درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: فینارفین
بانوی ژنرال
قسمت بیست و پنجم
همسرم، اینطوری نباش
وگرنه حس بدی بهم دست میده
قبلا هیچوقت جدا از هم نبودیم
حتما سلامت برمیگردم
بهش فکر کن ، سفر به مرز وقت گیره
نمی تونی با وضعیتی که الان داری دووم بیاری
ولی واقعا دلم برای شیائو سونگ و چینگ چیو و بقیه تنگ شده
حتی برای اون غذاهای خوشمزه مرز
نمی دونم تازگیا چم شده
همیشه غمگینم
حتما به خاطر اینه که حامله ای
حالت ناگهانی عوض میشه
به هر حال قراره بزودی مادر بشی
باید الان خوشحال باشم که داری میری
به خاطر این که دیگه کسی نیست دنبالت بیفته؟
ولی واقعا ناراحتم
شوهرم ، زود برنگرد
چی؟
ولی هنوزم میخوام که گازت بگیرم
شوهرم
شوهرم! شوهرم
چیشده؟- مادر، شوهرم کو؟-
شوهرت الان تو قصره
فکر کردم که بدون خداحافظی رفته
چطور می تونه همچین کاری بکنه؟ بچه احمق- از ترس زهره ترک شدم-
برو دست و صورتت رو بشور ، زود باش
ارباب یونگ نینگ دوباره به مرز برمیگرده
امیدوارم موفقیت تازه ای بدست بیاری
بله
اعلی حضرت ، خزانه مون خالی شده
به خاطر نزاع قبلی
همه چیزایی که داشتیم به مرز فرستادیم
دیگه نمی تونیم بیشتر از این تدارکات براشون فراهم کنیم
پس چقدر می تونیم براشون فراهم کنیم؟
واقعا چیز چشم گیری برامون نمونده که بتونیم بفرستیم
میگین که سربازای من باید با شکم خالی به جنگ برن؟
اونا فقط یک مشت ماهی ن که در تور گیر افتادن
ضمنا ، جانشین ژنرال هم هنوز اونجاست که می تونه باهاشون بجنگه
به نظرم لازم نیست ژنرال یونگ نینگ رو به اونجا بفرستیم
اگه قصر ژنرال رو و تدارکات زیادی به مرز بفرسته
شاید مردم فکر کن که ما اهمیت زیادی به این مسئله میدیم
و اینطوری نمی تونیم جلوی شایعات رو بگیریم و این مسئله کوچیک رو بزرگ می کنن
همچنین ، همه تدارکاتی که داشتیم تقریبا مصرف شده
ارباب یونگ نینگ ، نظر شما چیه؟
هر تصمیمی بگیرین منم اطاعت می کنم
[عمارت یونگ نینگ]
شوهرم ، به محض این که کارت تموم شد باید برگردی
نگران نباش
برگرد داخل
شوهرم؟
میخوام بدونم که
من در مقایسه با رونان ، برات چی هستم؟
....رونان فقط
چی کار می کنی؟
به نظر میاد که زیاد بهت سخت نگرفتم
برای همین دیگه بهم اهمیت نمیدی
چو شیو مینگ
ژنرال الان داره بهش سخت میگذره؟
جین آر؟
دو
سه
چهار
ژنرال
ژنرال ، فقط شما برگشتین؟
چیشده؟
انتظار داشتی که با خودم سرباز بیارم که قبیله شاهین رو سرکوب کنن؟
یا میخوای بگی که ارتش من مثل قبلنا خوب نیست؟
البته که منظورم این نبود
پس زود باش آخرین وضعیت رو بهم گزارش بده که منم استراتژی لازم رو برنامه ریزی کنم
چشم
اولش ، فقط یک گروه کوچیک از شورشیا بودن
و قدرت چندانی نداشتن ، ولی بعدش یه چند تا گروه دیگه هم بهشون ملحق شدن
و الان هم حتی قدرت های بزرگتری دارن بهشون کمک می کنن
و قدرتشون خیلی بیشتر شده
رییس قبیله شاهین چه نظری داره؟
شاهدخت مایا ازمون کمک خواسته
ایشون میگن که هدف این شورشیا ، گرفتن قدرت سیاسی قبیله شاهینه
اوه ، ولی به هرحال
