درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: فینارفین
بانوی ژنرال
قسمت بیست و نهم
کی اونجاست؟
ارباب سیتو
منم
چو شیو مینگ؟- ادای احترام می کنم-
نه ، مگه الان تحت تعقیب نیستی؟
می دونم
تو...تو... چرا اینجا اومدی؟
یک سوالی دارم
دلیل نمیشه که اینجا بیای
الان باید چی کار کنم؟
نه نسل از خانواده م به خاطر پنهان کردن تو ممکنه بمیرن
ولی اگه دستگیر هم بشی چطور باید جواب خواهر کوچولوم رو بدم؟
چرا داری همه چی رو برام سخت می کنی؟
ارباب سیتو ، چیزی در مورد گویی که
تکه های طلایی توش شناورن ، شنیدین؟
تیکه های طلا؟
تکه طلایی که تغییر شکل میده
چیزی نشنیدم ، نمی دونم
چه شیء عجیبی ، به نظر جالب میاد
از کجا می تونم پیداش کنم؟
اونوقت چیزی در مورد حادثه 16 سال پیش می دونین؟
شانزده سال پیش؟
چیزی نشنیدم ، نمی دونم
چیزی نمی دونم ، نمی دونم
ارباب ، اگه می دونین ، می تونین بهم بگین؟
ازتون سپاسگزار میشم
بهت که گفتم ، نمی دونم ، هیچی نمی دونم
بهم رحم کن
پای منو به این قضیه باز نکن
ممکنه سرم رو از دست بدم
تو...برو! برو! برو
فکر می کنم که چیزی ندیدم
پام رو از گلیمم دراز تر کردم
شیء نادریه
باید از خواجه ارشد که مسئول اشیاء قیمتیه بپرسم
حیف که بازنشسته شده
ولی شنیدم که تو پایتخت خونه ساخته
میخواد که بقیه عمرش رو در پایتخت بمونه
فردا ، میرم می پرسم
ممنون ارباب
خواهر رونان ، بهت التماس می کنم
می تونی بهم اجازه بدی خانوم رو ببینم؟
رورو ، بگو چیشده؟
نمی تونم بهت بگم
پس ، یه چند روز بیشتر صبر کن
وقتی که اوضاع آروم شد ، می برم ببینیش
نه
چند روز هم نمی تونی صبر کنی؟
جون یک نفر در خطره ، نمی تونم صبر کنم
خانوم
خانوم- آروم رورو-
خانوم- آروم-
رورو، مراقب باش
رورو ، جلوی پات رو نگاه کن و محکم وایسا ، چرا اینقدر بی ملاحظه ای؟
خیلی خوشحال بودم که می بینمتون
زود باش ، چیزی که میخواستی بگی رو بگو
نه
به بچه م که آسیب نزدم ، نه؟
اینو از فروشگاه جلویی گرفتم
لباسات خیلی خوشگلن
جدی؟ تازه گفتم درستش کنن
جدی؟ میگمااا
کیک ، کیک فروشی
زود باشین
دنبالش برین
حامله ای؟ از کی؟
خانوم آروم تر ، من هنوز آبرو دارم
هنوز آبرو داری؟
اگه آبرو داشتی ، چرا باید همچین کاری می کردی؟- می دونم، می دونم-
برای همینم اومدم بگم دیگه ، نه؟
شما تنها خانواده منین
برای همینم زود اومدم پیداتون کنم
اون شیائو سو حرومزاده کجاست؟
هنوز نمی دونه
خانوم ، دعواش نکنین
خودم خواستم
تقصیر منه
به خاطر این که نمی تونستم ازت دل بکنم
برای همین نذاشتم زودتر ازدواج کنی ، تقصیر منه
چرا باید سرزنشت کنم؟
منم نمیخوام ازتون دل بکنم
سرزنشتون نمی کنم
خواهر رونان ، می دونی شیائو سو کجاست؟
شیو یوان حتما می دونه کجاست
پس باید به شیو شیوان زحمت بدم که پیداش کنه
چی کار میخواین بکنین؟
عروسی
باشه
خانوم ، عروسی مهم نیست
رورو ، نزدیک ترین خواهرمی
نمیخوام هیچ پشیمونی داشته باشی
من فقط شما و سوسو رو دارم
خیلی خوشحالم
پس بهتره خوشحالترت کنیم
میخوام که رورو شاد ترین عروس دنیا باشه
