درمافا با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir ZiZi :مترجم
= بانوی ژنرال =
(قسمت26)
عالیجناب تصمیم گرفتن همسر چوشیومینگو مجازات کنن
تمام خانواده شاهزاده روی به زندان رفتن
با شخصیتی که اون داره، حتما از همسرش محافظت میکنه
وقتی این اتفاق بیفته، چوشیومینگ
به جرم محافظت ازش مجرم شناخته میشه
موقعیت چطوره؟
ژنرال، تمام عمارت روی، زندانی شدن
فورا یه اسب آماده کن، به پایتخت میرم
بله
توی شیطان صفت، همش تقصیر توئه
لیاقتت مرگه، چرا تمام عمارتو اینجا کشوندی؟
سر و صدا نکن، برگرد استراحت کن
مادر تقصیر منه، همرو کشوندم اینجا
چطور تقصیر توئه؟
تو مایل به ازدواج نبودی
اونا برات نقشه کشیدن، تو چه اشتباهی کردی؟
فقط اینکه...جین آر من داره رنج میکشه
اگه من رنج بکشم اشکالی نداره
میترسم بچم رنج بکشه
مادر نگران نباش، وقتی ژنرال بفهمه میاد نجاتمون میده
ژنرال میدونه چیکار کنه
بانو سند ندیمه گی منو برای جهیزیم میخواستن بدن
بهم گفتن برم، هرچه دور تر بهتر
همیشه گفتم نمیخوام باهاشون بمیرم
منظورم این نبود
حالا ترجیح میدم که تو زندان باشم
رورو، نگران نباش. بخاطر ارباب جین همه نهایت تلاشمو میکنم
ژنرال زود برمیگردن، ارباب جین بزودی میاد بیرون
نمیتونی بهم دروغ بگی
کی بهت دروغ گفتم؟
ژنرال- ژنرال-
میدونم، میخوام همسرمو ببینم
ژنرال امپراطور دستور دادن کسی نمیتونه اونا رو ببینه
من باید همسرمو ببینم
بچه...تازگیا بهت غذای خوبی ندادم
اما باید مقاومت کنی
وقتی بیرون رفتیم، حتما بهت غذای خوب میدم
جین آر
حتما اذیت شدی
شوهرم،چرا انقدر دیر اومدی؟
تقصیر منه، دیر اومدم
هر روز دلم برات تنگ میشد
من اینجا خوب میخورم و میخوابم
نگرانم نباش
نترس جین آر، من اینجام
به عالیجناب التماس میکنم رحم کنه
نمیترسم. با بودن شوهرم تو اینجا، از چیزی نمیترسم
ازدواج با تو تو این زندگی
بهترین چیزی بود که تو زندگیم انجام دادم
شوهرم ، باهام خوب رفتار میکنی، عاشقمی و همیشه حرفمو گوش میکنی
همشونو بخاطر میسپارم
اینو نگو جین آر، من حتما به عالیجناب التماس میکنم ببخشتت
چند روز بهم فرصت بده، باشه؟
هر چقدرم زمان ببره، منتظر میمونم
شوهرم یادت باشه
اگه عالیجناب موافقت نکردن، نباید اذیتشون کنی
خوب خوب زندگی کنی و خوبم مراقب شیویوان باشی- جین آر-
من بهت قول عشق جاودانه دادم
که تو این زندگی، همیشه کنارت باشم
تو این زندگی برام یدونه ای
مهم نیست چی پیش بیاد، حتما نجاتت میدم
برمیگردیم تا تو منطقه مرزی زندگی کنیم
ژنرال یکی داره میاد
شوهرم عجله کن برو- جین آر-
زودباش برو- جین آر-
جین آر، جین آر
ژنرال
دیدم که امروز مقامات دربار از قصد به شما اشاره میکردن
امپراطور عصبانی ان! این دفعه به تصمیم خودتون به پایتخت برگشتین
حتی اگه برای بخشش التماس کنین، بازم بی فایده است
