♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)تقدیم میکند♡ ♡مترجم:ملودی♡
[ بانوی ژنرال ]
[ قسمت شانزدهم ]
. قبلا پدرم بهش اشاره کرده بود
در گذشته، ولیعهد بسیار سیاست مدار بود . و با افراد عاقل و شجاع به مشاوره مینشست
. حتما امپراطوری عالی میشد
خانواده ی چو هم افتخارات زیادی . کسب کرده بود و نسل های زیادی بود که وفادار بودن
. جین ار، پای جون شیو یوان وسطه
تمام چیزهایی که بهت گفتم . رازن و باید کاملا مخفی بشن
، من همسرتم . پس واسه خانواده ی چو همه کاری میکنم
از امروز، ما یکی میشیم . و از این راز محافظت میکنیم
. از شیو یوان هم حفاظت میکنیم
همسرم، خوب میدونی . به چی وفاداری نشون بدی
. وجودت تو این زندگی واسه ام کافیه
. جین ار، یک هدیه ی خوب دیگه واسه ات دارم
! چیه؟ زود نشونم بده
. میبرمت خونه
به عمارت برمیگردیم؟
. به پایتخت میریم
بالاخره اجازه داریم که به پایتخت برگردیم؟
پس..دیگه میتونم مادرم رو ببینم؟
! رو رو! داریم به پایتخت برمیگردیم ! میتونم مادرم رو ببینم
واقعا مطمئنی؟
بنده درباره ی این موضوع .‌ تحقیق کردم. کاملا درباره اش مطمئنم
. فرمان سلطنتی من رو اعلام کنین ، ارباب یونگ نینگ، چو شیو مینگ
بودجه و آذوقه ی ارتش رو . دزدیده و به سربازان هم دروغ گفته
باید سریعا به پایتخت برگرده، منتظر . مجازاتش باشه و گزارشش رو اعلام کنه
اطاعت
. دلم واسه ی همتون تنگ میشه ! باید زیاد به یادم باشین
. بیشتر غذا بخور. نمی‌خواد وزن کم کنی
بانو
من و ژنرال راهی پایتختیم . و معلوم نیست که کی برگردیم
. باید مراقب خودتون و عمارت باشین
، نگران نباشین بانو . شما هم مراقب خودتون باشین
. بانو، خیلی مراقب خودتون باشین
. حتما برمیگردیم
. بانو، باید بریم
[ عمارت یونگ نینگ ]
[ عمارت سلطنتی روی ]
ژنرال بودجه و آذوقه ی ارتش رو دزدیده
باید سریعا به پایتخت برگرده، منتظر . مجازاتش باشه و گزارشش رو اعلام کنه
اون ژنرال شیطانی در دربار از . همه طرف دارن بهش فشار میارن
! نباید ما رو درگیر کنه
راست میگه. پدر، بهتره هر . چه زودتر باهاشون قطع رابطه کنیم
. باید شن جین رو از خانواده بیرون کنین
ازدواج با مقامی فاسد مثل اون . برای خانواده اش رسوایی و حقارت میاره
همسر شاهزاده و بانو کی برمیگردن؟
همسر شاهزاده و بانو به . خاطر بیماری ملکه ی مادر در قصر موندن
. فکر نکنم به زودی برگردن
. چرا باز اینجایی؟ ژنرال دیگه اینجا زندگی نمیکنه
...من
. نگران بودم که..به خاطر سفر بانو ناراحت باشی
. انگار خیلی احساساتی هستی
. من می‌خوام در تمام مشکلاتت شریک باشم
ممنونم
واسه چی؟ دوستم داری . پس من از خودم ناامیدت نمیکنم
کی دوستت داره؟
! تو
...من- . تو بهم لباس دادی و دنبالم بودی که حرف بزنیم-
. تازه دائم چشمت به منه
! چرت نگو
. زود برو! دیگه طرف عمارت ژنرال نیا
