♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)تقدیم میکند♡ ♡مترجم:ملودی♡
[ بانوی ژنرال ]
[ قسمت نوزدهم ]
ژنرال اومدن که با ارباب سیتو . درباره ی امور دولتی صحبت کنن
. حال ارباب چندان خوش نیست . ایشون مهمونی نمیبینن
همین حالا دیدم که چند . مهمون ارباب سیتو وارد عمارت شدن
چرا ارباب سیتو اون ها رو رد نکردن؟
این وسایل بازی توهو رو . برای ارباب سیتو آماده کردم توهو یک بازیه که درش بازیکن ها به دو تیم تقسیم میشن و تیرها رو درون گلدانی پرتاب می‌کنن که در فاصله مشخصی قرار داره. گلدان‌هایی که تیرها رو درشون میندازن،هم از نظر اندازه و هم شکل متفاوتن. اندازه تیرها هم فرق دارن
. لطفا به ایشون بدین تا احترامم نشون داده باشه
[ عمارت سیتو ]
. ژنرال، یک لحظه صبر کنین
. ژنرال، ارباب به داخل دعوتتون کردن
. از این طرف بفرمایین
[ عمارت سیتو ]
سلام عرض میشه، ارباب سیتو
! پس شمایین، ژنرال بزرگ سواره نظام چابک . من پیرمرد رو ببخشین که واسه استقبال نیومدم
ژنرال، معنی این چیه؟
، این نشونه ی احترام منه . امیدوارم بی ادبی نکرده باشم
. من یک مرد نظامیم
بالاخره افتخار دیدنتون نصیبم شد! ارباب سیتو، مدت هاست که توانایی شما در اداره ی کشور رو تحسین می‌کنم و آرزو داشتم باهاتون هم کلام بشم
ارباب، شنیدم که شما خیلی به بازی توهو علاقه دارین پس این هدیه ی ناچیز رو براتون حاضر کردم
. نباید بازی توهو رو ناچیز دونست
". میشه در یک گل وحشی، دنیا رو دید"
، در همین بازی توهوی کوچک . دنیایی بزرگ وجود داره
. حق با شماست، ارباب سیتو
ژنرال، انگار شما هم نگرشی . صاف و ساده دارین
من چندان با استعداد نیستم. در مقابل استادی . چون شما، قطعا مهارتی اندک دارم
! شوهرم
. بیا، بیا. خسته شدی . شوهرم ، بشین
. خسته نباشی، خسته نباشی
. ممنونم‌ همسرم
خب؟ چی شد؟ جریان ارباب سیتو رو حل کردی؟
. فکر نکنم موفق شده باشم
!نگو ارباب سیتو رو بازنده کردی؟
. واسه ات جایزه بردم، جین ار
! عجب خنگی هستی
. بیخود نیست ارباب سیتو ناراضیه
ژنرال، اینجا میدون جنگ ! نیست که هر جور شده بخوای ببری
البته، جنابعالی از بردن حس رضایت کردی . اما ارباب سیتو خیلی ناراحت شده
پس اینطور
. باید فردا دوباره مسابقه بدی ! یادت باشه، باید ببازی
! باید ببازم
[ عمارت سیتو ]
. باید ببازم. باید ببازم
. شوهرم، برگشتی
چرا روی تخت نخوابیدی؟
اگه سرما بخوری، من چه کنم؟
امروز چی شد؟
. هنوز موفق نشدم
. ارباب سیتو هنوز کمی ناراضیه
ژنرال، بهش باختی؟
البته
. همون کاری رو که گفتی کردم . کامل به ارباب سیتو باختم
کامل؟ چرا کامل بهش باختی؟
! اشتباهه، باز اشتباه کردی
ژنرال، در بازی توهو . بازیکن باید به حریف توجهی کامل داشته باشه
باید دور به دور یکی ببازه . و یکی ببره تا هر دو نفر لذت ببرن
. انگار من فقط به درد میدون جنگ میخورم
درباره ی بازی توهو
. هیچ اعتماد به نفسی ندارم
