♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)تقدیم میکند♡ ♡مترجم:ملودی♡
[ بانوی ژنرال ]
[ قسمت بیست و چهارم ]
[ پارچه سرای رو نان ]
. بسه. سیر شدم
چیزی نخوردی که، چطور سیر شدی؟
مگه خوکم؟ چقدر غذا بخورم؟
. میتونی بری
همسرم، تا خرت از پل گذشت، ولم کردی؟
، غذات رو خوردی و سیر شدی شوهرت یادت رفت؟
من گفتم این رو بیاری؟
! خودت آوردی! الکی از من دلخور نباش
اینطوریه؟
! آره، باشه یا نباشه، فقط برو
. مادرم زود برمیگرده
. درست نیست . مادرم باید تا الان برمیگشت
. درسته، باید تا الان برمیگشت
! حتما تو نذاشتی مادرم برگرده
. من..خودم این رو میخورم
خب؟ مزه اش خوبه؟
. نیست- نیست؟-
...تو
. خیلی خوشمزه است
...چو شیو مینگ، تو
. خیلی گرمه
چیکار میکنی؟
...تو
. خیلی سردمه
. چو شیو مینگ، بهم دست نزن
، فقط نگاهت میکنم . انگشتم هم بهت نمیخوره
چو شیو مینگ، داری پات . رو از گلیمت درازتر می‌کنی
. فقط بذار بغلت کنم. مهربون باش
چرا هنوز در عمارتی؟
. هر جا تو بری، من هم میام
. چند روزه اینجایی
. چند روزه مادرم تو اتاق بغلی خوابیده
این چه طرز رفتار با مادر زنته؟
. پس تو باهام تو اتاق بغلی بخواب
. نه! می‌خوام پیش مادرم بخوابم
. نه، من نمیتونم بدون تو بخوابم
چرا انقدر حقه بازی؟
. تو یک ژنرال بالا مقامی کار و زندگی نداری؟
چرا کل روز زل زدی به من؟
! حق نداری دنبالم بیای. دنبالم نیا
خواهر جین ار خیلی خوش بخته
. که ژنرالی انقدر با ملاحظه و مهربون کنارشه
. حتما لوسش کردین
. اگه من بودم، اینطوری نمیکردم
. عادت زشتیه که گوش وایمیسی
. منتظر خواهرم بودم
خیلی تلاش کردم که بهش نزدیک بشم
. اما باز ازم فرار میکنه
. باید از جین ار دلیلش رو بپرسی
. مادر، من اومدم
. به موقع اومدی. زود برو
کجا؟- . باید به عمارت ژنرال برگردی-
. دیگه بسه
چطور یک ژنرال بزرگ اینجا ! زندگی میکنه؟ چقدر محقر
. اون واست همه کاری میکنه
. و تو، باید مواظب آبروی اون باشی
. اما خیلی زوده
. دیگه کالسکه بیرونه
. ژنرال جانت هم بیرون منتظرته
، اما باید با پدر و مادرخوانده خداحافظی کنم ...همینطور با
. من به جات خداحافظی کردم
مادر
[ عمارت سلطنتی روی ]
ژنرال
. دخترم رو به دستت میسپرم
، اگه باز لج کرد . بهم بگو تا خودم ادبش کنم
...مادر- ! ساکت-
در هر حال ژنرال، دیگه . نذار این شکلی به اینجا برگرده
، نگران نباشین مادر . دیگه چنین اشتباهی نمیکنم
خوبه
مادر
، هر وقت خواستی برگردی . باهات میام
. کمکم کن سوار کالسکه بشم
خواهر جین
خواهر جین، چرا بهم نگفتی داری میری؟
ژنرال، میشه من تو عمارت یونگ نینگ مهمون بشم؟
. درباره ی مسائل خانوادگی همسرم تصمیم میگیره
خواهر، من هیچوقت به . عمارت یونگ نینگ نیومدم
میشه مهمونتون بشم؟
. فکر نکنم بشه . تو عمارت خدمتکار کم داریم
. در ضمن، بیشتر حیاط خالیه . بیای هم بهت خوش نمی‌گذره
. فقط میخوام نزدیکت باشم
میدونم که وقتی اینجا بودی
. با من و مادر اختلاف داشتی
. اما در هر حال، ما دخترهای پدریم
. پدر هم دوست داره که ما صمیمی بشیم