خانوم ، باهام خیلی مهربونین
عروسی زیادی روی نیست؟
بنوشین
عجله کنین
برین
نمیخواد تلاش کنی
نباید ما رو سرزنش کنی ، تقصیر ما نیست که این بلا سرت اومده
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی ، باید سرنوشت رو مقصر بدونی
آزادم کنین ، آزادم کنین
...فرمانده یون ، قدم بعدیمون
وقتی بیرونیم اسمم رو صدا نزن ، دیوار گوش داره
چشم
بهت گه گفتم ، چیزی نمی دونم ، نمی دونم
بهم رحم کن
پام رو به این قضایا باز نکن ، نمیخوام سرم رو از دست بدم
تو....برو!برو! برو
فکر می کنم که چیزی ندیدم
ممکنه که امپراطور؟
مراقبش باشین ، میرم که گزارش بدم
بعد این که امشب برگشتم ، بیارینش
چشم
شما دو تا ، بیارینش - چشم-
سریع تر
برادر چو ، با این عجله کجا میبرینم؟
نمی تونم بگم
خانوم رونان ، کجا داریم میریم؟
نمی تونم بگم
نمی تونین بگی؟
رورو ، نمیخوام شوهرت بدم
نمی تونم تحمل کنم که از پیشم میری
خانوم ، من شوهر نمی کنم
با همین خانواده میمونم
دارم با سوسو ازدواج می کنم که باهاتون بمونم
از این به بعد
سوسو و من ، همیشه پیش شما و ژنرال میمونیم
هر کجا برین ، ما هم میایم
باید کل دنیا رو بگردیم
و افتادن شکوفه ها رو ببینیم (تغییر فصول : عمرمون رو باهم سپری کنیم)
ولی الان نمی دونم الان کجاست
و داره چی کار می کنه
چطور ممکنه که بتونیم کل دنیا رو بگردیم؟
بله ، خانوم
ژنرال کو؟ چرا نمی بینمشون؟
بیا
چقدر خوشگلی
امیدوارم ، کار شما نباشه
برادر چو! برادر چو! این دیگه زیاده رویه
برادر چو! ازدواج کار بزرگیه
خیلی زوده
چرا؟- چرا؟-
بعد کاری که کردی هنوزم جرات می کنی بپرسی چرا؟
نمیخوای با رورو ازدواج کنی؟
البته که میخوام ازدواج کنم ، ولی آماده نیستم
لازم نیست آماده باشی ، ما آماده ایم
من ، چرا لازم نیست آماده باشم؟
حتی از رورو خواستگاری هم نکردم ، خیلی زوده
بهتره که هر کاری میگیم انجام بدی
وگرنه ، زنداداش حسابت رو میرسه
زنداداش میدونه که چه گهی خوردی
من
چه گهی خوردم؟
رورو! ببین لباس عروسی آوردم
بیا نگاه کن- خواهر رونان-
ببین
زود باش
چقدر خوشگله
چطور تونستی همچین لباس خوشگلی رو تو این وقت کم پیدا کنی؟
رورو ، خانومت اینو خیلی وقته که حاضر کرده
وگرنه چطور ممکنه که بتونم تو همچین وقت کمی لباس اندازه تو پیدا کنم؟
خانوم
باشه، عروس نباید گریه کنه
زود باش ببین
رورو، عروسی خیلی یهویی شد
اگه به خاطر اتفاقات پیش اومده نبود
خیلی وقت پیش ترتیب ازدواجتون رو میدادم
بیشتر از هر چیزی میخوام شما باهم ازدواج کنین
امیدوارم اتفاقی نیفته ، و هیچ پشیمونی پیش نیاد
چی دارم میگم؟
چرا دارم حس می کنم که مثل مادرای پیرم که دارن دخترشون رو شوهر میدن؟
خانوم ، خواهر رونان
میخوام یک چیزی بگم
شاید حامله نیستم
چی؟- چی؟-
ازم عصبانی نشین
رونان ، چرا حس می کنم که این موش میخواست گولمون بزنه که ازدواج کنه؟
...رورو...تو
من
برادر شیو یوان ، ببین ، چقدر خوب اندازم شد
لباسام
برادر شیو یوان ، چرا اینطوری می کنی؟
خواجه شی هستی؟
حرف نزن ، نجاتت میدم