من رفتم و تحقیق کردم
تمام وزاری دربار از بیچارگی ژنرال خوشنود ان
ژنرال، نمیتونید کاری بکنید
جین آر مدت زیادیه تو زندان رنج کشیده، دیگه نمیتونم منتظر بمونم
ژنرال نباید عجله کنید
اگه عجله میکردم جین آر الان بیرون بود
میخوام امپراطورو ببینم- امپراطور نمیخوان شما رو ببینن-
حتی اگه شما رو دستگیر نکنن
حتما بعد از اینکه راجبش بشنون، میفهمن
فقط یه نفره که میتونه کمک کنه
بانو مثل خواهر کوچیکمه، معلومه که کمکش میکنم
اما تو قبلا نور چشمی امپراطور بودی و درباریا بهت حسادت میکردن
حالا خیلیا منتظرن که کارت تموم بشه
اگه الان کاری بکنم
میترسم شایعات بیشتری گریبان گیرت بشه
بهتر نیست تا زمان آروم شدن عالیجناب صبر کنم؟
از این بیشتر نمیتونم صبر کنم
ارباب، لطفا اجازه بدین امپراطورو ببینم، ممنونم
باشه باشه
بخاطر خواهر کوچولوم که شده، تلاشمو میکنم
ممنون
خواهش میکنم
عالیجناب، لطفا جین آر رو آزاد کنید
چطور میتونم از جرم فریب دادن امپراطور چشم پوشی کنم؟
ارباب یونگ نینگ، بخاطر بازگشت خودسرانه ات به پایتخت مجازاتت نمیکنم
تو این قضیه دخالت نکن
جین آر همسرمه، چطور میتونم دخالت نکنم؟
چی میخوای؟
اگه آزادش کنید من تمام جرایمشو گردن میگیرم
داری مجبورم میکنی؟
فکر نکن جرئت مجازات کردن تو رو ندارم
جرئت نمیکنم
اگه جرئت نداری پس برو
عالیجناب، میخواید چطوری جین آرو مجازات کنید؟
تو حق پرسیدن نداری
چوشیومینگ شهرت خاندانتو
بخاطر یه زن خراب نکن
ژنرال- ژنرال عالیجناب با آزاد کردن بانو موافقت کردن؟-
پس ژنرال قصد دارین چیکار کنین؟
به کمکتون برای کاری نیاز دارم
زودباشید بریم
جین آر، جین آر
میبرمت- شوهرم-
شوهرم اینکارو نکن، ول کردن یه مجرم مجازاتش مرگه
زیاد حرف نزن، زود باش باهام بیا
چیکار میکنی؟
جین ار- شوهرم نمیتونم باهات بیام-
اگه باهات برم، نه تنها تو بلکه تمام عمارت روی درگیر میشن
جین ار- برو جین ار،زود باش برو، التماست میکنم-
اگه به فکر خودت نیستی، به اون بچه ی تو شکمت فکر کن
جین آر، برو، ژنرال جین آرو ببر
جین آر، بریم
نمیرم- زودباش بریم-
نگهبانا، نگهبانا! یکی داره مجرمو فراری میده- خفه شو-
خفه شو
ژنرال بریم
بریم
نگهبانا، نگهبانا! یکی داره مجرمو فراری میده
خفه شو
هیچ کسی اجازه نداره راجب اتفاق امشب حرف بزنه
اگه یک کلمه بشنوم
از حالا، دیگه دخترم نیستین
شنیدید؟ فهمیدید؟
این طرف
وایسین
این طرف
زودباشین
تعقیبشون کنید
بریم
برادر ، زن داداش
شوهرم، امپراطور حتما میفهمن تو اینکارو کردی
باید برگردم، نمیتونم تو رم بدبخت کنم
جین آر، بهم اعتماد کن، یه راهی دارم
یه ساعت دیگه خورشید طلوع میکنه، شما دو نفرو به خارج از شهر میفرستم
رونان بیرون شهر منتظره- پس شما اول برین-
برمیگردم موقعیتو بررسی کنم
بریم