بانو شیائو سونگ، واقعا شخصیت ! رکی داری. روحیه ی قهرمانی داری
! بانو شیائو سونگ
خجالت کشید؟ ! اینجوری بیشتر عاشقش میشم که
. رو رو! نون مورد علاقه ات
بانو، بیاین بعدا اینجا غذا بخوریم، باشه؟
! حتما
! اسباب بازی دارن- ! یک عالم غذاهای خوشمزه اینجان-
باید یک روز بیایم و یک . چرخ کامل تو خیابون ها بزنیم
. خیلی خوشگله! حس میکنم همه چیز عوض شده
. درسته. دیگه چیزی رو نمیشناسم
! اونجا رو ببینین
. جین ار، بهتره زودتر به عمارت سلطنتی روی بری
شوهرم، باهام نمیای؟
. باید به دربار گزارش بدم. نمیشه عقب انداختش
. جین ار، خوب یادت بمونه
تا وقتی برمیگردم، باید در عمارت . سلطنتی روی بمونی و تحمل کنی
. وقتی برگشتم، حرف می‌زنیم
فهمیدم
! شوهرم، مواظب باش
. بانو، کاش میشد با ژنرال برم
. اونطوری میتونستم سو سو رو ببینم
، اشکال نداره. ژنرال که برگشت . سو سو جانت رو هم میبینی
[ عمارت سلطنتی روی ]
. بانو، مراقب باشین
مادر
. من برگشتم
بانو، یعنی درباره ی ژنرال خبر دارن؟
اذیتمون نکنن؟
. دیگه اومدیم، پس باید بمونیم
. در هر حال باید تا برگشت ژنرال، تحمل کنیم
. پس بیاین زودتر بریم داخل
[ عمارت سلطنتی روی ]
. همه زیردستان سابق یونگ نینگ بو در حیرتن
. فعلا که همه شواهد علیه شه
امپراطور هم دلیل خوبی برای احضارمون دارن
برای این که ما افسران نظامی درس بگیریم
و یکبار برای همیشه اسم ژنرال رو از ذهن ما و مردم پاک کنن
ژنرال سال‌ها به خاطر کشور . و مردم در جنگ بوده
امپراطور چطور می‌تونن باهاش این شکلی رفتار کنن؟
! یونگ نینگ بو چو شیو مینگ وارد میشه
درود بر اعلی حضرت
. یونگ نینگ بو، برگشتی
من سال‌ها از مرز حفاظت کردم . و در انجام وظیفه کوتاهی نکردم
، به محض احضارم به دربار
. در برگشت تعلل نکردم
! چقدر که وفاداری
چو شیو مینگ، به جرمت اعتراف میکنی؟
. نمیدونم چه جرمی مرتکب شدم
. وزیر لیو، واسمون بگو
چشم، اعلی حضرت
. سریع! همه چیز رو ببرین
چیزی نمونده که عنوان . افتخاریش ازش گرفته بشه
. مقصر ، دختر بی ارزششه
، با یک مجرم صمیمی بوده ! دخترک ناشگون
چیکار می‌کنین؟
. تا گفتیم شیطون، پرید بیرون
! افراد! اون مایه ی ننگ خانواده رو بگیرین
کی جرأت داره بهشون دست بزنه؟ ! ایشون همسر ژنرالن
...خواهر زی..خواهر چهارم
، من واسه دیدن مادرم اومدم میشه کنار برین؟
همسر ژنرال؟
! چه مسخره
تمام مردم پایتخت میدونن
که شوهرت، چو شیو مینگ . جرمی بزرگ مرتکب شده
، اعلی حضرت عصبانیه ! شاید سرش به باد بره
، از عمر تو هم چیزی نمونده ! اما هنوز لاف میزنی
فکر کردی یک ققنوس میشی
. اما باز شکل واقعیت پیدا شد ( بدشگون و بدبختی)
. انگار فراموشت شده
، اگه من رو به ازدواج مجبور نمیکردی . الان خودت مرده بودی
! تو- خواهر زی-
، اگه میخواد در عمارت سلطنتی روی بمونه
. چون خواهریم، میتونیم باهاش موافقت کنیم
. فقط...لیاقتت در حد کارهای پیش پا افتاده است
