درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : فینارفین
بانوی ژنرال
قسمت بیستم
خواهر جین
اگه میخوای بری ، منم با خودت ببر
من کسیم که اینجا آوردمت ، باعث شدم ناراحت بکشی
خواهر جین ، اگه ناراحتین ، بهم بگین
برادرزن ، حالا که میخواین بدونین ، بهتون می گم
یون نیانگ دخترخاله تونه؟
بله ، هست
ولی الان صیغه شماست
درسته ، یون نیانگ همسر منه
یون نیانگ ، نباید از خواهر جین عذرخواهی کنی؟
معذرت میخوام که ناراحتتون کردم ، همه ش تقصیر منه
اهالی این عمارت ربطی به خیره سر بودن من ندارن
یون نیانگ حامله ست
الان هم عذرخواهیش رو کرد ، اجازه بدین از زمین بلند شه
درسته ، یون نیانگ پاشو ، نباید بچه آسیب ببینه
بیا
برادرزن ، یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم
میشنوم
شنیدم که فقط مقام دوک و بالاتر حق دارن که
صیغه داشته باشن
خواهر جین ، اشتباه منه
بانوی جوان ، مثل بقیه نیستن ، ایشون خیلی برجسته ترن که بشه با بقیه مقایسه شون کرد
چه خدمتکار گستاخی
بانو عصبانی نشین ، جناب هم نظرشون اینه
خدمتکار بیشعور
اگه تو اینطوری باشی ، فکر کن دیگه بانوت چطوریه
جلوی بانو این مزخرفات چیه که میگی؟ باید زبونت رو بدم ببرن؟
خاله نه
اون از بچگی باهام بوده ، نمی تونم بدون اون زنده بمونم
این دفعه رو ببخشینش ، لطفا
چه طور جرئت می کنی اینطوری حرف بزنی؟
فقط یه خدمت کار ساده ای ، باید مراقب حرفایی که میزنی باشی
من فقط میخوام که کنار پسردایی م بمونم
حتی اگه خدمتکارش بشم هم قبوله
التماستون می کنم بانو
خواهر جین ، من باید سرزنش بشم
بعدا شما و ژنرال رو به ضیافتی دعوت می کنم که ازتون شخصا عذرخواهی کنم
یون نیانگ حامله ست ، می تونین امروز رو بهش سخت نگیرین؟
برادرزن ، معذرت خواهی نمی خوام
فقط می دونم که یون نیانگ بلد نیست چطوری رفتار کنه
اونوقت نمی دونم چطوری قراره بچه ش رو هم بزرگ کنه
بانو ، نگران نباشین
خودم بچه رو خوب بزرگ و تربیت می کنم
درسته ، درسته ، نگران نباشین
منم خوب مراقبشم
بانو ، سنتون داره زیاد میشه ، می ترسم نتونین بچه دیگه ای رو خوب بزرگ کنین و بهش آموزش بدین
ضمنا ، آداب معاشرت چیزی نیست که بشه تو یکی دو روز یادش گرفت
همه دخترای عمارت روی ، زیر نظر معلم سلطنتی رفتار و آداب رو یاد گرفتن
و بین ما ، خواهر بزرگترم ، چه از لحاظ رفتار و چه حرف زدن ، از همه سر تره
فکر کنم فقط ایشون می تونن مسئولیت بچه رو به عهده بگیرن
خواهر ، درسته بچه میخوام
ولی دلم نمیاد یه بچه رو از مادر واقعیش جدا کنم
شو آر ، ممنون که اینقدر باملاحظه ای
قبلا به خاطر یه اشتباه بچه ش سقط شد
می دونم که نمیشه به راحتی با این مسئله کنار اومد
برای همین میخواستم که وقتی بچه به دنیا اومد ، سرپرستیش رو به شوآر بدم
بچه ش سقط شد؟
چرا همچین اتفاق بدی رو بهم نگفتی؟
به هر حال هر بچه ای که به دنیا بیاری متعلق به عمارت رویه
چرا بهمون نگفتی؟