[پارچه سرای ژائوجی]
[روغن سویای هونگ هی]
همسرم، عجله کن و مخفی شو
حالت خوبه؟
شما اول برین، من جلوشونو میگیرم
بریم
همسرم
شوهرم
چیزی نیست
همسرم چیزی شده؟
هیچی، فقط یکم وحشت کردم
وضع شکمم یکم خوب نیست
نترس، همین الان میبرمت بیرون
ایست
برو
ایست
بذار برن
دستت چیشده؟
ارباب، وقتی جنسارو حمل میکردم حتما یکیشون بازومو رنگی کرده
نیازی به نگرانی نیست
هنوز خبری از فراریای دیروز نیست، چطور میتونی تو محافظت بی احتیاطی کنی
ارباب چو، از دروازه های شهر به شدت محافظت میشه
مجرمین به هیچ عنوان نمیتونن از شهر خارج شن
امروز مردمی که بیرون میرنو خوب بررسی کنین
بله
به گشت ادامه بدین- بله-
ایست
ژنرال
جین آر- جین آر-
زود بیا پایین
مراقب باش
بیا
دیگه چیزی نیست- شوهرم-
شما دو تا بالاخره سالم از شهر بیرون اومدین، دیگه میخواستم بیام دنبالتون
بدن جین آر ضعیفه، فورا به دکتر نیاز داریم، بیاید حرکت کنیم
روستای من به اینجا نزدیکه، مرد پیری به نام هوآ از دوا درمون سر در میاره
بیاید اول بریم اونجا
بریم روستا؟
به روستای شما؟ نمیتونم
اون روستا جاییه که تو کلی زحمت کشیدی ازش مراقبت کنی
اگه بریم اونجا، شاید درگیر بشن
شیویوان، تا جایی که آمادش کردی، چقدر فاصله است؟- بیشتر از دو ساعت-
میترسم...زن داداش نتونن تحمل کنن
حالا که این وضعیت پیش اومده، چی از سلامتی جین آر مهم تره؟
وقت رو تلف نکنید، زود باشید باهام بیاید
برادر، روستای رونان دوره و پیدا کردنشم سخته، اول بریم اونجا
درسته
رونان، اون روستا خیلی برات ارزش داره
داری همچین خطر بزرگیو به خاطر من میپذیری
حس بدی به این موضوع دارم
جین آر، چرا انقد مودبی؟
ما با هم یکی شدیم و خانواده ایم
نمیخواد با خانوادت زیاد مودب باشی
هیچ وقت نمیتونم لطفتو جبران کنم
پس باید شما رو به زحمت بندازم
زود بریم، نمیتونم وقتو تلف کنیم
بریم
مراقب باش
بیا اینجا
بیا اینجا بشین
جین آر رو به خونم میبرم
منم همراهتون میام
شما باید بمونید
عمو هو آ اخلاق عجیبی داره، و کرولاله
قبلنا تو آتیش سوزی گرفتار شده و صورتش زخمی شده، برای همین به ندرت غریبه ها رو میبینه
جین آر رو به من بسپارین، خیالتون راحت
برادر شما روستاییا رو خوب نمیشناسین
نگران نباشید، بانو رونان از زن داداش به خوبی مراقبت میکنه
هوزی، برو دنبال عمو هو آ
بگو زود بیاد خونم- باشه-
حالت خوب میشه
باشه
باشه ممنون عمو هو آ
حالت خوبه، عمو هو آ گفت فقط وحشت کردی
باید چند تا داروی پیشگیری از سقط جنین بخوری
بچه، کارت خوب بود
حتما ازت مراقبت میکنم
رونان این روستا رو ساخت تا
از ضعیفا، افراد ناتوان و یتیما مراقبت کنه
هرگز تصور نمیکردم که رونان
یه شیرزن درست کار باشه
تو و من جنگ های زیادی رو بردیم، اما نمیتونیم خودمونو با این قهرمان مقایسه کنیم