. من اصلا نزدیک مادرت نرفتم کدوم اختلاف و دعوا؟
. جین ار، آروم حرف بزن. جوش نیار
. مادرم تو بچگی بزرگم کرد
. مادرخوانده از نوجوونی سرپرستیم رو گرفت
. اما صیغه شو ضعیفه و مدت زیادیه که بیماره
. هیچوقت به حیاط مادرخوانده نیومده
. من هم به ندرت میبینمش
خواهر جینگ، سوءتفاهمی شده؟
. خواهر، عصبانی‌ نباش. من بی ادبی کردم
خواهر جینگ، من حرف بدی زدم که ناراحتت کنه؟
.‌ من فقط میخوام باهات صمیمی بشم
لازمه انقدر جوش بیاری؟
، وقتی اینطوری میگی . به نظر میاد باهم دشمنی دارین
، همسرم، به عنوان خواهر بزرگتر . باید برخورد روشنتری داشته باشی
.‌ ممنونم، ژنرال
، در آینده، هر جا که باشی ! من و زنم اونها پا نمیذاریم
حتی اگه به عمارت پدر زن اومدیم، لطفاطرفمون . نیا چون در هر حال من و زنم بهت محل نمیذاریم
. هرگز زیر یک سقف نمیمونیم
حالا فهمیدم! دیگه فقط . به حرف شوهرم گوش میکنم
خواهر جینگ، بعدا که ازدواج کردی . حتما بهمون خبر بده
. یالا، بیا بریم خونه
! کیف کردم
. همسرم، همین که تو شاد باشی خوبه
. اینبار کارت عالی بود
. خودت خوب یادم دادی
رو رو کجاست؟- . به عمارتمون برگشت-
. وقتی برسیم، میبینیش
. راستی، نمیخوام شیائو سو رو ببینم
. بگو دیگه به عمارت ما نیاد
. حرف حرف توئه
. اما نگو من خواستم
! باشه همسرم
ارباب لیو، بیشتر از یک ماهه . که چو شیو مینگ در پایتخته
چرا کاری نمی‌کنیم؟
درسته. باید این فرصت رو . استفاده کنیم تا پایین بکشیمش
. اون قدرت نظامی داره
، تا روزی که در دربار باشه . نقشه ما نمیگیره
. هول نکنین
. هنوز وقتش نرسیده
. یکم دیگه صبر کنین
اعلی حضرت، در رابطه با اختلاس بودجه ی نظامی
. نتونستم شواهد بیشتری به دست بیارم
، کسی که پشت این قضیه است . حسابی مخفی شده. لطفا زمان بیشتری بهم بدین
. به تحقیق ادامه بده
. باید بفهمی کی پشت این قضیه است
. مدتی شده که ارباب لونگ نینگ بو در پایتخته
. بگین برای حفاظت از مرز، برگرده
. الساعه انجامش میدم
"کی گردش گل‌ بهاری و ماه پاییزی به پایان میرسه؟" (شعر«گل بهاری و ماه پاییزی»از لی یو...)
"قلبم چقدر از خاطرات گذشته رو به یاد داره؟" (... آخرین پادشاه تانگ جنوبی در دوران پنج سلسله و ده پادشاهی چین )
"شب گذشته، باز باد شرقی در اتاقم جریان داشت" (این شعر رو چیو شیائو لونگ ترجمه کرد)
"یاد زادگاهم، در زیر نور مهتاب توانم رو گرفت"
"حتما پله های مرمری و نرده های کنده کاری شده هنوز همون شکلین"
"اما گونه های سرخ مردم تغییر کرده" (زیبایی از بین میره)
"یک مرد چقدر غم رو میتونه تحمل کنه؟"
"به اندازه رودخانه ای از آب چشمه که به شرق جریان داره"
. هو زی، یک بار بخونش
"کی گردش گل‌ بهاری و ماه پاییزی به پایان میرسه؟" (مترجم: سریال عشق بهتر از جاودانگیه هم از همین شعر الهام گرفته)
"قلبم چقدر از خاطرات گذشته رو به یاد داره؟"
"شب گذشته، باز باد شرقی در اتاقم جریان داشت"
"یاد زادگاهم، در زیر نور مهتاب توانم رو گرفت"
"حتما پله های مرمری و نرده های کنده کاری شده هنوز همون شکلین"
