♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)تقدیم میکند♡ ♡مترجم:ملودی♡
[ بانوی ژنرال ]
[ قسمت بیست و یکم ]
بانو رو نان
جناب، بفرما
. من مطمئنم که این مزایده رو میبرم
اما محض اطمینان می‌خوام ازت بپرسم
، غیر از کیفیت، قیمت و اندازه ی پارچه چیز دیگه ای روی نتیجه اثر داره؟
. بانو رو نان، نگران نباش . قطعا همه چیز عادلانه انجام میشه
. پس خیالم راحته
! بفرما
. این فنجون شراب رو امروز از من قبول کن
به سلامتی
نظر و شرابی مشابه به اشتراک میذارن . اونها صمیمانه همراه هم مینوشن ( <آواز جوانی< از شاعر سلسله ی تانگ، وانگ وی)
، من اینها رو برای تو خریدم . لطفا قبولشون کن
. لازم نیست . کاری نکردم که لیاقت هدیه داشته باشم
در ضمن، من معمولا از . وسایل آرایش و زیورآلات استفاده نمیکنم
شنیدم که دخترها وسایل آرایش و زیورآلات . رو دوست دارن، اما تو خوشت نمیاد
. واقعا متفاوتی
. بانو، تو قبلا جون من رو نجات دادی
، اگه چیزی ازم بخوای . در انجامش هیچ تردیدی نمیکنم
. حرف زدن از گذشته، بی فایده است
، حالا که هر دو اهل جیانگ هو هستیم . برادر خودم میدونمت
، میترسم اگه این هدایا رو قبول نکنم . شرمنده بشی
، این سنجاق مو رو نگه میدارم . بقیه اش رو با خودت ببر
خوبه! بانو رو نان، این سنجاق مو رو امتحان کن، ببین بهت میاد؟
همین الان؟
. کمکت میکنم
جناب،‌ چیزی شده؟
. خیلی زیبا شدی
. چند وقت پیش، این رو تو دکانم جا گذاشتی . امروز بهت برمیگردونمش
، پس، سنجاق مو هم که امتحان کردم . دیگه مرخص میشم
بانو رو نان! بابت اینکه چند روز پیش یکدفعه یک عالم سوال ازت پرسیدم
. معذرت میخوام
، مهم نیست. همه چیز گذشته . لازم نیست دوباره حرفش رو پیش کشید
، میشه ازش حرف نزد . اما احساس من بهت واقعیه
. امیدوارم بهم یک فرصت بدی
میگی که دوستم داری
پس یک سوال دارم، من رو خوب میشناسی؟
میدونی شخصیت من چطوریه؟
این حس دوست داشتن، چطور حسیه؟
یک هوس زود گذر
یا تنها عشق در یک عمر؟
. این رو میدونم که یک حس زود گذر بهت ندارم
، برعکس دخترهای خجالتی جیانگ هو . تو دختری رک و با معرفتی
من عاشقتم، پس میخوام . باهات ازدواج کنم
من میخوام تمام عمر تنها . عاشق تو باشم و ازت حفاظت کنم
. تو خوب منو میشناسی، اما من چیزی ازت نمیدونم
خانواده ات کین؟ چه سرگذشتی داشتی؟
الان تو چه وضعیتی هستی؟
. اگه میخوای بدونی، همه چیز رو برات میگم ، این سومین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
. هر روز میام دیدنت تا بتونی خوب منو بشناسی
. ببین من چطور آدمیم‌ و بعد، عشقم رو قبول کن
. اگه میخوای بهتر بشناسمت، مشکلی نیست
. فقط امیدوارم همون طوری که میگی عمل کنی
! حتما
. اگه دیگه حرفی نیست، من میرم
! همراهیت میکنم
. خودم میتونم برم . فردا میبینمت
اعلی حضرت، من درباره‌ی پرونده ی بودجه ی نظامی تحقیق کردم
. و به یک سرنخ هایی رسیدم
چه سرنخی؟
انگار کسی میخواد برای . ژنرال چو پاپوش درست کنه
. میترسم در دربار، کسی بخواد شورش کنه
. اما پاپوشی که دوختن خیلی مشخص بود
یا شاید می‌خوان گوش ها . رو بپوشونن و زنگ رو بدزدن ( اصطلاح به معنی حواس پرت کردن)
