درامافا با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir ZiZi :مترجم
= بانوی ژنرال =
(قست آخر)
سریع تر
ژنرال- کسی رو پیدا نکردی که زندانی شده باشه؟-
نه ژنرال
شیائوسو، بیا از هم جداشیم و بگردیم. برو از خدمتکارای عمارت سوال کن
بانوی اینجا رو پیدا کن و ازش بپرس میدونه جین آرو کجا نگهداشتن
بله
بچه ی عزیزم، همه چی درست میشه
پدرت حتما پیدامون میکنه، چیزی نیست
عزیزم، چیزی نیست! پدرت حتما پیدامون میکنه
همه چی درست میشه
ژنرال
چیزی پیدا کردی؟
نترسید. بازم میگردیم. حتما پیداشون میکنیم
جین ار بارداره و من حتی نمیدونم زنده است یا مرده
چطور میتونم نترسم؟
زنده میمونم! حتما زنده میمونم
نباید تسلیم بشی! منم تسلیم نمیشم
تسلیم نشو بچه ی عزیزم! منم تسلیم نمیشم
!ازت محافظت میکنم
جین آ رو کجا مخفی کردی؟
حدس بزن
سیتو، چرا به یه زن انقدر سخت میگیری؟
راستش، تحمل مرگ خواهرمو ندارم
شرمنده ام
راستی
اون روز، داشت سمت دروازه شهر میرفت تا تو رو پیدا کنه، درسته؟
تو داشتی چیکار میکردی؟ بذار بهش فکر کنم
یادم اومد! حتما گولت زدم و سرگردون شده بودی
ژنرال، میخواد عصبانیتون کنه! چرا گولشو میخورین؟
ارباب سیتو! بذار رک بهت بگم
اگه همسر ژنرال چیزیش بشه
منم بجاش جون تمام افراد خانوادتو میگیرم
تو؟ اینکارو نمیکنی
شما دو تا که مثل من نیستین. من آدم بدی ام
شما هم مردای درستکارین. مگه میشه اینکارو بکنین؟
ژنرال! ژنرال
!ژنرال
مادر، مادر خوانده
ژنرال، داشتین راجب جین آر من، حرف میزدین؟
متاسفم مادر، ازش خوب محافظت نکردم
پس...نتونستی جین آرمو پیدا کنی؟
حتما پیداش میکنم، نگران نباشید
بهت اطمینان دارم. باور دارم که حتما جین آرو پیدا میکنی
همه چی معلوم شد؟
بله مادر خوانده
خوبه. اون پیامایی که به جین آر گفتم بفرسته، الکی نبود
!باید سریع جین آرو پیدا کنی! بهرحال بارداره
لیاقتش همینه!شن جین عوضی رو گرفتن؟
مگه بانوی یونگ نینگ نیست؟
هیچکاری از دستش بر نمیاد؟
اگه بخاطر نجات افراد عمارت روی نبود
میرفت تا مسئولیت همه چیزو قبول کنه و گرفتار سیتو بشه؟
تو خواهرشی! چرا انقدر بیرحمی؟
اگه واقعا بمیره، از ته دلت خوشحال میشی؟
داماد! داماد
وقتت رو اینجا تلف نکن
زود باش و جین آر منو پیدا کن
چوشیومینگ! باید عجله کنی
قبل از اینکه شب بشه، میترسم خواهرم بمیره
واقعا داره میمیره؟
نگران نباش، اون دختر کلی حقه تو آستینش داره
نمیمیره
خوبه، خوبه
کاریو که عالیجناب بهم گفت انجام دادم. باید تا الان افراد عمارت روی رو آزاد میکرد
شاید عالیجناب اونا رو فراموش کردن؟
الان میرم پیگیری کنم
سی تو گفت، جین آر رو جلوی دروازه شهر گرفته بوده و خودش دست به کار نشده
باید کسی رو که جین آر رو گرفته پیدا کنیم
برو یکاری رو برام انجام بده
باشه
سی تو زندانی شده. و هرگز برنمیگرده
از دیدن اشتباهاتتون سرباز نزنین، کورکورانه به یه مقام خائن وفادار نباشین
اگه یکی از شما جای همسر ژنرالو بهمون بگه
از گناهتون تبرئه میشین و من زندگیتونو میبخشم