محاصره ش کنین
زود باشین
زود باشین ، محاصره کنین
چرا اینقدر سریع اومدن؟
ممکنه که منتظرم بودن؟
شیائو سو ، هر سه تای ما از بچگی دوست هم بودیم
به خاطر قولی که بهت دادم ، رورو رو پیش خودم نگه داشتم
و الان هم بهت برمیگردونشم
امیدوارم ، دوستش داشته باشی ، بهش احترام بذاری و ازش مراقبت کنی
امیدوارم هر دو تون تا آخر باهم بمونین
ارباب جین ، فهمیدم
نگران نباشین
رورو ، فقط میخوام زندگی شادی داشته باشی
نمیخوام چیزی ناراحتت کنه
میخوام تا آخر عمرت کنار سوسو بمونی
امیدوارم خوشحال باشی
تا آخرش کنار سوسو بمون
فهمیدم
رورو
در زندگی کسایی هستن که مقدر شدن تا ابد کنار هم باشن
ولی بعضیا رفتنی ن
و فقط می تونن در خاطراتت بمونن
خانوم ، چی گفتین؟
یعنی چی؟
میخوام سوسو برات کتابای بیشتری بخونه
از این به بعد دختر احمقی نباش
این آروزی من برای هر دو تونه
در بیماری و سلامتی ، خوشحالی و اندوه ، قسم یاد می کنم
دستانت را میگیرم ، و دست در دست هم ، پیر میشویم (یخشی از یک نامه عاشقانه)
بیا
رورو ، نگران نباش
باهات خوب رفتار می کنم
همیشه ازت مراقبت می کنم
چقدر زیبا- بله-
اونجا رو ببین
پدر ، کجا میره؟
ببین ، هر چقدر بیشتر پرت کنی، بالاتر میره
خیلی خوشگلن
منم میخوام یکی هوا کنم
خیلی بالارفتن
میخوام اون یکی رو ببینم
خیلی بالان
ژنرال ، بالاخره برگشتین - ژنرال-
چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟
ژنرال ، خانوم رفتن
میخواست که یک چیزی رو اعتراف کنه
چه اتفاقی افتاده؟ چرا باید همچین اتفاقی بیفته؟ کجا بودی؟
ژنرال ، نگران نباشین ، شیائو سو و شیو یوان رفتن که شهر رو بررسی کنن
بزودی برمیگردن
فکر کردم خسته ست و میخواد استراحت کنه ، برای همین نخواستم مزاحمش بشم
وقتی که امروز صبح اومدم پیداش کنم رفته بود
فقط این نامه رو گذاشته
[ من همین الان در قصر دارم به گناهم اعتراف می کنم ، نگران نباش]
باشه ، باشه - چیزی هم برام گذاشته؟-
اوضاع چطوره ؟ پیداش کردین؟
از نگهبانای دروازه خواستیم ، زنداداش هنوز خودش رو نشون نداده
ممکنه که جین آر تغییر قیافه داده و رفته؟
دیشب یک گروه از نگهبانای سلطنتی بیرون بودن
نمی دونم میخواستن چی کار کنن
بیخودی تلاش نکن ، تقصیر ما نیست که این بلا سرت اومده ، ما رو سرزنش نکن
...فرمانده یون ، قدم بعدی
وقتی که بیرونیم اسمم رو صدا نزن ، دیوار گوش داره
یعنی خودش بوده؟
ژنرال ، یعنی هردومون داریم به یک نفر فکر می کنیم؟
ژنرال ، می تونم یک چیزی بگم؟
زود باش حرف بزن
کسی در مورد قرارتون با عالیجناب نمی دونه ، نه؟
شاید عالیجناب میخواد با یک تیر دو نشون بزنه
هم میخواد کسی رو که شورش کرده دستگیر کنه و هم میخواد قدرت ارتش رو بگیره
فراموش نکنین
امپراطور دستور داده که بدون هیچ رحمی کشته بشین
به قصر میرم
چه امپراطور دستگیرش کرده باشه ، یا خودش با پای خودش رفته باشه
حتما الان در دستای امپراطوره
برادر منم باهات میام- نمی تونی-
این بین منو امپراطوره ، نمی تونم کسی دیگه رو درگیرش کنم