"اما گونه های سرخ مردم تغییر کرده"
"یک مرد چقدر غم رو میتونه تحمل کنه؟"
"به اندازه رودخانه ای از آب چشمه که به شرق جریان داره"
! خیلی خوب خوندیش . بیا یک بار دیگه بخونیمش
"کی گردش گل‌ بهاری و ماه پاییزی به پایان میرسه؟"
"قلبم چقدر از خاطرات گذشته رو به یاد داره؟"
. همگی همراه من بخونین
"کی گردش گل‌ بهاری و ماه پاییزی به پایان میرسه؟"
"قلبم چقدر از خاطرات گذشته رو به یاد داره؟"
! بلندتر
"کی گردش گل‌ بهاری و ماه پاییزی به پایان میرسه؟"
"قلبم چقدر از خاطرات گذشته رو به یاد داره؟"
"شب گذشته، باز باد شرقی در اتاقم جریان داشت"
"یاد زادگاهم، در زیر نور مهتاب توانم رو گرفت"
"حتما پله های مرمری و نرده های کنده کاری شده هنوز همون شکلین"
"اما گونه های سرخ مردم تغییر کرده"
"یک مرد چقدر غم رو میتونه تحمل کنه؟"
ممنونم
. نمیدونستم امروز میای
اگه میدونستی، نمیومدی؟- بله-
چرا؟
. قول دادم که مزاحمت نشم
. این هم گفتی که منتظرم میمونی
فقط میخوام مطمئن باشم که . حاضری تو هر زمانی همراهم باشی
. درسته. این تصمیمم هرگز عوض نمیشه
چو شیو یوان، احمقی؟
. به هر حال باهوش هم نیستم
. همیشه فکر میکردم باهوشم- ! گوش کن، گوش کن-
. من همیشه آدمی بودم که میدونستم چی می‌خوام
اما نمیدونم از کی
. مقاومتم کم و کمتر شد
چو شیو یوان
، وقتی کنارمی
. احساس ثبات دارم
اگه میشه
. میخوام اول این رو بگم
میخوام بدونی
. که خیلی واسم مهمی
احمق
"به اندازه رودخانه ای از آب چشمه که به شرق جریان داره"
"کی گردش گل‌ بهاری و ماه پاییزی به پایان میرسه؟"
"قلبم چقدر از خاطرات گذشته رو به یاد داره؟"
. بانو، نبضتون خیلی پایداره
. فقط باید یکم تو رژیم غذاییتون دقت کنین
باید وعده های بیشتر . اما تو مقدارهای کم غذا بخورین
. من.. جدیدا اشتهام زیاد شده
. صبح ها تهوع نداشتم پس یکم بیشتر غذا خوردم
خواهر، چطوره بذاری نبض تو هم بگیره؟
! من اومدم تو رو ببینم من چرا نبضم رو‌ چک کنم؟
! وقت که هست! بیا
. پس تو زحمت میندازمتون- باشه-
. قبلا کم حال بودم اما این چند روز بهتر شدم
. اشتهام هم خیلی خوب شده
. بانو، لطفا اون یکی دستتون رو بهم بدین
نکنه من مشکلی دارم؟
! مزخرف نگو
، تبریک میگم بانو ! شما باردارین
! مبارکه، خواهر- ! مبارکه، بانوی اول-
پس بچه ات
مجبوره بچه ی من رو برادر بزرگتر یا خواهر بزرگتر صدا کنه؟
...اما..من..من
طبیب سلطنتی، حال بانو خوبه؟
. ایشون قبلا سقط داشتن
. الان کمی ضعیفین
. نبضتون هم کمی ناپایداره
. اما حالتون خوبه
فقط باید یکم داروی بیشتری . بخورین و مدتی استراحت کنین
! ممنونم، طبیب سلطنتی
. پس بنده مرخص میشم
! رو رو! برو به مادرخوانده و ارباب خبر بده
! حسابی خوشحال میشن- ! چشم-
! صبر کن
. فقط به مادرخوانده بگو
! باشه
خواهر، به عمارت یونگ لی برمیگردی؟
. نه. یک جوری به ارباب خبر میدم
. اینبار، به هیچ وجه بچه ام رو از دست نمیدم
کوچولو، وقتی به دنیا بیای
باید بچه ی من رو خواهر ! یا برادر بزرگتر صدا کنی
. بیا..بیا..بیا، بشین