ارباب شیائو، ما واقعا چیزی نمیدونیم
نمیدونین؟
کارش به اینجا کشیده شده و بازم براش مخفیکاری میکنین؟ پس فقط یه چیز نصیبتون میشه
!مرگ
ما واقعا چیزی نمیدونیم
آره
...فرمانده یون، نقشه ی بعدیمون
بیرون قصر عنوانمو به زبون نیار، شاید یکی بشنوه
فرمانده یون کجاست؟
فرمانده یون؟ اتفاقی تو خونش افتاده برای همین نیومده قصر
خونش کجاست؟
[اقامتگاه یون]
دارن یه جسدو میبرن
بریم
کی اونو کشته؟
واقعا نمیدونم کجا دنبال جین آر بگردم
شاید سی تو تنها کسی باشه که اینو میدونه
اما اون یه حرومزاده ی پیریه
تا غروب آفتاب چقدر وقت داریم؟
شاید یه ساعت
شاید دروغ گفته باشه
اگه حقیقتو گفته باشه چی؟
نباید هیچ اتفاقی برای جین آرم بیفته
ارباب سی تو، لطفا بگو همسرم کجاست
تو ارباب عالی قدر یونگ نینگی
چطور میتونی به مجرمی مثل من التماس کنی؟
این حرفای بیفایده رو نزن
بگو
باید چیکار کنم تا جین آر منو بهم برگردونی؟
با جونم؟
با جونت؟
اینطوری نمیشه
اگه تو بمیری
خواهرم تو این دنیا تنها و ناراحت زندگی میکنه
اگه بترسه چی؟ من قلبم میشکنه
فقط ازت میخوام، چوشیومینگ که درمونده بشی
و تو جهنم زندگی کنی
اربا سی تو، لطفا جین آر رو ول کن
ولش کنم؟
میتونم بخاطر جین آر، هرکاری انجام بدم
الان که من چیزی ندارم
و میخوام تو هم همه چیزو از دست بدی
و کل زندگیت پشیمان باشی
میدونستی؟ اون اونجا نمیتونی چیزی ببینه
و چیزیو بشنوه
زنت، تو یه غار تاریکه که
هیچکی نمیدونه کجاست
تا لحظه ی مرگش زجر میکشه
راستی، دیگه وقتی نمونده
اما دیگه درد و رنجش
تموم میشه
چون داره...میمیره
!داره میمیره
!میمیره
!داره میمیره
خواهر، به این قالیچه ها نگاه کن، از کدوم خوشت میاد؟
میتونه اون زیر یه مخفیگاه داشته باشه؟
شاید یه عالمه گنج و جواهر اونجا قایم کرده
نمیترسه از اونجا بیفته پایین؟
میدونم کجاست
تو مخفیگاه
جایی که بازی توهو رو گذاشتی
چوشیومینگ، دیوونه شدی؟
چوشیومینگ! همونجا وایستا
تو
[عمارت سی تو]
ژنرال
اینجاست
جین آر! جین آر
باید یجوری کار کنه، جداگانه بگردیم
چوشیومینگ؟- جین ار-
ژنرال! ژنرال! ژنرال
ژنرال
جین آر! بالاخره پیدات کردم
چوشیومینگ، توی حرومزاده! چرا انقدر دیر کردی؟
جین آر، صبر کن بریم بیرون بعدش سرم داد بزن باشه؟
حالا، باید دنبال راهی بگردم تا تو رو از اینجا بیارم بیرون
تکون نخور! بیشتر فرو میری
جین آر! نترس
هیچ کدوم نباید تکون بخوریم. هر چی بیشتر تکون بخوریم بیشتر فرو میریم
نه! باید از اینجا بریم بیرون
وگرنه همینجا زنده دفن میشیم
در قفل شده
باید یکی رو اون بیرون پیدا کنیم تا بازش کنه
هنوز باید صبر کنیم؟
نگران نباش، اگه شیائوسو راهشو پیدا کنه میتونیم بریم بیرون
اگه اونم مثل تو بیفته پایین چی؟
چوشیومینگ، کندن بسه، بی فایده است
اونطوری بیشتر فرو میری
نترس، وقتی شیائوسو راهشو پیدا کرد ما حتما میریم بیرون
اگه شیائوسو پیداش کرده بود، خیلی وقت پیش افتاده بود اینجا
چوشومینگ، دروغ بسه، اولین بارتم نیست که بهم دروغ میگی