بانو ، این بچه هم اولین بچه عمارت ماست
البته که باید سرپرستیش به عهده بانوی اول عمارت باشه
یون نیانگ هم موافقه ، لازم نیست نگران باشین
مراقب یون نیانگ هستیم که دیگه همچین اتفاقی نیفته
بانو ، یون نیانگ مدت زیادیه که تو عمارته
امکان نداره بتونین این قضیه رو از مردم مخفی کنین
ولی به هر حال ، از بستگان شماست
و بچه برادرزن رو تو شکمش داره
چرا بهش یکم پول نمیدین که بعد تولد بچه ش با یک نفر از زادگاهش ازدواج کنه
و از اینجا بره، اینطوری همه چیز هم فراموش میشه ، نه؟
پسردایی ، من همسرتم
چرا باید با یکی دیگه ازدواج کنم؟
خواهر جین ، حرفتون درسته
...ولی یون نیانگ ، مادر بچه منه
برادرزن ، می تونی با آبروی خودت بازی کنی
ولی اجازه نداری آبروی عمارت روی رو ببری
اگه شوهرم از این قضیه بویی ببره ، نمی دونم چه اتفاقی ممکنه براتون بیفته
بانو ، حق باشماست ، هر چی بگین ، همون کارو می کنیم
می دونم که براتون مشکله
ولی همه چیز رو به خواهر شو میسپارم که حلش کنن
خسته م ، باید برگردم
بذار همراهیت کنم
چیزی نیست
عمارت یونگ لی
اگه به خاطر تو نبود
نمی دونستم که باید چی کار کنم
خواهر ، راحت باش ، تو هم قبلا هوای منو داشتی
این که یه مسئله ساده ست ، لازم نیست نگران باشی
ولی می دونم که اون دختره یون نیانگ ، بعد اتفاقات امروز ، آروم نمیمونه
اگه برات دردسر درست کرد ، بیا دنبالم
اگه روراست باشم ، اهمیتی به بچه ش نمی دم
ولی با اتفاقات امروز ، فکر نکنم به این راحتیا بچه ش رو به من بده
این بچه اولین بچه عمارت و ارباب این عمارته
و مطمئنا همه میخوان که بچه پسر باشه
برای همین یون نیانگ به این سادگیا ، بی خیال نمیشه
اگه این یون نیانگ بخواد بچه رو بزرگ کنه
حتما یه قاتل یه راهزن تحویل جامعه میده
چرا بچه پیش تو نباشه ، مطمئنم که خیلی خوب می تونی بچه رو بزرگ کنی
هر چی تو بگی
خودت چی؟ قبلا هم بهت گفتم که
نمیخوای بچه دار شی؟ کم کم دیگه باید بهش فکر کنی
بعد این که وضع تو رو دیدم ، همه جور فکری داره به ذهنم میاد
خواهر ، اتفاقاتی که برات افتاده رو هیچوقت از ذهنم بیرون نمی کنم
باید دیگه برگردم
شوهرم
جین آر
این سوپ رو خودم برات درست کردم
خیلی کار کردی ، حتما خسته ای
نه نیستم
ولی فکر کنم که تو به خاطر فروشگاه خسته باشی
الان درگیر کارای خودمم
نمی تونم زیاد کمک کنم ، یه وقت ناراحت نشی
چرا باید ناراحت بشم؟
من باید خونه می بودم و پیشت میموندم
ولی الان از صبح تا شب فروشگاهم و تو رو ول کردم
تو باید ازم عصبانی باشی
من دوستت دارم ، چرا باید ازت عصبانی باشم؟
میخوام یه چیزی بپرسم
در مورد فروشگاه؟
بپرس ، هر کمکی از دستم بربیاد ، انجام میدم
فروشگاه چیزیش نیست ، لازم نیست نگران باشی
فقط... الان مدتی میشه که باهم ازدواج کردیم
و هر روز رو باهمیم ، ازم خسته نشدی؟
این دیگه چه سوالیه؟ من که هیچوقت نمی تونم زیاد ببینمت
دلم میخواد که هر لحظه کنارت باشم
پس... شوهرم ، پسر نمیخوای؟
