♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)تقدیم میکند♡ ♡مترجم:ملودی♡
[ بانوی ژنرال ]
[ قسمت بیست و هشتم ]
اعلی حضرت، غیب زدن شن جین ! از عمارت سلطنتی روی مشکوکه
سرنخی پیدا کردی؟
من کسانی رو برای تحقیق به عمارت ژنرال . فرستادم اما چیز عجیبی پیدا نکردن
. اما اخیراً رفتارهای ژنرال چو عجیب بوده
اعلیحضرت فکر می‌کنم که ژنرال چو . شن‌ جین‌ رو نجات داده
. شنیدم که در عمارت ژنرال سرباز آموزش میدن
. ممکنه در فکر شورش باشه
چو شیو مینگ جرأت کرده که در عمارتش سرباز آموزش بده؟
اعلی حضرت، در این سالها ما . با قبیله شاهین در صلح بودیم
، به لطف تلاشهای دلاورانه ارتش خاندان چو . ما هرگز جنگی رو نباختیم
چطور ممکنه که ژنرال چو بخواد شورش کنه؟
اعلی حضرت، ژنرال چو . بدون اجازه به پایتخت اومده
. نه در دربار پا گذاشته و نه به مرز برگشته
! حتی به فرمان شما گوش نمیده
، همین که تا حالا نگرفتینش ! یعنی خیلی در حقش لطف کردین
من با چو شیو مینگ کاری نداشتم چون در ! محافظت از مرز، شایستگی زیادی نشون داده
! اما اون حالا خیلی مغرور شده
اعلی حضرت، لطفاً بنیان کشور
! و امنیت مردم رو در اولویت قرار بدین
! سریع چو شیو مینگ رو دستگیر کنین
فرمانم رو اعلام کنین. سریعا ارباب یونگ ! نینگ بو، چو شیو مینگ رو دستگیر کنین
! اعلی حضرت، شما خردمندین
اعلی حضرت کسانی رو برای دستگیریتون . فرستادن. نهایتاً نیم ساعت وقت دارین
! زود فرار کنین
. فهمیدم. تو برگرد
ژنرال! نقشه ای ریختین؟
واقعا میخواین شورش کنین؟
بله
شیائو سو، کاری هست که . فقط از دست تو بر میاد
سرورم، ژنرال چو پیام فرستاده . که امروز وارد عمل میشه
! خوبه
. ژنرال زو، زودتر اقدامات رو فراهم کن
بله
. تمام ما گوش به فرمان ژنرال‌ چو خواهیم بود
، تمام عمر خودم رو وقف کشورم کردم
اما امروز، اعلی حضرت حقیقت رو پنهان ! کرده و دستور دستگیری من رو داده
همه شما حاضرین که . برای گرفتن حق من به قصر برین
! من، چو شیو مینگ، هرگز این رو فراموش نمیکنم
! راه می‌افتیم
برادر! معنی این کار چیه؟
ارباب
. بعد از اینکه کار تموم شد، چو شیو مینگ در جا کشته میشه
یک نفر از اعضای . عمارت سلطنتی روی رو هم زنده نمیذاریم
. نگران نباشین
. خودم دنبالشون میرم و از نزدیک مواظبشونم
اگر شکست بخوریم، تمام . مسئولیتش رو قبول می کنم
. پای شما رو وسط نمیکشم
! اعلی حضرت
! اعلی حضرت! اتفاقی افتاده
چرا وحشت کردی؟
! ژنرال چو با سربازانش قصر رو محاصره کرده
! داره از دروازه رد میشه
چرا امروز حال و هوای قصر خیلی عجیب شده؟
. از ارتش سلطنتی خبری نیست
ژنرال چو، طرف شما چطور بود؟
. موقع ورود به قصر با هیچ مقاومتی رو به‌ رو نشدیم
. درست نیست
! این یک دامه! سریع عقب نشینی کنین
پس اینجا منتظر ما بودی؟
. ژنرال چو، دیگه وقتشه جلو بری
! تو
! ارتش سلطنتی، فرمانم رو گوش کنین ! شورشیان رو دستگیر کنین
یعنی چی؟
! لیو چی
اینها گزارشات ثبت دروغین خزانه داری و ! بودجه نظامین که در عمارتت پیدا شدن
تو سالها پول خزانه و دستمزد ! سربازان مرزی رو بالا کشیدی
تو به امپراطور دروغ گفتی و قوانین کشوری رو نادیده گرفتی. به گناه اعتراف می کنی؟
! اعلی حضرت! برام پاپوش دوختن