هنوزم عصبانی هستی؟
خیلی وقته عصبانی نیستم. امیدوار بودم هر چه زود تر پیدام کنی
دفعه بعد، دیگه تنهایی فرار نکن
فهمیدی؟
دیگه این کارو نمیکنم
چوشیومینگ، هنوزم یادت میاد
وقتی اولین بار اومدم عمارت ژنرال، برات سه تا شرط گذاشتم؟
یادمه
بردمت اسب سواری و بهت غذای خوب دادم
پس...سومین شرط اینکه
مهم نیست کی یا کجا و چه اتفاقی بیفته
میخوام همیشه با تو باشم
حتی اگه بمیریم، باید با هم بمیریم
چوشیومینگ دیوونه شدی؟
چیکار میکنی؟ میخوای بمیری؟- شیائوسو-
شیائوسو، خودتو نشون بده
چوشیومینگ! میخوای مرگتو ببینم؟
بس کن
باید نجاتت بدم! باید نجاتت بدم
باشه اشکالی نداره
من بدرد نخورم- اشکالی نداره-
اشکالی نداره
باشه آروم باش
من و بچه هردو اینجاییم
ما همیشه با همیم
نمیتونم
نمیشه
برادر هشتم! باید راجب این مسئله باهات بحث کنم
تاج و تخت از اولشم مال تو بود درسته؟
اون مال خیلی سال پیش بود
تو به دربار حکومت کردی و دل مردمو به دست اوردی
مردم عاشقتن- نگو نگو-
بیا راجب چیزای واضح حرف نزنیم
اول راجب مسائل بین خودمون بحث کنیم
من پسرتو نجات دادم درسته؟
درسته
ممنون عالیحناب- نه الان منو اونجوری صدا نزن-
ما هنوز این موضوعو حل و فصل نکردیم
نمیدونیم کی قراره امپراطور بشه
بهرحال من باید ازتون تشکر کنم عالیجناب
برای نجات پسرم هویتشو عوض کردین و به ارتش خاندان چو فرستادینش
همشو یادمه
درست نیست! چرا حرفات یه جوریه که شنیدنش برام سخته؟
من اسمشو عوض کردم تا نجاتش بدم
فکر کردی این تاج و تختو میخواستم؟
درسته درسته
پس برادر هشتم، بهم بدهکار نیستی؟
باشه باشه بهت بدهکارم
ببین، تو این شانزده سال
هر کاری تونستم کردم، و با تمام توان مواظب اوضاع کشور بودم
این کار تو بود
بگو، بازم بهم بدهکار نیستی؟
باشه باشه بهت بدهکارم
برادر هشتم، سال های زیادی گذشته
هیچ وقت برای پیدا کردن کسی که بهت صدمه زد، تسلیم نشدم
حالا که حقیقت آشکار شده
همش کار من نبود، اما بخشیشو من انجام دادم درسته؟
بگو، بازم بهم بدهکار نشدی؟
من
باشه، بازم بهت بدهکار شدم خوبه؟
بردار هشتم! حالا که اینو گفتی، بذار ازت بپرسم
تحملشو داری ببینی من اونجا بشینم؟
و یه روز خوشم نداشته باشم؟
برو برو
بردار هشتم
همیشه آرزو داشتم جیان خو برم
و شمشیر بدست کل دنیا رو بگردم
برادر هشتم از من بگذر
تو این سن و سال من فقط میتونم گل و گیاه پرورش بدم
با این وضع، چطور میتونم امپراطور بشم؟
نگران نباش! یکی دیگه هم هست
کی؟
اینجاست
بیا بیا
باهام بیا- پدر-
برادر هشتم، برادر هشتم بیا
بیا دیگه
بشین بشین
شیویوان! نه آن ار
تو
تو یکی از مردای خاندان شنی
قوی و درستکاری
مردی که میتونه مسئولیت پذیر باشه و تقدیرشو رقم بزنه
عالیجناب، من جرئت نمیکنم
جرئتشو داری- عالیجناب-
درست نیست، تو هم پسر داری
چرا پسر خودتو نمیذاری اینجا؟
کیه که بد بچه اش رو بخواد؟- تو-
برادر هشتم بریم
بریم بنوشیم
بریم بریم زود باش
درست نیست- بیا-
عالیجناب، پدر
مشکلی نیست- اون فقط یه بچه است-
بیا
عالیجناب
