بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir ZiZi :مترجم
= بانوی ژنرال =
(قسمت 18)
همسرم، خوابیدی؟
نه هنوز
شوهرم، نمیتونی
شوهرم، کجا داری میری؟
برم کتاب بخونم
سوسو کجایی؟
خیلی دلم برات تنگ شده
"عمارت سلطنتی روی"
در اصلی اونجاست
جین آر
خاله بای، امروز چه لباس ساده ای پوشیدین
با لباسای رنگارنگ قبلیتون خیلی فرق داره
هیچ عطر خاصی هم نزدین
ژو آر و من داریم میریم معبد تا بخور روشن کنیم و برای شادی عمارت دعا کنیم
این..چیه که دست ژو آره
چون داریم میریم معبد، معلومه که باید چند تا وسیله مورد نیاز ببریم
جعبه ی زیبا و خوشگلیه، باید چیز خوبی توش باشه
بذارید ببینم
فقط چند تا لوازم ضروریه عادیه
چون وقت نبود گذاشتیمش تو جعبه، چیزی برای دیدن نیست
چون آدم خیلی مقیدی هستین
چطوره که منم با خودتون ببرین؟
رفتن به کوهستان برای دعا، خیلی کسل کننده است
میترسم که طاقتشو نداشته باشی
نه ، حوصله م سر نمیره
تازه، چند وقت میشه برگشتم اما هنوز نرفتم دعا کنم
باید خودتو تمیز کنی و برای بعضی از دعاها روزه بگیری
باید قلبتو از افکار بیهوده پاک کنی تا شادی واقعی رو پیدا کنی
اگه سرسری بگیریش و بری
میترسم شادی سراغمون نیاد و بجاش بدبختی نصیبمون بشه
باشه، نمیخواد چیزی بگید
دیگه نمیرم
اگه به حرفاتون ادامه بدید
آخرش ازم هیولا میسازید
بریم
چی میخواید؟- چی میخوایم-
شوهرم، فکر کردم همینجا میمیرم
به خاطر اونا؟
جین آر، میبرمت خونه
"عمارت سلطنتی روی"
اگه نمیدیدم داری با عجله میری و دنبالت نمیرفتم
الان یه بلایی سرت اومده بود
فقط داشتم دنبال بانو بای میرفتم. کی فکرشو میکرد که این اتفاق بیفته
دنبال بانو بای؟
چرا؟
فهمیدم که
بشین تا حرف بزنیم
حس کردم بانو بای کاراش مشکوکه
لباسش مثل همیشه نبود
و اینکه کاراش عجیب بود
گفت میره بخور روشن کنه، اما چیزایی که با خودش اوردو قایم کرد
انگار ترسید من ببینم، فکر کردم یه چیزی عجیبه
خوب میدونست دنبالشم
اما از قصد منو برد تو یه کوچه تنگ
حالا که اینا رو گفتی، اون شب تو اتاق ممنوعه
یه سایه ی عجیب دیدم
اما انگار عمارتو خوب میشناخت
و چیز دیگه ای نفهمیدم
باهاش جور درمیاد. بانو بای حتما یه مشکلی داره
تازه از مادرم شنیدم که جدیدا چیزای زیادی تو عمارت گم شده
نباید بذاریم کسی بدونه
خودتو تو دردسر ننداز. من میرم و تحقیق میکنم
قبل از اینک حقیقتو بفهمیم، مراقب باش بازم گرفتار نشی
چرا نصف شبی تو حیاط بودی؟
چطوری سایه دیدی؟ چرا نخوابیده بودی؟
صبر کن
ژو آر، داری با عجله راه میری
چیزی داری که نمیخوای بقیه ببینن؟
خانوم ، چیزی شده؟
اون کیه؟
چرا آشنا به نظر نمیاد؟
ایشون برای بانو بای شعر میگن
شعر؟
چه شعری مینویسه؟
شعراش کو؟
خانوم، واقعیتش این پسر عمومه
چون اتفاقی تو خونه افتاده اومده دیدن من
ترسیدم یکی بفهمه برای همین داشتم سریع میفرستادمش بره
چیزی از عمارت برده؟
جدیدا چیزای زیادی تو عمارت گم شده
نه اینکارو نکرده. خانوم نگران نباشید
پسر عموم و من اصلا مال مردم خور نیستیم