تو بارداری. به عمارت یونگ لی خبر دادی؟
نه هنوز
. برو به عمارت یونگ لی این خبر خوب رو بگو
چشم
. دو روزی رو هیچ جا نرو
استراحت کن، باشه؟
باشه
هنوز خیلی زوده، چیزی میشنوی؟
. فکر کنم می‌شنوم
پس کی صدا میاد؟
! از کجا بدونم؟ تجربه ندارم
! واسه من هم دفعه ی اوله
! دفعه بعد! سر بعدی تجربه داریم
! بی حیا
. بذار دوباره گوش بدم
شو ار! چرا گریه میکنی؟
. ارباب، بانو به خاطر بچه نگرانن
مشکلی هست؟
ارباب، بچه ی قبلی که به دنیا اومد
. یک نوزاد پسر بود که کامل شکل گرفته بود
... اینبار، بانو
طبیب سلطنتی به ایشون . گفت که خوب استراحت کنن
. چرت نگو! دفعه ی قبل ربطی به این بار نداره
. دیگه همچین اتفاقی نمی افته
! ارباب! به فکر بانو باشین
! اون قضیه از اول عجیب بود
. بانو کاملا به شما اعتماد دارن، ارباب
اما بچه تو چه وضعیتی به دنیا اومد؟
با اون همه مراقبت، چطور اون اتفاق افتاد؟
مگه میشه ایشون شما رو فریب بدن؟
دلیلش اینه که کسی که واقعا باعث اون اتفاق بود
! کسیه که هیچوقت علیهش نمیشین
معنی این حرف ها چیه؟
! حرف نزن
ارباب، هنوز نمیفهمین؟
بانو یونگ لی مدارک رو از بین برده بود
وگرنه چرا وقتی بانو دستور دادن که تحقیق انجام بشه
مدرکی پیدا نشد؟
تو کل این عمارت
کی میتونه چنین کاری بکنه؟
. شو ار، نگران نباش
. همینجا بمون
. من میرم و به پدر میگم
. تقصیر منه
، اگه میتونستم زودتر بر عمارت سلطه پیدا کنم
. الان انقدر اوضاع برات سخت نمیشد، شوهرم
. اشکال نداره. زیاد بهش فکر نکن
، الان میرم . بعدا برمیگردم پیشت
! خوب مواظبش باش
! بانو، جدی باور کرد
چرا نکنه؟
واسش بهتره که قبول کنه یک زن فریبش داده
تا به خاطر اینکه باعث مرگ . بچه ی خودش شده عذاب وجدان بگیره
مگه نه؟
. آب آماده کن
. کمکم کن دست و روم رو بشورم
. می‌خوام بخوابم
[ عمارت یونگ نینگ ]
جین ار، بذار وقتی برگشتیم . دوباره گوش بدم
دوباره؟- ! جدی فکر میکنم یک صدایی شنیدم-
! الان چیزی نمیشنوی، خیلی زوده
! جدی یک چیزی شنیدم- ! من هیچی حس نکردم-
چی شنیدی آخه؟
. قشنگ سر وقت اومدین
برادر، ما نیومدیم که . واسه موافقتتون خواهش کنیم
. اما رو نان گفت باید بیایم و بهتون خبر بدیم
. فهمیدم. میتونین برین
باشه- ! نرین، نرین-
! شوهرم
جین ار، من حرف اشتباهی زدم؟
ژنرال، واقعا نمیتونین ما رو قبول کنین؟
. فکر کنم قبلا حرفم رو زدم
. خودت هم گفتی که به شیو یوان حسی نداری
امروز اینجا اومدی چیکار؟
، میخوام بگم که اون خیلی خوبه . اما من هم چندان ازش کم ندارم
. کل حرفم همینه
! بانو، نمیخواد با برادرم حرف بزنی
شیو یوان، من نمیخوام . دعای خیر خانواده ات پشتت نباشه
. شوهرم، اونها از بچگی همدیگه رو میشناسن
هفت هشت سالی گذشته
اما شیو یوان هیچوقت . خواهر رو نان رو فراموش نکرد
این عشقشون قلبت رو تکون نمیده؟
. جین ار، تو میدونی که چرا مخالفم
این دلایل مهمن؟
از این عشق بالاترن؟
، پس اگه همچین دلایلی برای تو هم پیش میومد
از من میگذشتی؟- ! به هیچ وجه-
درسته! پس چرا اونها باید تسلیم بشن؟