ژنرال، چطور میتونی انقدر راحت تسلیم بشی؟
. یک لحظه صبر کن
[ عمارت سیتو ]
ارباب سیتو
ژنرال، جدا وقتی وظیفه ای بهتون محول میشه، کامل دنبالش رو میگیرین و ول کن ماجرا نمیشین. هر چی بیشتر شکست بخورین هم شجاعتر میشین
. پیروزی یا شکست مهم نیست . مهم هم صحبتی با شماست، ارباب سیتو
. بسیار خب، بیاین شروع کنیم
. ارباب، جدا کارتون حرف نداره
"اون حتی در مقابل فاجعه آرومه
". و میان آرامش، هاله ی مرگ بر می‌افشانه-" بفرمایین-
". حتما استاده "
! بفرمایین
. ژنرال، لطفا صبر کنین
انگار ایشون دارن . مخفیانه شما رو راهنمایی میکنن، ژنرال
چرا خودت نمیای با من پیرمرد رقابت کنی؟
. درسته مهارت بالایی ندارم . ولی خیلی وقته که رقیب خوبی نداشتم
. مرد جوان، پر مدعا به نظر میای ! بفرما
. از مهربونیتون ممنونم‌
مرد جوان، پس . کل مهارت بالایی داری
. شما لطف دارین . من هنوز مهارت زیادی نشون ندادم
. ببینیم و تعریف کنیم
. تا آخرش هستم
بفرما
. اول شما، ارباب
بسیار خب
..برابر شدیم..برابر شدیم
! خوب بود
"اگر با دوستی عزیز هوگو بازی کنی، صد تیر هم کافی نیست"
پسرم، انگار باید بیشتر به عمارت ! من بیای! باید این بازی رو ادامه داد
. از حالا، عمارت من رو خونه ی خودت بدون
هر وقت خواستی بیا و هر وقت . که خواستی من رو خبر کن که پیشت بیام
. از الان، هر کمکی خواستی حتما بهم بگو
، من،یعنی برادر بزرگترت . به هر طریقی شده کمکت میکنم
برادر... برادر بزرگتر؟
! درسته! درسته
. برادر، پس باهاتون روراست میشم
. راستش ژنرال شوهر منه
...این
! پس تو همسر ژنرالی
پس..چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
میخواستم یواشکی فن شما رو تو بازی توهو یاد بگیرم، ارباب سیتو
. اما آخرش لو رفتم
. لطفا سرزنشم نکنین
. خواهرم، مهارتمون یکسانه . چیزی نیست که بخوای از من یاد بگیری
. از حالا ما یک خانواده ایم
اگر کمکی نیاز داری، بهم بگو
. وگرنه، این برادرت رو دست کم گرفتی
برادر، شوهر من شده ژنرال سواره نظام چابک
پس الان هم مقام بالایی داره
اما این برادر کوچکترم
. کمک شما رو نیاز داره
. خواهرم، برادر تو، برادر منه
به نظرم این بچه یکم . خنگ میزنه اما دوست داشتنیه
این چطوره؟ مقام ناظر شهری خالیه
. اون رو مسئولش میکنم
. ممنونم ، برادر
. خواهرم، تشریفات رو کنار بذار
. زود باش، بیا ادامه بدیم
برادر، اول شما- باشه-
خواهرم
! رفت تو
برادر، کی زنداداش انقدر با ارباب سیتو صمیمی شده؟
زود باش
خواهرم
، یک لحظه صبر کنین . بذارین من اینو یه جا بذارم
خواهرم، چی دوست داری بخوری؟
. لب تر کن تا بگم بپزن
! ماهی و گوشت
! حله
خواهرم، نظرت درباره ی این ظروف تزیینی چیه؟
. اگه دوست داری، یکیش رو ببر
لازم نیست
. باشه، بیاین بریم
برادر اتاق مخفی داره؟
. شاید یک عالمه طلا و نقره توش گذاشته
نمیترسه که لو بره؟
. جین ار، چرت نگو
. اینبار، کمک بزرگی بهت کردم