. میتونی برده بشی
. درسته، جدیدا کارهای عمارت زیاد شده
. حیاط جلویی هنوز تمیز نشده
...نمیدونم خواهر جین
نه، همسر ژنرال وقت داره؟- ...شما-
. اگه میخوای زمین بسابم، حرفی نیست
! خوبه. عجله کن
. ما میریم
. این دو تا جدی عوضین
چرا باید به حرفشون گوش کنیم؟
. فعلا اجازه میدم هر کاری دلشون خواست انجام بدن . اهمیت نده
، ببر که به پینگ یانگ برگرده . سگ ها واق واق میکنن (کسی از تا افتاده)
صبر کنین تا ژنرال برگرده ! و حالیشون کنه کی به کیه
. اینجا بمون. میرم مادرم رو ببینم
باشه
! مادر! مادر- ! جین ار-
! جین ارم برگشته
. بذار ببینمت
. شنیدم اون طرف دیوار بزرگ اکثرا طوفانیه
. میترسیدم نحیف بشی
. ژنرال مثل خودتون باهام مهربونه
. تو عمارت ژنرال هیچی سختی نکشیدم
. شوهرم خیلی باهام خوبه . زندگیم خوب بوده
. خوبه. اینکه عاشق همین خیالم رو راحت کرد
! خیالم راحته
. دیگه کسی اذیتت نمیکنه
مادر، پدر به قولش عمل کرد؟
وقتی نبودم، کسی اذیتت کرد؟
. من خوبم. من خوبم
. نگران من نباش
. مادر، بهم دروغ نگین
همین حالا که رسیدم، دیدم اون شن زی و . شن جینگ هرزه همه چیز اتاق رو غارت کردن
، اگه پدر به قولش عمل نکرده ! هر جور شده حقتون رو میگیرم
. من واقعا خوبم . لازم نیست نگرانم باشی
...اما ژنرال
اینها یعنی چی؟
. مادر ، مطمئنم که ژنرال طوری نمیشه
. دستور داشت که به دربار بره . زود برمیگرده
. پس خوبه. پس خوبه
. هر روز واسه شادی تو و ژنرال دعا میکردم
. آرزو کردم که از پس سختی ها بربیاین
حیاط جلویی تمیز شد؟- چه عجله ایه؟-
. مادر، یکم منتظرم بمونین
. زود برمیگردم
مجرم چو شیو مینگ، به سربازان گزارش دروغ داد
. و حقوق و تدارکات سربازان رو بالا کشید
. ثبت وقایع خانواده ی چو در دسته
! مدرک روشنه
اعلی حضرت، ژنرال در مورد . نظم و انضباط ارتش سختگیر و بی طرفه
. اون با سربازان چون برادرانش رفتار میکنه
امکان نداره دست به چنین اعمال خودخواهانه ای بزنه و برای پر کردن جیب خودش، تدارکات نظامی رو بالا بکشه
میدونم که افراد چو شیو مینگ
. باور نمیکنن
. من هم نمیخوام که باور کنم
.‌ همیشه از ژنرال خوشم میومد
. حسابی ازش تقدیر میکردم
. مقامی بالاتر و عمارتی بهش دادم
! هیچوقت باهات رفتار بدی نداشتم
. متاسفانه، درک ذات افراد سخته
. چو شیو مینگ، ذات نا اهلت پدیدار شد
. قلبم رو به درد آورده
اعلی حضرت، هر کشور و . حتی هر خانه ای قوانینی دارن
یونگ نینگ بو، تو که از قوانین خبر داری
. حتی گناهکارتری
چو شیو مینگ، الان . مقابل امپراطور و ده ها وزیری
دیگه چی واسه گفتن داری؟
این ثبت وقایع توسط . خانواده چو مخفی شده بود
! این مهر ژنرالیه که تو استفاده میکنی
درسته
. ثبت وقایع واقعیه. مهر واقعیه
حالا که چو شیو مینگ به جرایمش اقرار کرده؛ . اعلی حضرت، لطفا عدالت رو اجرا کنین
. باشه. من مقام سلحشوریت رو میگیرم