! چو شیو مینگ به این کار مجبورم کرد
چو شیو مینگ سال‌ها در فکر ! شورش بوده و براش نقشه میکشیده
! ژنرال زو و بقیه خبر دارن
. جرایم بزرگ، مجازات های بزرگ به همراه دارن
. اگه فقط همدست باشین، میتونم ازتون بگذرم
، اما اگه دوباره به من دروغ بگین ! تمام خاندانتون تا نه نسل کشته میشن
کی مجرم واقعیه؟
! اعلی حضرت! چو شیو مینگ مجرم واقعیه
! اون از ما استفاده کرده
! همشون رو ببرین و گردن بزنین
! اعلی حضرت، لطفا از ما بگذرین
! اعلی حضرت، لطفا از ما بگذرین- ! اعلی حضرت، تمام اینها نقشه ی ارباب لیو بود-
! اعلی حضرت، ارباب لیو مجرم اصلیه ! همه چیز زیر سر اونه
! اعلی حضرت، حقیقت نداره- ! اعلی حضرت، لطفا از ما بگذرین-
اگه بهمون وقت بدین تا چو شیو مینگ ! رو بگیریم، حقیقت معلوم میشه
کار توئه
یا کسی پشتته؟
! اعلی حضرت! واسم پاپوش دوختن
! اعلی حضرت
مدارکی روشن دال بر خیانت اون ! به کشور و اختلاسش وجود داره
. من... واقعا دلم شکسته
! طبق قانون، تمام خاندانش اعدام میشن
! باید تا نه نسل از خاندانش کشته بشن
! اعلی حضرت، ازمون بگذرین- ! اطاعت-
! اعلی حضرت، لطفا از ما بگذرین! اعلی حضرت
! اعلی حضرت، لطفا از ما بگذرین
. اینجا منتظرم بمون
. عصبانی‌ نشو . واسه سلامتیت بده
. من سالم برگشتم، دیگه خیالت راحت باشه
. اگه خسته ای، برو استراحت کن . مزاحمت نمیشم
، اون سالی که وارد ارتش خاندان چو شدی
دوست نداشتی حرف بزنی
. اما دوست داشتی کنارم باشی
. فکر کردم که ما برادریم
واسه همین فکر کردم . هرگز چیزی رو ازم مخفی نمیکنین
چه خبره؟ هنوز هم نمیخواین بهم بگین؟
. من هیچوقت نخواستم شورش کنم
ما اول اشتباه کردیم و سر همین، امپراطور . با من و جین ار چنین رفتاری کرد
. پس، هیچوقت از امپراطور کینه به دل نگرفتم
پس چرا به جای اینکه به ما حرفی بزنین ، تنهایی دست به کار شدین؟
، اگه شما علیه من نمیشدین کی باورش میشد که من بخوام شورش کنم؟
. پس جریان این بود ! لطفا من رو ببخشین
این مدت یک عالم فکر تو سرم می چرخید
. که شامل اتفاق شانزده سال پیش هم میشد
بله
. به همین زودی شانزده سال گذشته
. اون سال، عمه تو دردسر بزرگی افتاد
، سالهای زیادی گذشته
، ما‌ سر هر چیز مشکوکی
. همه جا سرک کشیدیم
. آخرش همه چیز به امپراطور اشاره کرد
در هر حال، اون از اتفاق اون سال . بیشترین سود رو برده
. واقعاً فکر شورش به سرم زده بود
. اما مدرک محکمی نداریم
! من تسلیم نمیشم . قطعا تا آخرش میجنگم
شیو یوان
فکر می کنی اون امپراطور خوبیه؟
منظورتون چیه، برادر؟
، اگه بهت بگم که بیخیال اون اتفاق بشی
حاضر هستی؟
چرا؟
چرا میخواین بعد از این همه جون کندن تسلیم بشین؟
. سالهای زیادی گذشته
. تمام مدت ، اون و کارهاش رو زیر نظر داشتیم
اما نمی‌تونیم انکار کنیم که . امپراطوری خوبیه و مردم دوستش دارن
. اون سال، پدرت کشته شد
،به خاطر جنگ بر سر تاج و تخت- . تمام کشور درگیر شد ...آن ار-
، به خاطر وجود اون
مردم از درگیری نجات پیدا کردن . و تونستن در آرامش زندگی کنن
. نباید دوباره مردم رو وارد جنگ کرد
شیو یوان
به خاطر صلاح مردم
حاضری از کینه ات
و... جایگاهی که باید مال تو میبود ، بگذری؟
! من هرگز اون جایگاه رو نخواستم