اگه حرفمو باور نمیکنید میتونید اونو بگردید
لازم نیست
فقط یه هشدار دوستانه بود
راجبش حرفی نزن
وگرنه آبروی بانو بای میره
ممنون که نگرانین
فورا پسر عمومو از عمارت میبرم بیرون
دیگه همچین اتفاقی نمیفته، بریم
چطور تونستی بی دقتی کنی؟
بانو، پنهون کردنش خیلی سخت بود
به علاوه، اگه قبل سپیده دم میرفت
فرقی نمی کرد، درسته؟
چی؟ حالا من مقصرم؟
جرئت نمیکنم. فقط الان خیلی خطرناک بود
یه دفعه منطقمو از دست دادم، برای همین حرف بی معنی زدم
لطفا مجازاتم کنید
ژو آر، تو این عمارت، من فقط به تو اعتماد دارم
چطور میتونم مجازاتت کنم؟
بگو امروز دیگه نیاد اینجا
وگرنه بقیه بهش مشکوک میشن. تو یه فرصت مناسب میام میبینمش
بله
بانو بای
منو ترسوندی
تو حیاط اقامتگاهم چیکار میکنی؟
اگه کار بدی نکرده باشین، از اومدن مردم نمیترسین
اگه اشتباهی مرتکب نشده باشین، برای چی وحشت کنین؟
صبر کنین بانو بای، کجا میرین؟
با کی و کجا میرین؟
چرا باید به تو بگم؟
ما که خوب همو نمیشناسیم، برای چی بهت بگم؟
از وقتی که برگشتی، قوانین اینجا بهم ریخته
حالا من برات مهم شدم؟ زود باش برگرد به عمارت ژنرالت
نمیتونم. بهرحال الان معشوقه پدرمین
طبیعتا شما کسی هستین که براش ارزش قائلم
معلومه که باید بهتون اهمیت بدم
مطمئن باشید که تو خونه پدرم بهتون عشق میورزم
و خوب ازتون مراقبت میکنم بانو بای
نیازی نیست
شنیدم میخواین برین بیرون، پس باید راجب سختگیری تو روابط دنیا بدونین
با آدمای بیخود حرف نزنین تا مشکل درست نشه
کارهایی که نباید انجام بشن ، انجام ندین
اینطور فکر نمیکنید؟
کی گفته میرم بیرون؟
راستی بانو بای
اگه بیرون میرین، به من بگین
من کلی وقت دارم، میتونم هر زمان که بخواین باهاتون بیام
بالاخره با هم دعواشون شد
انگار اگه بخوایم شن جینو اذیت کنیم
باید بذاریم بانو بای حرکت اولو بزنه
راست میگی، ببینیم شن جین چطوری از پسش بر میاد
بیا منتظر باشیم و نمایشو ببینیم
باید چیکار کنم؟
بانو اون رفت
واقعا بهم مشکوکه؟
امکان نداره، اگه اینطور بود به شاهزاده میگفت
چطور میتونه کاری به کارتون نداشته باشه؟
درسته
عین باد و بارون عوض میشه
نمیتونم بگم به چی فکر میکنه
منو میترسونه
چند روز تو عمارت بمونید
دیگه بیرون نرید
نمیتونم
"مهمان خانه تینگ شو آن"
ژنرال، چرا با من اینکارو میکنی؟
باید چیکار کنم؟
هی! کافیه
جین آر؟
جین آر، سوء تفاهم نشه، تقصیر ژنرال نیست، تقصیر منه
نمیدونستم ژنرال ازم خواسته بیام اینجا
فکر کردم تو میخوای منو اینجا ببینی
ژنرال نبوده
بانو، نقش بازی کردنو تموم کن
شوهرم مثل پدرم احمق نیست
تازه، شوهرم جنگ جوی عجولیه
یک وقتی دیدی شمشیرشو میکشه و گردنتونو میزنه
خدا روکشر کنین به موقع اومدم
بانوی بای ، باید یادتون بمونه
جونتون رو مدیون منین
شوهرم، از بانو بای عصبانی نشو
من باهات قدم میزنم تا آروم بشی
باشه
جین آر، جین آر
اینو بگیر بسوزونش
این
اون از اسم تو استفاده کرد تا منو بکشونه بیرون
میدونستم اونه، اما خواستم ببینم چیکار میخواد بکنه
بهرحال...قیافه ات یه ذره ام عوض نشد