. ژنرال چو جنگجویی ارزشمنده
. واسه کنار زدنش، قدرت نظامی نیاز دارن
، اگه ژنرال چو از قصد چنین کاری کرده باشه . واقعا قلبم به درد میاد
. برو و مخفیانه تحقیق کن
. اطاعت میشه
برادر شیائو سو، میدونم الان برات سخته دست به کاری بزنی
. اما تو افراد دربار رو میشناسی
میشه واسه ام درباره ی چیزی تحقیق کنی؟
بفرمایین
آتش گرفتن عمارت شاهزاده ی هشتم
تصادفی بود یا به قصد ایجاد شد؟
. یک نفر قبلا درباره اش گفت
. آتش سوزی جدی مشکوک بوده
اما، چرا یکدفعه دارین در این مورد تحقیق می‌کنین؟
به کسی مشکوکین؟
. اول درباره اش یک تحقیقی بکن
، باشه. اما مدت زیادی از این اتفاق گذشته .‌ ممکنه زمان ببره
. ژنرال، باید یک مدت صبر کنین
. پس به زحمت میندازمت
خداحافظ
! سلام، سلام ! فروشگاه ما تازه باز شده
! تمام پارچه ها بیست درصد حراج خوردن
، اگه از چیزی خوشتون بیاد ! یک نفر تا دم خونه براتون میارتش
باشه- ! تضمین میکنم راضیتون می‌کنه-
! نگاه کنین، هر کدوم رو خواستین بگین
! همه کالاهای درجه یکن
بانو، از وقتی قیمت رو بیست درصد پایین آوردیم
، همینطور مشتری میاد ! کاسبیمون حسابی رونق پیدا کرده
! البته! پارچه های ما عالین
. اما نمیتونیم همیشه اینطوری ادامه بدیم
. باید یک راهی واسه بردن مزایده ی قصر پیدا کنم
شیو یوان باز رفت اونجا؟
رو نان ترفندی زده؟
! رو رو، من میرم بیرون! مراقب فروشگاه باش
! باشه
رو نان
جناب، نگفتم لازم نیست دوباره بیای؟
اشتباه شده. من اومدم . درباره ی مزایده ی قصر بهت بگم
. فروشگاهت تا مرحله ی آخر پیش رفته . چند نمونه پارچه حاضر کن
! عالیه! همین حالا نمونه حاضر میکنم
. همین امروز با خودت ببر
. باشه. میرم به بقیه ی فروشگاه ها خبر بدم . بعدا برمیگردم
جناب
چرا همش اینجایی؟
. اینقدرها به فروشگاه من سر نمیزنی
. سوءتفاهم شده، بانو . اومدم درباره ی مزایده ی قصر خبر بدم
مزایده ی قصر؟
. درسته، داشتم میومدم به شما هم خبر بدم . فروشگاه شما هم تا مرحله آخر پیش رفته
. میتونین نمونه حاضر کنین
پس.. فروشگاه رو نان هم نمونه حاضر می‌کنه؟
. البته. رئیس جین، باید منصفانه رقابت کنیم
، حالا که گفتی باید منصفانه رقابت کنیم . من رک حرف میزنم
. قیمت های فروشگاهت بیست درصد پایینتره
با حساب هزینه ی افتتاح فروشگاه، اجاره ی ، دکان و حقوق کارگرها
سودی در میاری؟
. نگران نباش، راه خودم رو دارم
.‌ من نگران سود کردن تو نیستم
، اگه هی قیمت هات رو پایین بیاری بقیه چطوری کاسبی کنن؟
سیاست فروشگاه من کسب . سود کم اما گردش مالی بالاست
.‌ قیمتی که دادم مناسبه .‌ در ضمن، این شروع تجارتمه
. من باید نگران فروشگاه خودم باشم . نمیتونم به فکر بقیه ی پارچه فروشی ها باشم
! خانم ها، خانم ها- ! تو ساکت باش-
وو رو نان، این رو بدون! اینکه میخوای با قیمت پایین تمام مشتری ها رو بر بزنی، جدی ترفند ! ناجوانمردانه ایه
. رئیس جین، من چنین قصدی ندارم
اون به کنار، تو همسر ژنرالی، اما میخوای هر . جور شده با ما مردم عادی تو تجارت رقابت کنی
هنوز تو بچگی موندی که سر قلمرو می‌جنگیدیم؟