بدش به من- بدش به من-
من خواهر بزرگم، باید بدیش به من- خوب که چی؟-
من کوچیکم، باید بدیش به من
چنین قانونی نیست
خواهر جین! نمیخوای جلوشو بگیری؟
میخوای همش برام قلدری کنه؟
شما دو تا دعوا نکنید
پارچه های جدیدمو که گرفتم اول میدمش به شما، باشه؟
خواهر زی، بذار این دفعه خواهر جینگ برش داره باشه؟
خواهر جین بهترینه
نه! دفعه قبلم گذاشتم اون برداره
این دفعه من باید بردارم
خواهر بزرگ! خواهر جین همیشه طرف جینگ آر رو میگیری
نمیخوای برای یکبارم که شده به من کمک کنی؟
شما دو نفر دیگه متاهلین
چرا هنوز عین بچه ها رفتار میکنین؟
تو خونه هم همینطوری هستین؟
معلومه که نه- معلومه که نه-
بدش به من- بدش به من-
بدش به من
هیچ وقت تصور نمیکردم
اون جوون نجیب و خوبی که دیدیمش
امپراطور بشه و کارهای بزرگی انجام بده
یه نگاه به خودت بکن! نمیتونی درباره امپراطور دری وری بگی
چرا نمیتونم؟
اگه زندگیمون خوب شده، نمیتونم یکم ازشون تعریف کنم؟
حالا اگه بخوایم بگیم، بانو رونان ما
واقعا مادر تمام ملته و همه دوسش دارن
چرا به من میگی؟
ایشون رو بانو رونان صدا میکنی؟
منتظر روزیم که بتونم همونجوری صداش کنم
اشتباه میکنم؟
البته که درست میگی
ملکه ما واقعا مادر ملته
نه تنها به خوشبختی ما مردم عادی اهمیت میدن
بلکه تمام نگهبانای کاروانو دور هم جمع کردن
تا همه بتونن کنار هم پول در بیارن و تبعیضی هم در کار نباشه
آره
هرگز تصورشو نمیکردم که همه بتونن غذایی برای خوردن داشته باشن
و کار داشته باشن- دوباره باهام تکرار کنین-
دنیا واقعا در آرامشه، همه زندگی شادی دارن
آره
ما دست در دست ، برای خوشی بیرون میرویم
برای دیدن ابر ها، به خانه ی تابستانی میرویم
کافیه کافیه! بسه دیگه
این چیزا همه جا گیر میاد! برای چی میبریدشون به مرز؟
تو چی میدونی؟
اینا همه لوازم ضروریه بانو و ژنراله
باید راحت باشن
چیزای تو مرز به خوبی اینجا نیستن
پس بانو میخوان هر روز از پایتخت چیز ببرن؟
درسته
آب و هوا، غذا و مردم مرز خوب ان- درسته-
حتی شاهدخت نهم برای تعطیلات به مرز میان
درسته
یواش تر
مراقب باشین
آره مردمش خوب ان
اگه مردمش خوب نبودن، ما اونجا میموندیم؟
توافق کردیم که به ژنرال و بانو کمک کنیم تا به مرز نقل مکان کنن
اما واقعا که، دو نفر اومدن اما یکیشون برمیگرده
اونا با هم خواهرن
منطقی نیست که بانو از شیائوسونگ بخواد تا مراقب رورو باشه؟
وقتی رورو فارغ بشه، شیائوسونگ تو هم برمیگرده
به این آسونیام نیست
پایتخت جای جذابیه مردمش هم بهتره
اگه اینجا چشم شیائوسونگ رو بگیره و نخواد بیاد خونه چه خاکی به سر کنم؟
حالا چرا مثل رورو حرف میزنی؟
شما دو تا راجب چی بحثتون شده؟
ژنرال بانوی من- ژنرال بانوی من-
بانوی من، بائوزیتو گفت که شما عمدا شیائوسونگ رو اینجا نگه داشتین- تو-
جرئت نمیکنم
فکر میکنم کاری نیست که جرئتشو نداشته باشی
چرا فقط راجب من حرف میزنی؟
نمیخوای راجب ژنرالت چیزی بگی؟
شوهرم، فکر میکنم شیائوسونگ میتونه اینجا با رورو بمونه، نباید برگرده