شوهرم، جایزه ام چیه؟
. واقعا اینبار کارت حرف نداشت
چی میخوای؟
میخوای با بدنم جبران کنم؟
! بیا
چو شیو مینگ، یعنی چی؟
. الانش هم مال منی چی میخوای بهم بدی؟
. اگه میدونستم کمکت نمی‌کردم
باشه
. جین ار، کارت خوب بود
. هر کاری بخوای میکنم
خوبه؟
. بیا بخوابیم
. نخواب! حرفم تموم نشده
. مستقیم بگو. نمیخواد ملاحظه کنی
، میخواستم بگم با اینکه مقام بالایی داری
. اما در آخرش، هر چقدر بهت بدن ، فقط همونه
. عمارت ما تازه بازسازی شده
. تقریبا تمام پس انداز سالانه امون رو خرج کردیم
. پایتخت مثل شهر مرزی نیست
. خورد و خوراک یک عالم خرج برمیداره
داری میگی حقوقم خیلی کمه
و نمیتونم خرج روزانه ات رو بدم؟
کی شده من ولخرجی کنم؟
شوهرم، منظورم اینه که تو یک ژنرال ارزشمندی
نمیشه همیشه تو روابط درباری
خسیس باشی و اعتبارت رو زیر سوال ببری، میشه؟
در ضمن، هر چی بیشتر با مردم مراوده کنی
. خرج و مخارج عمارت بالاتر میره
. تازه، من کل روز در عمارت بیکارم
. من هم میخوام یک کاری بکنم
چطوره واسه تأمین هزینه هامون یک کسب و کار کوچک راه بندازم؟
. جین ار، الحق که زن خوبمی
. به فکر همه چیز هستی- البته-
پس فکر کردی که چه کاری میخوای راه بندازی؟
هر کاری باشه
. برای کسب درآمده
فردا، من و‌ رو رو میریم تو خیابون ها میگردیم
. تا ببینیم چه کاری مناسبمه
.‌ خیلی باهام خوبی
.پس باید خوب ازت تشکر کنم
چیزهایی که ژنرال بهم داده . هر روز کمتر میشن
باید ازشون درست استفاده کنم ! و از این سرمایه ی کم، سود زیاد دربیارم
! دعا میکنم که کارم بگیره
امیدوارم سرمایه ام به باد نره
. وگرنه دیگه تو عمارت ژنرال جایی ندارم
جین ار
شوهرم
چی تو دستته؟
. بذار ببینم
نقشه ی پایتخت؟
نقشه ی پایتخت رو میخوای چیکار؟
. میخوام درباره ی یک چیزی باهات مشورت کنم
. شوهرم، لطفا باهام هم فکری کن
. همسرم، راحت بگو
، طبق تحقیقاتم
پایتخت جایی پرشکوه . با آدم های با استعداد و تجارت های زیاده
، هنوز بیشترین درآمد در زمینه های پوشاک . خوراک، مسکن و حمل و نقل به دست میاد
ببین، فرقی نداره که یک نفر مقامی بالا داره و نجیب زاده باشه
، یا یک شهروند عادی
بیشترین پولی که برای نیازهای . اصلی جا به ‌جا میشه، مربوط به پوشاکه
هر سال چهار فصل داره؛ . بهار، تابستان، پاییز و زمستان
. هر فصلی لباس خودش رو میخواد
مثلاً، یک خانم
، یک‌ نیم تنه به سفیدی ماه خریده
بعد مجبوره که با یک دامن . به رنگ قرمز اناری جفتش کنه
اما دامن قرمز اناری رو که خرید چی؟
نباید با پیرهن زیری قرمز بورگاندی جفتش کنه؟ (قرمز تیره با ته مایه بنفش)
، حالا پیرهن قرمز بورگاندیش رو خرید
نباید با رو‌پوش سبز بهاری جفتش کنه؟
اگه روپوش سبز بهاری داره، نباید واسه اش یک ردای آبی فیروزه ای بخره؟
... اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، تو مدت طولانی- جین ار..جین ار..جین ار-