! من هیچوقت به گذشته اهمیت ندادم
. ما تو اوج نوجوونی و خامیمون رقیب بودیم
چرا هنوز با من میجنگی؟- ! رئیس جین-
! حرف بسه . خودم میدونم چه قیمتی دارم عرضه میکنم
. برو به تجارت خودت برس
. باشه! نمیخوای حرف بزنی، پس بیا بجنگیم
، جناب، اگه مزایده ی خرید پارچه رو ببرم
. میتونم قیمت هام رو سی درصد پایین بیارم
! من میتونم چهل درصد پایین بیارم- ! من میتونم پنجاه درصد پایین بیارم-
! من میتونم شصت درصد پایین بیارم ! هر جور شده این مزایده رو میبرم
، فرقی نداره چقدر پول وسط بذاری ! مزایده مال منه
شن جین، قشنگ بهت ! میفهمونم که مزایده مال منه
! جناب- ! جناب-
، بانو، بانو رو نان . بهتره بیشتر به قیمت فکر کنین
در هر حال، تجارت بی سود که نمیشه، نه؟
...رو ...بانو
کی جین ار من رو عصبانی‌ کرده؟
. بگو تا واسه ات انتقام بگیرم
امروز، شیو یوان اومد پیش من و‌ رو نان
. و گفت قصر واسه خرید نمونه ها حاضره
، پس از رو نان پرسیدم
وقتی قیمت هاش از بقیه ی پارچه فروشی ها بیست درصد ارزونتره، چطور سود در میاره؟
انتظار نداشتم به بقیه ی فروشگاه کلا اهمیتی نده
و اصرار داشته باشه حالا . حالاها روی همین قیمت های پایین بمونه
همینطور، تصمیم داره تا تهش با من بجنگه
، مهم نیست واسه مزایده ی خرید نمونه ی قصر . مجبور باشه چقدر قیمت رو پایین بیاره
پس یعنی، قسم خورده مزایده رو ببره؟
به نظرت کارش از روی قصد نیست؟
! امروز خونم رو به جوش آورد
. خیلی خب، آروم باش جین ار
. تجارت در بازار مثل میدون جنگه
، مگه میشه فقط چون باهاش دوستی تسلیم بشه؟
. نمیتونم آروم بگیرم
واسه ام مهم نیست مجبور باشم چقدر ! قیمت رو پایین بیارم، تا تهش باهاش می‌جنگم
. جین ار، ماه امشب زیباست
میخوای با هم قدم بزنیم؟ شاید بعد . قدم زدن، اعصابت آروم بشه
یکم پیش، من خیلی عصبانی‌ بودم
اما، من آدم غیر منطقی نیستم
. فقط این موضوع خیلی عصبیم کرده
. باشه، باشه. جین ار، ببین
. هلال ماه امشب خیلی درخشانه
. هلال ماه من رو یاد مرز میندازه
شوهرم، دلت واسه اون روزها تنگه؟
، البته که دل تنگ اون روزها هستم . ما تقریبا مدت زیادی اونجا با هم زندگی کردیم
اما، وقتی تو پیشمی . فرقی نداره کجام
من هم همین حس رو دارم. وقتی . تو پیشمی، هر جا باشم از هیچی نمیترسم
. بیا بریم
شیو یوان، این چند روز انقدر سرم شلوغ . بوده که فرصت نکردم باهات حرف بزنم
. برادر، سر شما هم شلوغه . نگران من نباشین، مواظب خودم هستم
از شغلت به عنوان ناظر شهری راضی هستی؟
. راستش، تا حالا اتفاق خاصی نیفتاده . اما زن داداش جدیدا تو مخمصه افتاده
جریان پارچه فروشی . رو نان رو دیروز واسه ام گفت
میخوای درباره ی جنگ بین این دو فروشگاه رقیب چه کنی؟
، برنامه ام اینه که هر دو فروشگاه . نصف نمونه های قصر رو تهیه کنن
یعنی هر دو فروشگاه برابرن؟
نه. فقط، یک طرف فروشگاه زن داداشه
. و یک طرف فروشگاه بانو رو نان
. انگار خیلی ملاحظه ی بانو رو نان رو میکنی
رابطه اتون چقدر صمیمیه؟
برادر، یادتونه که تو بچگی از صخره افتادم
و یک بچه با شلاقش نجاتم داد؟
. البته که یادمه! چند سال دنبالت گشتم
. اون بچه بانو رو نان بود