بخاطر رفتار خشنم نسبت بهش حس گناه میکنم
عذر میخوام
برادر، اینا مال گذشته است. پیش نکش
تازه بخاطر اتفاقی که افتاد رونان قبولم کرد
خیلی خوب
این دفعه، واقعا بخاطر اینکه کمک کردی جین آرو نجات بدم ممنونتم
نیازی نیست انقدر ازم تشکر کنی، ما خانواده ایم
فقط بذارین زن داداش همینجا استراحت کنه
رفت و آمد از مسیر اینجا مشکله
این روستا هم خیلی دور افتاده است
با بودن رونان تو اینجا، میتونم راحت باشم
قدم بعدیمون چیه؟
کسایی که بهمون حمله حمله کردن، لباسای رسمی نپوشیده بودن
اما خیلی سریع گیرم انداختن
حتما آماده بودن
فقط اینکه...هدف همشون جین آر بود
نمیدونم چرا میخوان جین آرو بکشن
چطور هدفشون زن داداشه؟
شاید یکی داره مخفیانه توطئه میکنه
امپراطور به زودی میفهمن که شما اینکارو کردین، عصبانی میشن
وقتی وضعیت زن داداش بهبود پیدا کرد،چطوره اول ببرینش یه جای مخفی؟
من چوشیومینگ یه سرباز فراری نیستم
به علاوه حتی اگه تا آخر دنیام فرار کنیم
اگه امپراطور بخواد بازداشتمون کنه، هیچ وقت در آرامش نخواهیم بود
به جین آر قول دادم که زندگی آرومی براش مهیا کنم
با اینکه آزادم، عمارت ژنرال و روی
و تو در خطرید
اگه نمیرین، میخواین به شهر برگردین؟
میخواید که امپراطور مستقیما بازداشتتون کنه تا مجازات بشین؟
شیویوان، من نقشه ای دارم
تو فقط باید بهم گوش بدی و خوب مراقب این روستا باشی
گمشون کردین؟
ارباب، ما فورا عازم میشیم
شهر رو زیر و رو میکنیم تا پیداشون کنیم
چهرتون لو رفته
دشمن خبردار شده، میتونید برید
بله- بله-
انگار نقشه ی کشتن همسر چوشیومینگ برای عکس العمل نشون دادنش
انقدرام آسون نیست
کجا مخفی شدن؟
مادر
ممنون
اینجایین؟
همسرم چطوره؟
عمو هو آ گفته جین آر خوبه
فقط وحشت کرده و نیاز داره کمی داروی پیشگیری از سقط جنین بخوره
خوبه
پس میرم ببینمش
زود باشید برید
جین آر
حالت بهتره؟
میدونی مادر و پدرم چیکار میکنن؟
چی میشه اگه امپراطور از روی عصبانیت دستور اعدامشون کنن؟
نگران نباش
قبل از اینکه پیدات کنن کاری با عمارت روی ندارن
تازه شاهزاده روی از خاندان سلطنتیه، چطور میتونن به این سرعت اعدامش کنن؟
چطوره منو ببری امپراطورو ببینم؟ شخصا گناهمو به عهده میگیرم
بهش میگم همش نقشه من بوده
ترجیح میدم خودم مسئولیتشو به عهده بگیرم، نه مادر و پدرم و تو
جین آر بهم اعتماد داری؟
پس همینجا بمون و استراحت کن، باقی چیزارو به من بسپار
این خونه خیلی کسل کننده است، میبرمت بیرون تا قدم بزنی
باشه
فقط مرزه که انقدر آرومه
مدتیه برنگشتم
نمیدونم خاله چینگ چیو، شیائوسونگ و بائوزیتو چیکار میکنن
اگه دلت براشون تنگ شده، وقتی حالت بهتر شد برمیگردیم
شوهرم، اولین باری که همو دیدیم یادته؟
یه زره طلایی پوشیده بودی
با عجله وارد جنگ شدی و دشمنو شکست دادی