بسه، برو سر اصل مطلب.میخوای چیکار کنی؟
. میخوام پارچه فروشی باز کنم
پارچه فروشی؟ باشه
...اما
اما چی؟
. همیشه کارآفرینی پر خطره . باید موقع انجام معاملات احتیاط کنم
اینکه پارچه فروشی بزنم به این معنا نیست که حتما به درآمد میرسم
. اما من نهایت تلاشم رو میکنم
. همین که سرمایه از دست ندم خوبه
. باشه. من تمام دارایی شخصیم رو بهت میدم
. چه سود کنی چه ضرر، من پشتتم
. ممنونم ، شوهرم
راستی، اون چیه؟
! ببین
! رو رو، وقت تنگه و کار زیاد
باید فروشگاه رو زودتر . باز کنیم تا زودتر پول دربیاریم
. اما فقط ما دو تاییم . کمک کم داریم
. تازه، تو زدن پارچه فروشی تجربه نداریم
. یواش یواش تجربه کسب میکنیم کی از شکم مادرش تاجر بوده؟
. اما حتی نمیدونیم کجا فروشگاه باز کنیم
. آخه، باید جا باشه تا پولی دربیاد
. هی پرت و پلا نگو! بیا اون جلو رو ببینیم
بانو
ببینین. جای این دکان چطوره؟
!بدلیجات ظریف! کیسه عطری! بدلیجات زیبا دارم
. دکان به سمت خیابونه
، مردم زیادی رد میشن
اما ببین، اطرافش پر . از فروشگاه های پرآوازه است
، اگه بخوایم رقابت کنیم . حتما ضرر میدیم
. بیا دنبال یک جای دیگه باشیم
باز بگردیم، بانو؟
. امروز پنج تا خیابون رو گشتیم
! پاهام دارن میشکنن
. مکان فروشگاه خیلی مهمه
، اگه میخوایم وارد تجارت بازاری بشیم . باید بهترین جا رو انتخاب کنیم
! بیا بریم
همچنان راه بریم؟
رو رو، نگاه کن. اینجا چطوره؟
اینجا؟
مردم زیادی از اینجا رد میشن . اما کنارش رودخونه است
. میترسم مسیرش راحت نباشه
. متوجه نیستی
. واسه انتخاب مکان، باید به منظره توجه کرد
. آب به معنای ثروته ، اگه کارم رو اینجا شروع کنم
. قطعا پول زیادی به دست میارم
. پس انتخاب همینجاست
. امروز، در خیابون فوهنگ یک دکان پیدا کردم
. کنارش رودخونه است . چشم اندازش عالیه
. اگه تو راضی هستی پس خوبه
، به عنوان ناظر شهری . تمام دکان های جینگ چنگ رو دیدم
زنداداش، خوبه! تو . نانتخاب مکان سلیقه ی خوبی داری
، من هم می‌خوام که کمک کنم
، اما چون شغل مهمی دارم . نمیتونم زیاد خودم رو لو بدم
. پس فقط از لحاظ مالی میتونم کمک کنم
. نگران نباش. من هستم
حالا که مکان مشخص شد . باید کاسبی رو شروع کنی
جین ار، چه برنامه ای داری؟
پارچه ی ابریشمی از جنوب . و پارچه ی کنفی از شمال هست
چه مدلی انتخاب کردین، زنداداش؟
. هنوز دارم فکر میکنم
ولی برنامه ام اینه که هم . ابریشم جنوب و هم کنف شمال‌‌ رو بیارم
. اما فکر میکنم این دو تا خیلی رایجن
اگه پارچه ی رنگی قبیله ی شاهین رو ، که در مرز پیدا میشه بیاریم
. خیلی خاص و جالب میشه
. فکر نکنم درست باشه
اشکال نداره لباس قبیله ی شاهین رو بپوشی . اما رواج دادنش درست نیست
. در هر حال اینجا پایتخته
مردم هانفو میپوشن
، پس موقع خرید پارچه هم . اون چیزی رو که بهش عادت دارن میخرن
، لباس قبیله ی شاهین زیباست
. اما نباید دائم پوشیدش