، خیلی سال گذشته . فکر نمیکردم دوباره ببینمش
پس اون همون دختریه که به جین ار گفتی خیلی وقته میشناسیش؟
، درسته. اون موقع که نجاتم داد . با یک کاروان بود
، اگه اون روز نجاتم نمی‌داد . الان اینجا نبودم
پس تو مزایده ی قصر طرفش رو میگیری؟
. من وظایفم رو طبق اصول انجام میدم
قیمت های پارچه فروشی رو نان تو شهر از همه پایین تره
اگه کیفیت پارچه هاش هم با پارچه های زن داداش .یکی باشه. پس فروشگاه اون واقعا بهترین انتخابه
...اما- اما چی؟-
. برادر، من قصد دارم باهاش ازدواج کنم
اون می‌دونه؟
. هنوز موافقت نکرده
خیلی وقت نیست که من و بانو رو نان ، همدیگه رو میشناسیم
. پس میخواد بیشتر بشناستم
پس، میخوام هر روز ببینمش تا . بفهمه چقدر تحسینش میکنم
شیو یوان، هویت واقعیت رو بهش گفتی؟
. این جریان ساده ای نیست . هنوز بهش نگفتم
، اگه بخوام باهاش ازدواج کنم . باید حقیقت رو بهش بگم
.‌ من همه چیز رو بهش میگم- ! نمیشه-
، میدونم به اون دختر چه حسی داری
، اما حالا که اون موضعش رو مشخص کرده . دیگه اصرار نکن
هنوز موافقت نکرده، اما باید تلاش . کنم تا من رو بفهمه و قبول کنه
شیو یوان، تو وظیفه ای داری
. الان نمیتونی سر عشق قمار کنی
! اون کسیه که نجاتم داد . من تمام مدت سپاسگزارش بودم
حالا که دوباره دیدمش، باید قدر زمان رو بدونم . و فرصت باهاش بودن رو دوباره از دست ندم
، همونطور که شما از زن داداش حفاظت میکنین
.‌ میخوام خوب مواظب رو نان باشم
. من تصمیمم رو گرفتم برادر، لازم نیست سعی بر . متقاعد کردنم داشته باشی
. اون فقط یک آدم عادیه
، جایگاهش از تو خیلی کمتره چرا انقدر جذبش شدی؟
!برادر! این چه حرفیه؟
. در این باره، خودم تصمیم میگیرم
! شیو یوان
این چند روز، رو نان کاری کرده؟
. نه از ورودی اصلی بیرون اومده نه از در کناری
. مثل موش ساکته
، اگه دشمن حرکتی نمیکنه . پس من هم تلاش الکی نمیکنم
. رو رو، این چند روز خوب حواست رو جمعش کن
. اگه اتفاقی افتاد، فوری خبرم کن
! باشه
. نگران نباشین، بانو
. همه چیز رو به من بسپرین
. کامل حواسم رو جمع میکنم ! هیچ غفلتی نمیکنم
قربان، چه نوع پارچه ای مد نظر دارین؟
صاحب فروشگاه هست؟
. من صاحب این فروشگاهم
. میخوام درباره ی چیزی باهاتون حرف بزنم
. اما فکر میکنم گفتنش در اینجا مناسب نیست میخوام به صرف چای دعوتتون کنم، اشکال نداره؟
. چرا که نه! یک چای خونه همین نزدیکیه
. یک لحظه صبر کنین، قربان
! ژنرال
چیه؟
شوهرم اومده؟
. ژنرال با خواهر رو نان رفت
وو رو نان! یواشکی با ، شیو یوان رابطه داره که هیچ
! جرأت کرده بره سراغ ژنرال
! رو رو، من میرم بیرون
! بانو! لطفا هیچ کار عجولانه ای نکنین ! باید آروم باشین
حالا چیکار کنم؟
چطور باید صداتون کنم، قربان؟
. من چو شیو مینگ هستم
ژنرال بزرگ چو؟
و همینطور شوهر شن جین؟
درسته
چرا به دیدن من اومدین، ژنرال؟
به خاطر خرید نمونه ی قصره؟
. به خاطر شیو یوان اومدم
. شیو یوان معاونمه . خیلی ساله که همراه منه
. من اون رو مثل برادرم میدونم
. بانو، شنیدم این چند روز مزاحم شما شده
. اومدم به جاش معذرت بخوام