جین ار، شیو یوان نمیتونه . با یک آدم عادی ازدواج کنه
اما ژنرال، مگه خودت با یک آدم عادی ازدواج نکردی؟
کجای این دو تا شبیهن؟- ! درسته که فرق دارن-
کجا من مثل خواهر رو نانم؟
چطور میشه با اون مقایسه بشم؟
تو این دنیا، زندگی واسه مردها هم سخته
! چه برسه به زن ها
تازه این زن زندگی چندین ! بچه و بزرگ رو حمایت میکنه
عشقشون قابل ستایشه
! این یک فداکاری بی حده
بگو، کجا من شبیه خواهر رو نانم؟
چو شیو مینگ، شده برای کسی با تموم وجود بجنگی؟
. خانم کوچولوم بزرگ شده
. اما من هی خنگتر میشم
پس..موافقی؟
. به حرف تو گوش میکنم
! ممنونم برادر
! باید از زن داداشت تشکر کنی
خواهر رو نان! انگار بالاخره ! میشه فروشگاه هامون رو یکی کنیم
! بالاخره میتونیم با هم کار کنیم
از فردا، باید واسه ! فروشگاه هامون حسابی تلاش کنیم
! نمیشه- چی نمیشه؟-
. نمیشه بری بیرون
...چو شیو مینگ، تو
! خیلی حوصله ام رفته
وایسا! کجا میری؟
! من..داشتم میومدم پیشتون
پیش من؟
واسه چی؟
! شما.. اشتباه فکر نکنین
! نیومدم ببرمتون بیرون
! اینجا عمارت سلطنتی روی نیست
! اگه ببرمتون بیرون، ژنرال من رو میکشه
! من نگفتم ببریم بیرون
، همین که نگین ببرمتون بیرون ! هر کار دیگه ای بگین میکنم
! مخالفت نمیکنم
! برو گمشو
! کارتون داشتم که اومدم
چیه؟
. دو نفر دیگه اومدن
دو تا چی؟
. میگن هفتمین عمه و هشتمین خاله تونن
من..عمه و خاله چندم داشتم؟
میخواین ببینینشون؟
! به هر حال حوصله ام رفته . بیا بریم دیدنشون
! آروم، آروم
! آروم، بانو
. گوش کن
! خیلی وقت بود که ندیده بودمت
! خیلی خوشگلتر شدی
بیخود نیست برادر انقدر دوستش داره
. جدی یک بانوی بزرگی
. نباید این رو بگی
. تجارت جین ار تو پایتخت خیلی گرفته
از اسم شوهر خواهر . استفاده ای نکرده و نفعی نبرده
. جین ار تک و تنها تو دنیای تجارت تلاش می‌کنه
اون ژوگه ی دنیای تجارته ( ژوگه یک استراتژیست نظامی در دوران کهن)
. حتما ثروت زیادی به دست میاره
. بانو، تو در چشم خانم ها یک قهرمانی
. دارین اغراق میکنین
فقط...عمه ی هفتم، خاله ی هشتم
. حتما میدونین که سر شوهرم اکثرا شلوغه
. من تنهایی به امور عمارت میرسم
در ضمن، به خاطر کار هم
! سرم خیلی خیلی شلوغه
. من باهاتون چای نمینوشم
! عمه ی هفتم، خاله ی هشتم ژنرال دستور داده
، که چون بانو باردارن . کسی نباید زیاد بهشون نزدیک بشه
! چه تصادفی، چه تصادفی
! من هم اومدم که کمکت کنم
درسته. من هم باید . سر موضوع مهمی باهات صحبت کنم
چیه؟
...چیزه، من
! بانوی بزرگ، ببین
. میدونم خیلی سرت شلوغه
! عمارت ژنرال خیلی بزرگه
. تمام کارهاش هم گردن خودته، بانو- ! دقیقا، دقیقا-
. از قدیم گفتن یک دست صدا نداره
، حتی اگه باهوشترین آدم دنیا باشی
باید یک کمکی خوب داشته باشی، نه؟
درسته- . تازه، الان بارداری-
، اگه خسته بشی ! ژنرال ما رو سرزنش میکنه
درسته
! الان بهترین زمانه که برای ژنرال صیغه بگیری
از یک طرف، میتونه بهت کمک کنه
. تا مراقب عمارت و تجارتت باشی