داشتن یه پسر خیلی خوبه
ولی دست ما نیست
الان به خاطر فروشگاه ، همیشه خسته ای
بهتره که تا وقتی مشکلات فروشگاه حل بشه صبر کنیم
و بعد بهتر شدنت ، به فکرش باشیم؟ اینطوری بهتر نیست؟
باشه ، هر چی تو بگی
تبریک! تبریک
پارچه سرای جین آر
عالیه
تبریک
عالیه
عالیه! عالیه
کی این هدایا رو فرستاده؟ هدیه ارزش مندیه
منم نمی دونم
عالیه
از طرف نظارت شهری
البته که شوهرم اینو فرستاده
پارچه سرای جین آر
خانوم لان ، از این طرف ، یه نگاه بندازین
می دونم چی میخواین ، این طرفن
فقط پارچه سرای ما از این نوع داره ، فقط ما داریم
خانوم ، حتی اگه گرون هم باشه ، باز ارزشش رو داره ، نه؟
سلیقه تون عالیه
این پارچه ، برجسته دوزیش فوق العاده ست
خودم شخصا انتخابشون کردم
نرین
خانوم ، چیشده؟
عالیه! عالیه
پارچه سرای رو نان
...پارچه سرای رو نان
همگی به افتتاحیه خوش اومدید
می تونین هر چی که لازم دارین تهیه کنین
عالیه- اینارم ببینین-
چشمای تیز بینی دارین
درست همون روزی رو که ما افتتاحیه داشتیم ، فروشگاهشون رو باز کردن ، اونم درست مثل ما پارچه سرا باز کردن
میرم ببینم
منم میام
پارچه سرای رو نان
پارچه های اینجا خیلی خوبن ، اونطرف بازم هست ، از این واقعا خوشم میاد
ببین ، چیزی نیست
دوباره ببینین ، چیزی هست که بخواین؟
خانوم ، پارچه هاشون شبیه مال ماست
از کی تا حالا اینقدر تجارت شبیه بهم شده؟
برجسته دوزی و کیفیتش هم عالیه
خانوم ها ، امروز خیلی گرمه
چطوره کمی بشینین و من با چای ازتون پذیرایی کنم؟
باشه - از این طرف-
خانوم ، این روش خوبیه ، منم می تونم برای مشتری ها چای درست کنم
مشتری ها حتما استقبال می کنن- این جنس تازه بهمون رسیده-
خانوم ، بهش دست بزنین ، خیلی لطیفه- بد نیست-
برجسته دوزیش هم مطابق میل همه ست
بیشتر مقامات هم از همین پارچه استفاده می کنن
قیمتش هم منطقیه
قیمتش چقدره؟
خانوم ، تقریبا 50 تا در میاد
پنجاه تا
قیمت این چی؟
خانوم ، سلیقه خوبی دارین
برجسته دوزیش حرفه ایه
برای همین قیمتش بیشتره
هشتاد تا
بقیه فروشگاه ها 100 تا براش میگیرن
چرا اینقدر ارزونه ؟ کیفیتش پایینه؟
همه پارچه های اینجا اصلن
سود کم فروش زیاد هدف ماست
اینطوری کسی ضرر نمی کنه
رییس اینجا شمایین؟
نه ، من فقط اینجا کار می کنم
رییس اینجا نیست ، چیزی لازم دارین؟
فعلا فقط میخوایم نگاه کنیم
خوبه ، خوبه ، هر چیزی لازم داشتین بهم بگین
اینو امتحان کن
این چیه؟- چای برای خوشامدگویی-
به نظرم بهش بیاد
پارچه سرای رو نان
پارچه های اینجا همه شون مثل مال ماست
اگه هزینه خرید و جابه جایی شون رو حساب کنیم
بیست درصد دارن ارزون تر از ما میدن
از کجا پارچه هاشون رو گرفتن؟
چطوره ماهم قیمتامون رو کم کنیم؟
همین الانش هم کمترین قیمت رو گذاشتیم
پایین تر از این ، ضرر می کنیم
پس اینطوری همه مشتری هامون رو از دست میدیم
فراموشش کن
ارباب جین
منو صدا زدی؟
البته ، می دونم کی هستی
چیه؟ نمی تونی تشخیص بدی کیم؟