شاهدخت مایا خواستن بپرسم که بانو هم برگشتن؟
خودت میخوای بدونی یا شاهدخت مایا؟
البته که شاهدخت مایا خواستن بپرسم
راستش ، ما هم دلمون برای بانو تنگ شده
همسرم حامله ست ، برای همین نمی تونست سفر طولانی رو تحمل کنه
وقتی که بچه ش به دنیا اومد برمیگرده
جدی؟
تبریک می گم ، ژنرال
بالاخره می تونم با شیائو سونگ حرف بزنم
شیائو سونگ؟
به همه این خبر خوشحال کننده رو میگم
که اونا هم خوشحال بشن
از وقتی که خبر حاملگی تون به گوش همه رسیده
همه خانواده های مقامات و فامیل هاتون
که هیچ وقت تا حالا تو عمرشون شما رو ندیدن ، میان و تبریک می گن
ژنرال واقعا شخصیت بزرگی تو پایتخت دارن
اونا فقط یه مشت منفعت پرستن
فقط به خاطر این که همسر ژنرال بزرگم دارم باهام اینطوری رفتار می کنن
فقط میخوان که از این وضعیت به نفع خودشون امتیاز کسب کنن
قبلا ، من و مادرم حتی
یه سوزن هم ازشون هدیه نگرفته بودیم
حق با شماست
کارو بار فروشگاه چطوره؟
یک نفر رو فرستادم که حواسش باشه ، ولی اگه هنوز نگرانین می تونم خودم برم
بهتره باهم بریم
تلاش خوبی بود
ژنرال گفته که ، نباید بیرون برین و حتما لازمه که تو عمارت بمونین
شما اگه یواشکی فرار کنین اتفاقی نمیفته ، ولی من تو دردسر میفتم
ژنرال که اینجا نیست ، باید به حرف من گوش بدی
ندیمه کی هستی؟ من یا ژنرال؟
چرا تازگیا شبیه خود ژنرال شیطانیه شدی؟
هر کسی منو زنده بذاره ، اربابمه
جین آر
خواهر رونان
آروم
خوبی؟- رونان-
دو هفته ست که حوصله م سر رفته
هیچ کاری نمی کنم ! فقط میخورم و باز میخورم
ببین! حتی چاق ترم شدم
حامله ای ، معلومه که چاق تر میشی
واقعا؟- البته-
رورو، چرا همینجوری وایسادی؟
زود باش برو برای خواهر رونان چای بیار
اصلا یادت رفته چطور باید رفتار کنی
وقتت آزاد بود که اومدی منو ببینی؟
امروز از کاروان یه نامه بدستم رسید که در مورد اجناس بود
به خاطر همین یاد تو افتادم و اومدم که ببینمت
می دونستم که حوصله ت سر رفته ، برای همین این دختر کوچولو رو آوردم که باهات بازی کنه
بانو ، براتون آرزوی سلامتی دارم
دختر کوچولو ، چقدر تو با ادبی
این خیلی دوست داشتنیه
بهش چی میگن؟
باید یه چند تا ازش تو باغچه بکارم
زیاد با گیاها آشنایی ندارم
حتما این بچه از پشت کوه چیدتش
تو روستا از این گیاها زیاده
واقعا؟ پس باید منو ببری که ببینمشون
رونان ، منو اونجا ببر
اونوقت چطور باید به ژنرال توضیح بدم که از عمارت بیرون بردمت؟
ژنرال که اینجا نیست ! فقط منو توییم
باشه ، بریم
عالیه ، زود باشین ، زود باشین- بریم-
زود باشین- بریم-
خانوم
مراقب باش
اینجاست ، گیاها اینجان
به نظر فصلشون داره تموم میشه ، دیر اومدم
دفعه بعد زود تر می گم که بتونی ببینیشون
ایشون؟
ایشون عمو هوا هستن ، مسئول پرورش گل و گیاهان
خواهر رونان ، چرا منو به پارچه سرا نمی بری؟
خیلی وقته که نرفتم ، مدام تو فکرمه
بریم
[پارچه سرای جین آر]
بذار بگم ، هر کسی که اومده بود بچه م رو بهم تبریک بگه
در مورد فروشگاه گفتم
فکر نمی کردم بیان که پارچه بگیرن