هرچی تو بگی
همتون عجله کنید
اونایی که داخل ان، زود باشن
خواهر بزرگ فارغ شده
چرا بچه ی من هنوز دنیا نیومده؟
همسرم، انگار خیلی عجله داری تا زایمان کنی
تو هم خیلی منتظری؟
نمیتونم صبر کنم
شوهرم، خیلی بدی
اما...نباید باهام به مرز برگردی
بسه! بحث نداریم
ما توافق کردیم، چطور میتونی اینطوری رفتار کنی؟
بدنت الان- اصلا به حرفای من اهمیت میدی؟-
اما- ای بابا-
همسرم- بانو-
آروم راه برو- جلومو نگیر-
بانو- آروم- الان سنگین شدی-
تحمل ندیدن شما رو ندارم
سوسو، اون فقط سه ماهه که بارداره
حتی شکم در نیاورده، چرا باید سنگین شده باشه؟
درسته، انگار هیچی اینجا نیست
بهش ضربه نزن- هر کاری میگه باید همون کارو بکنم-
ضربه نزن، مراقب باش
بانو! منم با خودتون ببرین
این! هی بهم میگه چی کار کنم چی کار نکنم، اجازه نمیده هیچ کاری انجام بدم
خیلی کسل کننده است
همسرم، عجله نکن! میتونیم راجب همه چیز با هم حرف بزنیم
گوش کن چی میگم، بهانه خوبی دارم
اگه جرئت کنی و غذا و نوشیدنیمو محدود کنی، منم با بانو و ژنرال به مرز برمیگردم
همچین کاری نمی کنم
فکر میکنم رورو ایده خیلی خوبی داد
پس رورو، با ما به مرز برگرد
اینطوری، کسی بهت گیر نمیده درسته؟
خوبه خوبه! بانوی من، ایده ی خوبیه
بیاید همگی با هم به مرز برگردیم
بانو شیائوسونگ
برادر بائوزیتو- همسرم-
شاید باید قرار داد بردگیتو پاره کنیم؟
تو نگران نباش خودم اینکارو میکنم- باشه-
وقتی اولین بار به عمارت ژنرال اومدم، چطوری باهام رفتار کردی؟
گفتی جاسوسم! میخواستی منو بکشی درست میگم؟
نه نه! اون...اشتباه شده بود، اشتباه شده بود
تو فقط تحمل ندیدن شیائوسونگ رو نداری
نگران نباش
بعد از اینکه بچه ام دنیا اومد
میرم سراغ دومی، بعدم سومیشو میارم
شیائوسونگه تو میتونه با من تو پایتخت بمونه
رورو ، نمیتونی- ژنرال-
ژنرال، امپراطور و ملکه به دیدن شما اومدن
برادر بزرگ، احترام لازم نیست- به تشریفات نیاز نیست-
با لباس درباری نیومدیم
رونان
عالیجناب ،ملکه چرا هر دو با لباس عادی اومدین اینجا؟
میدونستیم زن داداش میخواد به مرز برگرده
برای همین دستور دادم که هر دو نفرتون برین
ملکه تحمل جدا شدن از شما رو نداشت، برای همین همراهم اومد تا بدرقتون کنه
با اینکه تحمل دوری تو رو ندارم، ولی مگه کاری هم از دستم برمیاد؟
جین آر همیشه آدم آزادی بودی
تو عادت داری بیخیال و بی قید و شرط باشی
منم تحمل دوریت رو ندارم برادر بزرگ
پایتخت شاید جای با صفایی باشه، اما به اندازه ی مرز آزادی نداره
به علاوه، دربار سلطنتی هزاران موضوع برای رسیدگی داره که سر آدمو خیلی مشغول میکنه
زمان زیادی میبره تا تو اونکارا استاد بشم
میدونم نمیشه جلوتو گرفت
باید برای محافظت از مرز به زحمت بندازمت
پایتخت شیائوسو رو که فرمانده گارد سلطنتیه داره تا از شما دفاع کنه عالیجناب
بالاخره خیالم آسوده است. حالا میتونم برگردم و از مرز دفاع کنم
راستی عالیجناب
اگه این دفعه تنهایی برگردم، بهتره
امیدوارم فرمانتون رو لغو کنین