حق با برادره. وقتی مردم کمی . میپوشنش یعنی میزان خریدش کمه
. پس حرف تو رو گوش میدم شوهرم
، بیشتر بومی کار میکنیم . در هر حال انتظار سود خیلی زیاد هم نداریم
. فقط میخوام یکم کمک خرج باشم
حالا که همه چیز مشخص شد
به جای شراب، فنجانی چای برای . موفقیت تجارت رئیس جین مینوشیم
! امیدوارم تجارتی موفق داشته باشی
ممنونم
! به سلامتی
! اینجا
باید وسط قرار بدیش. می‌خوام تابلو . این عرض و طول رو داشته باشه
. می‌خوام پایین فانوس بچینم . حتما اندازه ها رو درست بگیر
. اشتباه اندازه نگیری یک وقت
. این هم هست. چند بار گفتم
خیلی باریکه، باید پهن تر بشه . وگرنه وزن رو تحمل نمیکنه
. حتما اصلاحش کن
. میتونی بری. یادت بمونه ها
. بانو، جلو رو ببینین
اونها هم دارن فروشگاه میزنن؟
! انگار همینطوره
. موندم می‌خوان چه فروشگاهی باز کنن
، اگه بخواین . میرم ته و توش رو در میارم
واسه چی؟
. ما کار خودمون رو میکنیم
مگه همچین چیزی ممکنه؟
میشه اونها هم مثل ما پارچه فروشی باز کنن؟
. تمرکز کن! بیخیال اونها
. گفتم که میخوام پیشخوان پایین هم عوض کنم
. چرا هنوز همون طوریه؟ اونجا هم هست- باشه-
. این طرف هم هست
. ژنرال چو، شما شجاعترین فرد در ملتین
بیخود نیست که انقدر . خوب از مرز حفاظت کردین
. من واقعا تحسینتون میکنم
. شنیدم که ساخت و ساز عمارتت تموم شده
بهش عادت کردی؟
، شما به بنده اعطا کردینش . البته که بسیار مناسبه
نخست وزیر، تو هم به امپراطور فقید و هم به من خدمات شایسته ای کردی
همگی شما از نسل های مختلف . خانواده چو، محکم و تسلیم ناپذیرین
، مرزها رو بسیار عالی تقویت کردی انگار که شهری با دیوارهای آهنی و خندق های آب جوش محافظت بشه
. اعلی حضرت، شما لطف دارین
حفاظت از مرز، وظیفه ی منه
. شما دو تا دست های راست و چپ منین
. من قدردان شمام
باید کمکم کنین تا
. از سرزمین زیبامون حفاظت کنیم
حتما
. اعلی حضرت، نگران نباشین
، پس واسه بودجه ی نظامی . روی خودت حساب میکنم
! اطاعت میشه
. یونگ نینگ بو، خیالت راحت باشه
. ممنونم ، اعلی حضرت
، حقوق سه تا کارگر
به علاوه ی پول ابریشم جنوب
، و پارچه کنفی شمال
... همینطور اجاره ی یک سال
کی میدونست سر چند روز انقدر پول خرج میشه؟
شوهرم؟
. جین ار، واست خوراکی خوشمزه آوردم
اومدی بهم شیرینی بدی؟
. خیلی متاثرم کردی
واسه راه اندازی پارچه فروشی . خیلی زحمت کشیدی
، وقتی برمیگردی ! از خستگی غش میکنی
. حتی زور نداری حرف بزنی
. دلم واست تنگ شده بود
. میدونم چه حسی داری
. فقط میخوام یک صاحب کار عادی باشم
نمیخوام بقیه بفهمن این فروشگاه به تو مربوطه
. پس زیاد اینجا نیا
جین ار، نمیخوای ببینیم؟
! منظورم این نبود . شوهرم، اشتباه برداشت نکن
منظورم اینه که سرت با امور دولتی شلوغه
و اگه به فروشگاه من بیای هم
، چون سر من هم با کار شلوغه . نمیتونم بهت برسم
پس از حالا، تو به کارهای دولتیت میرسی
. و من کاسبی میکنم