فکر می کردما که تازگیا مشتری هات زیاد شدن ، پس دلیلش این بود
تجارتت داره تو پایتخت گسترش پیدا می کنه
تجارتم خوبه ، ولی همیشه تو خونه م
وقتش رو ندارم که خودم رسیدگی کنم
رونان ، چرا به جای من فر.شگاه رو نمی گردونی؟ سودش رو باهم نصف می کنیم
چرا اینو میگی؟ پولش برای خودته ، چطور می تونم ازت بگیرم؟
چرا این حرف رو میزنی؟ قراره بزودی یک خانواده بشیم
تو و شیو یوان قراره باهم باشین ، پس فروشگاه ها هم باید یکی بشن
باید اجناس رو باهم بیاریم
لازم نیست بترسی ، حتما کار و بارمون خوب میگیره
ضمنا ، مگه خودت هم نمیخواستی که شعبه دوم فروشگاهت رو باز کنی؟
حرفات درستن
زنداداش ، خانوم رونان
شیو یوان؟
الان باید سر انجام وظیفه باشی
ولی به جاش اینجا اومدی
مراقب باش ، شاید به ژنرال گزارش دادم
زنداداش ، راحتم بذارین ، بعد اینکه چای خوردم میرم
مگه برادر ، نگفته بود که نباید از عمارت بیرون برین؟
هی! ضروری بود
ژنرال گفته که تو خونه بمونم
ولی کسی نیست که مراقب فروشگاه باشه
برای همین تصمیم گرفتم که
فروشگاه رونان و خودم رو باهم ادغام کنم
اینطوری ، همه نگرانی ها حل میشن
و فروشگاه من هم زیر نظر رونان ، بزرگتر میشه
زنداداش ، میخواین فروشگاه ها رو ادغام کنین؟
یعنی رونان باید مراقب هر دو باشه؟
زنداداش ، برای فروشگاه زحمت زیادی کشیدین
انصاف نیست به بقیه بدینش ، نه؟
از کی تا حالا رونان جزو بقیه ست؟
اون زن آیندته
اینطوری رونان سرش شلوغ تر نمیشه؟
نمیخواد نظرت رو بگی
رونان ، نظر تو چیه؟
چطور می تونم درخواست جین آر رو رد کنم؟
پس وقتی ترتیب همه چیز رو دادم ، بهت خبر می دم
عالیه
مگه نمیخواستی چای بخوری؟
چاییت رو که خوردی ، برو دیگه
زنداداش ، هنوز نخوردم
یکم بیشتر با رونان میمونم که حرف بزنم
خانوم رونان
مادر ، نه ، مادر ، غلط کردم
دیگه تکرار نمی کنم! از این به بعد دختر خوبی میشم
بسه ، بسه ، وقتی برگشتیم حسابت رو میرسم
باید باهام به عمارت روی بیای
جدیه؟- یالا-
یه دختر با یه نامه تو دستش اومده
گفته که از طرف یکی از مقاماته
و ژنرال باهاش قبلا خوابیده
و باید یک قرارداد تنظیم بشه
دختره میگه که بچه ژنرال رو حامله ست
کجاست الان؟
بیارینش داخل
جین آر
چیزی نیست مادر
اگه راضی میشه ، می تونیم یک جای خوب تو روستاهای اطراف براش پیدا کنیم
دامادمون سر این دختر تو رو کنار نمیذاره
نگران نباشین ، پدر
پس حامله ای؟
ادای احترام می کنم ، بانو
حامله ای ، لازم نیست زانو بزنی
ممنون ، بانو
چند تا سوال ازت میپرسم
اگه دروغ بگی ، شلاقت میزنم
پدر و مادرخونده م هر دو اینجا هستن
شوهرم اینجا نیست
ولی خیلیا شاهدن
جین آر ، نگرا نباش ، ازت حمایت می کنم
جرئت دروغ گفتن ندارم
واقعا حامله ای؟
اگه باور نمی کنین ، می تونین پزشک رو خبر کنین
پس درسته ، نمی تونم شلاقت بزنم
خوب چه فرقی داره حامله باشه یا نه؟
پدر ، بچه که گناهی نداره
جین آر ، خیلی دل رحمی
به خاطر همینه که این دختر جرئت کرده اینجا بیاد
بهش نگاه کن
معلومه که دختر کوچه و خیابونه