معلومه که یادمه
حتی یادمه اون روز تو رو توی بیابون تنها گذاشتم
هیچ وقت اینو بهت نگفته بودم
اون روز، سوار اسب با عجله اومدی تا نجاتم بدی
اون لحظه مثل قهرمانا شده بودی و دلم رو بردی
از اون موقع، عاشقم شدی؟
بعد از اینکه داخل عمارت شدم، مزاحمت ایجاد کردم و خواستم فرار کنم
عمارتو بهم ریختم و حتی تو اردوگاه ارتش اشتباه بزرگی کردم
روزای آرومی نبودن
اما حالا که فکرشو میکنم، خیلی زیبا بودن
اون روز که تو اردوگاه غیبت زد، تمام عمارتو
و تمام اردوگاه رو گشتم، اما نتونستم پیدات کنم
ترسیدم که دیگه نتونم جین آرمو ببینم
اون روز قسم خوردم
بعد از پیدا کردنت، برای همیشه کنارم نگهت دارم
تا لحظه ی مرگم عاشقت باشم، ازت محافظت کنم
اون روز شادترین روز عمرم بود
چون بالاخره فهمیدم شوهرم چه احساسی داره
واقعا دلم میخواست هیچ وقت به اینجا برنگردیم
و برای همیشه تو مرز بمونیم، فقط ما دو تا
جین آر
میدونم پریشونی اما باور داشته باش
حتما از تمام خانوادت محافظت میکنم
چون این قولو دادم، حتما باید عملیش کنم
وقتی همه چی تموم شد
بیا به مرز برگردیم و همراه بچمون زندگی کنیم
بریم
همسرم، اجازه بده
این بو خیلی آشناست
دفعه پیش که اینجا بودم اتفاقی این گیاهو پیدا کردم
اما فصل گلها گذشته، برای همین نتونستم دیگه ببینمش
همسرم تو قبلا این گیاهو دیدی؟ اون چیه؟
نمیدونم
شوهرم چرا به این گیاه انقدر علاقه داری؟
این گیاه چیزیه که به شاهزاده هشتم ربط داره
برو و از خواهر رونان بپرس، شاید چیزی راجبش بدونه
خواهر رونان، گلدونی که اون بچه بهم داده بودو یادته؟
حتی مخصوصا اومدم اینجا تا ببینمش
یادمه چطور؟
دیدم اون گیاه با قلمه زدن دوباره ترمیم شده
کسی ازش مراقبت میکنه؟
تمام گیاهای روستا تحت مراقبت عمو هو آ هستن
چطوره بریم و از خودش بپرسیم
خوب؟ عمو هو آ چی گفت؟
چیزی که بهم دادی این گیاه بود، اسمش گیاه پرنده ی جاودانه
گیاه پرنده ی جاودان؟
شاید همون گیاهیه که تو قبیله شاهین بهش میگن فانوس آسمانی
گیاه فانوس آسمانی؟
وقتی به عنوان نگهبان کاروان به قبیله شاهین رفتیم، اینو شنیدیم
ژنرال، چرا راجب این گیاه میپرسین؟
فقط از روی کنجکاوی
ژنرال اگه بخواین بیشتر بدونین میرم از اطراف بپرسم
ما همیشه به عنوان نگهبان کاروان اونجا میریم
پس باید زحمتت بدم
باعث افتخاره
خوهر جین آر، باید خسته باشی برت میگردونم تا استراحت کنی
باید برگردی
بریم
طرح ابریشم، طرح قفل باستانی و نامه ی که اون چیزی اشاره کرده
این سرنخا باید کمکم کنن تا جای شاهزاده هشتمو پیدا کنم
و اون شعری که تصادفا تو جای سرخاب شاهدخت نهم حک شده بود
کمکم کرد تا مهر شاهزاده ی هشتمو باز کنم
و بعدش آخرین سرنخ بدستم رسید:دانه گرده
دانه ی گرده مال قبیله شاهینه
اما اگه این گیاه پرنده ی جاودان از محصولات همون گل باشه