. ژنرال، خیلی مودبین
. اما، من قبلا جوابم رو بهش گفتم
شما چرا واسه دخالت در این موضوع اومدین، ژنرال؟
. شیو یوان در ارتش بزرگ شده . آدم ساده ایه
ترسیدم رفتار ناپسندی بکنه
. پس اومدم که باهاتون صحبت کنم، بانو
میشه بدونم، شما نسبت به شیو یوان چه حسی دارین، بانو؟
. من و اون تازه همدیگه رو دیدیم
در ضمن، من بهش گفتم که . فعلا علاقه ای به عشق و عاشقی ندارم
بانو، حالا که به شیو یوان ، علاقه ای ندارین
لطفا ازش فاصله بگیرین تا اون از . خیال‌پردازی درباره اتون دست برداره
. خودم واسه اش برنامه دارم
. موضوع شیو یوان عملا به من ربطی نداره
، اینکه اون به دیدنم بیاد یا نه . به خودش مربوطه
بانو رو نان
. من برای بحث نیومدم
اومدم بخوام که ازش فاصله بگیرین
. تا دیگه وقتش رو واسه شما هدر نده
، اون میخواد وقتش رو واسه من هدر بده
چرا اومدین با من حرف بزنین؟
خودش خواسته یا سر خود دست به عمل زدین؟
. خواسته ی خودمه
. بانو، من میخوام از شیو یوان فاصله بگیرین
. قربان، فکر کنم هر حرفی داشتین، زدین
. من تو پارچه فروشیم کار دارم . از حضورتون مرخص میشم
. عجیبه! همین الان دیدمشون
چرا یکدفعه غیبشون زد؟
! ببین
چی شده؟
شوهرم، اینجا چیکار میکنی؟
. این نزدیکی کار داشتم
خب پس چرا به دیدن من نیومدی؟
مگه خودت نگفتی
زیاد به فروشگاه نیام تا مردم حرف در نیارن؟
. من گفتم
. پس برو به کارت برس . من باید به فروشگاهم برگردم
. باشه. خسته نباشی، همسرم
[ آتش بازی ]
، حالا که تو راستش رو نمیگی
! میرم از یکی دیگه میپرسم
دنبال من بودی؟
امروز شوهرم رو دیدی؟
. شن جین، حواست رو جمع شوهرت کن . نذار تو کار مردم دخالت کنه
منظورت چیه؟
. لطفا برو بهش بگو
اینکه یک نفر رو دوست دارم . یا ندارم به خودم مربوطه
، این همه سال از بچگیمون گذشته
من که باورم نمیشه حس ! یک نفر این همه وقت دووم بیاره
! درخواستش چرت محضه
. بگو دیگه سر این قضیه رو اعصاب من نره
منظورش چیه؟
، این.. تجارتم که داره به فنا میره هیچ
شوهرم هم داره از دست میره؟
[ عمارت یونگ نینگ ]
جین ار
چرا امروز انقدر زود اومدی؟
ژنرال
امروز، رفته بودی یک کاری بکنی یا یک نفر رو ببینی؟
. امروز، واسه دیدن یک نفر رفته بودم
. رفتم با بانو رو نان صحبت کنم
، پس رفتی ازش پارچه بخری
یا خوش و بش کنی؟
... سوءتفاهم شده، من
نگو رفتی ببینی کارش چطوریه
! که باور نمیکنم
. صحبتمون به کار تو مربوط نبود
رو نان گفت که بهت بگم
، اینکه کی رو دوست داره یا نداره . به خودش ربط داره
. از بچگیتون خیلی وقت گذشته
باور نداره که حس کسی . این همه وقت دووم داشته باشه
! خواسته ات چرت محضه
! گفت دیگه مزاحمش نشو
این موضوع صحبتتون بوده؟
! من همه چیز رو برای بانو رو نان روشن کردم
! اما نمیخواد قبول کنه
ژنرال، از این به بعد تو کار . فروشگاه هیچ دخالتی نمیکنی
اگه هوای دیدن رو نان تو سرته . به من ربطی نداره
. جین ار، من باید دوباره باهاش حرف بزنم
. باشه. میخوای بری، برو
. تو فروشگاه کار دارم . امشب برنمی‌گردم، منتظرم نباش
پس عشق بچگی همدیگه ن
! حتی تلاش نمیکنن از من مخفیش کنن
! همش تقصیر وو رو نانه