همدیگه رو میشناسیم؟
ارباب جین از خیابون جنوبی ، منم برادر نان از خیابون شمالی
قبلا رییس خیابونا بودیم
به خاطر منطقه هامون باهم دعوا می کردیم
وو رو نان
چطوری یه دختر شدی؟
تو رورویی؟
بعد این همه سال ، خیلی بزرگ شدی
کجا بودی؟
بعد قضیه خیابون چانگ شنگ ، غیبت زد
رورو و من خیلی دنبالت گشتیم
حتی فکر می کردیم که به خطر افتادی
قبلا ، وضعیت خوبی نداشتم
به یه کاروان برخوردم که بهشون ملحق شدم اونا هم همه جا میرفتن
برای همین کل کشور رو گشتم
ببین ، چقدر لباسایی که پوشیدی بهت میاد
خیلی خوبن
خانوم هم الان همسر ژنرال یونگ نینگ ن
همسر ژنرال؟
عالیه ، تحت تاثیر قرار گرفتم
اومدی پارچه بخری؟ چیزی پیدا کردی؟
داستانش مفصله
امروز پارچه سرام رو باز کردم
ولی عجیب نیست ، همین امروز اونا هم افتتاحیه داشتن
همه کار و بارم رو بهم ریختن ، برای همین اومدم ببینم موضوع چیه
چرا ایستاده داریم حرف میزنیم؟
بریم یه جای دیگه- بله، بله-
حرف برای گفتن زیاده ، به سوسو هم بگو
آره- سوسو هم الان اینجاست؟-
آره- بریم-
زود باش-
من ، رونان ، فکر می کردم دختری مثل من پیدا نمیشه
ولی جین آر ، از مردا هم مرد تره
یادت میاد؟ تنها اومده بودی که دارو دسته منو نابود کنی
میگفت که از پس سه نفرمون بر میاد
ولی آخرش ازمون کتک خورد
یادم میاد ، ولی اون موقع خواهر رونانی در کار نبود
فکر می کردم که یه پسره
چی؟ چیزی که من یادم میاد کمی فرق داره ، شما سه تا بودین که کتک خوردین
خصوصا رورو ، یادمه زمین زده بودمش رو داشتم تا جایی که میخورد میزدمش
غیر ممکنه- من نبودم-
اینطوری نبود- داری خیال می کنی-
رورو بود که کتکت زد
در ضمن ، فکر می کنی من اجازه میدم که رورو کتک بخوره؟
دقیقا
انگار خیلی وقت پیش بوده
فکر کنم خیلی وقته که رونان رو ندیده بودیم- درسته-
تنها شناختی هم که از هم داشتیم ، تو دعوا بود ، و از زندگی هم خبری نداشتیم
این که دوباره همدیگه رو دیدیم ، کار سرنوشته
به سلامتی سرنوشت
به سلامتی
رونان ، الان من ، همسر ژنرالم
دیگه همون لات کوچه و خیابون نیستم
اگه اتفاقی افتاد ، بهم بگو ، می تونم بهت کمک کنم
ارباب جین ، همین که همدیگه رو دیدیم هم کافیه
بعد این دیگه بی خیال مشکلات ، فقط شادی می کنیم
بعد این ، بی خیال مشکلات شیم و شادی کنیم؟
به سلامتی این کلمات
بیاین
به سلامتی
امروز حالم خیلی خوبه
رونان ، به فروشگاهم بیا و برای خودت پارچه انتخاب کن
می تونم بدم برات لباس بدوزن
لازم نیست ، به همین لباسی هم که تنمه راضیم
نه ، امروز افتتاحیه فروشگاهمه
حتی یه تیکه پارچه هم نفروختم
فکر کن با اینکار منو خشوحال می کنی
باشه ، بریم
ولی پولش رو میدم هاا ، نمیخوام بهت ضرر بزنم
باشه ، هر چی تو بگی
بریم- بریم-
پس شما دو نفر برین- باشه-
بیا
اصلا فکرشم نمی کردم اون یه دختر باشه
دلم برای اون موقع ها تنگ شده
بیا ، هر چی میخوای انتخاب کن
هر کدوم دوست داشته باشی ، بهت میدم