اینجوری تمام اینا به یه جاسوس ختم میشه
این شخص کلی زحمت کشیده تا وارد عمارت روی بشه
تا این اطلاعات کوچیکو بهم بده
اما هنوز برای دیدن من دست به کار نشده
نمیدونم چرا
همسر شاهزاده روی و همسر شاهزاده هشتم رابطه ی نزدیکی با هم داشتن
افراد داخل قصر حقیقتو میدونن برای همین با همسر شاهزاده روی تماس گرفتن
یعنی از عمارت شاهزاده هشتم کسی نجات پیدا کرده؟
این شخص دقیقا کجاست؟
ژنرال
موضوع چیه؟ اتفاقی افتاده؟
مشکلی نیست
شیویوان گفت که مستخدمی از قبیله شاهین پیامی رو گذاشته
باشه فهمیدم
بانو رونان، بخاطر مراقبت از جین آر خیلی تو زحمت افتادی
نگران نباشید، جین آر دوست خوب منه
حتما ازش خوب مراقبت میکنم
خوب استراحت کن
عالیجناب، ما از دیشب تا حالا تمام شهر رو گشتیم
اما هنوز مکان شن جین رو پیدا نکردیم
فقط یه جا هست که هنوز نگشتیم
کجا؟
عمارت ژنرال ، حتما شن جین اونجا مخفی شده
درسته کسی نتونسته قیافه سیاه پوشا رو ببینه
ولی حتما ژنرال چو در مورد همسرشون نگران بودن
و بعیده که هیچ کاری نکنن
شک کردی که اون نجاتش داده باشه؟
این موضوع جرئت زیادی میخواد
بهرحال باید فورا مکان فراریا رو پیدا کنیم
چرا عمارت ژنرالو نمیگردیم؟
اگه ژنرال چو هم غیبش زده باشه
پس امکانش هست که هردو از پایتخت فرار کرده باشن
میخوام چند نفرو با خودت ببری و فورا عمارت ژنرالو بگردی
چشم
[عمارت یونگ نینگ]
خانوم...آزاد شدن
ژنرال شب برنگشتن، نتونستم با سوسو هم تماس بگیرم
دقیقا چه اتفاقی افتاده! خیلی نگرانم
درو باز کنید، زود باشید
..خانو
ارباب- میخوام که تمام گوشه و کنارای اینجا رو بگردید-
بله
ارباب، اینجا عمارت ژنراله، کی جرئت کرده اینجا رو بگرده؟
این فرمان شفاهی امپراطوره. باید عمارت ژنرالو بگردیم
به ژنرال بگو بیاد بیرون و فرمان سلطنتی رو دریافت کنه
ژنرال مریض شدن و داخل خونه استراحت میکنن
همسر ژنرال گم شده
اونوقت ژنرال استراحت میکنه؟
انگار بهتره که شخصا ژنرال چو رو بیارم اینجا
نه
ژنرال دستور دادن کسی مزاحمشون نشه
ارباب ارباب نباید برید تو
ژنرال دستور دادن کسی داخل نشه
ارباب نباید برید تو
فکر نکنم اصلا ژنرال خونه باشه مگه نه؟
معلومه که هست
این اتاق ژنراله
کسی اجازه ی داخل شدن نداره
ارباب لیو، چه کمکی ازم برمیاد؟
ژنرال چو؟
این فرمان شفاهی عالیجنابه، عمارت ژنرالو بگردید
نکنه بهم مشکوک شدن که همسرمو آزاد کردم؟
یا اینکه شما اشاراتی رو به عرض ایشون رسوندین
تا عمدا منو به دردسر بندازین؟
ژنرال چو
فکر میکنی که فرمان شفاهی عالیجناب با وسوسه ی دیگران به این راحتی صادر میشه؟
[سکانس اضافه]
خواهر جین آر، باید خسته باشی، بذار ببرمت تا استراحت کنی
بریم- برو-
درمافا با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir ZiZi :مترجم