به هر حال عضوی از خاندان چو هستی
اگه برنگشتم ، باید به جای من مراقب ارتش باشی
برادر، ولی- ولی ای وجود نداره-
من باهات میام
باید بیام
میخوام ببینم امپراطور وقتی صورتم رو می بینه ، چه واکنشی نشون میده
شاید فکر خوبی باشه که شاهزاده هشتم خودش رو نشون بده
اگه واقعا داره در موردم تحقیق می کنه
پس اشکالی نداره که خودم رو نشون بدم
حتی اگه مجرم هم خودش باشه
چه بهتر
باید به دردسرتون بندازم ، شوهر عمه
منتظرم بمونین ، بهتون خبر میدم کی بیاین
نگران نباش ، چیزی نمیشه
باشه ، برگرد
باشه
پدر ، باید سر حرفت بمونی
باشه
برو
آن آر
اگه واقعا اتفاقی برام افتاد
ناراحت نشو
فکر کن که پیش مادرت میرم
بهم قول بده ، باید با رونان زندگی خوبی داشته باشی
زود باشین
رییس لیو
همه تون مشغولین؟
چرا اینقدر طول کشیده؟ زود باشین
خواجه ارشد میخواد بدونه که چرا گل ها امروز به تاخیر افتادن؟
عجله می کینم
همه تون شنیدین؟ سریع تر راه برین
منم بهاتون میام
وگرنه تو دردسر میفتین
باشه ، باشه ، ممنون ارباب شیائو
برین- بریم-
مراقب باشین
پشت سرم بیاین
هی ، چرا اونجا گذاشتینش؟
از اونجا برش دار ، دارم باهات حرف میزنم
تو ، از این طرف
چیشده؟- زود باش-
امروز چرا اینقدر تنبل شدین؟
اگه بالادستیا سرزنشمون کنن، نمیذارم قسر در برین
خواجه ارشد ، براتون دردسر درست نمی کنیم
گل ها رو سر موقع تحویل میدیم
زود باشین
خواجه ارشد- زود باشین، زود باشین-
ارباب شیائو؟
چند نفر رو برمیدارم ، خودم گل های امپراطور رو میبرم
باشه
این دو تا رو برمیدارم ، یالا
وایسین
چیشده؟- باید بررسی کنم-
صورتت رو نشون بده
مشکلی هست؟
چیشده؟
چیشده؟- خیلی زشته-
ممکنه که امپراطور رو بترسونه
خواجه ارشد ، در چیزی که بهتون مربوط نیست ، دخالت نکنین
بریم- خوب-
ارباب شیائو امروز چش شده؟
به چی نگاه می کنین ، برگردین سر کارتون
فهمیدین؟ زود باشین، زود باشین
همه چیز طبق نقشه داره پیش میره
خبری از جین آر داری؟
نه
ارباب شیائو ، اگه اتفاقی برای من و شیو مینگ افتاد
باید به شیو یوان بگی که فرار کنه
چشم
شیائو سو ، لازم نیست باهامون بیای ، می دونیم کجا بریم
برو چیزایی رو که لازمه آماده کن
پس مراقب باشین
باشه
این- شیء نادریه-
همه جا رو گشتم تا تونستم اینو براتون گیر بیارم
این شیء به نظر آشنا یاد
ژنرال چو...نه
باید بگم گه چو شیو مینگ یکبار در موردش بهم گفت
فکر کردم چیز خوبیه
برای همین براتون پیدا کردم ، اعلی حضرت
پس من دیگه میرم
می تونی بری
به اعلی حضرت ، ادای احترام می کنم- به اعلی حضرت ، ادای احترام می کنم-
اومدین؟
چو شیو مینگ؟
اعلی حضرت ، ببینین کیه
به اعلی حضرت ادای احترام می کنم
برادر هشتمی؟
برادر هشتم
فکر نمی کردم منو به یاد داشته باشی
گوی؟
اون چو شیو مینگ خائن یواشکی وارد قصر شده و میخواد به اعلی حضرت صدمه بزنه
برین ببینین که مردن یا زنده ن
چشم
ژنرال چو؟ میخواین برین؟
همین الان میخواستم به دیدنتون بیام
ارباب سیتو ، الان راضی شدین؟
همه چیز همون طور که میخواستین شد ، امپراطور مردن