. قدرت نظامیت گرفته میشه
. به درستی مجازاتت میکنم
حرفی داری؟
. من چیزی واسه گفتن دارم
اصلا فکر نمی‌کردم که شن جین بعد از ازدواج
. با ژنرال، جرأت کنه که برگرده
همین رو بگو! نمیدونم چرا شن جین انقدر شانس داره؟
. خودش شد همسر ژنرال و نامزدی تو رو به هم زد
. هنوز نتونستیم واسه ات شوهر خوبی پیدا کنیم
. اون زندگیم رو خراب کرد
امروز دیدیش؟
. از اسم ژنرال استفاده کرد که خودش رو بالا ببره
. خواست جلوی ما وایسه
، تا وقتی من، شن زی در عمارت سلطنتی روی هستم
! شن جین اینجا جایی نداره
. خواهر، امروز پدر بیرونه و هنوز اون رو ندیده
چطوره مسئول مهمونی امشب بکنیمش؟
منظورت چیه؟
. اومدم بهتون بگم که امروز استراحت کنین
اما بانو، کی مهمونی امشب رو برگزار می‌کنه؟
، نمیخواد نگران باشی . یک نفر هست که انجامش بده
ژنرال همیشه به ما گوشزد می‌کرد
. که باید در میدان جنگ محکم باشیم باید برای جبران الطاف اعلی حضرت
. با تمام وجود بجنگیم
ژنرال همیشه شخصا . سربازان رو در میدان جنگ رهبری کرده
، همیشه آخر جنگ . خودش بیشتر از همه مجروح بود
. قلمروی قبیله ی شاهین خیلی گرمه
. زخمش عفونت کرد، بهبودش سخت بود
، با تمام جراحاتش به جنگیدن ادامه داد
. یک هفته ی تمام ازش خون می‌رفت
اعلی حضرت! در جنگ هوانگ توگانگ
گردان من مورد شبیخون . قبیله ی شاهین قرار گرفت
، گرچه تیری تا عمق استخوان ژنرال رفته بود
جنگ رو به تاخیر ننداخت و برای پس گیری زمین های از دست رفته
تمام شب ارتش خانواده ی چو رو به سمت هوانگ توگانگ رهبری کرد و شکست رو به پیروزی تبدیل کرد
. ما زمین های از دست رفته رو پس گرفتیم
به عنوان ژنرالی که از مردم و . کشور حفاظت می‌کنه، وظیفه ام همینه
، اگر افسران نظامی چنین وظیفه ای دارن
سربازان ندارن؟
اونها زادگاهشون رو ترک کردن . و خون و عرق ریختن
. تمام زندگیشون رو وقف کشور و مردم کردن
شما خیرخواهین، حتما میخواین . که با سربازان با مهربانی رفتار کنین
به خاطر لطف شما، هر . سال در مرز حقوق گرفتیم
. هر سرباز سالانه یک تا دو تا رشته نقره میگیره
حتی برای تعمیر زره و تهیه سلاح های جدید کافی نیست
. واسه تأمین خانواده هاشون که هیچ
کاملا اطمینان دارم که . شما درباره اش خبر نداشتین
حرفت حقیقت داره؟
. کاملا حقیقت داره
. بلند شو و صحبت کن
ممنونم، اعلی حضرت
. پدر برای کار رفته. امشب برمیگرده
. اولین باره که بعد از ازدواج به خونه اومدی
. پس بهت یک فرصت میدم دلبری کنی
. تو مسئول شام امشبی
اگه اشتباهی پیش بیاد
، و باعث خفت پدر بشی
. خودت مسئولیتش رو قبول میکنی
. من رو واسه بی رحمی مقصر ندون
. بانو، موافقت نکنین . یک کاسه‌ای زیر نیم کاسه است
! بابت فرصتی که دادی ممنونم
.‌ باید قدر این فرصت رو بدونی
. باید شخصا همه کارها رو بکنی
. رو رو، برو حیاط پشتی رو تمیز کن
.‌ نمیتونم تنهاشون بذارم