اگه چاره دیگه ای داشتم
هیچوقت اینجا نمیومدم
در اصل ، من از خانواده خوبیم
پدرم یک محققه
....ولی کی فکرش رو میکرد ، که این بلا
میخوای کمی آب بخوری؟
لازم نیست ، بانو
کمی احساساتیم ، لطفا درکم کنین
در نامه نوشتن که همسر ژنرال رو پیدا کنی
درسته؟- بله-
پس از پایتختی؟
اهل پایتخت نیستم ، این اولین دفعه ست که اینجا میام
...پس ، اگه میخواستی منو پیدا کنی
اونوقت تو عمارت روی چی کار می کنی؟
چرا به عمارت ژنرال نیومدی؟
شنیدم که شما اینجایین ، برای همین
اینجا اومدم- اوه-
نمی دونم داری به چی فکر می کنی
پس به خاطر اینکه می دونستی اینجام
به عمارت روی اومدی ، نه؟
بله
همسرم
پس خیلی احمقی- چرا اینو می پرسه؟-
اگه واقعا بچه شوهرم تو شکمت بود
چرا باید پیش پدر و مادرم میومدی که عدالت رو برات اجرا کنن؟
میگی که با شوهرم خوابیدی
پس یادت میاد
که نشان مادرزادی کمرش چه شکلیه؟
هوا تاریک بود ، نتونستم به خوبی ببینم
فقط یک بخشش رو دیدم
کی بهت گفته بیای اینجا؟ بهم بگو
نمی دونم دارین در مورد چی حرف میزنین
شوهرم هیچ نشان مادرزادی نداره ، بهت دروغ گفتم
چطور جرئت می کنی؟ فکر می کنی می تونی عمارت روی رو مسخره خودت کنی؟
پدر ، آروم باشین ، بذارین توضیح بده
خانوم ، اگه بهم بگی
کسی که پشت این قضیه ست رو میگیرم و تحویل دادستانی میدم که شلاقش بزنن
اگه حرفی نزنی ، شلاقت نمیزنم
بلکه به دادستانی میفرستمت و به عنوان آدم کش معرفیت می کنم
واقعا نمی دونم کی بود
به نظر میاد نمیخوای حرف بزنی
چرا همین الان به دادستانی نفرستیمش؟
شاید آدمای دادستانی بتونن به حرف بیارنش
واقعا نمی دونم
در اصل من از مشتری هام حامله شدم و نزدیک بود سقطش کنم
که یک نفر اومد و این نامه رو داد
اون گفت که شخص تو این نامه ، حامله م کرده
بانو
چه ظالمانه
خوشبختانه ، جین آر آروم بود
وگرنه بچه تو خطر میفتاد
نگهبانا ، نقاش رو خبر کنین
شخصی رو که میگه نقاشی کنین
زود باش برو ، به هر حال حامله ای
ارباب چیز دیگه ای نگفتن؟
به نظر وقتشه که شروع کنیم
کی از تو بدش میاد؟
اینا زیاد زیرکانه نیستن
ولی برای کسی که شوهرش کنارش نیست
ممکنه دردسر ساز باشه
مادر ، نگران نباش ، مگه بهت نگفته بودم؟
شوهرم هیچوقت از این جور آدما خوشش نمیاد
درسته ، ژنرال از دخترای آرایش کرده خوشش نمیاد
می بینم که اینقدر همدیگه رو میشناسین ، بهم آرامش میده
درسته ، جین آر
فکر می کنی کی پشت این قضیه ست؟
جینگ آر ، نگاه کن ، شبیه کیه؟
واضح نیست
حقیقت رو بگو
به نظر خاله لیو ، مادر خواهر زیه
منم فکر می کنم شبیه خاله لیو عه
خاله لیو ابروهاش کوتاهه
و اینجا هم تقریبا هون شکلیه
مضحکه
همچین اتفاقات خجالت باری تو عمارت روی میفته
اگه اتفاقی برای جین آر بیفته
فکر می کنین چو شیومینگ به راحتی از کنارش رد میشه؟
به عنوان همسر اول ، مسئولیتش این اتفاقا با توعه
جینگ آر
به خاطر یک سیلی ، واقعا ارزشش رو داره؟
ضمنا ، دیگه زخمی هم رو صورتت نمونده
اگه عمارت آبروش سر این قضایا خدشه دار بشه
سرزنشم نکن که بهت بی رحمی کنم