! اصلاً فکر نمیکنم که بتونم امپراطور خوبی باشم
اما به عنوان پسر پدر و مادرم
! فقط می خوام حقیقت رو بدونم
می خوام بدونم کی پدر و مادر ! من رو کشته و علتش چی بوده
...آن ار
تو‌ کی هستی؟
چرا این اسم رو میدونی؟
...نه تنها اسمت رو میدونم
. این هم میدونم که عاشق خندیدنی
، هر وقت زمین میخوری چشمات پر از اشک میشن
. اما همچنان میخندی
همینطور میدونم که همیشه گوشه ی لباس پدرت رو میگیری
. و هر جا که بره باهاش میری
کی هستی؟
بله
! همون گوشه است
تو کی هستی؟
. آن ار، مضطرب نشو
، هر وقت مضطرب میشی ! کف دستت رو فشار میدی
مادرت بهت نگفت؟
. اگه میخوای چیزی بگی، فقط بگو
! تو خودت نریز
میشه ماسکتون رو در بیارین؟
! آن ار
! پدر
! آن ار من
! پدر
! پسرم
! پدر
! فکر کردم اون سال مردی
! آن ار من
! خیلی دلم واست تنگ شده بود
! آن ار
. پدر، بشینین
. تو هم بشین
. چهره ی مادرت رو به ارث بردی
! خوبه
شاهزاده هشتم
. دیگه اون اسم رو صدا نزن
. دیگه الان من، اون شاهزاده ی سرفراز نیستم
. الان فقط میخوام مجرم واقعی رو پیدا کنم
اما...همه گفتن که شما مردین
. و بدنتون تیکه تیکه شده بود
. کسی که مرد، من نبودم
. اون باغبان عمارتم بود
باغبان؟
اون روز، یک شئ نادر به دستم رسید
تیکه ای از طلا بود که
. توی یک گوی شیشه ای قرار داشت
، اگه فشارش میدادی . مثل آب توی گوی روان میشد
، وقتی یک مدت ولش میکردی
. به شکل اصلیش برمیگشت
! دا چی
. بیا اینجا
یک شئ جالب واسم اومده
. اما نمیدونم فایده اش چیه. بیا، مال تو باشه
! بابت هدیه اتون ممنونم
چند روزی بیهوش بودم
. وقتی بیدار شدم، انگار کل دنیا عوض شده بود
آتش کل عمارت رو نابود کرده بود
بیشتر از سی نفر تو آتش مردن
. و من این شکلی شدم
کدوم ولیعهدی شبیه منه؟
پس، من هویتم رو پنهان کردم
. و قسم خوردم که مجرم رو پیدا کنم
کسی که از طرف جین ار برای من ... پیام میفرستاد، شما بودین شاهزاده ی هشتم
شما بودین، عمو؟
من به همسر شاهزاده روی . گفتم که بهت راهنمایی برسونه
می‌خواستم ببینم حاضری حقیقت رو پیدا کنی؟
حاضری تا تهش تحقیق کنی یا نه؟
. در هر حال، اون عمه ی تو بود
. اون از خاندان چو بود
پس کار همسر شاهزاده روی بود؟
همسر شاهزاده روی با . عمه ات رابطه ی خوبی داشت
. اونها خیلی صمیمی بودن
وقتی اینجا اومدم، چرا پیشم نیومدین؟
فایده ی گفتن این حرف های قدیمی چیه؟
، اگه امروز آن ار رو ندیده بودم
. هویتم رو نشون نمیدادم
پدر، چرا نیومدین دنبالم؟
! نمی‌دونستم که زنده ای
اگه میدونستم، خیلی وقت ! پیش واسه دیدنت به مرز اومده بودم
اون سال این خبر پخش شد که
تمام سی و یک نفر در . عمارت شاهزاده ی هشتم مردن
. مادر من رو مخفی کرد
! اون طرف- ! آن ار، زود باش-
! زود، عجله کن
! زود باش
! آن ار، نباید بیرون بیای
! شنیدی؟ نباید بیرون بیای
باشه؟- ! مادر، شما هم بیاین تو- ! تنهایی میترسم
آن ار، اونهایی که علیه مان ! هنوز من رو پیدا نکردن
! اونها به گشتن ادامه میدن
. من یک طرف دیگه میکشونمشون
. نباید بیرون بیای من میام دنبالت، باشه؟
! مادر، بهم دروغ نگینا
. حتما میام دنبالت
! مادر! مادر- ! برو تو! زود برو تو-
! مادر! مادر
! مادر بهم دروغ گفت
گفت برمیگرده دنبالم
اما کسی که در راهروی . مخفی رو باز کرد، اون نبود