انقدر بانو بای رو عصبانی کردی که صورتش سبز شد
چرا هنوز بوی روباه میدی؟
پس...چطوره همه ی لباسامو دراری؟
خواب ببینی
خیلی احمقی
وقتی از قبل میدونستی، چرا منو با خودت نیاوردی؟
خداروشکر به موقع رسیدم
اگه یکی دیگه رفته بود، اصلا نمیتونستی از خودت دفاع کنی
درسته، خداروشکر که همسرم به موقع رسید و منو از مخمصه نجات داد
رورو! آب گرم آماده کن! ژنرال میره حموم کنه
کی میره حموم کنه؟
بوی گند روباه میاد
"عمارت سلطنتی روی"
اینجا
زود تمیزشون کنید
امروز جشن نیمه ی پاییزه
همه چیز باید طبق دستور انجام بشه، یه اشتباهم نباید بشه
اگه کسی اشتباه کنه
پوستشو میکنم
فهمیدم
واضحه که بای شیائوچی معشوقه داره، نظرت چیه؟
امشب تو جشن نیمه ی پاییز، همه ی خانواده کنار هم جمع میشن
بای شیائوچی چند روزه حرکتی نکرده. امروز حتما یه کاری میکنه
بیا منتظر فرصت بشیم و فکر کنیم چطوری کارشو یه سره کنیم
مشکلی نیست
ارباب، یه فنجون دیگه براتون میریزم
خوبه خوبه
تا وقتی خوشحال باشی
هرچی بگی گوش میکنم
هر چقدر دلت میخواد شراب بنوش
ارباب، من چیزی نمیخوام
فقط میخوام که همیشه کنارتون باشم و ازتون جدا نشم
بای شیائوچی بهترینه، بهترین
بانو بای واقعا حقه بازه
ببین، شن جین لوس جدیدا حرکتی نزده
درسته، تمام روز تو اتاقش مخفی شده
مثل ترسو ها سرشو کرده تو لاکش
اون هرزه
باید ببینه چقدر بی عرضه است
میخواد با من دعوا کنه؟ حالا میدونه چقدر کارم درسته
خواهر بزرگ، اینکه از یکی دیگه به عنوان چاقو برای کشتن استفاده میکنی، واقعا موثره
امشب باید پیروزیمونو حتمی کنیم
یه فنجون دیگم بخورید، ارباب
بانو
این گلدوزی با کیفیت از سوژو هدیه ی جشن نیمه ی پاییز برای شماست
ژو آر- بله-
خاله، این هدیه رو مخصوصا براتون آماده کردم
بذارید شخصا به سرتون بزنم
خیلی زیباست
خاله، ببینید، این دختر تو جشن شما
میخوره و مینوشه، اما هیچ هدیه ای به شما نمیده
یه ذرم بهتون احترام نمیذاره
ارباب
الکی نیست که زی آر و چین آر هر دو دخترای مجرد خونه ان
با اون خانواده های کوچیکی که پای میز موندن قابل قیاس نیستن
همشون دخترای خودمن. اینجام عمارت سلطنتی رویه
امروز، جشن نیمه ی پاییزه. من برای خاله هدیه ای آماده نکردم
منو ببخشید
اما برای پدر هدیه ای تهیه کردم
منم هدیه دارم؟
پدر عاشق یشمه
این یکی رو مادرم خودش انتخاب کرده
خوبه، بذار ببینمش
یشم خوبیه
همه ی اربابای تو دربار به تدابیر جنگی علاقه دارن
فقط منم که از یشم خوشم میاد
بانو چن، میدونی چی دوست دارم
خوبه که دوسش دارید ارباب
بانو چن، دوسش دارم
بیا با من نوشیدنی بخور
مراقب باشید ارباب
بیاین با هم بنوشیم
ارباب، هنوز نوشیدن با منو تموم نکردید- بنوشیم-
کجا میرین؟ زود باشین باهام بنوشین- بیاید همگی بنوشیم-
ارباب-
زود باشید بشینید، مگه نگفتید تا طلوع باهام مینوشید؟
آره، آره با تا طلوع بنوشیم
باز بهم دروغ گفتید
بیاید ارباب، براتون میریزم
این بانو بای همش پدرمو وادار به نوشیدن میکنه
جین آر چیشده؟
یه بار دیگه
حتما خبراییه
چرا دو تا ماه اونجاست؟