می دونم
می تونی بری
خوبه
[پارچ سرای جین آر و رونان]
خوبه
از امروز به بعد ، پارچه سرای رونان و پارچه سرای جین آر
به عنوان پارچه سرای جین آر و رونان ، خدمت رسانی می کنن
امروز همه اجناس ده درصد تخفیف دارن
امیدوارم ازمون حمایت کنین
لطفا ازمون حمایت کنین
خوبه
خواهر جین
تبریک میگم
پدر گفتن که برای تبریک اینجا بیایم
اگه امروز دردسر درست کنین
وقتی که ژنرال برگرده ، میدم دستاتون رو قطع کنه
خواهر جین ، من که یک کلمه هم حرف نزدم
بهت توهین هم نکردم
مگه منم حرف بدی زدم؟
تبریکتون رو قبول می کنم
هدایا رو نمیخوام
اگه اتفاقی برای بچه ژنرال بیفته
بقیه شاید فکر کنن که هدایای شما باعث این اتفاق بوده
شن جین ، نمیخوای قبولشون کنی؟
اگه پدر نمی گفت ، منم نمیومدم
بریم
اون موش کثیف ، این چند روزه داره بیشتر و بیشتر بهمون زور میگه
حتی دفعه قبل رو هم نتوسنتم تلافی کنم
اومده بودم باهاش آشتی کنم ولی بهم اهانت کرد
خواهر زی
فکر نمی کردم که یک روزی شن جین اینقدر مقامش بالا بره
همه بهش احترام میذارن
همه خانواده های برجسته هر روز به مهمانی دعوتش می کنن
چو شیو مینگ واقعا آدم بزرگیه
نه فقط افتخارات نظامی زیادی تونسته بدست بیاره
حتی احترام مقامات رو هم کسب کرده
الان مشهور ترین شخص پایتخته
کجاش خوبه؟
بذار ببینم تا کی می تونه نادیده م بگیره؟
خواهر ، شنیدم که فروشگاه شن جین داره توسعه پیدا می کنه
فروشگاهش تا شب بازه
ولی بازم کسایی هستن که وقت نمیرسه ازش خرید کنن
همه مون از یک عمارتیم
ولی به خاطر ازدواجش با ژنرال
واقعا بهش حسادت می کنم
چرا حسادت می کنی؟
خواهر ، ما هنوز مجردیم
ولی کی میدونه؟
دخترایی که ازدواج می کنن ، فقط میشینن تو خونه و هر چی بهشون بدن میخورن
و همه کاراشون به عمارت وابسته ست
و هر کاری هم که بخوان انجام بدن باید شوهرشون اجازه بده
حس بدی بهم دست میده
چیه؟ تو هم به خاطر این که هنوز ازدواج نکردم مسخره م می کنی؟
خواهر، چی میگی؟
من فقط حس کردم که دارن بهت بی انصافی می کنن
این ازدواج از اول هم برای تو بود ، مگه نه؟
فقط از روی تصادف شن جین جای تو رو گرفت
بهترین اتفاقی که ممکن بود ، نصیبش شد
چو شیو مینگ باید شوهر تو میشد
موقعیت همسر ژنرال باید مال تو می بود
اگه الان همسر ژنرال بودی
شن جین جرئت می کرد اینکارا رو بکنه؟
حتی فکر کنم ژنرال الان تو رو بیشتر از همه دوست داشت
درسته ، من باید همسر ژنرال میشدم
این دو عاشق ، یکی کنترل ارتش
و یکی هم کنترل بازار دستشه
ممکنه که
بخوان امپراطوری رو از آن خودشون بکنن؟
نگرانیتون بی مورده
مگه یک فروشگاه چقدر می تونه پول در بیاره؟
اعلی حضرت، تجارت پارچه تجارت کوچیکی نیست
همه خانواده های سلطنتی پارچه رو از اونجا میخرن
همه پارچه ها هم الان از پارچه سرای همسر ژنرال تامین میشه
حقیقت داره؟
همسر ژنرال تونسته تجارت بزرگی راه بندازه
همه پول در گردش پایتخت ، وارد خزانه عمارت ژنرال میشه
به نظرتون با این پول نمیشه سرباز و اسب و تجهیزات تامین کرد؟
اعلی حضرت
معتقدم که این زن ، دردسر میشه