، هم سر تجارت باهام رقابت داره
! میخواد شوهرم رو هم بدزده
.‌ درست نیست
من و رو نان تو بچگی تو . خیابون ها بازی میکردیم
کی شوهرم رو دیده؟
. رو رو، نوبت توئه
. اونها همدیگه رو دیدن
! حتما از بچگی همدیگه رو میشناسن
! هی، رو رو بیدار شو! بیا یک دور دیگه بزنیم
هنوز میخواین بازی کنین؟
بانو، کی میریم خونه؟
. ولش کن. کل روز کار کردی
. بیا بریم خونه
! پس میرم جمع و جور کنم
! بانو رو نان
چی شده؟
، نمونه فرستاده شده .‌ فقط باید منتظر خبر باشی
فهمیدم
از یکی خواستم این . دستبند رو از منطقه غربی بیاره
دوستش داری؟
. لازم نیست دیگه از این چیزها بهم بدی . من استفاده اشون نمیکنم
. همینطور، لباسی که بهم دادی راحت نیست . بعدا بهت برمیگردونمش
اگه دوستش نداری
. میگم یکی دیگه واسه ات بدوزن
.‌ اون قبلی رو همینطوری نگهدار
جناب، از لطفت ممنونم
. اما دیگه اینجا نیا . من نمیخوام ببینمت
! گفتی بهم یک فرصت میدی چرا یکدفعه ای نظرت عوض شد؟
قبلا میخواستم که بهت یک فرصت بدم
.‌ اما دیگه نمیخوام.‌ لطفا برو
! تا دلیلش رو نگی نمیرم
بانو، من می‌خوام بهت . قول یک عمر عشق و حفاظت بدم
. تنها عاشق تو میمونم
چرا حرف نمیزنی؟
. من و تو از یک دنیا نیستیم
، تو یک مقام درباری هستی
. من یک شهروند عادیم
، از جایگاه گرفته تا سبک زندگی . تفاوت های زیادی بین ما هست
، اگه از جایگاهم ناراضی هستی . میتونم به خاطرت قیدش رو بزنم
. میتونم تو فروشگاهت کار کنم
. من دنبال ثروت و مقام نیستم
، تا وقتی کنار عشقم باشم . به یک زندگی ساده راضیم
، الان اینطوری فکر میکنی
اما اگه یک روز نظرت عوض بشه ، و با این سبک زندگی نسازی
! میشم زنی که شوهرش ولش کرده
من وقتی تصمیمی میگیرم ! هرگز ازش برنمی‌گردم
. این دلیل اول بود
، دومین دلیل اینه که هر روز خدا جلوی چشممی ! کارت خیلی رو اعصابه
. من هیچوقت دوستت نداشتم
دوستت نداشتم
. و نخواهم داشت
! بانو! حتما هنوز درست باهام آشنا نشدی
...من میتونم- ، اگه به اذیت کردنم ادامه بدی- ! دیگه احترام نگه نمیدارم
. جناب، خواهشا ازم دور بمون
. هر چی دورتر بهتر
. دیگه نمیخوام ببینمت
بانو رو نان
. امروز مزاحمت شدم
. اگه بعدا باهام کاری داشتی، بیا پیشم
[ عطر بهشتی ]
، امروز دیگه میرم . یک روز دیگه میبینمت
. شاید..واقعا همش خیالات خودم بود
! بفرمایین، کارهای جدیدمون رو نشونتون میدم
! جناب شیو یوان اومده
. بانو، جناب شیو یوان اومده
زن داداش
از مزایده ی قصر خبری شده؟
، نمونه ها فرستاده شدن . فقط منتظر خبر بمونین
باشه
. پس میرم به بقیه ی فروشگاه ها خبر بدم
! شیو یوان، صبر کن
. اوم..میخوام ازت یک چیزی بپرسم
. بفرمایین، زن داداش
واسه آقایون سخته که عشق بچگیشون رو فراموش کنن؟
. من که...کل عمرم فراموشش نمیکنم
. تنها عاشق اون میمونم
پس، احیانا خبر داری که برادرت تو بچگی عاشق شده یا نه؟
، من که چیزی ندیدم . احتمالا نشده
! شما اختلاف سنیتون زیاده
. اگه هم شده، احتمالا خبر نداری
زن داداش، چرا همچین سوالی میکنین؟
. بیا اینجا، بذار واسه ات بگم
. گفتنش به تو اشکال نداره
. برادرت رفته بود دیدن رو نان