کی بود؟
! مادر
...مادر
بعدش امپراطور من رو به . اردوگاه ارتش خاندان چو برد
اسمم شد چو شیو یوان و به عنوان . عضوی از خاندان چو بزرگ شدم
چرا اینکارو کرد؟
. گفت واسه اینه که ازم حفاظت کنه
چون اون کسی که پشت آسیب زدن به . عمارت شاهزاده ی هشتم بود رو پیدا نکردن
. میترسید اگه اون آدم پیدام کنه، بکشتم
واسه همین همیشه شک داشتیم . که خود امپراطور مجرم باشه
امپراطور هم داره دربارش تحقیق میکنه. شک داره که به جریان بودجه ی نظامی که اون سال . روش تحقیق میشد مربوط بشه
واقعا داره دربارش تحقیق میکنه؟
یعنی واقعا امپراطور مجرم نیست؟
، تمام این مدت
ارباب یونگ نینگ بو، چو شیو مینگ . در دربار برای خودش کسی بوده
، اما اون به خاطر علایق شخصی
! مجرم شن جین رو از زندان نجات داد و برد
من نمیخواستم بکشمش
. اما اون قصد نداره که اصلاح بشه
اون با مقام فاسد لیو چی . برای شورش همکاری کرد
. به تمام سربازان دستور بده که دستگیرش کنن
! اگه چو شیو مینگ مقاومت کرد...بکشینش
چشم
جین ار
، اگه با گوش های خودم نشنیده بودم
هیچوقت بهم نمیگفتی، نه؟
، فکر نمی‌کردم در نظرت . لیاقت اعتمادت رو ندارم
جین ار، فقط نمیخواستم . تو هم درگیر این ماجرا بشی
، فکر کردی اگه بهم نگی من درگیر این ماجرا نمیشم؟
. تمام خاندان من در زندانن
. من یک مجرم فراریم
...بچه ی متولد نشده ام
وقتی به دنیا بیاد، باید کل عمرش رو با .‌ فرار و پنهانکاری بگذرونه
! هیچوقت نمیتونه با مردم رفت و آمد کنه
روت میشه بگی
نمیخوای من درگیر این قضایا بشم؟
. جین ار، همچین قصدی نداشتم
.‌ فقط میخواستم شاد باشی . نمیخواستم نگران باشی
بله
. هیچکدوم قصد تو نبودن، تو تقصیری نداری
. همش تقصیر منه
، اگه باهات ازدواج نکرده بودم
. شاید این اتفاق ها نمیفتادن
. نمیخوام باهات بحث کنم
. زیاد بهش فکر نکن، همسرم
. نصف شب شده. زودتر بخواب
! این هم ببر! نمیخوامش
چرا باید هدیه ام رو پس بگیرم؟
، اگه نمیخوایش
. بشکنش
[عمارت یونگ نینگ]
. رو رو، با خیال راحت اینجا بمون
. به چیزی فکر نکن
. ممنونم خواهر رو نان
خواهر رو نان، نمیشه به دیدن بانو ببریم؟
. آدم های زیادی زیر نظرمون دارن . یکم دیگه صبر کن
. به زودی به دیدن جین ار میبرمت
! باشه! اما هر چی زودتر بهتره ! میترسم دیر بشه
چی دیر بشه؟
. هیچی! فقط...یک مشکل کوچولوئه
! فکر نکنم بشه گفت مشکل
...فقط یک موضوع کوچو
! موضوع شخصیه
موضوع شخصی؟- ! برو سر کار! یادت باشه-
. باشه! نگران نباش، یادمه
لیو چی اصرار داره که . شما پاش رو به خیانت باز کردین
. الان تو کل شهر اطلاعیه ی تعقیبتون رو چسبوندن
. اعلی حضرت دستور قتل بدون رحم داده
برادر! شما به امپراطور کمک ! کردین که دست شورشی ها رو رو کنه
الان این کارش یعنی چی؟
شما و زن داداش نمیتونین ! تا آخر عمرتون اینجا بمونین
! زودتر با زن داداش فرار کنین
. فعلا به مرز برگردین . در هر حال، اونجا قلمروی خاندان چوئه
. اگه فایده نداشت، به قلمروی قبیله شاهین برین
حتما شاهدخت مایا و یوان ار . میتونن ازتون حفاظت کنن
. نباید اینطوری باشه
منظورتون چیه؟
چون، بردن جین ار از زندان
.‌ معامله ای بین من و‌ اعلی حضرت بود
اعلی حضرت، من بیشتر . از ده سال از مرز حفاظت کردم