گفتی به فروشگاه جلویی هم سر زدی ، چطوری بود؟
همه لباساش مثل مال منه
ولی قیمتاشون بیست درصد کمتره
همه کارو بارم رو ازم گرفتن
چرا تو هم قیمتا رو پایین نمیاری؟
اینا پارچه های با کیفتی ن
اگه پایین تر بیارم ، سود نمی کنم
برای همین فکر می کنم که این فروشگاهه یه مشکلی داره
حتما یه حقه ای سوار کردن
بانو
شیو یوان ، چیشده؟
الان من ناظر شهرم ، دربار هم داره پارچه سرا ها رو بررسی می کنه
و با بررسی قیمت و کیفیت ، میخواد برای فروشگاه ها مزایده برگزار کنه ، برای همین باید بهتون می گفتم
دربار میخواد مزایده بزاره؟
بر چه اساسی مزایده رو میشه برنده شد؟
گفتن سه چیز رو بررسی می کنن : کیفیت ، قیمت ، تعداد
اگه این سه تا تایید بشن ، مشکلی نیست
خوشم اومد
وقتی بحث کیفیت باشه ، از بقیه فروشگاه ها خیلی سر ترم
ولی...تهیه اجناس مشکله
من همه اینا رو از جیانگ نان آوردم
برای همین قیمت رو نمی تونم کاریش بکنم
اجناس فروشگاه روبه رو مثل مال منه ، ولی قیمتاشون کمتر ، مطمئنم یه ایرادی تو کارشونه
بانو ، باید این بررسی دربار رو به همه فروشگاه ها گزارش بدم
برای همین باید به فروشگاه روبه رو هم سر بزنم
چرا منم نیام؟ بریم رییسشون رو ببینیم
رونان ، همینجا منتظر بمون ، برمیگردم
لازم نیست برین
خودش می دونه
منظورت از خودش میدونه چیه؟
من رییس فروشگاهم
رونان
ارباب جین ، یه روز دیگه میام
پارچه سرای رونان
صبر کنین
ارباب ، چیز دیگه ای هست که بخواین بگین؟
داخل چای حاضره ، چرا نمیاین که ازتون پذیرایی کنم؟- باشه-
لطفا
وو رونان رییس پارچه سرای رونانه ، اونم درست جلوی فروشگاه من
چرا بهم نگفت؟
میخواست از دهنم حرف بکشه؟
اینکارا یعنی چی؟
فکر می کنه من احمقم؟
از این رنگ خوشم میاد
درسته ، فروشگاهشون ارزون تره
خوبه- چای بنوشین-
ممنون
ارباب ، چیز دیگه ای در مورد مزایده بخواین بگین؟
خانوم ، اسم کاملتون رو میگین؟
وو رو نان ، می تونین رونان صدام کنین
چرا اینطوری نگاه می کنین؟
چند تا سوال دارم- بپرسین-
وقتی بچه بودین ، حدودا ده سال اینا ، به مرز هم سفر داشتین؟
ده سال؟
بهم بگین
درسته ، با کاروان به مرز هم رفته بودم
پس خودتی ، پسری رو یادت میاد که کنار حاشیه کوه دیدی؟
تقریبا داشت از صخره میفتاد
فکر کنم
همچین چیزی رو یادم میاد
پس تو بودی که بهم کمک کردی
با شلاقت منو کشیدی بالا
جون یه پسر رو باهاش نجات دادی
چرا اینقدر سر به هوایی؟
اگه نجاتت نمیدادم ، الان مرده بودی
ممنون ، اسمت چیه؟
هر دوتامون بچه ایم جیان چو ایم ، لازم نیست تشکر کنی- ارباب-
ارباب شیو یوان
خانواده ت دارن دنبالت می گردن ، باید زود تر پیششون برگردی
از این به بعد باید حواست جمع باشه ، اینطرف اونطرف هم نرو- ارباب-
کجا میری؟
باید کل کشور رو بگردم
کوچکترین عضو کاروان منم ، باید به کارام برسم
پس همدیگه رو می بینیم؟
از سرنوشت بپرس
از اون سالی که منو نجات دادی ، همیشه دنبالت میگشتم و میخواستم که
ازت تشکر کنم