شن جین ، دختر دوم عمارت رویه
خودم قرار ازدواجش رو تعیین کردم
یک مدتی هست که شاهزاده روی رو ندیدم
خواجه لی- بله-
فردا شاهزاده روی و خانواده ش رو
به قصر دعوت می کنم که ضیافتی برای حاملگی همسر ژنرال برگزار کرده باشم
چشم
حتی اعلی حضرت هم میخواد حاملگی جین آر رو جشن بگیره
گفته که همه خانوادمون باید شرکت کنن
چقدر عالی
همه ش فقط به خاطر همسر ژنراله
اگه همون دختر خانواده روی باقی میموند ، کی بهش اهمیت میداد؟
درسته
ولی اگه الان تو همسر ژنرال شده بودی
کی دلش نمیخواست که باهات آشنا بشه؟
همه ش به خاطر اینه که شن جین جای تو رو گرفته
من باید همسر ژنرال می بودم
اگه نمی گفتن که اون ژنرال شیطانیه و نمی دونم چیه
اصلا این شانس نصیبش میشد؟
خواهر ، هنوزم دیر نیست
اگه اعلی حضرت بفهمه که شن جین از عمد جای تو رو گرفته
متهم به فریب امپراطور میشه
پوستش رو می کنه
شن جین از عمد جای منو گرفته؟
بهش فکر کن ، غیر خانواده خودمون
کی می دونه که شن جین چطوری ازدواج کرده؟
پدر هم بیشتر از همه تو رو دوست داره ، حتما ازت دفاع می کنه
شاید حتی واقعا همسر ژنرال شدی
درسته
دیروز شنیدم که مادر در مورد دان چیائو حرف میزد
فکرشم نمی کردم شن زی همچین کاری کرده باشه
منم عصبانیم
مثلا خواهریم
ولی همه ش دعوا می کنیم
واقعا برای عمارت روی باعث شرمندگیه
حرف از شرمندگی زدی
یادم افتاد که شن جین ذاتا دختر خدمتکاریه که فقط رخت و لباس میشت
دیگه داری زیاده روی می کنی
زیاده روی می کنم؟
به خاطر تو پدر منو دعوا کرد
من خواستم باهات آشتی کنم ولی بهم توهین کردی
دختره نفهم
خواهر ، نباید جلوی مردم آبروی عمارت رو ببریم
هر چی بخوای می تونی بهم بگی ، ولی حق نداری در مورد مادرم حرف بزنی
قبل ازدواجت فقط یک سگ کثیف بودی
الان که همسر ژنرال شدی ، جرئت می کنی بهم زور بگی
خودتم لیاقتت همون لباس چرک شستنه
منو زدی؟
دعوا نکنین ، مگه نمی بینین کجاییم؟
تو
خواهر عصبانی نشو
الان حامله ای
خواهر نگران نباش ، می دونم
بعدا ، اگه یکی از بچه ها پسر و اون یکی دختر شد
بهتر نیست قرار ازدواجشون رو بذاریم؟
اینطوری ، بیشتر خانواده هامون بهم نزدیک میشن
خواهر
به نظرم ناتوان ترین آدم
کسیه که نتونه تصمیم بگیره
بچه من هم نمی تونه تصمیم بگیره که به دنیا بیاد یا نه
ولی به عنوان یک مادر ، تنها کاری که از دستم بر میاد
غیر از مراقبت از اون
اینه که بذارم خودش راهش رو انتخاب کنه
بالاخره همه که مثل ما نیستن
ازدواجشون موفق از آب در بیاد
حق با توعه
اینکارو می کنیم
اگه حسی بهم داشتن ، اجازه میدیم باهم ازدواج کنن
اگه هم نه ، مجبورشون نمی کنیم
کار سرنوشت بود که بین همه خواهرا ، ما باهم صمیمی شدیم
همه ش کار سرنوشته
بچه هامون هم سرنوشت خودشون رو دارن
خیلی چرب زبونی
به اعلی حضرت ، ادای احترام می کنم
تشریفات رو کنار بذارین
ممنون ، اعلی حضرت
از مرز خبر خوبی رسیده
ارباب یونگ نینگ تونسته شورشی های قبیله شاهین رو سرکوب کنه
اجدادمون میگن که ، اگه یک خانواده نظم داشته باشه