از طرف دیگه، در آینده . برای ژنرال بچه های بیشتری میاره
این بهترین کاریه که ! میتونی برای ژنرال انجام بدی
مطمئنا ژنرال هم میگه ! عجب زن مهربون و نجیبی دارم
! اون پیرزن ها میخوان زن داداش رو گول بزنن
! گفتن میخوان براتون صیغه بگیرن
اوه؟ دیگه چی گفتن ؟
کفتن بانو مثل گل ظزیف و مثل یشم زیباست
. میگم زن داداشت چی گفت
عصبانی‌ شد و بیرونشون کرد؟
. نکرد
. زن داداش حسابی آروم و خونسرد بود
. یعنی یک نفر تو بد دردسری افتاده
...از قدیم، مردها
...از قدیم الایام، مردها
از قدیم، مردهای کم رتبه هم چند زن و صیغه داشتن
! چه برسه به مقامی در حد ژنرال
به جای اینکه بذاریم یک سری ، زن غریبه با انگیزه های پنهانی سود ببرن
چرا روابط خانوادگی رو محکمتر نکنیم و خودی ها رو نیاریم؟
! این دخترعمه ی کوچکترت، شیائو چینگه
بانوی بزرگ، چرا اون رو نگیری؟
! اون میتونه همسر دوم ژنرال باشه
سلام خواهر
! بانوی بزرگ
بانوی بزرگ- ...خاله ی هشتم، خاله ی هشتم-
. باید کاسه ی اب رو صاف نگهداشت ( بی طرفانه امور رو اداره کرد)
. نباید خواهر خودت رو نادیده بگیری
. ببین، این دختر خاله ات شیائو بایه
! اونو هم بگیر
! اون خیلی حرف گوش کنه
چطوره؟
. من به هر کدومتون پنج تیل میدم .‌ پول رو بگیرین و برین
...این
! خواهر، من از شما و ژنرال خوب مراقبت میکنم
! لازم نیست ازم تشکر کنی
پس، چطوره به همه یکم بیشتر پول بدیم؟
میذاریمش به حساب جهیزیه ای ! که عمارت ژنرال پرداخت کرده
. شما دو تا خیلی زیبا و دوست داشتنی هستین
. البته که میتونین شوهر خوبی پیدا کنین
! من فقط میخوام به شما خدمت کنم
...قطعا اذیتتون نمیکنم- . لازم نیست کسی به من خدمت کنه-
. خودم خدمتکار دارم
! بانوی بزرگ، دلت به حال شیائو چینگ بسوزه
! پدرش زود مرد
! خیلی گناه داره
پس.. چطوره که..شیائو چینگ رو بفرستیم صنایع دستی یاد بگیره؟
، وقتی نمیشه به خانواده تکیه کرد ! باید به خودت تکیه کنی
. رو رو! نمیخواد برای شیائو چینگ پول بیاری
. در هر حال نگران ازدواجش نیست جهیزیه میخواد چیکار؟
! بانو، حق با شماست
دخترخاله، تو هم میخوای صنایع دستی یاد بگیری؟
. پس من بدرقه اتون نمیکنم
. از این طرف بفرمایین
! خواهر- ! از این طرف-
! خیلی عصبانیم
! بیا بریم
چطور بود؟ هنوز حوصله اتون سر رفته؟
چطوره بدرقه اشون کنم؟
! برگرد
! بانو
کجا میرین؟
! آروم
...شما! شما نمیخواین
! درسته، حقه های قدیمی
. نمیشه
. خودم از دیوار بالا میرم ، ربطی به تو نداره . فقط وانمود کن که چیزی ندیدی
! نمیشه، بانو
...الان بدن شما..اگه
. برگرد- نه-
! برگرد! برگرد
! بانو
شما! شما میرین بیرون
! اما دردسرش برای منه
، چه من همدستتون باشم یا نه وقتی شما از دیوار بالا رفتین
! و بیرونین، ژنرال من رو مقصر میدونه
اگه بگه «رو رو بکشین»
من چیکار کنم؟
رو رو، چرا منتظری ژنرال برگرده و بکشتت؟
میخوای همین الان خودم بکشمت؟- ! همین الان بکشینم راحت بشم-
باشه، اگه واسه بچه ی تو شکمم اتفاقی بیافته
، ژنرال که برگشت
! میگم که تو خوب مراقبم نبودی
!چطور دلتون میاد؟