رفته بود دیدن بانو رو نان؟
واسه چی؟
. من از جزئیات خبر ندارم
اما بعد از ملاقاتشون، رو نان بهم گفت به برادرت بگم
. که از دوران بچگی، زمان زیادی گذشته
اون باور نداره که حس کسی . بتونه این همه وقت دووم بیاره
همینطور گفت بگم دیگه . سر این موضوع اذیتش نکنه
! لابد رو نان عشق بچگیشه
وگرنه، چرا همچین حرفی زد؟
، وقتی به برادرت گفتم ! گفت باید دوباره باهاش حرف بزنه
. زن داداش، انگار جدی سوءتفاهم شده
منظورت چیه؟
. قضیه ی رو نان به من مربوطه
پس یعنی..تو دنبال رو نانی؟
، پس اینکه رو نان یکدفعه گفته دیگه دنبالش نری
! حتما نتیجه ی صحبت برادرت باهاشه
. من هم نمیدونم . چند روز پیش با برادر حرف زدم
. برادر گفت دیگه به دیدن اون نرم
چرا؟
میخواد از هم جداتون کنه؟
. من هم نمی‌فهمم
زن داداش، الان رو نان . نمیخواد به هیچ وجه ببینتم
اگه بخوام ببینمش، باید چیکار کنم؟
. من درباره ی برادرت اشتباه فکر کردم
اما، من نمیذارم بپره ! وسط رابطه ی یک زوج عاشق
! شیو یوان، نگران نباش! من هستم
! کمکت میکنم موضوع رو حل کنی
زن داداش، شما و رو نان رقیب نیستین؟
چرا میخواین کمکم کنین؟
تو برادر شوهرمی! مگه میشه ازدواجت رو بهم بزنم؟
! همینطور رو نان دوست قدیمی منه
اگه اون باهات ازدواج کنه ، و دو فروشگاه ادغام بشن
! دیگه سر تجارت هم نگرانی نداریم
! زن داداش، چه فکر بکری ! یک فنجون چای میل کنین
! زن داداش
جین ار
. شوهرم، اومدی؟ بشین
همسرم، هنوز به خاطر دیروز عصبانی‌ ای؟
میخواستم امروز صبح ازت عذرخواهی کنم
کی میدونست انقدر زود میری سر کار؟
. پس، این رو واسه ات خریدم
. بیا، واست میزنمش
. انگار..من جرم بزرگی رو کردم
. جین ارم رو حسابی عصبانی‌ کردم
! خیلی خب، هر جور دوست داری تنبیه ام کن
یعنی هر چی بگم، قبول میکنی؟
! البته! هر چی تو بگی قبوله
! میخوام شیو یوان با رو نان ازدواج کنه
. این رو نمیتونم قبول کنم
چرا نمی‌تونی؟
. واسه شیو یوان برنامه دارم
چه برنامه ای؟
! چندین ساله که شیو یوان تو فکر رو نانه
! ازدواج اونها به خودشون ربط داره
خیلی بی‌رحمی اگه بخوای ! دخالت کنی و از هم جداشون کنی
من که گفتم شیو یوان حقیقتا کیه! یادت رفت؟
هویت شیو یوان چه ربطی به ازدواجش داره؟
میخوای تا آخر عمر تنها بمونه؟
. جین ار، هویت شیو یوان خاصه
الان وقتش نیست که . اجازه بدیم پی یک عشق بچگونه بره
عشق بچگونه؟
پس من و تو چی هستیم؟
! تو ژنرال والا مرتبه‌ای چرا وقتت رو واسه من هدر میدی؟
چو شیو مینگ، یادته بهم گفتی من نقطه ضعفتم؟
! خب پس راحت بندازم دور
. این دو موضوع متفاوتن . من با شیو یوان فرق دارم
! البته که‌ تو با شیو یوان فرق داری
. تو رفتی تو کار شیو یوان دخالت کردی
کاری کردی رو نان به شیو یوان ! حرف های بد بزنه و از خودش دورش کنه
. تو دردی که امروز تو صورت شیو یوان بود ندیدی
، اگه جدا صلاحش رو میخوای چرا از هم جدا میکنیشون؟
. من قبلا در این باره تصمیم گرفتم . تو نگرانش نباش
! من هم در این باره تصمیم گرفتم ! شوهرم، لازم نیست دخالت کنی
[ سکانس اضافی ]
♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