امور به خوبی پیش میرن ، و اگه سربازا هم به اربابشون خدمت کنن
تلاشاشون بی نتیجه نمیمونه
برای این که لطف دربار رو نشون بدم
ازدواج دختر دوم خانواده روی رو
با چو شیو مینگ ترتیب دادم و الان ایشون همسر ژنرالن و به عنوان بانوی دربار منصوب میشن
اعلی حضرت تشکر می کنم که ایشون رو به بانوی دربار منصوب کردین
ممنون، اعلی حضرت
ممنون ، اعلی حضرت
اعلی حضرت ، نمی تونین اینکارو بکنین
پیش اعلی حضرت مراقب رفتارت باش
شن جین ازدواج رو دزدیده ، لیاقت بانوی دربار شدن رو نداره
خفه شو ، برو بیرون
شن جین قرار نبود با ژنرال ازدواج کنه
اعلی حضرت ، خوب ترتبیتش نکردم- بذارین حرف بزنه-
اعلی حضرت ، اجازه بدین حرف بزنم
اعلی حضرت ، شما دستور داده بودین که دختر دوم ازدواج کنه
من دختر دوم خاندان روی هستم
به جای این که من ازدواج کنم ، شن جین
جایگاه منو ازم دزدید
اعلی حضرت ، در موردش تحقیق کنین
دختری که مقصر این کاره مجازات کنین
شما امپراطور رو فریب دادین
چقدر گستاخ
با جزئیات تحقیق می کنم
به فرمان اعلی حضرت ، در مورد قرار ازدواج ، فریب امپراطور جرم غیر قابل بخششیه
به خاطر اینکه ، خانواده روی جزو خانواده های سلطنتیه
اعدام نمیشن ولی باید مجازات بشن
همه اهالی یاید زندانی بشن
ارباب! ارباب
به خواست پروردگار و فرمان امپراطور
شن جین، فرمان امپراطور رو نادیده گرفته ، و ازدواجی رو که متعلق به او نبوده ، تصاحب کرده
امپراطور رو فریب داده و باید در زندان ازش بازجویی بشه
پایان فرمان
نمی تونین دستگیرشون کنین
رورو ، دردسر درست نکن
بریم
ارباب ، نمیذارم ببرنتون
نگران نباش ، با وجود ژنرال ، نمی تونن بهم صدمه بزنن
رورو ، سند ندیمه گی تو رو زیر تخت گذاشتم
میخواستم روز عروسیت بهت هدیه بدم
خانوم
رورو ، با سوسو خوب باش
اگه برنگشتم ، سوسو تنها کسیه که می تونی بهش تکیه کنی
خانوم ، بریم
بانو
[عمارت یونگ لی]
شیائو شوئه ، وسایل بیشتر بردار ، یه مدتی رو باید تو عمارت بمونم
خانواده م زندانی شدن ، یه مدتی باید مراقب عمارت باشم
منم باهات میام
قربان ، بانو دنبالتون می گردن
فهمیدم
وسایل رو جمع کن ، زود برمیگردم
شیائو شوئه
لازم نیست جمع کنی
نقره جات و سند و پول و اینا رو بردار
از اینجا میریم
بانو ، منتظر ارباب نمونیم؟
لازم نیست
بریم
[عمارت یونگ لی]
بانو
بانو ، خانوم ناخوش احوالن برای همین از ارباب خواستن که بمونن
خانوم می دونن که دارین برمیگردین
برای همین گفتن که این نقره ها رو به شما بدم
از طرفم تشکر کن
جایزه من به تو
[عمارت یونگ لی]
بانو، ارباب اینجان
چرا منتظرم نموندی؟
اعلی حضرت ، همسر چو شیومینگ رو مجازات کرده
و همه عمارت روی زندانی شدن
با شخصیتی که داره ، حتما به کمکشون میاد
اونطوری ، چو شیو مینگ
حتما به خاطر نافرمانی مجازات میشه
سکانس اضافی
جین آر ، از کجا فهمیدی؟
از اولش می دونستم
نامه ایراد داشت؟
از کجا فهمدی پس؟
به خاطر اینکه شوهرم هیچوقت همچین کاری نمی کنه
درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: فینارفین