، وقتی همه چیز روی روال افتاد
حتما زودتر فروشگاه رو می‌بندم
. و برمیگردم که مراقب شوهرم باشم
، باشه. حالا که اینطوری گفتی . من دیگه نمیام
. شوهرم، زحمت کشیدی
. خیلی خوشمزه است
خوشمزه است؟
. خفه نشی
. آب بنوش
رو رو، پرده ای که گفتم عوض شد؟
. عوض شده
چرا کف پوش چوبی هنوز تعمیر نشده؟
. میرم میگم زودتر انجامش بدن
رو رو، گفتم اینجا فانوس های قرمز . آویزون بشن که فضا شاد بشه
تابلو چی شد؟ کارگرها کجان؟
. میرم میگم زود باشن
. افتتاحیه امون چند روز دیگه است
! من یک نفرم نه پنج نفر
آروم
. مراقب باش
. انگار کار اونها هم تمومه
، کی میدونه؟ شاید اگه تو یک روز افتتاح کنیم . الهه ی خوشبختی بیشتر اینجا بمونه
خواهر جین
خواهر شو- بانوی اول-
شنیدم همین روزهاست که فروشگاهت . باز بشه. اومدم تبریک بگم
مزاحمتون شدم؟
. نه نشدی! فروشگاهم هنوز رسما باز نشده
. خوش موقع اومدی، خواهر شو برو تو و ببین، اگه از پارچه ای خوشت اومد، مال خودت
بیا بریم
باشه
. خواهر، چند تا ابریشم جنوب درجه یک آوردم
. خواهر، باید ازشون بپسندی و لباس بدوزی
ممنونم ، خواهر
.‌مراقب باش
. خواهر، چای بنوش
رو رو، با شیائو شوئه برین . و چند تا پارچه ی خوب انتخاب کنین
باشه
بیا
. ژنرال ازت حمایت می‌کنه . رابطه ی شما خیلی خوبه
. باعث حسادت بقیه این
چه حسادتی؟
. ببخشید که زیاد حرف میزنم
. هر زنی اول باید مراقب خانواده اش باشه
حالا، تو این پارچه فروشی رو زدی . و هر روز سرت شلوغه
. شما هنوز بچه ندارین
کی میخوای پیش ژنرال باشی؟
. خواهر، نگران نباش
. شوهرم یک آدم عادی نیست
خودش واسه راه اندازی . این پارچه فروشی کلی حمایتم کرده
. پس خوبه
اما خواهر
قبلا، طبیب گفت که واسه . بچه دار شدن مشکلی ندارین
خواهر، چیزی هست که نمیتونی بگی؟
راستش، این مدت در عمارت اتفاقات زیادی افتادن
اما تو نبودی
. و کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
. حالا که برگشتم، خواهر . راحت بگو
وقتی که ازدواج کردم
فکر کردم که با شوهرم . زندگی شادی خواهم داشت
. اولش، زندگی عالی بود
، اما چند وقت که گذشت
. شوهرم ازم خسته شد
. امروز دعوتتون کردم چون سوالی داشتم
. ژنرال، راحت بگین
من شما رو انتخاب کردم . چون سالها پیش پدرم بودین
وقتی برای شاهزاده ی هشتم اون اتفاق افتاد ، و پدرم به پایتخت اومد
چیز نامعمولی به چشمتون خورد؟
روزی که اون اتفاق برای شاهزاده ی هشتم افتاد؟
. مدت زیادی ازش گذشته .‌ یادم‌ نمیاد
یادمه که اون موقع، پدرتون . برای دیدن اعلی حضرت به کاخ ایشون رفتن
. کسی رو همراهشون نبردن
کس دیگه ای درباره اش میدونه؟
. ازتون ممنونم
چرا پدرم به دیدن اعلی حضرت رفت؟
نکنه مرگ شاهزاده ی هشتم
واقعا به اعلی حضرت مربوطه؟
شش ماه پیش، دختر خاله ی شوهرم، یون نیانگ
. ازدواج کرد و در عمارت ساکن شد
. من تازه باردار شده بودم
یون نیانگ
. خیلی صمیمی و خونگرم بود
. یکم بعد، سقط کردم