کاری نکردم ، لازم به تشکر نیست
قبلا به خیلیا کمک کردم
از وقتی که بچه بودم دلم
پیش تو بود
من
من سرم زیادی شلوغه
نمیخوام درگیر رابطه بشم
لطفا برگردین ، ارباب
بعدا میام که ببینمت
مگه همچین اتفاقی هم ممکنه که بیفته؟
چند روزه که دارم برای افتتاحیه آماده میشم ، نه؟
و بعدش درست یه فروشگاه جلوی فروشگاه من سبز میشه
حدس بزن ، میخوان چی بفروشن؟
نکنه.... پارچه ، نه؟
دقیقا
اجناسشون با مال ما یکیه
ولی قیمتاشون خیلی کمتره
از این عجیب تر هم
رییس فروشگاه ، همون بچه ای که باهاش تو خیابونا بازی می کردم
اگه اون ارزون تر میفروشه ، تو هم قیمتا رو کمتر کن
فروشگاه من زیاد بزرگ نیست
من اینجا رو باز کردم که بتونیم کمی پول در بیارم که دخل و خرجمون بهم بخوره ، کمتر از این سود نمی کنم
اگه کمتر بیارم ، شاید نتونم دوباره جنس سفارش بدم
اگه اینقدر نگرانی ، شاید بتونم کمک کنم
درسته ، می تونی بهم کمک کنی؟
بگو
شیو یوان امروز اومده بود
گفت که دربار میخواد قیمتا رو بررسی کنه و یه مقدار پارچه بخره
و لباس درست کنه
من نمی تونم قیمتا رو پایین تر بیارم
و الان هم نمی تونم پول جمع کنم که بتونم اجناس سفارش بدم
و بدتر از این هم ، اجناس خودم دارن تو انبار تلمبار میشن
اگه نگران پولی
می تونم کمی بهت قرض بدم
مشکل پول نیست
شوهرم ، میتونی سفارش کنی که دربار پارچه هاش رو از من بخره؟
شاید نتونم اینکارو بکنم
به خاطر اینکه ، اولا نمی تونم زیاد درگیر مسائل دربار بشم
اینطوری زیادی جلب توجه می کنم
پس بهتره خودم رو از این مسائل دور نگه دارم
دوما ، شیو یوان مسئوله
ولی نمی تونم به خاطر خواسته های شخصی ، در کارم خیانت کنم
برای همین اینکارو نمی کنم
از حرفات خوشم نمیاد
ولی درستن
من حرف زدن بلد نیستم ، عصبانی نشو
چرا عصبانی بشم؟
باید خودم با تلاش خودم ، گلیمم رو از آب بکشم بیرون
و مزایده رو برنده شم
باید صادقانه کار کنم
اگه مشکلی داشتی
باید بهم بگی
البته
اگه به تو نگم ، پس به کی بگم؟
تموم شد؟
بذار خوب نگات کنم
میخوام لذت دیدنت ، سختی امروزمو شیرین تر کنه
اگه قیمتا رو بیست درصد کمتر کنم
مثل فروشگاه رونان میشه
ولی اینطوری اصلا سودی نمی کنم
اگه بخوام اجناس بیشتری بیارم
باید از عمارت بردارم
با حساب قرضی که گرفتم و در آمدی که دارم
فروشگاه تو یک ماه ورشکست میشه
مگه این که این مزایده رو ببریم
باید با شیو یوان حرف بزنم
پس خانوم ، میرم که مشتری پیدا کنم
خانوم ، اون شیو یوانه؟
...این- خودشه-
پارچه های جیانگ نان خوب فروش میرن ، انبار خالی شده
به برادر چن بگو که بیشتر سفارش بده
فهمیدم ، همین الان حلش می کنم
صبر کن
شیو یوان به چی نگاه می کنه؟
یعنی خواهر نان قراره مزایده رو ببره؟
کاروان خیلی از اینجا دوره ، دو ماه طول میکشه که بتونن سفارشمون رو بیارن
اگه مزایده رو ببریم ، نمی تونیم پارچه هایی رو که میخوان یکجا تحویل بدیم
ولی هنوز که نبردیم
پیشگیری بهتر از درمانه