. خودش از پسش برمیاد . مشکلی نیست
. رو رو، اشکال نداره. برو
...بانو- . خودش گفت برو، پس برو به تمیزکاری برس-
... شما
. خودم میرم. ولم کنین
، اینکه درباره اش خبر نداشتین . یعنی ازتون مخفی کردنش
ازتون خواهش میکنم . درباره ی بودجه ی نظامی تحقیق کنین
. مجرم رو پیدا و مجازات کنین
ژنرال چو، ما از تو بابت دروغت به . سربازان و اختلاس بودجه ی نظامی سوال داریم
حرفت به این موضوع ربطی داره؟
. البته که ربط داره
می‌خوام از امپراطور درباره ی . نقش سربازان و مردم سوال کنم
کسانی بودن که تعداد سربازان رو اشتباه و . بودجه ی نظامی لازم رو دو برابر گزارش دادن
به نام امپراطور ، همه سربازان پاداش عالیجناب رو قرار بود دریافت کنن
که لطف عالیجناب رو نشون بده
و سربازا با روحیه بیشتری به جنگ ادامه بدن
من از سخاوت بسیار اعلی حضرت و خیرخواهیشون که تمام کشور رو در بر گرفته ! سپاسگزارم
. کارهای ژنرال طبق انتظار منن
من همیشه کشور رو با . خیرخواهی و صداقت اداره کردم
سربازان چون دیوارهای مسی و سنگرهای ، آهنین که از خانه های ما حفاظت میکنن ( غیر قابل نفوذن)
باید مورد تمجید قرار بگیرن . و بهشون پاداش داده بشه
. ژنرال چو بسیار عالی عمل کرده
! کارت عالی بوده
با این حال، گزارش غلط . دفاتر حساب خطای تو بوده
از حالا، تمام اتفاقاتی که در ارتش من رخ میدن
باید به دربار گزارش بشن و من ازشون مطلع بشم
. تا مردم نگن من بی کفایتم
. جرأت نداریم چنین سخنی بگیم
شما امپراطوری عاقلین . که تمام مردم دوستتون دارن
حالا که در حضور همه ، این جریان روشن شد
.‌ دیگه نباید حرفش رو پیش بکشین
مشکل بودجه ی نظامی رو هم . خودم بررسی میکنم
! اعلی حضرت خردمندن
. استدعا دارم که به ژنرال پاداش بدین
این سخاوت بی حد شما رو نشون میده
. و روحیه بخش سربازان در مرز میشه
، برای برقراری عدالت
ارباب یونگ نینگ بو، ژنرال چو . از طرف من دلسوز سربازان بوده
. اون فردی شایسته است . بهش لقب ژنرال بزرگ پیائو جی رو اعطا میکنم
اما به خاطر جرم گزارش ، اشتباه درباره ی سربازان
اون بی کفایتی نشون داده . و‌ مستحق مجازاته
بنابراین در عوض افتخارات نظامیش . پاداشی نمیگیره
! سپاسگزارم
امروز جین ار و ، ژنرال چو شیو مینگ به خونه اومدن
چرا هنوز ندیدمشون؟
، ژنرال برای اعلام گزارش به دربار رفته . اما جین ار به خونه برگشته
پدر، اولین باره که ، خواهر جین بعد از ازدواج به خونه اومده
. پس امروز، مخصوصا برامون شام حاضر کرده
شام حاضر کرده؟ الان ساعت چنده؟
. چرا هنوز شام نیاورده؟ قوانین رو بلد نیست
. ارباب، عصبانی نشین. زود میادش
. درست نیست- . اون بچه ی لوس همه چیز رو خراب کرده-
. پدر حتما عصبانی میشه
الان، اون ژنرال شیطانی . در دربار به مشکل خورده
. پدر باید تا دیر نشده ازشون دوری کنه
. همگی خیلی منتظر شدین
پدر ، بعد از ازدواجم . اولین باره که به خونه برگشتم