من خیلی مواظب بودم که ! چی میخورم و چی میپوشم
بعد از تحقیق فهمیدم
به خاطر اون کاسه سوپ مقوی که یون نیانگ . واسم درست کرده بود، این اتفاق افتاد
. طبیب سلطنتی نبضم رو بررسی کرده
. احتمال باردار شدن دوباره ام خیلی کمه
اون خواهر من رو مسموم کرد؟
خواهری که مال عمارت سلطنتی رویه؟ پس، شوهر خواهر کاری نکرد؟
چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟
. رو رو، برو به یک کاری مشغول شو .‌ دارم با خواهرم حرف میزنم
باشه
. خواهر، ادامه اش رو بگو
شوهر خواهرت با یون نیانگ مثل یک گنج رفتار میکنه
. و مواظبه که یک وقت چیزیش نشه
چند ماه پیش، یون نیانگ . فهمید که از شوهرم بارداره
اون فامیل مادر ارباب یونگ له . است که اخلاقش مثل خودشه
، میترسم که به محض تولد این بچه
. جایگاهم در عمارت از این هم بدتر بشه
، اما تو همسر قانونی هستی
تو همینطور بزرگترین . دختر عمارت سلطنتی رویی
چطور میتونن این شکلی زجرت بدن؟
. منم که ضعیفم
اون موقع، پدر با صیغه بای تو کشمکش بود
. پس نتونستم بهش بگم
تو نبودی
. و روی خواهر های دیگه هم حسابی نبود
، حالا که برگشتم ! خودم پشتت رو میگیرم
، زود بیا به خونه ات بریم ! به اون دختر حالی میکنم با کی طرفه
چطور میخوای حالیش کنی؟
. به راه درستش به خدمتش میرسم . کاری خارج از قاعده نمیکنم
. در هر حال، بچه ی تو شکم یون نیانگ بیگناهه
. نمیخوام خبیث باشم
خواهر، به خاطر همین زیادی . مهربون بودنته که مردم آزارت میدن
، فقط یک سوال ازت دارم
میخوای بچه دار بشی؟
! البته که میخوام
، دائم خودم رو واسه سقط سرزنش کردم . همش دارم بهش فکر میکنم
. باعث شدم بچه ام رنگ این دنیا رو نبینه
اما حالا، کم پیش میاد که شوهرم پیشم بیاد
. و سلامت من هم مثل قبل نیست
. میترسم دوباره باردار شدن خیلی سخت باشه
. خواهر، من یک راهی سراغ دارم
چه راهی؟
، صبر کن کارهای اینجا رو راست و ریس کنم . بعد میام خونه ات و باهات حرف میزنم
! ببین کی اینجاست
، شنیدم همسر ژنرال شگفت انگیزه ! داره کاسبی راه میندازه
. حتما باید ازش دیدن کنیم
خواهر جی، خواهر جینگ
.‌ همین که دردسر درست نکنین ممنون میشم . تو پارچه فروشی من از شما استقبال نمیشه
! ببین چی میگه
، اگه ژنرال پشتش نبود
! نمیذاشتم تو عمارت سلطنتی روی پا بذاره
خواهر، پارچه فروشیش که باز شد
. حتما باید بریم دیدن کنیم
بانو، این نارنگی های تازه . رو بانو مخصوص شما سفارش دادن
اولین نفری هستین که اینا رو میل می کنن
. خیلی با فکری
مادر، این چند روز خیلی سرم با راه اندازی پارچه . فروشی شلوغ بود و نتونستم به دیدنت بیام
. نگران من نباش
اما تو تمام روز مشغول کارهای پارچه فروشی هستی، کی از ژنرال مراقبت میکنه؟
. سر شوهرم هم به کارهای دولت گرمه . در ضمن، تو عمارت خدمتکارهای زیادی هست
مگه میشه کسی مواظبش نباشه؟
. جین ار، امروز باید رسم همسرداری یادت بدم