ارباب، اونا من و شماییم
بیاید بنوشیم
برادر بین ، خیلی وقته باهات نبودم
همه ش به خاطر اون پیر خرفته
الان هم مست شده بود و روم بالا آورد
این دفعه همه چیز رو آماده کردم
دیگه لازم نیست نگران باشیم ، برای کل عمرمون کافیه
برادر بین، عصبانی نباش
دیگه ترکت نمی کنم
کی هستی؟
توی قاتل چطور جرئت میکنی؟ برادر بینو کجا بردی؟
اگه طلا و نقره میخوای دارم
میتونم همین حالا بهت بدم، مردمو بهم پس بده
بیا بیرون
برادر بین، حالت خوبه؟
شیائو رونگ، بالاخره اومدی
برادر بین
شماها بودید که مرد منو دزدیدید
فقط ما نیستیم، پدرم هست
!پدر! پدر
پدر
زودباشید
پدر، ببینید،اونا با هم رابطه داشتن
ارباب ، این مرده منو آورده اینجا
گفت که باید همه طلاهای عمارت رو بدزدم
ارباب، ببینید گردنم بخاطر شمشیر زخمی شده
ارباب باید منصف باشید
یعنی تو این مردو نمیشناسی؟
ارباب، اونو از کجا بشناسم؟
حتی نمیدونم چطوری اومدم اینجا
ارباب نجاتم بدید
پدر ببین
این یشما که نشان سلطنتی دارن همگی تو انبار نقره ای عمارت سلطنتی مخفی شده بودن
و شمام کلید انبار نقره ای رو به خاله بای داده بودید
چطوری همه چیز یه روزه اومده اینجا؟
بگو
اون معشوقته؟
ارباب، من جرئت نمیکنم، چطور جرئت کنم
ارباب
باشه، پس این مرد محکوم به دزدیه
معاون ژنرال- بله-
ببریدش بیرون و تا حد مرگ شلاقش بزنید- بله-
ارباب، من بی گناهم
بای رونگ بود که شما رو گول زد تا وارد عمارت بشه و همه ی داراییاتونو بدزده
به من ربطی نداره
نه ارباب
ارباب اون بود که منو مجبور کرد و کلیدمو دزدید
ارباب من بی گناهم
ارباب زود باشید اونو بکشید، اون ربطی به من نداره
چطور جرئت میکنی
خودت گفتی وقتی پولارو ورداشتیم با هم فرار میکنیم
فکرشو نمیکردم تو لحظات سخت مرگمو بخوای
به من تهمت نزن- کافیه-
ارباب! ارباب منو ببخشید
ارباب
داماد، اتفاقات امروزو مدیون توام
وگرنه از چیزی خبر نداشتم
نه همه ی اینا کار جین آر بود
باید از اون ممنون باشید
جین آر
تو دختر خوب منی
پدر بای رونگ از مهربانی شما برای مقاصد شیطانیش استفاده کرد
امیدوارم بتونید با مادرم بهتر رفتار کنید
حتما اینکارو میکنم
دختر خوب
چیزی که امشب اتفاق افتاد، مایه ننگ خانواده است
جایی درز نکنه
به گوش کسی نرسه
بله همسرم
پدر زن و مادر زن
جین آر و من چند روزه که شما رو زحمت دادیم.ببخشید مزاحمتون شدیم
داماد، این چه حرفیه؟
ما خانواده ایم. تو حالا ژنرال ارزشمند خاندان منی
موندنت تو عمارتم مایه ی افتخاره
حالا همه تو پایتخت منتظرن که باهات دوست بشن
البته، عمارت ژنرال حالا دیگه تکمیل شده
بذار این فرصتو به بقیه بدیم تا با باهات دوست شن
جین آر، وقت کردی بیا و ازمون سر بزن
برو
برید
همسرم، امروز بهار همه جا رو رنگارنگ کرده
میخوای رسم و رسومات رو بذاریم کنار و سوار اسب من بشی
تا از چشم انداز پایتخت لذت ببریم؟
چرا نخوام؟ تنها چیزی که آدما تو زندگیشون میخوان، خوشحالیه
رورو، تو زودتر برو
بله
دختر بزرگ شاهزاده روی با من سوار اسب شده
مایه افتخاره