این غذای سنتی قبیله ی شاهینه . که مخصوص شما درست کردم
خواهر جین، یعنی چی؟
. یک سینی گوشت خام و اجاق با خودت آوردی
میخوای پدر رو تحقیر کنی؟
. پدر، قصد ندارم مشکل درست کنم
. این غذای سنتی قبیله ی شاهینه . درستش که کنم، متوجه میشین
. باشه. جین ار، درستش کن تا ببینیم چیه
پدر، من گوشت گاو، گوشت گوسفند و گوشت مرغ رو لقمه ای خرد کردم
و در سیخ هایی از جنس چوب بید قرمز . قرار دادم، بعد روی زغال کباب میشن
. همینطوری زیر و روشون میکنم
، وقتی کامل کباب بشه
از رنگ گوشت معلوم میشه . که کامل پخته و چربیش در میاد
. اونطوری میفهمی که آماده ی خوردنه
بفرمایین
. بوی خیلی خوبی داره
...جین ار، ادویه ای که زدی
پدر، این ادویه ای از . قبیله ی شاهینه که با خودم آوردم
. در پایتخت پیدا نمیشه
. تموم‌ شد. پدر، زود بچشینش
تموم‌ شد؟
. مراقب باشین. پدر، داغه
. اولین باره که چنین طعمی رو میچشم
! خوبه! چنین غذای خوشمزه ای در دنیا هست
! خوبه
. ارباب، از ازدواج بانو چند وقتی میگذره
. ایشون با مرز آشنایی نداشتن
، دائم دلتنگ خانواده اشون بودن . خصوصا دلتنگ شما و بانو
هر چیز خوبی بود می‌گرفتن
. به این امید که روزی واسه شما بیارن
. خوبه! جین ار، خیلی با ملاحظه ای
! باز درست کن تا بخورم
. اگه دوست دارین، پس باز درست میکنم
. برای مادرت هم یک سیخ کباب کن- باشه-
پدر، امروز که به عمارت برگشتم
. دیدم که مادر زندگی خوبی داره
.‌ انگار بالاخره باری سنگین از دوشم برداشته شد
ممنونم که به قولی که قبل از ازدواج بهم دادین عمل کردین
. و گذاشتین مادرم در عمارت راحت باشه
. جین ار، قطعا از مادرت مراقبت میکنم
ممنون، ارباب
شنیدم که ژنرال چو شیو مینگ
به خاطر اختلاس بودجه و . تدارکات ارتش به پایتخت احضار شده
یعنی چی شده؟
. پدر، شوهرم همیشه فردی نیکوکار و صادق بوده
. قطعا سوءتفاهمی پیش اومده . نگران نباشین
. باشه، پس خوبه
. بیا منتظر باشیم که دامادمون به عمارت بیاد
. زود بذار مادرت ازش بچشه
. اینبار شانس آورد
. همیشه خوش شانس نمیمونی
بگیرش- چه نقشه ای داری ، خواهر؟-
. خیلی خوش بو و خوشمزه است
. صبر داشته باش
. حالیش میکنم
پدر، میخواین یاد بگیرین؟- ارباب، آروم-
باشه
. از این به بعد، باید تو عمارت از این درست بشه
هم خوشمزه است هم موقع . درست کردنش خوش میگذره
پدر، اگه دوست دارین . هر وقت بخواین درستش میکنیم
باشه
! سو سو
! رو رو
سو سو
. رو رو، خیلی وقته که ندیدمت
. باز تپل شدی
. بانو گفت از بس کار کردم تازه وزن کم کردم
! دورت بگردم
سو سو، کی میشه دائم پیش هم باشیم
و به هم تکیه کنیم؟
رو رو، نگران نباش. به محض اینکه ماموریت مخفی رو که ژنرال بهم محول کرده تموم کنم، برمیگردم و کنارت میمونم
کنار هم، به صدای باد و باران گوش . میدیم و نور مهتاب رو نظاره میکنیم
. باشه، پس منتظرت میمونم
. منتظرم باش
کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟
رو رو، الان ماموریتی دارم
. پس باید ببینم شرایط چطوری میشه
معلوم نیست که دفعه ی . بعد تاریخ و هویت چی باشه
هویت؟
. رو رو، مخفی نگه دارش. من باید برم
! مراقب باش
. مادر، همیشه تو خونه این . باید بیشتر واسه قدم زنی بیرون بیاین
. به آشپز گفتم واستون سوپ مقوی بپزه
. همین که پیشمی، راضی ام
، خواهر جین، بعد از خوردن گوشت کبابی تو . کل شب مریض بودیم
اسهال و استفراغ داشتم
. حتما غذات مشکلی داشته ! توضیح بده
. همه ی ما دیشب از یک غذا خوردیم
. هم پدر و هم مادر من حالشون خوب بوده چطور فقط شما دو تا مشکل پیدا کردین؟
نکنه وقتی برگشتین یک چیز دیگه خوردین؟
! شن جین! تهمت نزن
! قطعا غذای تو مشکل داشته
! باید همین حالا عذرخواهی کنی
. خواهر زی، عصبانی نباش . اگه کاری کرده بودم، قبول میکردم
چرا نمیرین تا ببینین پدر خوبه یا نه؟
، تو که میگی غذا مشکل نداشته پس چرا مادرت ازش نخوره؟
. اونوقت میفهمی
! این گوشت فاسد شده ! بیخود نیست اسهال گرفتین
. انگار بویاییت مشکل پیدا کرده کجای این گوشت فاسد شده؟
. عصبانی نشین، بانوها
. من می‌خورمش
! مادر! نباید بخورینش
شن زی، تو چی میخوای؟
، دیروز آبروی من رو بردی . باید تاوانش رو پس بدی
لازم نیست بخورینش اگه ! همین حالا ازم عذرخواهی کنی
همین که ببینی این گوشت فاسد رو میخورم راضیت می‌کنه، نه؟
. پس میخورمش
! جین ار! نمیشه! نباید بخوریش
! جین ار
تو کی هستی؟ به چه جرأتی تو این عمارت سر و صدا میکنی؟
، ارباب یونگ نینگ بو، چو شیو مینگ . شوهر شن جین
تو..چو شیو مینگی؟
مگه ارباب یونگ نینگ بو یک ژنرال شیطانی نبود؟
چرا این شکلیه؟
! اون شوهرم، چو شیو مینگه. حقیقت داره
کی زن من رو مجبور کرده این گوشت فاسد رو بخوره؟
خودش درستش کرده و ! خودش خواست که بخورتش
. به ما ربطی نداره
اگه زنم به خاطر خوردن ، این گوشت فاسد مریض بشه
! قطعا کاری میکنم تاوان بدین
. ژنرال، عصبانی نباشین. تقصیر ما نیست
. امروز باید سنگ هام رو باهاتون وا بکنم
، شما خواهران همسرمین . پس بهتون اهانت نمیکنم
، اما هر کسی که زنم رو اذیت کنه . نباید من رو برای بی عاطفگی مقصر بدونه
! وایسا
. ببرش
عرض ادب میکنم، مادر
. ژنرال، لطفا بلند بشین
ارباب
. ارباب؟ یک چیزی بگین
داماد! داماده دیگه؟
دامادم، در تاریخ این سلسله اولین کسی هستی . که لقب « ژنرال سواره نظام چابک » رو گرفته
. این فوق‌العاده و باعث افتخار تمام خانواده است
از اون بالاتر، با حضورت . عمارت محقر من رو نورانی کردی
. پدر زن، خیلی لطف دارین
! ببینش
! مثل اژدهایی میان مردانه
! مثل جوونی خودمه
، درسته، ارباب.‌ اون وقت ها . شما هم خوش تیپ و جذاب بودین
! ببین چی میگه
. پدر زن، هندونه زیر بغلم میذارین
. در واقع، همه اش به لطف کمک های همسرمه
! جین ار، دخترک عزیزم! بهت افتخار میکنم
