم
و نباید به دوستامون خیانت کنیم
دوست؟ اصلا می دونی اونا کین؟
اونا دوستایی ن که دیروز باهامون جشن گرفتن
مزخرفه ، دارن هویتشون رو ازمون مخفی می کنن
اونا مگه چیزی از دوستی می دونن؟
بذار بهت بگم
اونا کسایی ن که سر پدر رو از گردنش جدا کردن
اونا پدر رو کشتن؟
چو مینگ همون چو شیو مینگه
پدرمون با شمشیر اون مرده
تا رو ، یتیم شدنمون و از دست دادن خانواده و زندگی راحتمون
همه ش به لطف چو شیو مینگ بوده
این تنها فرصتیه که می تونیم چو شیو مینگ رو با دستای خودمون بکشیم
پدر و مادرمون از بهشت باید ببینن که انتقامشون رو داریم میگیریم
مردم زیادی اینطرفا میان
دعوا به خاطر مستی زیاد اتفاق میفته ، نمی تونم بهتون کمک کنم
لطفا بیشتر فکر کنین
معذرت میخوام
شیو یوان ، شیو یوان
شیو یوان ، بیدار شو
بانو؟
زخمات چطورن؟
خوبم
بیدار شدن؟
ارباب گفتن که کسی اجازه ورود نداره
تا روعه
بانو ، فکر کنم شما قفل ها رو خوب میشناسین ، می تونین قفل در رو باز کنین؟
سعیمو می کنم- باشه-
سنجاق سر من نمی تونه بازش کنه ، باید یه چیز دیگه پیدا کنیم
بیرون خیلی خلوته ، اصلا صدایی نمیاد ، فقط می تونم صدای پرنده ها رو بشنوم
فکر کنم یا رو قله کوهیم یا تو دامنه ش
اونی که الان اومد تا رو بود
یعنی حمله دیشب کار اون بود؟
نمی دونم ، ولی اینو می دونم که هدفشون ژنراله ، نه ما
مطمئنم که منتظر ژنرالن ، چون هنوز ما زنده ایم
نباید اینطوری بشه ، نمی تونیم بذاریم شوهرم ، بیفته تو تله شون
باید یه چیز دیگه پیدا کنم که بتونم قفل رو باز کنم
رورو ، چیشد؟
به عمارت شاهدخت مایا رفتم
ولی دربانش گفت که شاهدخت اینجا نیستن
بهم گفت که یه نامه بنویسم و اون تحویلشون میده
وقتمون کمه
تقصیر منه
تقصیر منه ، نباید وقتی مست بودم حرف میزدم
ژنرال! ژنرال
اون کیه؟
دعوای دیروز صبح رو یادته؟ اون زن و مردی که ازشون ترسیدی ، کیا بودن؟
کدوم دعوا؟ من تا حالا تو رو ندیدم
بهم بگو ، هو ته کیه؟
بذار برم ، نمیخوام تو دردسر بیفتم
میگی یا نه؟
حتی اگه منو بکشی هم نمی تونم بگم ، بذار برم
چرا؟ چرا گذاشتین بره؟
فکر کنم این هو ته قدرت زیادی داره ، کسی نمیخواد حرف بزنه
باید از یه جای دیگه بپرسیم
قفل دو کلیدیه ، اولی رو باز کردم
برای دومی یه سنجاق سر نازک تر میخوام
سنجاق سر خودتون نمی تونه باز کنه؟
هی
بگیر ، برای خونریزیته
دیشب ، از عمد منو از ژنرال دور کردین که برادرت بتونه بگیردش؟
نه اینطوری نیست
بی خیال ، لازم نیست دیگه باهاتون حرف بزنم
تا رو ، ما که به برادرت بدی نکردیم
چرا ما رو زندانی کردین؟
نمی دونین چرا برادرم اینکارا رو می کنه؟
خانوم تا رو ، اگه می دونین به ما هم بگین
حتما اشتباهمونو جبران می کنیم
همسرت چو شیو مینگه
از عمد که نمیخواستیم مخفی ش کنیم
فقط نمی خواستیم تو دردسر بیفتیم
چو شیو مینگ ، مردای زیادی رو کشته ، اونوقت جرئت کرده پاش رو اینجا بذاره
الان دیگه جنگ توم شده
میخواین دوباره بین دو منطقه جنگ بشه؟
اون پدرم رو کشته
این کارم به خاطر انتقام می کنیم
پدرت
خانوم تا رو ، وقتی که به میدان جنگ میریم ، دیگه زندگیمون بهمون تعلق نداره
ژنرال
من زن چو شیو مینگم ، شیو یوان ربطی به این قضایا نداره
بذار بره
بانو
همه تون باهمین ، چرا ربطی نداره؟
خانوم تا رو ، با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم
می دونم که آدم خوبی هستین
می تونین خوب و بد رو از هم تشخیص بدین
پدرتون رو تو جنگ از دست دادین
ماهم دوستای زیادی رو از دست دادیم
به نظر میاد خانوم تا رو نمیخواد کمکمون کنه
من سنجاق سرش رو لازم دارم
ژنرال ، غذا بخورین
کل روز رو هیچی نخوردین
چرا کسی در مورد هو ته حرفی نمیزنه؟
نه اینکه ندونن ، فقط جرئتش رو ندارن
تو بخور ، میرم دنبالشون بگردم
تا رو
اگه بذاری برن
دشمن قبیله مون میشی
برادر ، چو شیو مینگ پدرمون رو کشته
کشتن اون کافیه
همسرش و شیو یوان ربطی به این قضیه ندارن
بعد جنگ ، مقام پدرمون رو رهبر گرفت
حتی قبیله های دیگه ولمون کردن
قبیله مون آبروش رفته ، اونوقت تو هنوز درگیر احساساتتی
حتی جرئت می کنی برای دشمنون طلب بخشش کنی
پس همه این کارارو به خاطر اینکه
نتونستی جای پدر رو بگیری ، می کنی؟
خفه شو ، پدر همیشه بهم اطمینان داشت و دلش میخواست که من جاش رو بگیرم
اگه دوباره جرئت کنی در موردشون حرف بزنی
نمی بخشمت
چشم
شوهرم ، کی میخوای بیای جین آرو رو نجات بدی؟
دلم برات تنگ شده
خانوم تا رو
چی میخوای بگی؟
یه کاه رو موهاتون بود
ارباب ، چو شیو مینگ هنوز تو مهمون خونه ست داره همه جا رو میگرده که پیدامون کنه
براش یه نامه بفرست
چشم
زود باش
خیلی دوستت داشتم
ولی تو ازم استفاده کردی
اصلا منو دوست داری؟
من
نگهبانا ، ببندینشون
لازم نیست
سکانس اضافی
خانوم تا رو
دیگه رسیدم ، می تونین برگردین
برادر شیو یوان ، راه زیادی رو اومدم
کمی تشنمه
چی میشه اگه.... بریم چای بخوریم؟
همینجا منتظرم بمونین
درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : فینارفین