شاید مشکلی پیش بیاد و نتونیم اجناس رو جور کنیم
این چطوره ؟ به برادر چن بگو ، همه اجناس رو یکجا و و تو یک کاروان بیاره
پس پولش چی؟
همین الانشم همه پولی که داشتیم خرج کردیم
کمی پول از قبل نگه داشتم ، اگه همه ش رو جمع کنم ، فکر کنم کافی باشه
برو آماده شون کن
باشه ، میرم
میخواین پارچه بخرین؟
خانوم رو نان ، این هدیه برای شماست
فروشگاه ، پر از آدمایی هست که میان و میرن
شما هم ناظر شهری هستین ، اگه اینجا باشین ، ممکنه برای بقیه سو تفاهم بشه
...منظورتون اینه که
در مورد مزایده چند تا سوال دارم
چطوره فردا تو خونه در موردش حرف بزنیم؟
پس حله ، من دیگه میرم
ارباب
ارباب ، این هدیه رو پس بگیرین
نگهدارینش
نمی تونم قبول کنم
خواهر رونان داره به شیو یوان هدیه میده
اونم قبول کرد
میخواد به غریبه ها کمک کنه؟
شیو یوان خودش می دونه که من الان تو تجارتم موندم
اونوقت جرئت می کنه باهاش خصوصی حرف بزنه؟
بهش یه درس حسابی میدم
رورو ، برو شیو یوان رو بیار
الان میرم
شیو یوان- بله-
گفتم بیای که در مورد مزایده کمی بیشتر حرف بزنیم
هر چی میخواین بپرسین ، زنداداش
الان که به همه فروشگاه ها سر زدی که خبر مزایده رو بدی
حتما می دونی که احتمال برنده شدن کدوم فروشگاه بالاتره
می تونی بهم بگی؟
درسته ، به همه فروشگاه ها سر زدم ، فقط چند تاشون مناسب بودن
ولی براساس مشاهداتم ، فروشگاه شما شانسش بیشتره
کدوم یکی از فروشگاه ها هم شانس دارن؟
فروشگاه روبه رو ، پارچه سرای رونان
اونا میبرن؟
فکر نکنم بتونم بگم
ولی می تونم کمی راهنمایی کنم
قیمتاشون پایین ترن ، باید خودتون رو آماده کنین
شیو یوان ، من زنداداشتم
ولی نمیخوام به خاطر مزایده تحت فشار بذارمت
رونان هم دوستمه و هم رقیبمه
نمیخوام به خاطر رودربایستی ، به یکی دیگه کم لطفی کنی ، اینطوری بهتره
زنداداش ، خیالتون راحت ، کارم رو صادقانه انجام میدم و به کسی کم لطفی نمی کنم
خوبه ، خوبه ، می تونی بری
همین؟
تو حرفی داری؟
یه سوال دارم
چه سوالی؟
نگاه نکن ، مطمئن باش اینجا پشه هم نمیاد
به زنا چی هدیه میدن؟
پارچه
با پارچه میشه لباس دوخت ، همه دخترا عاشقشن
منم پارچه خیلی دوست دارم
شیو یوان ، میخوای به کی هدیه بدی؟
دختریه که خیلی وقته میشناسمش
دختری که میشناسیش؟
چو شیو مینگ هم می دونه؟ چرا من نمی دونستم؟
دختر از کدوم خانواده ست؟
نمیشناسینش ، نمیشناسینش
آب بخور ، دست و پات رو گم نکن
!خجالت کشیدن هم بلدی، شیو یوان؟
بیارش اینجا که چند پارچه براش انتخاب کنم
می تونم تو لباس دوختن هم کمک کنم
می تونم بگم چه لباسی بهش بیشتر میاد
فکر نکنم اینطوری خوب باشه
غیر لباس ، چیز دیگه چی؟
عطر و لوازم آرایشی چی؟ همه زنا از اینطور چیزا خوششون میاد
می تونی بهش آویز و یا سنجاق سر هم هدیه بدی
الان فهمیدم
نگران نباش
می دونم برات سخته که بری لوازم آرایشی و عطر بخری
من به جات میخرم
بعد اینکه برات آوردم ، می تونی بهش هدیه بدی ، نظرت جیه؟