مردن؟
امپراطور رو کشتی ، الان باید چی کار کنیم؟
تظاهر نکن
غریبه اینجا نیست
از کجا می دونی اینا افراد منن؟
ژنرال چو ، نه
مجرم ، چو شیو مینگ
خیلی باهوشی
جین آر ، پیش توعه؟
برادر شیو مینگ ، نمیخواستم اینکارو کنم
ولی مجبورم کردی ، کاری از دستم بر نمیاد
ضمنا ، کی بهت گفته که اینقدر جوون باشی؟
این شخص امپراطور رو کشت
بهش رحم نکنین
چو شیو مینگ رو بکشین ، بهتون پاداش میدم
حمله کنین
همه حمله کنین
حمله
بکشینش ، بکشینش
بکشینش
به موقع اومدی ، زود باش ، چو شیو مینگ رو بکش
بکشش
شیائو سو
شیائو سو و چو شیو مینگ باهم همدستن
دستگیرشون کنین
کی جرئت داره؟
من مشاورم
اون رییس نگهبانای سلطنتیه
همه تون گوش بدین ، از کی باید اطاعت کنین؟
اگه میخواین زنده بمونین ، دستگیرشون کنین
ارباب سیتو ، واقعا میخواین شورش کنین؟
شورش کار شما بود ، شما دو نفر
کی میخواد شورش کنه؟
من
بیا
اعلی حضرت ، شوهر عمه ، خوبین؟
چطور ممکنه؟
اون گوی ، دوباره؟
سیتو؟
اعلی حضرت
من بهتون اعتماد کردم ، میخواین بهم اعتماد کنین؟
چرا که نه؟
ممنون ، اعلی حضرت
خودم شخصا نگهبانای سلطنتی رو مرخص کردم
چطور تونستین اینقدر با سرعت خودتون رو برسونین؟
به خاطر اینکه میدونستیم خیلی وقته یک نفر مراقبمونه
برای همین خواستیم از داروی خودت ، بهت بخورونیم
ژنرال
میخوام یک چیزی بپرسم
زود باش حرف بزن
هیچکسی از قرارتون با امپراطور خبر نداره ، نه؟
امپراطور شاید میخوان که با یک تیر دو نشون بزنن
باید به قصر برم
تو! کی بهم مشکوک شدی؟
بهم گفتی که میخوای از خواجه ارشد در مورد گوی بپرسی
بقیه اتفاقاتی که میفتاد، فراتر از تصادفی بود
قدم به قدم میخواستی منو نسبت به امپراطور بد بین کنی
به نظر همه چیز جوری برنامه ریزی شده بود که من همه چیز رو از چشم امپراطور ببینم
به خاطر اینکه احمق بودی
می ترسیدم که اگه همه چیز رو تابلو نشون ندم ، چیزی متوجه نشی
پس باید ازتون تشکر کنم ارباب سیتو
تو بودی که اون گوی رو بهم دادی ، نه؟
بهم گفتی که به برادر هشتم بدمش
اینطوری رابطه م با برادرم خوب میشه
برادر هشتم
قبلا هم با این صدمه دیدی؟
سیتو
پس تو بودی که به همه خانواده م صدمه زدی؟
نمیخواستم اینکارو بکنم
هی میخواستی در مورد بودجه ارتش تحقیق کنی، برای همین مجبور شدم
وقتی که بهم گفتن هنوز زنده ای ، جا خوردم
شاهزاده هشتمی که قبلا همه چیز تو دستاش بود ، الان یک باغبان ساده شده
سیتو
اگه به این مزخرفات ادامه بدی ، همین الان میکشمت
چو شیو مینگ ، فکر می کنی که بردی؟
فراموش نکن ، شن جین تو دستای منه
اگه من بمیرم ، اون زن هم زنده نمیمونه
جین آر رو کجا بردی؟
فکر می کنی احمقم؟
فکر می کنی میگم؟
کسی هست؟
کسی بیرونه؟
اینجا کجاست؟
کسی اونجا هست؟
بذارین برم ، بذارین برم
بهتون بگم ، شوهرم میاد نجاتم میده
شوهرم هیچ کدومتون رو زنده نمیذاره
بهتون بگم ، شوهر من ژنرال شیطانی ، چو شیو مینگه
سکانس اضافی
دروازه مینگ ده
درامافا با افتخار تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: فینارفین