! مراقب باشین ! جون من زیر پای شماست
! چرت نگو
! جدیدا سنگینتر شدین
! خب معلومه، یکی دیگه هم تو بدن منه
! بیخیال
! دنیای بزرگ و زیبا، من اومدم
! رو رو، یکم بالاتر
بالاتر؟
شما دو تا چیکار میکنین؟
! ژنرال
! بانو! از قصد نکردم
! ژنرال! اون تهدیدم کرد ! من هیچ کاره ام
چرا انقدر بی توجهی؟ اگه طوری بشه چی؟
! طوری نیست! قبلا دائم از دیوار بالا میرفتم ! تو این کارها خبره ام
. الان فرق داره
باید خیلی مواظب باشی، میفهمی؟
. فقط.. میخواستم بیرون قدم بزنم
! خیلی حوصله ام رفته
، وقتی زایمان کردی
. میبرمت سفر
کل دنیا میچرخونمت، خوبه؟
واقعا؟
کی دروغ گفتم؟
! هیچوقت
! من هم هیچوقت بهت دروغ نگفتم
. خیلی خب. پس الان به اتاقت برمیگردونمت
! افراد
از امروز، چیزی که ممکنه به بانو آسیب . بزنه، نباید در عمارت وجود داشته باشه
. و این تخت باید نرمتر بشه
بله- بله-
در ضمن، دارویی رو که گفتم حاضر کردین؟
. طبق دستورتون آماده اش کردیم
می تونین برین
بله
! شوهرم! من انقدرها ضعیف نیستم
. جین ار، باید خوب مواظب سلامتیت باشی
! نمیتونم این همه چیز بخورم
دیگه نمی‌خواد چیزی برام حاضر کنی، باشه؟
جین ار، تو کاسبی پارچه فروشیت . رو کنار گذاشتی
، اگه چیزی خواستی
. باید بهم بگی
. باور کن. خوب ازت مراقبت میکنم
! چشم، شوهرم
! دختر خوب
. مجبورم تو زحمت بندازمتون، مادر
. تعارف نکن ژنرال. من باید ازت تشکر کنم
. دیگه فقط شیو مینگ صدام کنین
[ عمارت سلطنتی روی ]
! مادر
جین ار- ! مادر-
، تو داری مادر میشی چرا هنوز انقدر بچه ای؟
همسرم، اگه اینطوری رفتار کنی مردم فکر می‌کنن
! چقدر اینجا بهت سخت گذشته
! من گفتم میخوام بیام دنبال شما
! این آدم! اصرار کرد اینجا منتظر بمونم
. تو الان بارداری
! سنگین شدی، نباید زیاد تکون بخوری
! من خوبم، مادر
. مادر، تو خونه ی ما بزرگتری نیست
. لطفا چند روزی پیشمون بمونین
. ممنونم ژنرال. پس مدتی مزاحم میشم
. مادر رو به اتاقشون ببر که استراحت کنن- بله-
. پس فعلا میرم. بعدا میام دیدنت
. دختر خوبی باش- ! نگران نباش، مادر-
! ممنونم شوهرم! خیلی مهربونی
. تو شاد باشی، همه چیز خوبه
راستی، جین ار
. ممکنه مجبور بشم به یک سفر طولانی برم
! پس باید صحیح و سالم برگردی
! حتما
اما..نمیشه نری؟
. نمیشه
نمیشه باهات بیام؟
...پس
! مادر! مادر
. همسرم، اینطوری نکن
. اینطوری من هم بیشتر ناراحت میشم
! اما هیچوقت ازت دور نبودم
. سالم برمیگردم
، فکر کن! مرز خیلی دوره
. بدنت تحمل نداره
!اما خیلی دلتنگ شیائو سونگ و خاله چینگ چیوئم
همینطور دلم اون غذاهای ! خوشمزه ی مرز رو میخواد
. نمیدونم جدیدا چم شده
! همش ناراحتم
، شاید چون بارداری
. حس و حالت هی بهم میریزه
. در هر حال، داری مادر میشی
. باید خوشحال باشم که داری میری
چون دیگه کسی نمیگه چیکار بکن و چیکار نکن؟
! اما خیلی ناراحتم
! شوهرم، خیلی زود برنگرد
هان؟
! وگرنه میزنمت
[ سکانس اضافی ]
جدیدا سو سو چش شده؟
چیکار میکنه؟
♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