، قطعا هر چقدر هم سرت شلوغ باشه . وضعیتت از شوهرت بدتر نیست
، شوهرت سرپرست خانواده است
، و تو به عنوان همسرش . باید زودتر بچه دار بشی
. این کار اصلی یک زنه
. حق با شماست
ما تازه به پایتخت برگشتیم
. پس به کارهای زیادی باید سر و سامون بدیم
. راه درازی پیش رومونه
تازه، زندگی من و شوهرم خیلی خوبه
. و اون هم هنوز حرف بچه رو پیش نکشیده
دخترک خنگم! حرفش رو پیش نکشیده ! اما اینطور نیست که نخواد
. متوجه ام، مادر
باشه، بسه. همین که تو . و‌ ژنرال شاد زندگی کنین، خوبه
. مادر، چای بنوش
. بیا. این شیرینی رو امتحان کن . این میوه هم همینطور
باشه
! اون یون نیانگه
مادر، خواهر کوچکترم . جین واسه دیدنتون اومده
سلام عرض میکنم بانو
. همسر ژنرال اینجاست. بیا بشین
.‌ دیدنتون باعث خوشحالیه بانو
...تو
. میتونی یون نیانگ صداش کنی . فامیل منه
.‌ چند روزی اینجاست
یون نیانگ، میشه چند دقیقه تنهامون بذاری؟
باشه- هی-
. یون نیانگ، انگار نزدیک زایمانته
.‌ بهتره زیاد تکون نخوری. بشین
! بشین
. مدت زیادی در مرز زندگی میکردی به زندگی در اینجا عادت کردی؟
، به هر حال اینجا زادگاهمه . پس عادت دارم
مدتی بود که خواهر شو رو ندیده بودم
. پس سر راه اومدم که بهش سر بزنم
. خواهر شو از بچگی باهام صمیمی بوده
. ممنونم که سر زدی، خواهر
! شما واقعا رابطه ی خواهری خوبی دارین
یون نیانگ، شوهرت کجاست؟
چرا تو بارداریت به اینجا اومدی؟
...خواهر جین، یون نیانگ دختر خاله
. و صیغه ی شوهرمه
. خواهر، میتونی یون نیانگ صدام کنی
چرا نمیدونستم یک خواهر دیگه هم دارم؟
نگو شاهزاده روی اون بیرون ها یک دختر نامشروع پس انداخته؟
چه حقی داری که بهم بگی خواهر؟
. همسر ژنرال، سوءتفاهم شده . یون نیانگ چنین منظوری نداشت
پس منظورش چی بود؟
همسر ژنرال، لطفا سر همچین . موضوع جزئی عصبانی نشین
خواهر شو، چرا بهم نگفته بودی شوهرت صیغه گرفته؟
چطور چنین آدم بی نزاکتی شده صیغه ی شوهر خواهر؟
خواهر جین
. صدات رو از حیاط پشتی شنیدم
! پسر خاله- یون نیانگ، چی شده؟-
یون نیانگ، مشخصه که تو حرف اشتباهی . زدی و خواهر جین رو عصبانی کردی
، نه تنها اشتباهت رو قبول نداری ! این طرز رفتارته
. خواهر جین،عصبانی نباش . قطعا سوءتفاهم شده
. انگار در عمارت یونگ له از من استقبال نمیشه . پس من میرم
! شو ار، زود برو جلوی خواهرت رو بگیر
خواهر جین
. اگه میخوای بری، من هم با خودت ببر
. من به اینجا آوردمت. باعث ناراحتیت شدم
[ سکانس اضافی ]
اینکه پارچه فروشی بزنم به این معنا نیست که حتما به درآمد میرسم
. اما من نهایت تلاشم رو میکنم
. همین که سرمایه از دست ندم خوبه
. باشه. من تمام دارایی شخصیم رو بهت میدم
. چه سود کنی چه ضرر، من پشتتم
. ممنونم، شوهرم
ولی، غیر از دارایی شخصی
پول دیگه ای مخفی نکردی؟
. بیا بخوابیم
! یک خبری هست، چو شیو مینگ
♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