زیاد بلد نیستم حرف بزنم ، ولی اینو میدونم جین آر ، نه برای یک عمر ، برای سه عمر هم کافیه
. می‌خوام از مادر زنم تشکر کنم
. ژنرال، نیازی به تشریفات نیست
. این هدیه ای کوچک به پدر و مادر زنه
. خیلی بافکری، دامادم
شنیدم که امپراطور بهت . عمارتی در پایتخت اختصاص دادن
، از اونجایی که کار ساختش تکمیل نشده
چطوره فعلا همینجا بمونی؟
. این..نمیتونم تنهایی تصمیم بگیرم
. باید از همسرم بپرسم
پس، تو چی میگی، جین ار؟
عمارت سلطنتی روی در اصل . خونه ی منه. میتونم اینجا زندگی کنم
دختر عزیزم، مثل مرواریدی درخشان میمونی . که از صدف در دستم در اومده (باعث خوشبختی هستی)
! پس تصمیم گرفته شد
! خوب ببینین! داماد منه
! خواهر! خواهر
! خواهر، عصبانی نباش- ! دیگه تحمل ندارم-
! اون شن جین هرزه! خیلی پرروئه
! دائم از من آبرو میبره
! ببین چطوری پشت اون ژنرال شیطانی قایم شده
. چو شیو مینگ هم غیر قابل تحمله
! فقط یک سربازه
. همش در حال جنگیدن و کشتن مردمه کجاش انقدر فوق العاده است؟
. درسته، در هر حال یک سربازه
. تولد پدر چند روز دیگه است . خواهر اول و شوهرش برمیگردن
! اونوقت، قشنگ نابودش میکنم
! اون ژنرال عوضی هم سر جاش میشونم
. خواهر، اون یک ژنراله
، اگه نشه تو هنر رزمی شکستش داد ! تو ادبیات شکستش میدم
احتمالا اون ژنرال بی مصرف ! حتی سواد خوندن نداره
فایده ی قدرت فیزیکی خالی چیه؟
! هوش و تحصیلات یک مرد واقعی میسازه
! اونوقت، قشنگ خجالت زده اش میکنم
! بذار ببینیم شن جین تا کی میتونه متکبر باشه
[ عمارت سلطنتی روی ] کی تو این عمارت ترفیع گرفته؟
. شنیدم دامادشون ژنرال بزرگه
اینبار به . مقام «ژنرال سواره نظام چابک» ترفیع گرفته
! عالیه
. شاهزاده روی واقعا خوش شانسه- ! درسته-
[ عمارت سلطنتی روی ]
! خواهر جین- خواهر اول؟-
! بالاخره برگشتی
، خواهر، شوهر خواهر . در مرز همیشه دلتنگتون بودم
. حال هر دومون خوبه . نگران نباش
. فقط خیلی دل تنگت بودم
ایشون باید شوهرت باشن . ارباب یونگ نینگ بو، ژنرال چو
سلام خواهر اول، شوهر خواهر اول
، ما یک خانواده ایم . نیازی به تشریفات نیست
. بیاین زودتر بریم. پدر حتما برگشته
بریم- بریم-
انگار سر و کله زدن با چو شیو مینگ . از چیزی که فکر میکردیم سختتره
هر جوری شد از مصیبت نجات پیدا کرد و شد . « ژنرال سواره نظام چابک »
امپراطور دستور دادن تحقیقات بیشتری . در مورد بودجه نظامی انجام بگیره
ارباب، حالا باید چیکار کنیم؟
. منتظر فرصت باش
[ سکانس اضافی ]
شیو یوان
از امروز، نباید حتی اندکی . واسه محافظت از من جلو بیای
. کاملا فاصله ات رو با من حفظ کن
تو موقعیت های بحرانی ، از روی عقلت تصمیم بگیر ، نه احساست
! من تا آخرش کنارتون میمونم- . این یک دستوره-
. واسه اینکار دلیل دارم
! اطاعت میشه
♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