سفر طولانیه و همسرم تو وضعی نیست که مسافرت بره
فکر میکنم بهتره تو همین پایتخت بمونه
من به اینجاش فکر نکرده بودم
زن داداش- شما درست فکر کردین، خیلی درست-
میخوام برگردم
جین آر، رفتارای بچگونت رو کنار بذار- نه-
خواهر جین ار، نگران نباش
هیچ صیغه و بچه ای تو عمارت ژنرال نیست. تو تنها بانوی جوان اینجایی
البته
ژنرال بزرگوار چطوری میتونه از چنگ من در بره؟
البته که نمی تونم
خواهر جین آر
ادای احترام عالیجناب- عموی سلطنتی، نیازی به ادای احترام نیست-
ممنون عالیجناب
ادای احترام پدر، مادر خوانده و مادر
اون...این دفعه جین آر
که داره به مرز برمیگرده...من
فکر میکنم تو باید بگی
جین آر، این دفعه که با ارباب یونگ نینگ به مرز برمیگردی باید خوب مراقب خودت باشی
بهرحال بارداری
بله مادر خوانده
زود باشید
جین آر- مادر-
همه ی وسایلاتو جمع کردی؟
چند تا لباس و کفش برای بچه درست کردم، یادت باشه با خودت ببری
مادر، تحمل دوریتو ندارم
عالیجناب، میترسم این دفعه از دستورتون سرپیچی کنم
دیگه نمیتونم با چوشیومینگ برگردم- چرا؟-
چیشده؟- یکی نمیذاره برم-
درد زایمانم شروع شده
یکی بیاد! طبیب سلطنتی رو بیارید
ماما رو بیارید! زود باشید
چوشیومینگ! منو ببر داخل- باشه باشه-
مراقب باش مراقب باش
عجله کنید- مراقب باشید-
عجله کنید
نترس- تحملشو ندارم، دنبال اونا نگردین-
مراقب باش
زود باشید درارو باز کنید- داره فارغ میشه-
دارن فارغ میشن- حالت خوب میشه جین آر-
عجله کنید- چرا الان باید فارغ بشه؟-
بانوی من
درد داره
واقعا تصمیم عاقلانه ای گرفتم که
جین ار رو به ازدواج چوشیومینگ در اوردم
اگه بعد این یکی بهم بگه کودن
من حتما
ارباب! عجله کنید
اومدم اومدم
[سکانس اضافه]
سکانس اضافه دو: اردوگاه نظامی، به هنگام روز بیرون، تانگ مین ، وو شی زه و پسرش
یه مرد باید جاه طلب باشه! محافظت از ملت شعار ماست
سلام شما؟
سلام استاد شن، من دستیار کارگردان وو، شیائومینگ هستم
چیشده؟
کارگردان وو میخوان بدونن فیلمنامه ی " بانوی جوان " تموم شده یا نه
کارگردان دقیقا چی گفته؟
اون..گفته که از شما بخوام تا فیلمنامه ی
حقیقتو بگو- میخوام اون نویسنده احمق عجله کنه و فیلمنامه رو تموم کنه-
تاخیر بسه
دقیقا... همینا رو گفت؟
زود...تمومش میکنم. سرعتی کار میکنم
میخوای اول بشینی؟
ممنون
میخوای چیزی بخوری؟
تشنه ام نیست، تشنه نیستم
پس شام خوردی؟- نه-
نه ممنون ممنون
اسمت چیه؟
اسمم شیائومینگه
اسم کوچیکتو میگم- چوشیومینگ-
چو از "چو باوانگ "و شیو از عبارت" خودتو وقف کارت کن" میاد
و مینگ از "فردا" میاد
چوشیومینگ؟
[وو شی زه به چوشیومینگ تغییر یافت]
[پایان رویایی دیگر]
یک
دو
سه
چهار
به جای خود
یک مرد باید جاه طلب باشه! حفاظت از ملت شعار ماست
همگی فهمیدید؟- بله-
تو از صف اومدی بیرون
فهمیدی؟
حرفای بزرگترتو تکرار کن
یه مرد باید جاه طلب باشه
حفاظت از ملت شعار ماست
درامافا با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir ZiZi :مترجم