عالیه ، من پولش رو میدم ، زنداداش
البته که باید بدی
عمارت یونگ نینگ
شوهرم اومدی؟
تو که فروشگاه پارچه زدی ، لوازم آرایشی چرا دستته؟
یعنی میخوای که تجارتت رو گسترش بدی؟
همه اینا رو برای شیو یوان گرفتم
گفت که میخواد به دختری که خیلی وقته میشناسدش ، هدیه بده
به عنوان زنداداش ، باید بهش کمک کنم
دختری که میشناسدش؟
چطور ممکنه من نشناسمش؟
البته که نمی دونستی
شیویوان الان ناظر شهره ، سرش خیلی شلوغه
آشنا شدن با دخترای مقامات ، براش عادیه
وقتش رو نداره که بهت بگه
در ضمن ، شیو یوان الان سنش به قدر کافی زیاد هست که بخواد با دخترای دیگه آشنا بشه
پس باید بگه بهمون ، اینطوری بیشتر می تونیم بهش کمک کنیم
همیشه مردم میگن که برادر بزرگتر ، مثل بابا میمونه ، الان میفهمم چی می گن
اگه فهمیدی که شیو یوان به کدوم دختر علاقه داره
باید بهم بگی
فهمیدم ، داداش بزرگتر
در ضمن ، هر روز سرت شلوغه ، باید بیشتر استراحت کنی
می دونم که نگرانمی
ولی مشکلاتی که دارم پیچیده تر از این حرفاست که بتونم استراحت کنم
مسئله شیو یوان ، در کنار اونا چیزی نیست
باشه ، داره دیر میشه
منم خسته م ، تو هم باید استراحت کنی
کار فردا هم بمونه برای فردا
این یه دستوره ، فهمیدی؟
اگه ژنرال دستور بده ، حتما اطاعت می کنم
بریم
شوهرم ، یه سوال دارم
چه سوالی؟
بیا ، بشین
در مورد مزایده ، منو فروشگاه رونان الان باهم رقیبیم
ولی من چند تا مشکل اساسی دارم
اگه من برنده بشم ، باید هر چه زود تر اجناس رو فراهم کنم
ولی منبعم ، از اینجا خیلی دوره
جابه جایی زمینی و آبی هم خیلی وقت گیره
پس میخوای زود تر سفارش بدی؟
آره ، میخوام همین کارو بکنم
ولی اگه مزایده رو برنده نشم ، پارچه زیادی رو دستم میمونه
اگه این اتفاق بیفته ، می ترسم نتونم همه ش رو بفروشم
جین آر ، نگرانیت به جاعه
غیر مشتری هایی که به فروشگاه میان ، کسای دیگه هم هستن که پارچه بخرن؟
دفعه پیش که به شیو یوان حرف زدم بهم گفت که
قصر پارچه زیادی مصرف می کنه
جیانگ نان ، آدمای سرشناس زیادی نداره
میخوام بدونم ، می تونم حق فروش پارچه برای اونا رو بگیرم؟
حین آر ، قبلا هم در این مورد حرف زدیم
اگه اینکارو بکنی
اونوقت همه شهر میفهمن که همسر ژنرال داره پارچه میفروشه
من که نخواستم انجامش بدم ، فقط نظرت رو پرسیدم
اگه خجالت می کشی ، پس اینکارو نمی کنم
جین آر ، ناراحت نشو ، منظورم این نبود
اگه میخوای اینکارو بکنی ، من جلوت رو نمی گیرم
همیشه ازت حمایت می کنم
می دونم که دوستم داری و ازم حمایت می کنی
فقط ، میخوام رو پای خودم وایسم
برای همین این فکرا مدام به سرم میزنه
میفهمم
می دونم که بزودی می تونی نصف هزینه های عمارت رو در بیاری
پس حتما باید کنارم باشی و بهم کمک کنی
باشه ، اطاعت میشه
داره دیر میشه ، نریم تخت؟
سکانس اضافی
پس خودشه
سرنوشت کار خودش رو کرد
درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : فینارفین