ژنرال بزرگ کشور که فرمانش مثل فرمان سلطنتیه
داره ازم تشکر می کنه
چرا وحشت کردی؟
اون رفت؟
خواهر بزرگ، خدارو شکر نرفتی همراهیش کنی
وگرنه، خیلی عصبانی میشدی
خواهر بزرگ، میدونی اون دختره جین
جلوی همه داره پیش زنرال خودش رو لوس می کنه
شنیدم اقامتگاه ژنرال با طلا و یشم تزیین شده
نمیدونم این جین آر چرا انقد خوشانسه
همچین شوهر خوبی گیرش اومده
اما اصلش این شوهر خوب مال تو بود
شن جین، یا اون یا من
"عمارت یونگ نینگ"
تو عمارت خودمون بیشتر از همه جا حس آزادی میکنم
تو حس آزادی میکنی، اما من راحت نیستم
من همیشه تو مرز بودم و درباره امور دربار چیز زیادی نمیدونم
باید خیلی زود راجب روابط دربار یاد بگیرم
فهمیدم. کمکی از من بر میاد؟
از اینکه تو این زندگی یه محرم اسرار دارم راضیم
اما خوشانس ترم هستم
این محرم اسرار من، همسریه که عاشقشم
حالا باید بار این مسائلو به دوش بکشی
شوهرم
میدونم که تو مرد درستکار و خوبی هستی
مهم نیست که گذشته چقدر غم انگیز بوده
اگه آسمونم به زمین برسه، تو تحملشو داری
اما الان همه چیز فرق میکنه، تو منو داری
تو لحظات خوب و بد
همه جا کنارت میمونم
جین آر ممنونم
تازه، میدونی که چند تا حقه ام بلدم
اگه مشاور تدابیر جنگیت بشم
میتونم همه رو شکست بدم و پایتختو به دست بگیرم
باشه باشه، معلومه که تو همسر کوچولوی خوب منی
بگو، باید چه نقشه ای بکشیم؟
من تازه وارد پایتخت شدم
از حالا اگه بخوایم کاری کنیم باید موافقت و کمک افسران دربارو بدست بیاریم
تو زمان درستش بدون اینکه مانعی سد راهمون بشه، مسائلو حل میکنیم
فهمیدم
من راجب دربار نمیدونم
اما داشتن یه دوست بهتر از دشمنه
درست میگی جین آر
پس بیا یکی یکی بریم سراغشون
درست میگی
ارباب سیتو افسران دربارو رهبری میکنه
ما باید اول کلید انجام کارامونو بدست بیاریم
قبلا با ارباب سیتو کار کردی؟
سیتو...مغرور و متکبره. از سربازایی مثل من خوشش نمیاد
شوهرم، طبق تجربم
اگه میخوای با کسی دوست بشی، باید چیزیو که دوست داره بهش بدی
چیزیو که دوست داره؟
فکر کنم یه چیزی رو دوست داشته باشه
چی رو؟
جی آر، تو شگفت انگیزی
قبل از اینکه ازدواج کنم، بیشتر وقتا تو بازارای پایتخت بازی میکردم
تو این جور شرط بندیا متخصصم
هیچ وقت فکرشو نمیکردم ارباب سیتو از پرتاپ تیر خوشش بیاد
شوهرم خوب گوش کن
پرتاپ تیر به این نیاز داره که
اینطوری؟
شوهرم، کارت حرف نداشت
شوهرت یه ارتش دستشه. چطوری میتونم پرتاب تیرو خطا بزنم؟
پس یه دور دیگه
میخوای باهام مسابقه بدی؟
[سکانس اضافه]
بیا بیرون
ژنرال
تو از اسم جین ار استفاده کردی تا بکشونیم اینجا
چرا؟
تو که میدونستی این یه تله است، چرا اومدی؟
اومدم بهت اخطار بدم
تو به اون حمله ای که به جین آر شد، ربط داری درسته؟
برام مهم نیست چه انگیزه ای داری
تا وقتی جین آر چیزیش نشه، با تو کاری ندارم
اما اگه صدمه ای به جین آر بزنی
مطمئن باش که ازت نمیگذرم
ژنرال چرا اینجوری میکنی؟
باید چیکار کنم؟
کافیه کافیه
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir ZiZi :مترجم