با تموم وجود جون کندم . تا قبیله ی شاهین رو دور کنم
حالا که زنم جرمی مرتکب شده . من رو مجازات کنین
. لطفا نذارین زنم در زندان عذاب بکشه
! تا وقتی موافقت نکنین، بلند نمیشم
اگه میخوای، میتونی زنت رو نجات بدی
. اما باید یک قولی بهم بدی
میدونی شانزده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
. شانزده سال پیش، من هنوز بچه بودم
از کجا بدونم چه اتفاقی افتاده؟
چو شیو مینگ، دیگه تظاهر ! نکن که از هیچی خبر نداری
میخوای زنت رو نجات بدی یا نه؟
! میخوام
باشه
. رک حرفتون رو بزنین
شانزده سال پیش، عمارت شاهزاده ی هشتم
. در آتش سوخت
هیچکس نمیدونه چه سلاحی ‌. به شاهزاده ی هشتم آسیب زد
صورتش کامل نابود شده . و بدنش از هم پاشیده بود
. من داشتم در این باره تحقیق میکردم
. الان، مدرکی پیدا کردم
چه مدرکی؟
اون سال، شاهزاده ی هشتم داشت . درباره ی اختلاس بودجه ی نظامی تحقیق میکرد
، قبل از اینکه بفهمه کار کیه . یکدفعه ای فوت کرد
این سال‌ها، من با سرنخ هایی که شاهزاده ی . هشتم پیدا کرده بود به تحقیق ادامه دادم
احتمالا مجرم تا حالا متوجه شده. اگه بخواد . رازش رو حفظ کنه، مجبوره دوباره حمله کنه
. حالا، می‌خوام تو بیرون بکشیش
چطوری؟
! شورش- شورش؟-
اگه تو شورش کنی، مجرم واقعی فرصت . رو غنیمت میشمره و همراهیت میکنه
...من- ! نگران نباش-
. تمام اعضای عمارت سلطنتی روی در امان میمونن
فکر میکنی کی شیو یوان رو وارد خانواده ات کرد؟
! این منطقی نیست
اگه با عالیجناب توافق کردی
و طبق قولت شورشیا رو بیرون کشیدی
چرا امپراطور باید بخواد دستگیرت کنه؟
اون سال، لیو چی در حدی توانایی نداشت
. که به کل خانواده اتون آسیب بزنه
. حتما یک نفر پشتشه
الان، هم به خاطر خودم و جین ار
، و هم به خاطر اتفاق اون سال
. باید مجرم واقعی رو بیرون بکشم
! حالا لیو چی مرده
چطوری باید تحقیق کنیم؟ از کجا باید شروع کنیم؟
. شوهر عمه، قبلا از یک شئ عجیب حرف زدین
تیکه ی طلایی که شکلش عوض میشه؟
بله
شوهر عمه، از کجا گرفته بودینش؟
. برادر نهم ، یعنی امپراطور الان بهم دادش
. گفت یک نفر بهش هدیه دادتش
. حدس زدن لازم نیست
، اگه صاحب اصلی اون شئ رو پیدا کنیم
. شاید حقیقت معلوم بشه
. اما، موضوع مال خیلی وقت پیش بوده چطوری تحقیق کنیم؟
. شاید بتونیم از اون آدم بپرسیم
کی اونجاست؟
! ارباب سیتو
منم
چو شیو مینگ؟- . سلام عرض میکنم-
نه..این..! تو‌ مجرم تحت تعقیب نیستی؟
میدونم
تو! چطور تونستی بیای اینجا؟
. یک درخواست دارم
! دلیل نمیشه بیای اینجا
تو! من چیکار کنم؟
! کل خاندانم به خاطر مخفی کردن تو اعدام میشن
، اما اگه گیر بیافتی جواب خواهر رو چی بدم؟
! داری موقعیت رو واسم سخت میکنی
ارباب سیتو، قبلا درباره ی یک گوی شیشه ای
با تیکه ای طلا درونش که میتونه تغییر شکل بده، شنیدین؟
تیکه ی طلا؟
[سکانس اضافی]
[عمارت یونگ نینگ]
! سو سو
مشکل اضطراری پیش اومده؟
. رو رو، در عمارت بمون
. هر اتفاقی هم افتاد، بیرون نیا
موضوع خطرناکیه؟
! سو سو! یادت باشه
، هر چی هم بشه
. مرده یا زنده ، من مال توئم
. باید هر دومون زنده کنار هم باشیم
♡تیم ترجمه بارو مووی(baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